Original subtitles

"HERCULE ET LA PRINCESSE DE TROIE"

Il �tait une fois, dans l'antique Troie...

une flamme sacr�e, qui br�lait ardemment

elle signifiait qu'une jeune-fille allait-�tre sacrifi�e.

Une fois par mois, un groupe courageux se r�unissait sur la plage de Troie,

pendant que la majorit� des Troyens restait en s�curit� derri�re les murs de la cit�.

La jeune fille �tait conduite vers le Rocher du Sacrifice

en offrande au Monstre de la mer.

La Princesse Diane, en �ge de devenir la Reine de Troie, est pr�sente .

Petra, son oncle, le Roi de Troie, est l� aussi, ainsi que L�andre...

regardant le Grand Pr�tre qui commande � la jeune fille d'accomplir son destin.

Viens, mon enfant.

Seul le sacrifice d'une jeune fille pouvait apaiser les Dieux.

Seul ce pr�texte pouvait satisfaire l'app�tit du Monstre...

le garder en mer, loin de la cit�...

l'emp�cher de d�vorer les habitants terroris�s.

Mes ordres sont durs, mais c'est la volont� des Dieux.

Il est des choses qu'un �tre humain doit sacrifier...

pour sauver une �me de la destruction.

Les Dieux permettent que l'on combatte le Monstre de la mer.

Qui le fera pour ta fille ?

Je vais y aller.

Ortag... puisses-tu briser la mal�diction qui assombrit nos vies.

Les lois de Troie l'interdisaient...

mais les familles fuyaient la ville afin de sauver leurs filles.

Mais, les pirates attendaient au large des c�tes...

et la plupart de ceux qui fuyaient Troie �taient bient�t captur�s.

Les p�res et les fr�res tortur�s...

devenaient des gal�riens.

Les m�res et les filles vierges, arrach�es � leurs hommes...

�taient emprisonn�es au fond de la cale humide et sombre...

destin�es aux march�s aux esclaves de pays lointains.

Mais croisant dans les m�mes eaux, le navire Olympe...

avec son �quipage de guerriers forts et libres... ramenant � Th�bes

Ulysse le fils du Roi...

Diog�ne, le philosophe, le sceptique savant...

et le commandant de l'Olympe... Hercule !

N� d'une mortelle, mais engendr�...

par Zeus, le Ma�tre des Dieux !

Comme sa m�re, Hercule est mortel...

m�me si son p�re lui a donn� une force digne d'un Dieu.

B�n�ficiaire d'un don divin, Hercule met cette force...

pour servir la justice, prot�ger les faibles,

et redresser les torts.

Une voile !

� l'arri�re !

Hercule !

Fichons le camp !

La corde... vite !

Regarde Diog�ne, ils s'enfuient !

Ils n'y arriveront jamais.

Lib�rez les prisonniers !

Depuis quand �tes-vous enferm�es l�-dessous ?

Deux mois, qui ont sembl� �tre une �ternit�.

Brisez les cha�nes et embarquez tout le monde � bord de l'Olympe !

Et mettez le feu � ce navire !

Si le vent ne tourne pas... nous serons � Troie dans moins de...

Non ! Aucun d'entre-nous ne veut retourner � Troie !

- Pourquoi ? - Le Monstre de la mer...

ne nous rendra jamais nos filles.

Le Monstre r�pand depuis deux ans un voile de terreur sur la ville.

C'est un pouvoir mal�fique... qui d�truit la cit� et ses habitants.

Une fois par mois il surgit des flots...

et chaque mois le deuil frappe une nouvelle famille de Troie.

Alors, vous avez fuit la cit�.

Nous ne pourrions pas y retourner, m�me... si nous le voulions.

Nous sommes consid�r�s comme des tra�tres dans notre patrie.

Nous avons viol� la loi en prenant la fuite.

Quelle loi peut emp�cher un homme de prot�ger sa famille ?

Le Monstre est une mal�diction des Dieux. Personne ne doit lui �chapper.

Vous attribuez un peu trop de pouvoirs aux Dieux, mon ami.

Est-ce que quelqu'un � d�j� combattu ce Monstre par le fer ?

Beaucoup ont essay�.

mais aucun n'en est revenu.

Nous allons quand m�me � Troie.

Que veux-tu dire ?

C'est bien simple... il est impatient d'arriver � Troie...

pour pouvoir tordre le cou de votre Monstre de la mer.

Est-ce que votre ami, plaisante ?

Oui, il plaisante.

Mais il vous a �galement dit la v�rit�.

Je veux lib�rer votre cit� de cette menace.

Ce bateau est comme un aimant, vu la fa�on dont il attire les probl�mes.

Toujours � te plaindre.

Pourquoi n'es-tu pas rest� � Th�bes, Diog�ne ?

Avec une langue comme la tienne tu y aurais fait des �tincelles.

� dire vrai, mon ami, je ne cherche pas � �viter Troie. bien au contraire.

Vois-tu, j'ai une femme � Th�bes bien plus terrifiante que tous les monstres.

Y compris le v�tre.

L�-bas... un homme !

Carguez la voile !... Nous arrivons � Troie.

L'Olympe ayant accost� dans la baie de Cyr�ne... Hercule arrive dans la cit�.

Troie connaissait sa gloire admirait ses formidables exploits,

mais il emmenait avec lui ceux qui avaient fuit Troie pour sauver leurs vies.

Ceux qui avaient bris� la loi et laiss� leurs amis

affronter sans eux l'horreur.

alors, malgr� la joie... le doute et la suspiscion les accueillirent.

Je te souhaite la bienvenue dans notre cit�, Hercule.

Nous connaissons tes exploits.

Tu dois-�tre Ulysse ?

Oui.

Son p�re, le Roi de Th�bes l'a confi� � mes soins.

Avec le vain espoi,r qu'un jour, il lui apprenne certaines choses de la vie.

Je reconnais l�, l'esprit de Diog�ne.

Je souhaite, �galement, la bienvenue � tous les compagnons d'Hercule.

Merci.

Mais je suis d�sol� que cette bienvenue ne s'�tende pas...

aux Troyens que nous avons ramen�s avec nous.

Ils ont viol� une loi cruelle, mais je dois la faire respecter.

Vois-tu, ce n'est que pour peu de temps que je gouverne Troie.

Dans deux mois, je remettrai le tr�ne � ma ni�ce Diane.

Et le meilleur cadeau que je puisse lui faire, c'est un exemple de...

bonne gouvernance.

Et tout particuli�rement en p�riode de d�sastre.

Cette p�riode va prendre fin, Petra.

Le Monstre de la mer n'emportera plus de victimes.

Tu vas le d�fier ?

Avec ta permission.

Tu es le seul � pouvoir affronter la Cr�ature,

mais je dois t'avertir du danger de la t�che.

Les fonds marins autour du rocher de l'autel sont blanchis d'ossements humains.

Hercule vaincra le Monstre.

Il est le fils des Dieux et immortel.

Non Princesse... mon invuln�rabilit� a pris fin,

mais nul n'a besoin d'�tre immortel pour pouvoir d�fier le Monstre de la mer.

L'un de vos sujets l'a fait et il a surv�cu... Ortag.

Mais nous l'avons vu �tre enlev� par les pinces noires.

Il n'a pas �t� tu�.

Nous l'avons tir� de la mer.

En ce moment, il est � bord de notre navire l'Olympe dans la baie.

Diog�ne n'a pas son pareil pour r�parer les os bris�s.

Gr�ce � ses soins, Ortag va se r�tablir.

Ortag a, peut-�tre �chapp� au destin de tous les autres...

mais es-tu certain d'avoir autant de chance ?

J'ai l'impression que Petra semble r�ticent � accepter l'aide d'Hercule.

Si j'ai donn� cette impression je tiens � la corriger sur le champ.

Non seulement je le d�sire, mais je veux offrir toute l'aide possible.

Le monde entier conna�t la gloire des deux chevaux invuln�rables...

Es-tu, �galement, pr�t � les offrir ?

S'ils peuvent vous �tre utiles,

ils sont � vous, naturellement,

mais je ne vois pas en quoi ils peuvent vous aider contre le Monstre.

En fait, ils ne seront d'aucune utilit� sur la mer.

mais sur la terre ferme, ce sera une autre affaire.

Eh bien, tu les auras.

Laissez-moi vous les montrer.

Personne n'a le droit de monter ces chevaux.

Ils sont divins. On ne doit pas s'en amuser.

Tout doux, tout doux !

Tu as d�sob�i � mes ordres... emmenez-le.

Merci Hercule... pardonne-moi pour ce malencontreux incident,

mais ces chevaux ont besoin de soins particuliers.

M�me l'eau qu'ils boivent provient de la grotte d'Ath�na.

La tentation de les monter est trop grande pour mes hommes.

Je dois admettre, que je suis, �galement, tent� Petra.

Je consid�re que c'est un honneur pour moi que tu les montes, Hercule,

et que tu en fasses bon usage dans ton combat contre le Monstre.

Je veux que nous les testions bient�t, ensemble, Ulysse.

Ils sont magnifiques.

Tiens !

Tu ne peux pas les blesser.

Ils sont, peut-�tre invuln�rables, mais...

La puissance de ma fl�che risque, n�anmoins, de les p�n�trer.

Alors, laisse-moi faire.

Diog�ne n'en croit pas ses yeux

Pas aujourd'hui, je dois l'admettre.

Je t'en prie, pardonne l'impolitesse de L�andre.

Ce n'est rien... il y a une grande diff�rence entre de l'impolitesse et ...

l'impulsivit� naturelle d'un jeune homme.

Un jeune homme amoureux, rendu jaloux par la pr�sence de notre invit�.

Jusqu'� pr�sent, je m'appr�tais � devenir la Reine d'une cit� maudite, mais...

maintenant que Troie va �tre lib�r�e du Monstre...

j'attends, avec impatience, le jour...

o� Petra ceindra sur mon front la couronne de mon p�re...

ce sera gr�ce � toi, Hercule.

Ce jour-l�, je veux que tu sois � mes c�t�s. Je te prie de rester jusque l�.

Ce n'est pas une petite faveur, que tu demandes l�, Diane.

Ce sera un honneur, Diane.

J'accepte avec plaisir.

�coutant les Troyens amicaux...

Hercule travaille avec eux, apprenant tout ce qui pourra les aider...

� vaincre la cr�ature des abysses.

Tr�s bien Ortag, dis-nous tout ce que tu peux te rappeler.

Huit m�tres... de long...

A-t-il une partie � d�couvert ?

Il est comme rev�tu de fer.

De la chair... sur le ventre.

Tu veux dire que son abdomen est expos� ?

Son ventre peut �tre atteint ?

Cela prouve qu'il est vital de l'attirer hors de l'eau.

Hercule !

Hercule !

Il n'est plus jaloux...

depuis que tu entra�nes ses Troyens pour les Jeux Olympiques.

L�andre est un homme fier.

Je suis s�r qu'il veut que Troie ait la meilleure �quipe possible pour les Jeux.

Nous pr�parons une d�monstartion sp�ciale de combat pour le Roi.

Je veux que tu nous accompagnes aujourd'hui au palais, Ortag.

Les gens... me font peur.

Tu as fait face au Monstre... tu ne dois pas craindre les hommes.

En es-tu certain, Hercule ?

Botus, est-ce que tu es pr�t ?

Pour toi... si tu le d�sires.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Rappelle-toi, ce que nous avons fait hier Botus.

La garde id�ale pour l'attaque...

Eh bien Botus... vas-y !

Rappelle-toi, maintenant...

tu esquives en changeant la position de tes pieds.

Bon maintenant...

attaque en conservant l'�quilibre de ton corps.

C'est un coup qui ne blesse pas mais qui peut humilier un homme...

Qu'y a-t-il Botus ?

Que s'est-il pass� ?

Du poison.

Qui t'�tait destin�... Hercule.

� bord de l'Olympe, une strat�gie est mise au point.

La science et le savoir-faire de Diog�ne sont � l'oeuvre...

pour trouver un moyen d'attirer le Monstre sur le rivage.

Attention !

Ne d�rangeons pas notre noble savant alors qu'il esp�re nous sortir de ce p�trin.

Je n'esp�re pas, mon jeune ami.

J'en suis certain.

Supposons que cette petite poudre ne fonctionne pas contre le Monstre ?

�a marchera.

Nous n'avons plus que deux jours.

La prochaine victime du Monstre sera choisie demain.

et le jour suivant...

Qu'est-ce que Diog�ne essaie encore ?

La r�action � l'eau.

Oui... et si j'�tais toi...

je m'int�resserais � ma propre r�action au poison, Hercule.

Tu penses toujours � l'�gratignure de Botus ?

Avec raison.

C'est �vident que tu veux lui rappeler sa vie...

celui qui a voulu abattre Hercule d'un seul coup.

Tu r�p�tes ce qu'a dit Petra, Ulysse,

mais le crois-tu vraiment ?

Eh bien pas moi.

Maintenant.

C'est magnifique..

�a br�le au contact de l'eau.

Et juste au bon moment, Diog�ne.

Je ne sais pas pourquoi Diog�ne m'a recommand�...

de prendre mon arc et des fl�ches pour cette paisible ballade.

Qui peut nous attaquer ?

Diog�ne se m�fie toujours de tout le monde.

Je ne suis pas aussi certain qu'il ait tort.

Les voil� !... Les grottes d'Ath�na.

Allons faire boire les chevaux.

Attention !

Par l� !

Passe derri�re-moi !

Il semble que vous ayez eu quelques ennuis ?

Nous avons �t� agress�s par une bande de voleurs.

Ou par des soldats d�guis�s en voleurs.

Que veux-tu dire par soldats ?

Suis mon raisonnement.

Pourquoi attenter � la vie d'Hercule ?

Pour l'emp�cher d'abattre le Monstre ?

Non car tout le monde le d�teste.

Hypoth�se :... l'emp�cher de faire une autre chose qu'il a promis de faire.

Continue.

N'as-tu pas dit rester � Troie...

jusqu'� la mort du Monstre et le couronnement de Diane ?

Je crois que quelqu'un ne veut pas que la couronne soit pos�e

sur une t�te si jeune et si jolie ni voir le peuple de Troie lib�r�.

Tu penses � Petra ?

Il complote pour la tuer comme il a tu� le Roi Linus...

son fr�re bien-aim�.

Mais son p�re a �t� tu� dans un accident de chasse !

N'aie pas peur... nous ne dirons rien.

Qui est-ce ?... Que fait-il ici ?

Je l'ai trouv� sur un chemin de montagne, l� o� le Roi Linus...

a rencontr� les Dieux, il y a trois ans.

Dis � Hercule ce que tu sais.

Ce que tu as vu... tel que tu me l'as racont�.

Je conduisais mon troupeau...

j'ai entendu des cornes de chasse...

des chevaux galopaient...

j'ai vu le Roi qui chevauchait au-devant des autres...

j'ai entendu un cri...

il est tomb�...

dans un profond ravin...

Tout le monde connait cet accident de chasse.

Un accident ?

Parle-lui de ce ravin.

Profond...

et il n'�tait pas l� la veille.

Que veux-tu dire ?

Il y a eu une violente temp�te durant la nuit.

C'est exact !

Le tonnerre et les �clairs.

Et Petra accusa la foudre d'avoir ouvert ce pr�cipice.

Ne trouves-tu pas �trange que ces �clairs connaissaient exactement...

l'itin�raire que le Roi Linus allait emprunter ?

Tout comme ces voleurs connaissaient la direction...

que tu allais suivre aujourd'hui.

Comment as-tu pu attenter � sa vie alors qu'il prenait soin...

aux chevaux invuln�rables ?

Nous devons remplacer les chevaux, par deux autres...

qui soient absolument identiques.

Nous n'avons pas encore �t� capables de les trouver.

Je te conseille de les trouver, Argos...

et le plus rapidemment possible.

Ce n'est pas possible !

M�me si tu le prouvais, je ne le croirais pas.

Si je voulais le faire, je ne serais pas venu te voir...

je serais, directement, all� voir Petra,

et pas simplement pour en discuter.

Je savais que cela te causerait de la peine, Diane.

Mais tu dois conna�tre la v�rit�.

Mais s'il voulait me tuer. Pourquoi attendre ?

Pourquoi ne l'a t-il pas d�j� fait ?

Parce que le peuple t'aime.

Diane, si tu meurs accidentellement...

demandons-nous, qui saura tirer b�n�fice de ta mort.

Peut-�tre les m�mes personnes qui ont b�n�fici� de la mort de ton p�re.

Mais...

Petra a �t� si bon avec moi...

si gentil et attentionn�.

Et rus�.

Il veut t'abattre sans que le moindre soup�on ne l'atteigne.

Viens Diane, il est temps.

La c�r�monie va commencer.

La Princesse doit-elle se joindre � la procession ?

Ni les puissants ni les autres doivent se d�rober au Destin.

Le Destin guide chacune de nos actions...

et prendra celle qui sera d�sign�e.

Demain, tu te battras pour elle.

Pour notre cit�.

Je vais rester pr�s de toi, Diane.

La sinistre trompe r�sonne, appelant les jeunes filles.

Chacune d'entre-elles re�oit une colombe des mains du Grand-Pr�tre.

Le vol des colombes d�signera la victime du Monstre.

Toutes les colombes s'�lanceront dans le ciel... sauf une.

La colombe de la malheureuse jeune fille choisie par ...

les Dieux

C'est la derni�re fois que je te confie aux ailes du Destin.

Parce que tu seras bient�t la Reine.

Mais aujourd'hui, tu es toujours une jeune fille...

pr�te � offrir sa vie pour Troie.

J'ai remplac� les chevaux invuln�rables, Petra.

Aphrodite � la Colombe...

choisit parmi ces filles Troyennes qui sera sacrifi�e...

pour racheter ce myst�rieux p�ch� qui tourmente notre cit�.

J'aurai quelques questions � te poser Grand-Pr�tre...

et je te conseille de me dire la v�rit�.

Ce n'est pas le Destin qui a choisi Diane,

c'est Petra,

avec l'aide de son Grand-Pr�tre...

et ensuite, il a assassin� son Grand-Pr�tre

Apparemment ce que tu souhaites, c'est que la c�r�monie soit recommenc�e...

et que peut-�tre une autre jeune-fille prenne la place de Diane

Aucun Troyen ne souhaite faire face � l'horreur d'un nouveau choix.

Le Monstre de la mer est une r�alit�...

mais tu n'es rien d'autre qu'un mince espoir...

et c'est pourquoi tu veux envoyer Diane au Rocher du Sacrifice.

Tu es s�r que je ne pourrai jamais la sauver.

Mais tu te trompes.

Je vais tuer le Monstre.

Je vais le tuer demain.

�a va aller.

Je veux te voir sourire.

J'ai foi en toi.

Je viendrai te voir demain matin et te conduirai moi-m�me � la plage,

et retiens bien ceci :

La c�r�monie de demain sera la derni�re.

Je t'attendrai.

Hercule !

Puis-je me joindre � tes hommes ?

Je ne veux pas rester � l'�cart tandis que vous vous battrez contre le Monstre.

Tr�s bien L�andre.

Je t'attends demain � l'aube � bord de l'Olympe.

Retourne pr�s d'elle... ne lui laisse pas perdre son courage.

Je le veux vivant !

La flamme est allum�e. Tu es attendue au Rocher.

Je dois... attendre Hercule.

Le soleil est lev�... nous ne pouvons plus attendre.

Viens... je suis s�r que nous le retrouverons sur la plage.

Pourquoi Hercule est-il en retard ?

Il devrait d�j� �tre l�.

L�andre, que fais-tu ici ?

Je me joins � vous.

Mais, o� est Hercule ?

C'est ce que nous aimerions savoir.

- Il n'est pas au palais ? - Non.

Ils emm�nent Diane sur le rivage. Je ne peux plus attendre !

Nous devons retrouver Hercule, je suis s�r qu'il lui est arriv� quelque chose

Nous sommes pr�ts � donner nos vie pour lui...

mais crois-tu qu'il veuille que nous courions en ville...

pour le rechercher ?

Pourquoi avons-nous pr�par� tout ceci ?

Pourquoi Hercule nous a-t-il emmen�s � Troie ?

Pose-toi la question Ulysse.

Que voudrait-il que l'on fasse ?

Je vais vous le dire :

finir ce que nous avons entrepris,

sauver la vie de Diane, pas la sienne.

Qui prendra sa place ?

Moi.

Je ferai tout mon possible pour abattre le Monstre.

Et nous t'aiderons, tout comme nous aurions aid� Hercule.

Tous autant que nous sommes.

Ortag !... O� vas-tu ?

Ortag !

Accepte le destin que les Dieux t'ont choisi.

Si c'est leur volont�, je suis pr�te.

Permets-moi de rester aupr�s de Diane, pour affronter le Monstre.

Non... je t'en prie !

Tu le dois... c'est mon droit !

L�andre... puisses-tu briser le sortil�ge qui assombrit nos vies.

Je te remercie, L�andra.

Tu dois l'aider... maintenant qu'Hercule et ses hommes l'ont abandonn�e.

Tu as soif ?... Tu veux un peu d'eau Hercule ?

Tu as soif ?

Tu veux un peu d'eau Hercule ?

Arr�tez !

Rappelez-vous les ordres... il doit mourir lentement.

Scellons l'ouverture.

D�p�chons-nous, le voil� !

Tr�s bien... lancez !

�a marche !

Ortag !

Ortag... jette-moi de la poussi�re !

Pr�ts ?... lancez !

Regardez ! Il vient vers nous !

�a marche, il vient par ici !

Ortag !

Attrape mon bras !

Je les ai emmen�s !

� Troie... personne ne les surveillaient.

Vite... � la plage !

Hercule !

Hercule !

Regarde, il a les chevaux invincibles !

Non, ce ne sont pas les invincibles !

Non Ortag, non !

Non !

Je d�cr�te de grandioses fun�railles pour Ortag !

L� o� il est tomb�, une colonne sera �rig�e...

et lui sera d�die, ainsi qu'� tous les jeunes Troyens...

qui sont morts pour d�livrer notre cit�.

Mon couronnement sera le fruit de ton triomphe, Hercule...

et celui de tes compagnons.

L�andre se tiendra � tes c�t�s,

et que mes voeux vous accompagnent.

Chacun de mes hommes a quelqu'un qui l'attend � Th�bes.

Oui, m�me Diog�ne.

Je crois que d�sormais, m�me lui, est dispos� � retourner chez lui.

Que �a te plaise ou non...

personne n'a le pouvoir de s'opposer � Hercule... pas m�me toi, mon jeune ami

Tu soup�onnes toujours Diog�ne d'�tre la source de tous tes ennuis...

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu sais pourquoi, ils se disputent : pour savoir lequel des deux te sert le mieux.

Sacr� dilemne.

Peut-�tre aurons-nous une r�ponse la prochaine fois ?

Que veux-tu dire ?

Ne mettons-nous pas � la voile vers Th�bes ?

La route est longue mes amis...

et seuls les Dieux savent ce que le sort nous r�serve.

Au cours de leur long voyage vers Th�bes, d'autres �preuves l'attendaient.

D'autres aventures mises sur sa route par les Dieux.

Ainsi Hercule pourra accomplir sa destin�e...

de h�ros dont la force l�gendaire sert la justice... des hommes.