Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,194 --> 00:00:13,862
"HERCULE ET LA
PRINCESSE DE TROIE"
2
00:00:46,420 --> 00:00:49,220
Il �tait une fois, dans l'antique Troie...
3
00:00:49,601 --> 00:00:52,001
une flamme sacr�e,
qui br�lait ardemment
4
00:00:52,279 --> 00:00:55,000
elle signifiait qu'une
jeune-fille allait-�tre sacrifi�e.
5
00:00:55,096 --> 00:00:58,939
Une fois par mois, un groupe courageux
se r�unissait sur la plage de Troie,
6
00:00:59,043 --> 00:01:03,059
pendant que la majorit� des Troyens restait
en s�curit� derri�re les murs de la cit�.
7
00:01:03,178 --> 00:01:06,411
La jeune fille �tait conduite
vers le Rocher du Sacrifice
8
00:01:06,523 --> 00:01:08,840
en offrande au Monstre de la mer.
9
00:01:09,034 --> 00:01:14,252
La Princesse Diane, en �ge de
devenir la Reine de Troie, est pr�sente .
10
00:01:14,482 --> 00:01:18,956
Petra, son oncle, le Roi de Troie,
est l� aussi, ainsi que L�andre...
11
00:01:19,093 --> 00:01:24,179
regardant le Grand Pr�tre qui commande
� la jeune fille d'accomplir son destin.
12
00:01:24,345 --> 00:01:26,235
Viens, mon enfant.
13
00:01:33,402 --> 00:01:38,821
Seul le sacrifice d'une jeune
fille pouvait apaiser les Dieux.
14
00:01:39,173 --> 00:01:42,539
Seul ce pr�texte pouvait
satisfaire l'app�tit du Monstre...
15
00:01:42,564 --> 00:01:45,031
le garder en mer, loin de la cit�...
16
00:01:45,227 --> 00:01:48,771
l'emp�cher de d�vorer
les habitants terroris�s.
17
00:01:50,358 --> 00:01:54,209
Mes ordres sont durs,
mais c'est la volont� des Dieux.
18
00:01:55,086 --> 00:01:57,464
Il est des choses qu'un
�tre humain doit sacrifier...
19
00:01:57,489 --> 00:02:00,165
pour sauver une �me de la destruction.
20
00:02:00,784 --> 00:02:04,322
Les Dieux permettent que l'on
combatte le Monstre de la mer.
21
00:02:04,537 --> 00:02:07,112
Qui le fera pour ta fille ?
22
00:02:30,641 --> 00:02:32,013
Je vais y aller.
23
00:02:46,591 --> 00:02:51,405
Ortag... puisses-tu briser la
mal�diction qui assombrit nos vies.
24
00:03:42,478 --> 00:03:44,678
Les lois de Troie l'interdisaient...
25
00:03:44,969 --> 00:03:48,551
mais les familles fuyaient la
ville afin de sauver leurs filles.
26
00:03:49,014 --> 00:03:51,311
Mais, les pirates
attendaient au large des c�tes...
27
00:03:51,336 --> 00:03:55,217
et la plupart de ceux qui
fuyaient Troie �taient bient�t captur�s.
28
00:03:55,386 --> 00:03:58,271
Les p�res et les fr�res tortur�s...
29
00:03:58,972 --> 00:04:01,453
devenaient des gal�riens.
30
00:04:02,553 --> 00:04:05,812
Les m�res et les filles
vierges, arrach�es � leurs hommes...
31
00:04:05,903 --> 00:04:09,435
�taient emprisonn�es
au fond de la cale humide et sombre...
32
00:04:09,491 --> 00:04:13,852
destin�es aux march�s
aux esclaves de pays lointains.
33
00:04:16,631 --> 00:04:19,843
Mais croisant dans les
m�mes eaux, le navire Olympe...
34
00:04:19,924 --> 00:04:25,051
avec son �quipage de guerriers
forts et libres... ramenant � Th�bes
35
00:04:25,131 --> 00:04:27,674
Ulysse le fils du Roi...
36
00:04:28,263 --> 00:04:31,722
Diog�ne, le philosophe,
le sceptique savant...
37
00:04:31,921 --> 00:04:35,297
et le commandant de
l'Olympe... Hercule !
38
00:04:35,480 --> 00:04:38,001
N� d'une mortelle, mais engendr�...
39
00:04:38,026 --> 00:04:40,092
par Zeus, le Ma�tre des Dieux !
40
00:04:40,284 --> 00:04:42,931
Comme sa m�re, Hercule est mortel...
41
00:04:43,010 --> 00:04:45,996
m�me si son p�re lui a
donn� une force digne d'un Dieu.
42
00:04:46,093 --> 00:04:49,661
B�n�ficiaire d'un don
divin, Hercule met cette force...
43
00:04:49,686 --> 00:04:52,056
pour servir la justice,
prot�ger les faibles,
44
00:04:52,187 --> 00:04:54,233
et redresser les torts.
45
00:04:54,510 --> 00:04:55,470
Une voile !
46
00:04:55,573 --> 00:04:57,000
� l'arri�re !
47
00:05:04,100 --> 00:05:05,344
Hercule !
48
00:05:10,326 --> 00:05:11,876
Fichons le camp !
49
00:05:22,905 --> 00:05:25,167
La corde... vite !
50
00:05:34,960 --> 00:05:36,682
Regarde Diog�ne, ils s'enfuient !
51
00:05:36,795 --> 00:05:38,779
Ils n'y arriveront jamais.
52
00:08:01,120 --> 00:08:03,095
Lib�rez les prisonniers !
53
00:08:29,248 --> 00:08:31,364
Depuis quand �tes-vous
enferm�es l�-dessous ?
54
00:08:31,451 --> 00:08:34,769
Deux mois, qui ont
sembl� �tre une �ternit�.
55
00:08:35,465 --> 00:08:38,667
Brisez les cha�nes et embarquez
tout le monde � bord de l'Olympe !
56
00:08:39,098 --> 00:08:41,261
Et mettez le feu � ce navire !
57
00:08:54,345 --> 00:08:57,490
Si le vent ne tourne pas...
nous serons � Troie dans moins de...
58
00:08:57,515 --> 00:09:00,619
Non ! Aucun d'entre-nous
ne veut retourner � Troie !
59
00:09:00,933 --> 00:09:02,681
- Pourquoi ?
- Le Monstre de la mer...
60
00:09:02,761 --> 00:09:05,141
ne nous rendra jamais nos filles.
61
00:09:07,220 --> 00:09:11,932
Le Monstre r�pand depuis deux
ans un voile de terreur sur la ville.
62
00:09:12,479 --> 00:09:16,996
C'est un pouvoir mal�fique...
qui d�truit la cit� et ses habitants.
63
00:09:17,531 --> 00:09:20,265
Une fois par mois il surgit des flots...
64
00:09:20,844 --> 00:09:24,977
et chaque mois le deuil
frappe une nouvelle famille de Troie.
65
00:09:25,860 --> 00:09:27,916
Alors, vous avez fuit la cit�.
66
00:09:27,974 --> 00:09:31,476
Nous ne pourrions pas y
retourner, m�me... si nous le voulions.
67
00:09:31,764 --> 00:09:33,631
Nous sommes consid�r�s
comme des tra�tres dans notre patrie.
68
00:09:33,789 --> 00:09:36,281
Nous avons viol� la
loi en prenant la fuite.
69
00:09:36,451 --> 00:09:39,403
Quelle loi peut emp�cher
un homme de prot�ger sa famille ?
70
00:09:39,483 --> 00:09:42,911
Le Monstre est une mal�diction des
Dieux. Personne ne doit lui �chapper.
71
00:09:43,022 --> 00:09:45,721
Vous attribuez un peu trop
de pouvoirs aux Dieux, mon ami.
72
00:09:45,798 --> 00:09:48,722
Est-ce que quelqu'un � d�j�
combattu ce Monstre par le fer ?
73
00:09:48,906 --> 00:09:50,240
Beaucoup ont essay�.
74
00:09:50,550 --> 00:09:52,350
mais aucun n'en est revenu.
75
00:09:52,508 --> 00:09:54,731
Nous allons quand m�me � Troie.
76
00:09:55,913 --> 00:09:57,124
Que veux-tu dire ?
77
00:09:57,268 --> 00:09:59,972
C'est bien simple... il est
impatient d'arriver � Troie...
78
00:09:59,997 --> 00:10:02,980
pour pouvoir tordre le cou
de votre Monstre de la mer.
79
00:10:03,234 --> 00:10:05,078
Est-ce que votre ami, plaisante ?
80
00:10:05,234 --> 00:10:06,829
Oui, il plaisante.
81
00:10:07,371 --> 00:10:09,971
Mais il vous a �galement dit la v�rit�.
82
00:10:11,417 --> 00:10:14,284
Je veux lib�rer votre
cit� de cette menace.
83
00:10:18,414 --> 00:10:22,414
Ce bateau est comme un aimant,
vu la fa�on dont il attire les probl�mes.
84
00:10:22,553 --> 00:10:24,331
Toujours � te plaindre.
85
00:10:26,452 --> 00:10:29,198
Pourquoi n'es-tu pas
rest� � Th�bes, Diog�ne ?
86
00:10:29,408 --> 00:10:33,741
Avec une langue comme la
tienne tu y aurais fait des �tincelles.
87
00:10:34,489 --> 00:10:39,383
� dire vrai, mon ami, je ne cherche
pas � �viter Troie. bien au contraire.
88
00:10:39,552 --> 00:10:43,873
Vois-tu, j'ai une femme � Th�bes bien
plus terrifiante que tous les monstres.
89
00:10:43,920 --> 00:10:45,874
Y compris le v�tre.
90
00:10:47,924 --> 00:10:50,381
L�-bas... un homme !
91
00:10:52,820 --> 00:10:56,143
Carguez la voile !...
Nous arrivons � Troie.
92
00:11:03,167 --> 00:11:08,173
L'Olympe ayant accost� dans la baie
de Cyr�ne... Hercule arrive dans la cit�.
93
00:11:08,433 --> 00:11:12,233
Troie connaissait sa gloire
admirait ses formidables exploits,
94
00:11:12,432 --> 00:11:17,232
mais il emmenait avec lui ceux qui
avaient fuit Troie pour sauver leurs vies.
95
00:11:17,391 --> 00:11:21,355
Ceux qui avaient bris�
la loi et laiss� leurs amis
96
00:11:21,403 --> 00:11:23,244
affronter sans eux l'horreur.
97
00:11:23,474 --> 00:11:29,239
alors, malgr� la joie... le doute
et la suspiscion les accueillirent.
98
00:11:44,891 --> 00:11:47,129
Je te souhaite la bienvenue
dans notre cit�, Hercule.
99
00:11:47,154 --> 00:11:49,221
Nous connaissons tes exploits.
100
00:11:49,474 --> 00:11:51,244
Tu dois-�tre Ulysse ?
101
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Oui.
102
00:11:53,496 --> 00:11:56,265
Son p�re, le Roi de
Th�bes l'a confi� � mes soins.
103
00:11:56,327 --> 00:11:59,571
Avec le vain espoi,r qu'un jour, il lui
apprenne certaines choses de la vie.
104
00:11:59,889 --> 00:12:02,611
Je reconnais l�, l'esprit de Diog�ne.
105
00:12:02,707 --> 00:12:05,466
Je souhaite, �galement, la bienvenue
� tous les compagnons d'Hercule.
106
00:12:05,614 --> 00:12:06,614
Merci.
107
00:12:06,836 --> 00:12:09,411
Mais je suis d�sol� que cette
bienvenue ne s'�tende pas...
108
00:12:09,436 --> 00:12:11,306
aux Troyens que nous
avons ramen�s avec nous.
109
00:12:11,346 --> 00:12:14,648
Ils ont viol� une loi cruelle,
mais je dois la faire respecter.
110
00:12:15,067 --> 00:12:18,715
Vois-tu, ce n'est que pour
peu de temps que je gouverne Troie.
111
00:12:18,817 --> 00:12:22,618
Dans deux mois, je
remettrai le tr�ne � ma ni�ce Diane.
112
00:12:22,872 --> 00:12:25,635
Et le meilleur cadeau que je
puisse lui faire, c'est un exemple de...
113
00:12:25,740 --> 00:12:27,140
bonne gouvernance.
114
00:12:27,452 --> 00:12:29,483
Et tout particuli�rement
en p�riode de d�sastre.
115
00:12:29,595 --> 00:12:31,484
Cette p�riode va prendre fin, Petra.
116
00:12:31,645 --> 00:12:34,463
Le Monstre de la mer
n'emportera plus de victimes.
117
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Tu vas le d�fier ?
118
00:12:36,170 --> 00:12:37,297
Avec ta permission.
119
00:12:37,386 --> 00:12:39,807
Tu es le seul �
pouvoir affronter la Cr�ature,
120
00:12:39,958 --> 00:12:43,132
mais je dois t'avertir
du danger de la t�che.
121
00:12:43,338 --> 00:12:47,092
Les fonds marins autour du rocher de
l'autel sont blanchis d'ossements humains.
122
00:12:47,309 --> 00:12:49,591
Hercule vaincra le Monstre.
123
00:12:49,671 --> 00:12:51,909
Il est le fils des Dieux et immortel.
124
00:12:51,994 --> 00:12:55,289
Non Princesse... mon
invuln�rabilit� a pris fin,
125
00:12:55,861 --> 00:13:00,051
mais nul n'a besoin d'�tre immortel
pour pouvoir d�fier le Monstre de la mer.
126
00:13:00,413 --> 00:13:03,858
L'un de vos sujets l'a fait
et il a surv�cu... Ortag.
127
00:13:03,970 --> 00:13:06,428
Mais nous l'avons vu �tre
enlev� par les pinces noires.
128
00:13:06,460 --> 00:13:07,727
Il n'a pas �t� tu�.
129
00:13:07,833 --> 00:13:09,700
Nous l'avons tir� de la mer.
130
00:13:09,798 --> 00:13:12,735
En ce moment, il est � bord de
notre navire l'Olympe dans la baie.
131
00:13:12,829 --> 00:13:15,384
Diog�ne n'a pas son pareil
pour r�parer les os bris�s.
132
00:13:15,439 --> 00:13:17,582
Gr�ce � ses soins,
Ortag va se r�tablir.
133
00:13:17,729 --> 00:13:21,529
Ortag a, peut-�tre �chapp�
au destin de tous les autres...
134
00:13:23,688 --> 00:13:26,173
mais es-tu certain
d'avoir autant de chance ?
135
00:13:26,310 --> 00:13:29,976
J'ai l'impression que Petra semble
r�ticent � accepter l'aide d'Hercule.
136
00:13:30,114 --> 00:13:33,932
Si j'ai donn� cette impression
je tiens � la corriger sur le champ.
137
00:13:34,111 --> 00:13:38,844
Non seulement je le d�sire, mais
je veux offrir toute l'aide possible.
138
00:13:39,060 --> 00:13:43,787
Le monde entier conna�t la gloire
des deux chevaux invuln�rables...
139
00:13:44,088 --> 00:13:46,421
Es-tu, �galement, pr�t � les offrir ?
140
00:13:46,503 --> 00:13:48,074
S'ils peuvent vous �tre utiles,
141
00:13:48,370 --> 00:13:50,437
ils sont � vous, naturellement,
142
00:13:52,686 --> 00:13:55,802
mais je ne vois pas en quoi
ils peuvent vous aider contre le Monstre.
143
00:13:55,899 --> 00:13:58,065
En fait, ils ne seront
d'aucune utilit� sur la mer.
144
00:13:58,310 --> 00:14:00,715
mais sur la terre ferme,
ce sera une autre affaire.
145
00:14:00,887 --> 00:14:02,353
Eh bien, tu les auras.
146
00:14:02,470 --> 00:14:04,403
Laissez-moi vous les montrer.
147
00:14:21,489 --> 00:14:23,592
Personne n'a le droit
de monter ces chevaux.
148
00:14:23,648 --> 00:14:26,648
Ils sont divins.
On ne doit pas s'en amuser.
149
00:14:33,797 --> 00:14:35,962
Tout doux, tout doux !
150
00:14:39,197 --> 00:14:42,491
Tu as d�sob�i � mes
ordres... emmenez-le.
151
00:14:44,052 --> 00:14:47,687
Merci Hercule... pardonne-moi
pour ce malencontreux incident,
152
00:14:47,719 --> 00:14:50,417
mais ces chevaux ont
besoin de soins particuliers.
153
00:14:50,504 --> 00:14:53,679
M�me l'eau qu'ils boivent
provient de la grotte d'Ath�na.
154
00:14:53,765 --> 00:14:56,326
La tentation de les monter
est trop grande pour mes hommes.
155
00:14:56,351 --> 00:14:58,709
Je dois admettre, que je
suis, �galement, tent� Petra.
156
00:14:58,878 --> 00:15:02,180
Je consid�re que c'est un honneur
pour moi que tu les montes, Hercule,
157
00:15:02,299 --> 00:15:05,275
et que tu en fasses bon usage
dans ton combat contre le Monstre.
158
00:15:05,368 --> 00:15:07,642
Je veux que nous les
testions bient�t, ensemble, Ulysse.
159
00:15:07,765 --> 00:15:09,438
Ils sont magnifiques.
160
00:15:16,013 --> 00:15:17,013
Tiens !
161
00:15:17,792 --> 00:15:19,592
Tu ne peux pas les blesser.
162
00:15:39,046 --> 00:15:40,972
Ils sont, peut-�tre
invuln�rables, mais...
163
00:15:41,168 --> 00:15:43,668
La puissance de ma fl�che
risque, n�anmoins, de les p�n�trer.
164
00:15:43,740 --> 00:15:45,340
Alors, laisse-moi faire.
165
00:16:08,953 --> 00:16:11,596
Diog�ne n'en croit pas ses yeux
166
00:16:11,826 --> 00:16:14,226
Pas aujourd'hui, je dois l'admettre.
167
00:16:15,250 --> 00:16:17,838
Je t'en prie, pardonne
l'impolitesse de L�andre.
168
00:16:18,399 --> 00:16:22,313
Ce n'est rien... il y a une grande
diff�rence entre de l'impolitesse et ...
169
00:16:22,440 --> 00:16:24,718
l'impulsivit� naturelle d'un jeune homme.
170
00:16:24,808 --> 00:16:29,475
Un jeune homme amoureux, rendu
jaloux par la pr�sence de notre invit�.
171
00:16:29,838 --> 00:16:34,638
Jusqu'� pr�sent, je m'appr�tais � devenir
la Reine d'une cit� maudite, mais...
172
00:16:34,952 --> 00:16:37,151
maintenant que Troie va
�tre lib�r�e du Monstre...
173
00:16:37,176 --> 00:16:39,175
j'attends, avec impatience, le jour...
174
00:16:39,369 --> 00:16:42,401
o� Petra ceindra sur mon
front la couronne de mon p�re...
175
00:16:42,492 --> 00:16:44,815
ce sera gr�ce � toi, Hercule.
176
00:16:44,903 --> 00:16:48,570
Ce jour-l�, je veux que tu sois � mes
c�t�s. Je te prie de rester jusque l�.
177
00:16:49,212 --> 00:16:52,228
Ce n'est pas une petite
faveur, que tu demandes l�, Diane.
178
00:16:52,451 --> 00:16:54,184
Ce sera un honneur, Diane.
179
00:16:55,073 --> 00:16:56,825
J'accepte avec plaisir.
180
00:17:00,708 --> 00:17:02,821
�coutant les Troyens amicaux...
181
00:17:02,853 --> 00:17:07,707
Hercule travaille avec eux,
apprenant tout ce qui pourra les aider...
182
00:17:07,850 --> 00:17:10,116
� vaincre la cr�ature des abysses.
183
00:17:10,640 --> 00:17:13,754
Tr�s bien Ortag, dis-nous
tout ce que tu peux te rappeler.
184
00:17:14,005 --> 00:17:17,032
Huit m�tres... de long...
185
00:17:17,868 --> 00:17:19,935
A-t-il une partie � d�couvert ?
186
00:17:20,403 --> 00:17:22,855
Il est comme rev�tu de fer.
187
00:17:24,038 --> 00:17:26,911
De la chair... sur le ventre.
188
00:17:27,304 --> 00:17:29,609
Tu veux dire que
son abdomen est expos� ?
189
00:17:29,672 --> 00:17:31,606
Son ventre peut �tre atteint ?
190
00:17:31,935 --> 00:17:35,668
Cela prouve qu'il est
vital de l'attirer hors de l'eau.
191
00:17:36,298 --> 00:17:37,846
Hercule !
192
00:17:38,974 --> 00:17:40,323
Hercule !
193
00:17:40,390 --> 00:17:41,773
Il n'est plus jaloux...
194
00:17:41,798 --> 00:17:45,171
depuis que tu entra�nes ses
Troyens pour les Jeux Olympiques.
195
00:17:45,398 --> 00:17:47,279
L�andre est un homme fier.
196
00:17:47,535 --> 00:17:51,344
Je suis s�r qu'il veut que Troie ait la
meilleure �quipe possible pour les Jeux.
197
00:17:51,517 --> 00:17:54,810
Nous pr�parons une d�monstartion
sp�ciale de combat pour le Roi.
198
00:17:55,065 --> 00:17:57,853
Je veux que tu nous accompagnes
aujourd'hui au palais, Ortag.
199
00:17:58,059 --> 00:18:01,946
Les gens... me font peur.
200
00:18:02,073 --> 00:18:05,724
Tu as fait face au Monstre...
tu ne dois pas craindre les hommes.
201
00:18:05,989 --> 00:18:07,971
En es-tu certain, Hercule ?
202
00:18:19,469 --> 00:18:22,176
Botus, est-ce que tu es pr�t ?
203
00:18:25,806 --> 00:18:27,837
Pour toi... si tu le d�sires.
204
00:18:27,925 --> 00:18:29,658
Ce ne sera pas n�cessaire.
205
00:18:29,749 --> 00:18:32,297
Rappelle-toi, ce que
nous avons fait hier Botus.
206
00:18:32,901 --> 00:18:35,101
La garde id�ale pour l'attaque...
207
00:18:38,780 --> 00:18:40,701
Eh bien Botus... vas-y !
208
00:18:45,716 --> 00:18:47,113
Rappelle-toi, maintenant...
209
00:18:47,231 --> 00:18:50,631
tu esquives en changeant
la position de tes pieds.
210
00:18:51,883 --> 00:18:53,016
Bon maintenant...
211
00:18:53,317 --> 00:18:56,317
attaque en conservant
l'�quilibre de ton corps.
212
00:19:08,683 --> 00:19:11,881
C'est un coup qui ne blesse pas
mais qui peut humilier un homme...
213
00:19:12,224 --> 00:19:14,208
Qu'y a-t-il Botus ?
214
00:19:23,314 --> 00:19:25,187
Que s'est-il pass� ?
215
00:19:29,419 --> 00:19:30,705
Du poison.
216
00:19:31,881 --> 00:19:34,196
Qui t'�tait destin�... Hercule.
217
00:19:38,377 --> 00:19:41,372
� bord de l'Olympe,
une strat�gie est mise au point.
218
00:19:41,470 --> 00:19:44,227
La science et le savoir-faire
de Diog�ne sont � l'oeuvre...
219
00:19:44,252 --> 00:19:47,534
pour trouver un moyen
d'attirer le Monstre sur le rivage.
220
00:19:49,497 --> 00:19:50,851
Attention !
221
00:19:51,030 --> 00:19:54,768
Ne d�rangeons pas notre noble savant alors
qu'il esp�re nous sortir de ce p�trin.
222
00:19:54,847 --> 00:19:56,761
Je n'esp�re pas, mon jeune ami.
223
00:19:56,824 --> 00:19:58,624
J'en suis certain.
224
00:19:59,343 --> 00:20:02,093
Supposons que cette petite poudre
ne fonctionne pas contre le Monstre ?
225
00:20:02,161 --> 00:20:03,161
�a marchera.
226
00:20:03,750 --> 00:20:06,084
Nous n'avons plus que deux jours.
227
00:20:06,294 --> 00:20:09,072
La prochaine victime du
Monstre sera choisie demain.
228
00:20:09,234 --> 00:20:10,949
et le jour suivant...
229
00:20:12,505 --> 00:20:14,972
Qu'est-ce que Diog�ne essaie encore ?
230
00:20:15,465 --> 00:20:17,458
La r�action � l'eau.
231
00:20:17,573 --> 00:20:19,502
Oui... et si j'�tais toi...
232
00:20:19,527 --> 00:20:23,080
je m'int�resserais � ma propre
r�action au poison, Hercule.
233
00:20:23,141 --> 00:20:25,379
Tu penses toujours
� l'�gratignure de Botus ?
234
00:20:25,457 --> 00:20:26,711
Avec raison.
235
00:20:26,795 --> 00:20:28,955
C'est �vident que tu
veux lui rappeler sa vie...
236
00:20:28,980 --> 00:20:30,898
celui qui a voulu abattre
Hercule d'un seul coup.
237
00:20:30,947 --> 00:20:33,113
Tu r�p�tes ce qu'a dit Petra, Ulysse,
238
00:20:33,210 --> 00:20:35,010
mais le crois-tu vraiment ?
239
00:20:35,745 --> 00:20:37,474
Eh bien pas moi.
240
00:20:42,487 --> 00:20:43,487
Maintenant.
241
00:20:47,726 --> 00:20:48,662
C'est magnifique..
242
00:20:48,821 --> 00:20:51,034
�a br�le au contact de l'eau.
243
00:20:51,314 --> 00:20:53,447
Et juste au bon moment, Diog�ne.
244
00:20:54,057 --> 00:20:56,136
Je ne sais pas pourquoi
Diog�ne m'a recommand�...
245
00:20:56,161 --> 00:20:58,295
de prendre mon arc et des
fl�ches pour cette paisible ballade.
246
00:20:58,320 --> 00:20:59,424
Qui peut nous attaquer ?
247
00:20:59,516 --> 00:21:01,903
Diog�ne se m�fie
toujours de tout le monde.
248
00:21:02,022 --> 00:21:04,622
Je ne suis pas aussi
certain qu'il ait tort.
249
00:21:05,124 --> 00:21:07,553
Les voil� !... Les grottes d'Ath�na.
250
00:21:07,872 --> 00:21:09,939
Allons faire boire les chevaux.
251
00:21:57,836 --> 00:21:59,392
Attention !
252
00:22:11,640 --> 00:22:13,280
Par l� !
253
00:22:21,368 --> 00:22:23,286
Passe derri�re-moi !
254
00:23:01,118 --> 00:23:03,309
Il semble que vous
ayez eu quelques ennuis ?
255
00:23:03,486 --> 00:23:05,571
Nous avons �t� agress�s
par une bande de voleurs.
256
00:23:05,612 --> 00:23:08,233
Ou par des soldats
d�guis�s en voleurs.
257
00:23:08,374 --> 00:23:10,374
Que veux-tu dire par soldats ?
258
00:23:14,398 --> 00:23:15,865
Suis mon raisonnement.
259
00:23:16,251 --> 00:23:18,784
Pourquoi attenter � la vie d'Hercule ?
260
00:23:19,156 --> 00:23:21,148
Pour l'emp�cher d'abattre le Monstre ?
261
00:23:21,231 --> 00:23:23,746
Non car tout le monde le d�teste.
262
00:23:24,181 --> 00:23:29,048
Hypoth�se :... l'emp�cher de faire
une autre chose qu'il a promis de faire.
263
00:23:29,190 --> 00:23:30,349
Continue.
264
00:23:30,623 --> 00:23:31,977
N'as-tu pas dit rester � Troie...
265
00:23:32,002 --> 00:23:35,009
jusqu'� la mort du Monstre
et le couronnement de Diane ?
266
00:23:35,132 --> 00:23:37,545
Je crois que quelqu'un ne
veut pas que la couronne soit pos�e
267
00:23:37,570 --> 00:23:40,934
sur une t�te si jeune et si jolie
ni voir le peuple de Troie lib�r�.
268
00:23:41,197 --> 00:23:42,633
Tu penses � Petra ?
269
00:23:42,977 --> 00:23:46,385
Il complote pour la tuer
comme il a tu� le Roi Linus...
270
00:23:46,473 --> 00:23:47,941
son fr�re bien-aim�.
271
00:23:48,160 --> 00:23:51,626
Mais son p�re a �t� tu�
dans un accident de chasse !
272
00:24:04,397 --> 00:24:06,864
N'aie pas peur...
nous ne dirons rien.
273
00:24:07,521 --> 00:24:09,587
Qui est-ce ?...
Que fait-il ici ?
274
00:24:09,729 --> 00:24:12,196
Je l'ai trouv� sur un chemin
de montagne, l� o� le Roi Linus...
275
00:24:12,221 --> 00:24:14,418
a rencontr� les Dieux, il y a trois ans.
276
00:24:14,492 --> 00:24:16,315
Dis � Hercule ce que tu sais.
277
00:24:16,441 --> 00:24:19,575
Ce que tu as vu...
tel que tu me l'as racont�.
278
00:24:20,985 --> 00:24:23,151
Je conduisais mon troupeau...
279
00:24:23,669 --> 00:24:25,557
j'ai entendu des cornes de chasse...
280
00:24:25,991 --> 00:24:27,658
des chevaux galopaient...
281
00:24:28,063 --> 00:24:31,262
j'ai vu le Roi qui
chevauchait au-devant des autres...
282
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
j'ai entendu un cri...
283
00:24:33,189 --> 00:24:34,814
il est tomb�...
284
00:24:35,678 --> 00:24:37,368
dans un profond ravin...
285
00:24:37,494 --> 00:24:39,931
Tout le monde connait
cet accident de chasse.
286
00:24:40,307 --> 00:24:41,683
Un accident ?
287
00:24:42,824 --> 00:24:44,530
Parle-lui de ce ravin.
288
00:24:45,216 --> 00:24:46,216
Profond...
289
00:24:46,958 --> 00:24:49,958
et il n'�tait pas l� la veille.
290
00:24:52,229 --> 00:24:53,429
Que veux-tu dire ?
291
00:24:53,820 --> 00:24:55,969
Il y a eu une violente
temp�te durant la nuit.
292
00:24:55,994 --> 00:24:56,994
C'est exact !
293
00:24:57,070 --> 00:24:58,216
Le tonnerre et les �clairs.
294
00:24:58,311 --> 00:25:01,711
Et Petra accusa la foudre
d'avoir ouvert ce pr�cipice.
295
00:25:01,905 --> 00:25:04,697
Ne trouves-tu pas �trange que
ces �clairs connaissaient exactement...
296
00:25:04,722 --> 00:25:06,955
l'itin�raire que le Roi
Linus allait emprunter ?
297
00:25:07,082 --> 00:25:09,280
Tout comme ces
voleurs connaissaient la direction...
298
00:25:09,305 --> 00:25:11,505
que tu allais suivre aujourd'hui.
299
00:25:27,433 --> 00:25:30,202
Comment as-tu pu attenter
� sa vie alors qu'il prenait soin...
300
00:25:30,227 --> 00:25:32,027
aux chevaux invuln�rables ?
301
00:25:32,732 --> 00:25:35,016
Nous devons remplacer
les chevaux, par deux autres...
302
00:25:35,041 --> 00:25:36,474
qui soient absolument identiques.
303
00:25:36,546 --> 00:25:38,673
Nous n'avons pas encore
�t� capables de les trouver.
304
00:25:38,879 --> 00:25:40,987
Je te conseille de les trouver, Argos...
305
00:25:41,012 --> 00:25:43,145
et le plus rapidemment possible.
306
00:25:45,372 --> 00:25:46,905
Ce n'est pas possible !
307
00:25:47,016 --> 00:25:49,508
M�me si tu le
prouvais, je ne le croirais pas.
308
00:25:49,962 --> 00:25:52,493
Si je voulais le faire,
je ne serais pas venu te voir...
309
00:25:52,970 --> 00:25:55,282
je serais, directement, all� voir Petra,
310
00:25:55,402 --> 00:25:57,735
et pas simplement pour en discuter.
311
00:25:59,420 --> 00:26:01,729
Je savais que cela te
causerait de la peine, Diane.
312
00:26:01,885 --> 00:26:04,085
Mais tu dois conna�tre la v�rit�.
313
00:26:04,814 --> 00:26:08,005
Mais s'il voulait me
tuer. Pourquoi attendre ?
314
00:26:08,219 --> 00:26:10,108
Pourquoi ne l'a t-il pas d�j� fait ?
315
00:26:10,183 --> 00:26:11,983
Parce que le peuple t'aime.
316
00:26:12,182 --> 00:26:14,213
Diane, si tu meurs accidentellement...
317
00:26:14,321 --> 00:26:17,329
demandons-nous, qui saura
tirer b�n�fice de ta mort.
318
00:26:17,724 --> 00:26:22,524
Peut-�tre les m�mes personnes qui
ont b�n�fici� de la mort de ton p�re.
319
00:26:23,816 --> 00:26:24,816
Mais...
320
00:26:25,372 --> 00:26:27,446
Petra a �t� si bon avec moi...
321
00:26:27,545 --> 00:26:29,495
si gentil et attentionn�.
322
00:26:29,543 --> 00:26:30,956
Et rus�.
323
00:26:31,836 --> 00:26:35,709
Il veut t'abattre sans que
le moindre soup�on ne l'atteigne.
324
00:26:39,071 --> 00:26:41,046
Viens Diane, il est temps.
325
00:26:41,221 --> 00:26:43,514
La c�r�monie va commencer.
326
00:26:44,342 --> 00:26:47,149
La Princesse doit-elle
se joindre � la procession ?
327
00:26:47,316 --> 00:26:50,148
Ni les puissants ni les autres
doivent se d�rober au Destin.
328
00:26:50,276 --> 00:26:52,173
Le Destin guide
chacune de nos actions...
329
00:26:52,198 --> 00:26:55,095
et prendra celle qui sera d�sign�e.
330
00:26:55,817 --> 00:26:57,950
Demain, tu te battras pour elle.
331
00:26:58,125 --> 00:26:59,276
Pour notre cit�.
332
00:26:59,815 --> 00:27:02,616
Je vais rester pr�s de toi, Diane.
333
00:27:12,770 --> 00:27:16,809
La sinistre trompe r�sonne,
appelant les jeunes filles.
334
00:27:21,918 --> 00:27:26,452
Chacune d'entre-elles re�oit une
colombe des mains du Grand-Pr�tre.
335
00:27:27,613 --> 00:27:31,147
Le vol des colombes
d�signera la victime du Monstre.
336
00:27:33,226 --> 00:27:37,159
Toutes les colombes s'�lanceront
dans le ciel... sauf une.
337
00:27:37,700 --> 00:27:41,097
La colombe de la
malheureuse jeune fille choisie par ...
338
00:27:41,264 --> 00:27:42,463
les Dieux
339
00:27:46,722 --> 00:27:50,373
C'est la derni�re fois que je
te confie aux ailes du Destin.
340
00:27:50,533 --> 00:27:52,733
Parce que tu seras bient�t la Reine.
341
00:27:52,857 --> 00:27:54,675
Mais aujourd'hui, tu es
toujours une jeune fille...
342
00:27:54,700 --> 00:27:56,900
pr�te � offrir sa vie pour Troie.
343
00:27:59,753 --> 00:28:02,953
J'ai remplac� les
chevaux invuln�rables, Petra.
344
00:28:09,780 --> 00:28:11,796
Aphrodite � la Colombe...
345
00:28:11,932 --> 00:28:16,337
choisit parmi ces filles
Troyennes qui sera sacrifi�e...
346
00:28:16,575 --> 00:28:20,991
pour racheter ce myst�rieux
p�ch� qui tourmente notre cit�.
347
00:29:02,764 --> 00:29:06,230
J'aurai quelques questions
� te poser Grand-Pr�tre...
348
00:29:06,815 --> 00:29:09,482
et je te conseille de me dire la v�rit�.
349
00:29:25,858 --> 00:29:27,709
Ce n'est pas le
Destin qui a choisi Diane,
350
00:29:27,836 --> 00:29:29,018
c'est Petra,
351
00:29:29,236 --> 00:29:31,369
avec l'aide de son Grand-Pr�tre...
352
00:29:31,473 --> 00:29:33,822
et ensuite, il a
assassin� son Grand-Pr�tre
353
00:29:34,023 --> 00:29:37,894
Apparemment ce que tu souhaites,
c'est que la c�r�monie soit recommenc�e...
354
00:29:38,026 --> 00:29:41,916
et que peut-�tre une autre jeune-fille
prenne la place de Diane
355
00:29:42,258 --> 00:29:45,783
Aucun Troyen ne souhaite faire
face � l'horreur d'un nouveau choix.
356
00:29:45,992 --> 00:29:48,592
Le Monstre de la mer est une r�alit�...
357
00:29:48,690 --> 00:29:50,706
mais tu n'es rien
d'autre qu'un mince espoir...
358
00:29:50,741 --> 00:29:53,765
et c'est pourquoi tu veux
envoyer Diane au Rocher du Sacrifice.
359
00:29:53,972 --> 00:29:56,067
Tu es s�r que je ne
pourrai jamais la sauver.
360
00:29:56,240 --> 00:29:57,630
Mais tu te trompes.
361
00:29:57,900 --> 00:29:59,836
Je vais tuer le Monstre.
362
00:30:00,398 --> 00:30:02,192
Je vais le tuer demain.
363
00:30:13,706 --> 00:30:14,804
�a va aller.
364
00:30:15,002 --> 00:30:16,724
Je veux te voir sourire.
365
00:30:17,141 --> 00:30:18,665
J'ai foi en toi.
366
00:30:18,986 --> 00:30:22,819
Je viendrai te voir demain matin
et te conduirai moi-m�me � la plage,
367
00:30:23,088 --> 00:30:24,994
et retiens bien ceci :
368
00:30:25,150 --> 00:30:27,817
La c�r�monie de demain sera la derni�re.
369
00:30:30,444 --> 00:30:32,277
Je t'attendrai.
370
00:30:41,237 --> 00:30:42,626
Hercule !
371
00:30:44,116 --> 00:30:45,744
Puis-je me
joindre � tes hommes ?
372
00:30:45,926 --> 00:30:50,251
Je ne veux pas rester � l'�cart tandis
que vous vous battrez contre le Monstre.
373
00:30:50,857 --> 00:30:52,057
Tr�s bien L�andre.
374
00:30:52,567 --> 00:30:55,767
Je t'attends demain �
l'aube � bord de l'Olympe.
375
00:30:56,078 --> 00:30:59,812
Retourne pr�s d'elle...
ne lui laisse pas perdre son courage.
376
00:31:38,084 --> 00:31:39,703
Je le veux vivant !
377
00:31:45,184 --> 00:31:48,526
La flamme est
allum�e. Tu es attendue au Rocher.
378
00:31:49,880 --> 00:31:51,864
Je dois... attendre Hercule.
379
00:31:51,929 --> 00:31:55,167
Le soleil est lev�...
nous ne pouvons plus attendre.
380
00:31:55,498 --> 00:31:59,498
Viens... je suis s�r que
nous le retrouverons sur la plage.
381
00:32:02,538 --> 00:32:04,330
Pourquoi Hercule est-il en retard ?
382
00:32:04,371 --> 00:32:05,971
Il devrait d�j� �tre l�.
383
00:32:14,707 --> 00:32:16,270
L�andre, que fais-tu ici ?
384
00:32:16,370 --> 00:32:17,886
Je me joins � vous.
385
00:32:18,284 --> 00:32:19,303
Mais, o� est Hercule ?
386
00:32:19,328 --> 00:32:20,907
C'est ce que nous aimerions savoir.
387
00:32:21,007 --> 00:32:23,004
- Il n'est pas au palais ?
- Non.
388
00:32:23,976 --> 00:32:28,042
Ils emm�nent Diane sur le
rivage. Je ne peux plus attendre !
389
00:32:32,407 --> 00:32:35,985
Nous devons retrouver Hercule, je
suis s�r qu'il lui est arriv� quelque chose
390
00:32:36,323 --> 00:32:38,396
Nous sommes pr�ts �
donner nos vie pour lui...
391
00:32:38,452 --> 00:32:41,212
mais crois-tu qu'il veuille
que nous courions en ville...
392
00:32:41,237 --> 00:32:42,149
pour le rechercher ?
393
00:32:42,207 --> 00:32:44,143
Pourquoi avons-nous pr�par� tout ceci ?
394
00:32:44,356 --> 00:32:46,719
Pourquoi Hercule nous
a-t-il emmen�s � Troie ?
395
00:32:46,860 --> 00:32:48,727
Pose-toi la question Ulysse.
396
00:32:48,862 --> 00:32:50,996
Que voudrait-il que l'on fasse ?
397
00:32:51,825 --> 00:32:53,040
Je vais vous le dire :
398
00:32:53,201 --> 00:32:54,935
finir ce que nous avons entrepris,
399
00:32:54,960 --> 00:32:57,554
sauver la vie de Diane, pas la sienne.
400
00:32:57,773 --> 00:32:59,607
Qui prendra sa place ?
401
00:33:00,399 --> 00:33:01,399
Moi.
402
00:33:01,514 --> 00:33:04,284
Je ferai tout mon possible
pour abattre le Monstre.
403
00:33:04,590 --> 00:33:07,456
Et nous t'aiderons, tout
comme nous aurions aid� Hercule.
404
00:33:07,570 --> 00:33:09,437
Tous autant que nous sommes.
405
00:33:12,227 --> 00:33:14,252
Ortag !... O� vas-tu ?
406
00:33:14,323 --> 00:33:15,798
Ortag !
407
00:33:30,200 --> 00:33:33,306
Accepte le destin
que les Dieux t'ont choisi.
408
00:33:33,429 --> 00:33:35,895
Si c'est leur volont�, je suis pr�te.
409
00:33:47,522 --> 00:33:51,064
Permets-moi de rester aupr�s
de Diane, pour affronter le Monstre.
410
00:33:51,119 --> 00:33:52,563
Non... je t'en prie !
411
00:33:52,649 --> 00:33:54,783
Tu le dois...
c'est mon droit !
412
00:33:55,387 --> 00:33:59,801
L�andre... puisses-tu briser
le sortil�ge qui assombrit nos vies.
413
00:34:01,894 --> 00:34:03,820
Je te remercie, L�andra.
414
00:34:04,665 --> 00:34:09,840
Tu dois l'aider... maintenant
qu'Hercule et ses hommes l'ont abandonn�e.
415
00:34:12,087 --> 00:34:15,078
Tu as soif ?... Tu veux
un peu d'eau Hercule ?
416
00:35:31,941 --> 00:35:33,092
Tu as soif ?
417
00:35:35,780 --> 00:35:38,566
Tu veux un peu d'eau Hercule ?
418
00:35:48,744 --> 00:35:49,688
Arr�tez !
419
00:35:49,713 --> 00:35:52,906
Rappelez-vous les ordres...
il doit mourir lentement.
420
00:35:53,072 --> 00:35:54,914
Scellons l'ouverture.
421
00:37:04,266 --> 00:37:05,999
D�p�chons-nous, le voil� !
422
00:37:06,193 --> 00:37:08,738
Tr�s bien... lancez !
423
00:37:09,968 --> 00:37:11,256
�a marche !
424
00:37:26,164 --> 00:37:27,664
Ortag !
425
00:37:33,813 --> 00:37:37,281
Ortag... jette-moi de la poussi�re !
426
00:38:33,749 --> 00:38:35,758
Pr�ts ?... lancez !
427
00:38:40,648 --> 00:38:43,054
Regardez ! Il vient vers nous !
428
00:38:50,480 --> 00:38:52,911
�a marche, il vient par ici !
429
00:39:07,305 --> 00:39:08,305
Ortag !
430
00:39:08,717 --> 00:39:10,725
Attrape mon bras !
431
00:39:40,363 --> 00:39:41,934
Je les ai emmen�s !
432
00:39:42,104 --> 00:39:45,381
� Troie... personne ne les surveillaient.
433
00:39:46,198 --> 00:39:48,246
Vite... � la plage !
434
00:40:24,742 --> 00:40:25,806
Hercule !
435
00:40:26,035 --> 00:40:27,186
Hercule !
436
00:40:27,352 --> 00:40:30,347
Regarde, il a
les chevaux invincibles !
437
00:40:30,397 --> 00:40:33,274
Non, ce ne sont pas les invincibles !
438
00:41:09,830 --> 00:41:11,596
Non Ortag, non !
439
00:41:22,061 --> 00:41:23,061
Non !
440
00:44:15,301 --> 00:44:18,674
Je d�cr�te de grandioses
fun�railles pour Ortag !
441
00:44:18,759 --> 00:44:21,489
L� o� il est tomb�,
une colonne sera �rig�e...
442
00:44:21,585 --> 00:44:23,851
et lui sera d�die, ainsi
qu'� tous les jeunes Troyens...
443
00:44:23,876 --> 00:44:25,883
qui sont morts pour d�livrer notre cit�.
444
00:44:26,147 --> 00:44:29,414
Mon couronnement sera
le fruit de ton triomphe, Hercule...
445
00:44:29,806 --> 00:44:31,282
et celui de tes compagnons.
446
00:44:31,531 --> 00:44:33,546
L�andre se tiendra � tes c�t�s,
447
00:44:34,223 --> 00:44:36,713
et que mes voeux vous accompagnent.
448
00:44:38,685 --> 00:44:41,899
Chacun de mes hommes
a quelqu'un qui l'attend � Th�bes.
449
00:44:42,295 --> 00:44:44,311
Oui, m�me Diog�ne.
450
00:44:47,185 --> 00:44:51,652
Je crois que d�sormais, m�me
lui, est dispos� � retourner chez lui.
451
00:45:01,703 --> 00:45:03,162
Que �a te plaise ou non...
452
00:45:03,187 --> 00:45:07,138
personne n'a le pouvoir de s'opposer �
Hercule... pas m�me toi, mon jeune ami
453
00:45:07,203 --> 00:45:10,479
Tu soup�onnes toujours Diog�ne
d'�tre la source de tous tes ennuis...
454
00:45:12,115 --> 00:45:13,715
Qu'est-ce qui se passe ?
455
00:45:14,498 --> 00:45:19,105
Tu sais pourquoi, ils se disputent : pour
savoir lequel des deux te sert le mieux.
456
00:45:19,260 --> 00:45:21,346
Sacr� dilemne.
457
00:45:21,557 --> 00:45:24,224
Peut-�tre aurons-nous
une r�ponse la prochaine fois ?
458
00:45:24,415 --> 00:45:25,304
Que veux-tu dire ?
459
00:45:25,414 --> 00:45:27,597
Ne mettons-nous
pas � la voile vers Th�bes ?
460
00:45:27,980 --> 00:45:29,798
La route est longue mes amis...
461
00:45:30,028 --> 00:45:33,628
et seuls les Dieux savent
ce que le sort nous r�serve.
462
00:45:35,275 --> 00:45:39,683
Au cours de leur long voyage vers
Th�bes, d'autres �preuves l'attendaient.
463
00:45:39,805 --> 00:45:43,196
D'autres aventures mises
sur sa route par les Dieux.
464
00:45:43,296 --> 00:45:46,322
Ainsi Hercule pourra
accomplir sa destin�e...
465
00:45:46,489 --> 00:45:51,427
de h�ros dont la force
l�gendaire sert la justice... des hommes.
39021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof