Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

::::.: B O Ž S K É T E L Á :.::::

účinkuje CYNTHIA DALE

RICHARD REBIER WALTER GEORGE ALTON

- Chcete, aby som vás odviezol? - Nie, ďakujeme.

LAURA HENRY STUART STONE

PATRICIA EIDLIT PAM HENRY

Tu to je.

- Je to tak? - No, nie je to úžasné?

- To myslíš vážne? - Vedela som, že sa vám to bude páčiť.

Má to úžasnú podlahu.

kameraman THOMAS BERNSTEIN

- A kto tu bude upratovať? - My.

Berieme to.

choreograf BRIAN FOLEY

Ďakujem.

hudba PAUL HOFFERT

scenár LAWRENCE DANE, RON BAYES

Trochu doľava.

"BOŽSKÉ TELÁ"

Hej, počkaj! Vezmite si to!

réžia LAWRENCE DANE

- Dievčatá, zajtra je veľký deň. - Už žiadni šéfovia.

- Áno, a žiadna práca od deviatej do piatej. - Zbohom, kancelárska práca!

Začíname.

Dajte ruky von...

Hore!

Natiahnuť sa!

Pohybujte nohami.

Natiahnite sa a uvoľnite sa.

Dobre všetky.

Skvelá skupina!

Tvrdo ste pracovali.

Fitness šialenstvo žije a nakopáva viac ako kedykoľvek predtým.

Rozprávam sa s dvomi členmi úžasného Klubu božských tiel.

Môj bývalý si myslel, že sa nikdy nedostanem do formy, ale...

Hej Joyce, pozri sa na mňa!

- A prečo si sem prišla? - Kvôli Samanthe.

Páči sa mi jej prístup. Núti ma to veriť v seba samú.

Ďakujem veľmi pekne. Chlapci, poďte za mnou.

Klub božských telies sa stal skutočným podujatím.

Založili ju tri odvážne ženy

prekypujúce energiou a nadšením.

Bežní ľudia majú radi neformálnu atmosféru klubu.

Milujú inštruktorku Samanthu Blair, jej štýl a prístup.

Spýtala som sa Samanthy, ako ju ovplyvnil úspech.

Sme nadšení, že sa ľuďom naša práca páči.

A aký je váš konečný cieľ?

Kúpiť túto budovu. A pokračovať v progrese.

Ale práve teraz, Mariana, je mojím cieľom dať

ťa do trikotu a dostať ťa do jednej zo skupín.

Som Mariana Morrison z klubu Božské Telá.

Som unavená, zlatko. Nestačilo ti už?

- Môžem ostať ešte trochu, mami? - Dobre.

"Teraz poďme pre náradie a iné veci," povedal Huck.

Nie Huck, nechaj ich tam.

Necháme si ich a zabavíme sa..."

Mama? Čo znamená o-r-g-i-e?

- Čo to čítaš? - "Tom Sawyer".

- Ako sa číta toto slovo? Alebo... - Orgie. Poď, dokonči stránku.

"A budeme mať rôzne orgie." A čo znamená orgia?

- Vieš, ako sa rodia deti, však? - Áno.

Sú to orgie, keď to robia bez lásky.

- A ako bude mať Tom Sawyer orgie? - Myslím, že hovorí o pirátoch.

- Máš orgie, mami? - Nie.

V poslednom čase tvoja mama, iba pracuje.

- Vôbec nie sú vo forme. - Budú v poriadku, pán Hudson.

Ak nebudete spokojný, nezaplatíte mi.

Máte na to týždeň. Doprajte im poriadny pot.

Nepodliehajte ich hlúpym trikom. Hlavne Pozniak, však?

Ešte 4 krát. Takže. Dobre.

Hlavu hore.

- Hej, Kráska a zviera. - Ty musíš byť Pozniak.

- Steve. - No, Stephanie, zlatko...

Zábava skončila!

Pohni zadkom. To isté platí aj pre ostatných.

A to boli moji futbalisti!

Dobre, rozdeľme sa na chlapcov a dievčatá.

Začnite! Ruky hore!

No chlapi živšie!

Štyridsaťšesť, štyridsaťsedem...

Päťdesiatpäť, päťdesiatšesť, päťdesiatsedem...

- Sam, môžem ťa odviesť? - Nie, ďakujem.

Mama ti to zakázala alebo ma nemáš rada?

- Oboje. - Keď ma spoznáte, budete ma mať rada.

Dofrasa!

Bože môj! Čo si urobil?

Ešte dva krát. Takže.

Poď, neohýbaj ruky...

Tlačiť, tlačiť, tlačiť.

Poslednýkrát a uvoľnite svoje boky.

Posledný. Otočte sa. Držte sa.

Zatiahni brucho. Dobre, pokračuj.

- Kto je Samantha? - Ja.

Mám pre vás gorogram.

„Necítim vôňu ruže, pretože som si zlomil nos.

A dobré víno nepoznám, ani neviem, kde sa najesť.

Nemám žiadne spôsoby, nemôžem ti ani lichotiť.

Poslal som preto King Konga, aby zistil, či by

takáto dáma nesedela za stolom s ľudoopom...“

Podpísaný iba "Steve".

"Nie." Podpísané: "Samantha".

Jeden pre mňa, jeden pre teba a jeden pre KC.

Ako je na tom tvoj žalúdok? Máš plné ústa. Môžeš to všetko žuť?

- Od koho sú? Kto to je? - Niekto z klubu.

Nechaj ma hádať.

„Chcem ťa vziať na večeru.

Ak je odpoveď áno, vypustite balóny z balkóna. Steve Pozniak"

Mami, dáš mi balóny? Prosím!

Skvelé!

- Sam! - Idem do sprchy.

Toto si vypočujte.

Televízia sa chce zapojiť do fitness šialenstva.

- Urobia vlastnú šou. - Organizujú súťaž na moderátora.

- No a? - Objavíš sa v súťaži.

- Prečo sa Patty neukázala? - Kto, ja?

Pohni sa trochu, Jane Fonda!

- Kedy to bude? - Budúci týždeň.

- Neexistuje. - Sam!

- Čo ti je? - Odmietam byť zneužívaná.

Prestaň na mňa zízať! Znervózňuješ ma.

- Si veľmi pekná, mami. - Ďakujem, pochlebovač.

Ale aj tak budeš musieť ísť spať o deviatej.

- A počúvaj opatrovateľku. - Dobre.

Otvorím.

- Pán Pozniak, Samantha. - Už idem, Elena.

- Pekný večer prajem. - Kam ideš?

- Mami, Steve nám robí večeru. - Dobrý deň.

Vyzeráš skvele.

Dúfam, že máte radi koláče.

Samantha, ak ma potrebuješ, som doma.

Koláče.

- Mama ma rada fotila. - Sú skvelé!

Len počkajte a uvidíte, aké nohy.

Mal som sedem rokov. Zamilovala som sa do tanca, dažďa a do Gene Kellyho.

- V tomto poradí? - Áno.

- A potom? - Potom som žila s Kevinom.

Tanec som vzdala. Mala som sedemnásť.

Umrel mesiac pred narodením Joela.

- Joe je skvelé dieťa. - A dnes večer sa veľmi zabáva.

Som rád, že som bol s vami. Potreboval som morálnu podporu.

- Zvečerieva sa. - Áno.

- Mal som nádherný večer. - Bolo to pekné.

Vidíme sa zajtra v klube.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Pozri, je to naozaj smiešne...

Nikdy som sa o ženu tak nebál. Dobrú noc.

Asi by som mal ísť.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

- Aké to bolo? Ak nechceš, nehovor. - Ak si šťastná, usmievaj sa.

Varí pre nás.

A to je všetko? Poď... a čo sa stalo?

Zem sa triasla. Zazneli zvony. Zažiaril ohňostroj.

A Joel prestal hrať dámu.

- Dostala si červený tím? - Áno, aj ten hnedý.

Lepšie s červeným. Samantha Blair.

Mala by som byť nervózna.

- Si si istá, že si pokojná? - Áno.

Dobre, lebo je to dôležité.

Teraz už som nervózna.

No tak, chlapci.

- Predstavte si, že sú to vaše sestry. - Naozaj je moja sestra.

Sú so mnou.

- Debbie, prajem ti veľa šťastia. - Ďakujem.

- Jack? - Uvidíme sa čoskoro.

Už musím ísť. Neboj, je skvelá.

Pravdepodobne je pre teba príliš dobrá. Ďakujem za obed.

Povedz jej, že už vyhrala.

- Máme začať? Aký bol obed? - Skvelý!

Nick, pripomeňme dievčatám, že aj my si dávame pauzu od práce.

Udelené.

Zahrejte sa s ostatnými.

Debbie, Debbie!

Postavte sa do dvoch radov.

Fobre? Myslí si, že si pre mňa príliš dobrý.

- Dosť, Jack. - Povedal, že si úžasná.

Ideme na to, dievčatá.

- Vyhráš miesto, zlatko. - Obaja sme vyhrali.

♪Rozbite múry väzenia baby... Rozbite múry väzenia!♪

♪Viem, že môžeš... Viem, že môžeš.♪

♪Myslíte si, že je to veľmi ťažké, ale niečo vám poviem.♪

♪Trestal si sa a vieš, že to tak je.♪

♪Môžete okamžite odísť, nikto vás nezastaví.♪

♪Môžete okamžite odísť a získať slobodu...♪

Nick, blondínka v prvom rade... V žiadnom prípade.

Pekná zostava.

Nick, dievča v strede, v poslednom rade.

Dievča vedľa teba, vpravo. Nie, nie, v prvom rade.

Druhá kamera, choďte trochu vpravo. Priblížte sa.

- Tá je v pohode. Niečo v nej je. - Je pekná.

Prvá kamera, odbočte vľavo.

Kurčatá!

Myslím si, že keď sa pozerajú na fitness, ľudia chcú mať modelku.

Pracujem ako hlavný inštruktor v klube Jack Pearson's Sports Life.

Jeden z najnavštevovanejších v meste.

Na tom tmavovlasom dievčati je niečo... Je inteligentná, očarujúca...

A čo o nej vieš?

Ako dieťa som chodila do školy pešo a preferovala som dlhšiu trasu cez park.

- Viem, že s Debbie sa mi bude dobre spolupracovať. - Ale tá druhá má zvláštne vyžarovanie.

Na Debbie sa dá spoľahnúť. Verím v ňu.

Neovplyvňuj ma. Na dnes to stačí.

Túto šou budem režírovať! Debbie mi to pomôže zvládnuť.

Sú moje skúsenosti zbytočné?

Nechcem sa teraz rozhodovať.

- Dobre, skončili sme. - Ďakujem, dievčatá.

O pár dní sa vám ozveme.

Nech sa stane čokoľvek, prajem veľa šťastia.

♪Očarila si ma, stratil som sa v tvojich♪

♪očiach a triasol som sa od vzrušenia.♪

♪Teraz som otvorená kniha.♪

♪Stačil jeden bozk a zdalo sa mi, že ma to zmenilo...♪

♪Nie som sám sebou.♪

♪Asi sa zamilujem... Nepokaz to čaro.♪

♪Do toho momentu som si nechcel priznať a nedával najavo svoje city...♪

♪Zlomila si všetok odpor, hlboko si dojala moju dušu.♪

♪A už strácam rozum.♪

♪Čo si mi to urobila? Nie som sám sebou.♪

♪Asi sa do teba zaľúbim. Nepokaz to kúzlo...♪

♪Čo si mi to urobila? Nie som sám sebou.♪

♪Asi sa zaľúbim. Nepokaz to kúzlo.♪

♪Veľmi ťa potrebujem...♪

♪Čakal som na teba tak dlho...♪

♪Nepokaz to kúzlo...♪

Dobre.

Kto sa chce osprchovať?

Pokračuj. Kto sa chce dostať na Broadway?

No tak chlapci, nesprávajte sa tak ku mne.

- Kto to povedal? - My.

Skvelé, poďme na to. Poď!

Sam! Sam!

Stop, stop!

Potrebujem sa s tebou porozprávať. Ospravedlňujem sa.

Čo sa deje?

Mám zlé správy, ktoré ovplyvňujú nás všetkých.

Vyzerá to tak, že odteraz budeme musieť znášať

svojhlavú, seba-strednú divu... a televíznu hviezdu!

Budeš moderovať predstavenie!

Chcem sa s Jackom porozprávať v súkromí. Bude v pohode.

Povedal si, že to bolo zviazané v uteráku.

Dosť!

- Vezmi to zo mňa. - Nič nezoberiem.

- Čo je to s tebou? - Hovorila som s tvojim priateľom, riaditeľom.

Zober tú prekliatu vec!

Okamžite!

Poď sem.

Debbie, poď sem.

Chcela som hostiť tú show. Darebák!

Chceš vstávať o piatej ráno? Len sa pozri, čo ti bude chýbať!

Pripime si na romantický víkend so Sylvesterom Stallone!

- No nie je to skvelé? - Čo?

Všetko. Predstavenie, Sam.

- Kúpime budovu! - Upokoj sa, Sam.

Nenechaj si pomotať hlavu.

Na zdravý rozum!

Čo tu robíš?

Tá správa ťa nadchla, však?

- Steve, ani nevieš ako veľa to pre mňa znamená. - Viem. Mám z teba radosť.

To myslíš vážne?

Poďme k tebe a zacvičíme si.

Dobré ráno. Som rada, že ste na šou Samanthy Blair.

♪Tvoj sen bol kedysi ďaleko...♪

♪Teraz sa zdá, že sa to čoskoro splní.♪

♪Radosť prekypuje v srdci, prináša mágiu, je krásna.♪

♪Nájdi svoj sen, nezabudni naň a nebo tam bude na teba čakať,♪

♪krásne žiariace ako hviezda...♪

♪Raj... tam, kde ho chceš.♪

♪Raj...reťazec splnených snov.♪

♪Keď im veríš,♪

♪všetko je možné, tu pochopte.♪

♪Že už klopete na otvorené dvere.♪

Dobre, o 10 minút začíname.

Ešte raz.

Pekne sa natiahnite.

- Prečo neskočíš aj ty, Jack? - No tak, dosť.

Kto ťa má rád, čo? Kto ťa miluje?

- Ty. - Nie, spýtaj sa ma znova.

Nie je v nej žiadny sex-apel.

Chýba jej vášeň.

Kto je sexi?

Poď. Povedz, kto je sexi?

Ty.

- Ako? - Veľmi.

- Kto? - Ty.

- Si sexi. - Ako veľmi?

- Veľmi. - Ako?

Si sexi.

OK, ďalšie cvičenie. Vytiahnite pravú nohu.

Hore, dole a zase hore...

Ešte raz. Poď, silne. Dole a hore...

- Ja som... - Jack Pearson zo Sporting Life.

- Vidno to už z diaľky. - To je moja práca.

O 3 minúty sme vo vysielaní.

- No, ak sa nechceš fotiť... - Nie. Chcem byť jedným z vašej skupiny.

Nie si trochu starý?

Stanem sa prezidentom vášho fanklubu a jeho jediným členom.

- A musím chodiť na stretnutia? - To je cieľ.

- Sam, ideme. - Dovidenia.

Poď, natiahni to.

Dobre. Zastav hudbu, KC.

Zajtra bude super. O druhej, však?

Nevedela som, že sa dnes vrátiš.

- Pozerá hru? - Prepáč, nemohla som.

- Poďme do reštaurácie. - Nemôžem.

Kostýmová spoločnosť prehliadky organizuje kokteilovú párty.

- Zajtra mám ale voľno. - Samozrejme... to je v poriadku.

- Až zajtra. - Do zajtra.

- Zbohom, Steve. - Dovidenia, dievčatá.

Hej...vyhrali sme.

- Dotkol som sa lopty v mŕtvom pásme. - Skvelé! Gratulujem Steve!

- Nečakala som, že ťa uvidím. - Aká bola kokteilová párty?

Skvelá! Chcú, aby som inzerovala nové modely športových potrieb.

Počula som, že si včera bodoval.

Obaja máme dôvod na oslavu.

Večeral som s priateľom. Kedysi sme spolu hrávali.

Vzdal to a otvoril si reštauráciu.

Teraz si otvoril reštauráciu v Chicagu a myslí si, že spolu môžeme uspieť.

- Čo myslíš? - Nerozumiem reštauračnému biznisu.

Zajtra sa idem pozrieť do Chicaga. Poď so mnou.

- Nemôžem. Mám nabitý rozvrh. - A vo štvrtok?

Steve, povedala som ti, že reštauráciám nerozumiem.

Ja tiež. Keby som ťa nestretol, ani by ma to nenapadlo.

- Nie, Steve. - Čo by som nemala robiť?

- Budeš chcieť, aby som všetko nechala. - Nikto ťa neriadi.

- Ale budeš. - Myslíš, že to chcem?

- Raz sa mi to stalo. - Bolo to s inou osobou.

- Je to to isté. - Nie je.

A aký zmysel má byť spolu?

A keby som ťa požiadal, aby si išla so mnou do Chicaga, čo by si povedala?

- Nie je to také jednoduché. - Na čo sa môžem spoľahnúť?

- Poviem nie. - Ďakujem za dovolenku.

Čo tu robíš? Skupina prichádza až po dvoch hodinách.

Všetko som pokazila. Volal niekto?

Dnes hrá Steve vo Washingtone. Zavolá.

♪Ovládajte svoje srdce! Nenič sa!♪

♪Svet je podriadený láske.♪

♪Hľadí do mora osamelosti...♪

♪A vidí, ako život prechádza.♪

♪Ale teraz... láska je cudzia jej duši.♪

Klub Božských tiel? Ahoj Anna. O tretej. Skvelé!

Ahoj kamarát. Ty sa nevzdávaš, však?

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Dáte mi autogram? - Na čo vám to je?

- A vaše telefónne číslo. - Čo s tým budete robiť?

- Chýba ti Steve? - Áno.

- Prečo? - Pretože tu nie je.

- Izbu pána Pozniaka, prosím. - Moment.

Zdvihla som to, Steve. Ahoj? Kto volá?

Päť dolárov, že urobím dvojité salto.

Dohodnuté.

Dobre. 10 dolárov, ak znova zasaltuješ.

Keď takto budete saltovať, stanete sa majiteľkou klubu.

Pre spôsob, akým to tu riadim, nebudem môcť zajtra moderovať.

- No, vyhral si. - A čo som vyhral?

Prepáč, Jack. Vôbec si nemyslím, že ťa mám rada.

Hej, pozor!

Walter! Pokračuj.

- Debbie, vyzeráš skvele. - Ďakujem.

Tam, tam, hádž!

- Čo sa deje, Walter? - Pozerám, kam som dal svoje peniaze.

- Dlho si tu nebol. - Neznášam cvičenie.

Ale milujete zisky.

Máme problémy s Klubom božských tiel?

- Neubúdajú naši členovia? - Neboj sa.

- Starosti ma urobili bohatým. - Choďte do bazéna, budete sa cítiť lepšie.

Poď, pokračujeme v hre.

Podaj, podaj sem.

Strieľať, strieľať.

Otvorte to.

- Štart - Raz, dva, tri.

Sam, Sam!

Pat, poď sem.

Vezmi si to. Sledujete Patu, dobre?

- Čo sa deje? - Predali sklad. Vyhadzujú nás.

Máme zmluvu na štyri roky!

- Nemajú právo! - Majú, Sam.

To hovorí tá prekliata dohoda.

Existuje niekoľko ustanovení, ktoré nadobúdajú účinnosť pri predaji.

Kupujúci môžu ukončiť akýkoľvek zmluvný vzťah.

Vyžaduje sa, iba jednomesačná výpovedná lehota.

Požiadal som pána Mathesona, aby to prehodnotil. Je mi to veľmi ľúto.

- Chceli sme kúpiť budovu. - Nechápal som, prečo taký veľký klub

- bude chcieť presne toto miesto. - Aký klub?

Športový život od Jacka Pearsona. Pán Matheson je hlavným vlastníkom.

- Čo chceš - Kde je Jack?

- Prečo to neskúsiš znova...v bazéne? - Neskúšala som to. Kde je?

- Je to tvoj klub? - Čo o tom vieš?

Ešte ti to nezapaľuje?

Povedala som Walterovi, že z toho miesta bude skvelé parkovisko.

- Hej, aké to je byť nezamestnaný? - Hej, aké to je byť guľatým vakom?

Dobré ráno dámy a páni a užite si Samantha Blair Show.

Čo je s ňou?

Dofrasa, som nahnevaná. Nick, daj ma do vysielania.

- Ale čo to robí? - Som naštvaná, pretože o mesiac

klub "Športový život" uzavrie "Božské telá"...

Jack Pearson, ty a celý tvoj posratý klub ste bezradní.

Urobili ste podlosť.

Čo? Dobrý Bože!

Myslíte si, že vám to len tak prejde?

To nepôjde, zlatko.

Z právneho hľadiska sa na nič nespoliehame.

Preto vás vyzývam, aby ste súťažili.

Najlepší z vášho klubu proti najlepším z nášho.

Ak vyhráte, odídeme.

Ale ak vás porazíme,... kúpime budovu a ostaneme v nej.

Ak si naozaj muž, Jack, prijmeš výzvu.

Chcem sa zahriať.

Skvelé a naživo.

- Kto si myslí, že je? - Drž hubu, Debbie.

- Ako budete reagovať na obvinenie? - Nemám čo povedať.

Pekný ťah, hlupák.

- Môžeme hovoriť? - Vráťte nám klub.

- Čo sa deje, Chuck? - Nechcem hádky.

Ale vy ste členom. Poď dnu.

Ale okrem toho som otcom troch detí, ktoré milujú Samanthu.

Jack je veľký blázon!

Jack Pearson, si hlupák!

Walter, prečo nevyjdeš von a nepovieš im, že to všetko bol vtip!

- Chránim svoje investície. - A čo moje investície?

- Stavil som svoje meno. - Veci sa rýchlo urovnajú.

Ak sme už predtým stratili zákazníkov, počkajte a uvidíte, čo sa stane teraz.

- Potom im vráťte tú prekliatu budovu. - Nie!

Čo znamená "nie"? Nie je to jediný spôsob, ako budú voňať?

Predám im to, za čo som to kúpil.

Ak neprijmeme konkurenciu, odhalíme sa.

Prijmeme ich pozvanie a porazíme ich.

Dva kluby si zmerajú sily pri organizovaní fitness maratónu.

Samantha Blair „Božské telá“ vs. „Športový život“

Jacka Pearsona.

Každú hodinu bude 10 minútová prestávka.

Zdá sa, že mnohí zabúdajú, prečo sa tento maratón koná.

Ani my nie. Chceme získať klub späť a kúpiť budovu.

Maratón sa uskutoční v klube „Božské telá“.

Joel, otvorím.

- Čo tu robíš? - Neodpovedáš na moje hovory.

Viem, zajtra je veľký deň.

Zaberie ti to len dve minúty.

Choď do postele, zlatko.

Nesadaj si.

- Budeš mi priať šťastie? - To myslíš veľmi vážne!

- Radšej choď. - Jasné, chápem.

- Buďme priatelia. - Dofrasa, Jack!

Mami!

- Nie, to nič. Všetko je v poriadku. - Mami!

Prečo nie je povolené žiadne publikum? Poď. Poďme.

- Sam! Si v poriadku? - Som v poriadku.

- Budem kričať za teba. - Dobre.

Donald nemohol prísť. Nahradí ho Steve.

- Netlačili ste ho pod kamión? - Steve sa naozaj chcel zúčastniť.

Už to začína.

Každú hodinu budú mať súťažiaci 10-minútovú prestávku.

Ak jeden z účastníkov zastaví cvičenie na viac ako 10 sekúnd,

úmyselne spomaľuje a nesleduje inštruktorov,

alebo využije desať-sekundovú prestávku, bude diskvalifikovaný.

Prajem vám úspech.

Si pripravený? Päť, štyri, tri, dva, jedna... Štart!

Pre tých, ktorí teraz zapínajú svoje TV prijímače, poviem:

že ak vyhrá Klub Božských tiel, ostanú v budove.

Preto majú silnú motiváciu vyhrať.

To isté platí pre tím Jacka Pearsona.

Je tu v stávke veľa hrdosti a odhodlania.

Dámy a páni, koniec prvej hodiny pretekov.

Číslo tri vydýchne. Počítajte desať sekúnd.

Fitness maratón vysielame naživo z klubu „Božské telá“.

Domáci vedú 10:9.

- Pomôžem ti. - Pusť ma!

Dámy a páni, toto je koniec druhej hodiny.

Máte desaťminútovú prestávku.

Dámy a páni, máte ešte dve minúty.

- Sam si v poriadku? - Preto sa to zlomilo.

- Ako sa cítiš? - Skvelé. A ty?

Dobre.

Je už tretia hodina a tieto vy-rysované telá neprestávajú hrať.

Je štvrtá hodina. Výsledok je 7:9.

„Športový život“ už suverénne vedie.

Samantha Blair opäť pokrivkáva. Ak vypadne, ovplyvní to jej tím.

Tá je ťahúňom súťaže. V skutočnosti Samantha zvádza osobný boj.

Dámy a páni, už 4 hodiny súťažíte.

Tieto dva tímy hrajú už viac ako 5 hodín a zdá sa, že tempo sa zvyšuje.

Zdá sa, že Samanthu zranenie už netrápi.

Naďalej ostáva výsledok 9:7 v prospech „Športový Život“.

A koniec piatej hodiny pretekov.

Killer beat si vyberá svoju daň. Jeden, nie, dvaja hráči sú na podlahe.

Sú zo "Športový život" a výsledok je vyrovnaný - 7:7.

Hej, číslo deväť, poď.

Odpadneš. Posaďte sa, prosím.

Prepáč, zlatko.

Koniec šiestej hodiny pretekov.

Číslo desať, číslo desať, no tak.

Nemôžem.

"Božské telá" teraz vedú s dvoma hráčmi.

Samantha opäť spadla. Tentoraz to vyzerá naozaj vážne.

Rozhodca začína počítať do desať.

Postaví sa.

A koniec siedmej hodiny pretekov.

- Čo máš na nohe? - Nič.

- Si chromý! - Vyvrtol som si to.

- A odkedy výron krváca? - Neboj sa.

- Chcem vidieť tvoju nohu. - Je v poriadku.

- Čo sa stalo? - Nič.

Máte ešte dve minúty.

Poď, musíme sa vrátiť.

Všetci si sadnite na svoje miesta.

Tento muž udrel mamu.

- Sam, čo sa deje? - Nič.

Poď, musíme ísť.

Čo sa stalo včera večer s mamou?

- Steve, nič nerob. - A vyhodiť ma? Nie, ani ja nie.

Ako to robíš, geek, v poslednej dobe si narážal na ženu?

Poď, Jack!

Určite ťa kopli medzi nohy.

Jack!

- Videl si? - Áno.

- Si diskvalifikovaný! - Oh, naozaj úžasné.

Aj ty.

Výsledok je 5:3. Dvaja pretekári sú diskvalifikovaní.

Futbalová hviezda Steve Pozniak a samotný Jack Pearson.

Vypadli, lebo sa pobili.

Samantha Blair je opäť na parkete. Doteraz sa vždy dala dokopy, ale tentoraz...

Škoda tohto odvážneho dievčaťa.

Vstaň, Sam!

Koniec ôsmej hodiny pretekov.

Hneď v prvom zápase mi zlomili nos.

Povedal som trénerovi, že chcem skončiť.

Musí ťa to vnútri páliť.

Ostávajú dve minúty.

Choď von a ukáž im, kde vychádza slnko.

Na začiatku deviatej hodiny to boli dvaja proti dvom.

Jeden z pretekárov Jacka Pearsona spadol.

Postavil sa a znova spadol.

Ostali Samantha Blair vs. Debbie Martinová.

Bitka medzi týmito rivalkami trvá viac ako 9 hodín.

Poznajú sa z televíznej moderátorskej súťaže.

Vtedy Sam vyhrala a je jasné, že teraz budú pretekať až do vyčerpania.

Začiatok desiatej hodiny.

Samantha je v zúfalej tiesni.

Jeden, dva...

Tri...

Štyri, päť, šesť, sedem, osem...

Úžasné! Samantha vyzerala byť naplnená novou silou.

Teraz ako keby besnela.

Debbie Martin je zmätená a v rozpakoch.

Je to naozaj úžasné!

Samantha Blair jednoducho lieta!

No tak, Debbie, neprestávaj!

Šesť, sedem, osem, deväť, desať!

To je všetko! Debbie Martinová vypadáva.

Víťazkou sa stáva Samantha Blair z klubu Božské telá...

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::