Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,693 --> 00:00:42,424
CJ Entertainment Presents
4
00:00:52,039 --> 00:00:55,497
A Soran Playment Production
5
00:01:01,649 --> 00:01:08,953
With tensions rising over the protracted
suspension of the National Assembly...
6
00:01:09,991 --> 00:01:12,259
LEE Soon-jae
Assembly will adjourn again?
7
00:01:12,259 --> 00:01:12,520
LEE Soon-jae
8
00:01:12,593 --> 00:01:14,061
lt'll be decided after tomorrow's
ruling-opposition summit
9
00:01:14,061 --> 00:01:17,861
JANG Dong-gun
lt'll be decided after tomorrow's
ruling-opposition summit
10
00:01:18,466 --> 00:01:22,036
GOH Doo-shim
What a pathetic bunch...
11
00:01:22,036 --> 00:01:24,197
Have they no shame in wasting
tax payers' money?
12
00:01:24,705 --> 00:01:28,038
LlM Ha-ryong
The proposed presidential pardon
is stirring things up
13
00:01:28,909 --> 00:01:30,144
How come it's in papers before
anything's even been decided?
14
00:01:30,144 --> 00:01:32,713
HAN Chae-young
How come it's in papers before
anything's even been decided?
15
00:01:32,713 --> 00:01:33,975
HAN Chae-young
16
00:01:35,616 --> 00:01:38,847
Executive Producer
Katharine KIM
17
00:01:40,087 --> 00:01:41,452
Fantastic!
18
00:01:47,161 --> 00:01:49,629
Your breakfast is getting cold
19
00:01:55,336 --> 00:02:00,875
If l win,
l'll make all the donations
20
00:02:00,875 --> 00:02:03,742
l don't have long left in my tenure
21
00:02:03,878 --> 00:02:06,608
Do l have to attend all these events?
22
00:02:06,747 --> 00:02:09,817
Would you look at that?
A President marking lottery numbers...
23
00:02:09,817 --> 00:02:11,318
Pathetic!
24
00:02:11,318 --> 00:02:12,979
l'll make a note of that, sir
25
00:02:13,888 --> 00:02:18,993
President Kim wished success in
hosting the World Cup
26
00:02:18,993 --> 00:02:21,757
and for happiness of fellow Koreans...
27
00:02:23,798 --> 00:02:25,527
This is good
28
00:02:26,333 --> 00:02:30,030
l made it spicier than usual
29
00:02:30,171 --> 00:02:33,299
l thought you had a quite
a few drinks at dinner last night
30
00:02:33,374 --> 00:02:37,743
Russians love a drink, don't they?
31
00:02:39,380 --> 00:02:42,679
Maybe this is why they
tried to change the law
32
00:02:42,817 --> 00:02:46,583
To enjoy the tasty foods for longer
33
00:02:46,854 --> 00:02:52,053
Dictators must have had the best chefs
34
00:03:03,003 --> 00:03:05,733
Written and Directed
by JANG Jin
35
00:03:20,354 --> 00:03:22,652
All these for tomorrow's summit?
36
00:03:23,390 --> 00:03:25,153
lt's a summit meeting
37
00:03:25,259 --> 00:03:28,490
Do they expect me to do theirjob
for the entire year?
38
00:03:28,629 --> 00:03:33,692
Cha is not an easy man
lt won't hurt to be prepared
39
00:03:34,335 --> 00:03:36,235
What's on tonight's agenda?
40
00:03:36,370 --> 00:03:42,502
The presidential pardon, sir
We advise you to reconsider
41
00:03:47,181 --> 00:03:52,448
l don't think it's an issue of
personal forgiveness
42
00:03:52,853 --> 00:03:56,789
The nation and our recent history
isn't ready to forgive them
43
00:03:56,924 --> 00:04:02,226
Moreover, there is the outstanding issue
of an unaccounted-for slush fund
44
00:04:02,396 --> 00:04:05,432
The public sentiment remains strong
45
00:04:05,432 --> 00:04:08,196
You might take the fall
for your generosity
46
00:04:09,770 --> 00:04:11,872
What are your thoughts, Minister?
47
00:04:11,872 --> 00:04:15,968
Do you think
l'm going over the line, too?
48
00:04:17,578 --> 00:04:23,778
l was the chiefjustice for the case
49
00:04:24,151 --> 00:04:27,780
They were tried as former Presidents
and there was huge pressure
50
00:04:28,222 --> 00:04:32,760
But, be it death penalty or
life imprisonment
51
00:04:32,760 --> 00:04:37,163
Sentencing them was only possible
because the public approved
52
00:04:37,731 --> 00:04:41,098
l believe you should approach this issue
from that perspective
53
00:04:41,869 --> 00:04:44,838
l'm the President of this country
54
00:04:45,005 --> 00:04:48,065
A special pardon is the President's right
under the Constitution
55
00:04:48,409 --> 00:04:50,639
Am l mistaken?
56
00:04:52,513 --> 00:04:55,107
No, it's not unlawful, sir
57
00:05:11,966 --> 00:05:14,434
What's all that?
58
00:05:14,568 --> 00:05:17,935
l have a big presentation
at the seminar
59
00:05:18,072 --> 00:05:20,674
Couldn't you have gotten a cab?
60
00:05:20,674 --> 00:05:22,767
Why spend money on a cab?
61
00:05:23,477 --> 00:05:27,548
This car was given to me for official duty
not for picking up husbands
62
00:05:27,548 --> 00:05:29,573
All right, all right...
63
00:05:31,051 --> 00:05:33,120
Take the presidential pardon
for instance...
64
00:05:33,120 --> 00:05:36,523
Would it have been possible
earlier in his tenure?
65
00:05:36,523 --> 00:05:41,061
We're dancing around the same topic
Let's not distort his good intentions
66
00:05:41,061 --> 00:05:42,363
The current President was persecuted
by the military government
67
00:05:42,363 --> 00:05:44,763
- Turn up the volume, please?
- Yes, ma'am
68
00:05:46,700 --> 00:05:49,837
ln other words,
he was the biggest victim
69
00:05:49,837 --> 00:05:52,339
Why would he want to do this?
70
00:05:52,339 --> 00:05:57,511
To fulfill one of this government's
greatest objectives-to unite the nation
71
00:05:57,511 --> 00:05:59,847
What about the slush fund?
72
00:05:59,847 --> 00:06:04,451
Please approach the subject
more logically
73
00:06:04,451 --> 00:06:06,420
Please let me speak...
74
00:06:06,420 --> 00:06:08,589
We deeply regret that, too
75
00:06:08,589 --> 00:06:11,759
lt's up to the judiciary bodies to
investigate the matter fully
76
00:06:11,759 --> 00:06:14,228
But, how do you expect the justice
department to do a properjob
77
00:06:14,228 --> 00:06:16,096
When the government is clearly
lacking the will
78
00:06:16,096 --> 00:06:20,067
Are you accusing us of undermining
the principles of division of powers?
79
00:06:20,067 --> 00:06:21,735
ln this day and age?
80
00:06:21,735 --> 00:06:26,307
What's the point of convicting
and sentencing them to life in prison
81
00:06:26,307 --> 00:06:29,410
when they are let off right away?
82
00:06:29,410 --> 00:06:32,212
What's the point of
giving them the death penalty,
83
00:06:32,212 --> 00:06:34,915
only to free them
after a year and a half?.
84
00:06:34,915 --> 00:06:36,317
lt was 2 years
85
00:06:36,317 --> 00:06:40,276
Get your facts right
lt was 20 months to be precise!
86
00:06:47,194 --> 00:06:49,330
How are you?
lt's been a long time
87
00:06:49,330 --> 00:06:50,798
How have you been, sir?
88
00:06:50,798 --> 00:06:53,323
You look more handsome
than ever
89
00:06:53,667 --> 00:06:56,003
They're referring to
you as the JFK of Korea
90
00:06:56,003 --> 00:06:57,595
That must be an exaggeration, surely
91
00:07:02,843 --> 00:07:04,778
They're all yours
92
00:07:04,778 --> 00:07:06,336
Yes, sir
93
00:07:10,851 --> 00:07:14,651
Shall we get a beer?
94
00:07:16,190 --> 00:07:20,060
Excuse me?
lsn't it a bit early?
95
00:07:20,060 --> 00:07:22,187
Don't be shy, young man
96
00:07:24,965 --> 00:07:28,901
That's too far!
Come and sit over here
97
00:07:42,116 --> 00:07:44,676
Let's pass this one
98
00:07:47,888 --> 00:07:50,023
But, that's the most important bill
99
00:07:50,023 --> 00:07:54,428
All bills are important
lnstead,
100
00:07:54,428 --> 00:07:58,265
l'll let you have this one...
the revised Civil Service Law
101
00:07:58,265 --> 00:08:00,634
We can't be sloppy with these
102
00:08:00,634 --> 00:08:02,469
lt's urgent, son
103
00:08:02,469 --> 00:08:06,462
We gotta make decisions fast
so that people can get on with their lives
104
00:08:07,207 --> 00:08:09,675
Will you stop calling me ''son''?
105
00:08:10,010 --> 00:08:11,812
You know how many times
l changed your dirty diapers?
106
00:08:11,812 --> 00:08:14,576
All right, all right
Let's move on
107
00:08:16,183 --> 00:08:18,913
You have always been so illogical
108
00:08:34,334 --> 00:08:38,134
E-yeon is coming back
from school this year
109
00:08:44,011 --> 00:08:45,478
Oh, yeah?
110
00:08:46,647 --> 00:08:48,046
So, what?
111
00:08:48,248 --> 00:08:50,216
Just letting you know
112
00:08:52,119 --> 00:08:55,247
She's well over thirty and still studying?
113
00:08:58,959 --> 00:09:00,654
Doesn't she have plans
to get married?
114
00:09:01,128 --> 00:09:03,255
That's what l'm talking about
115
00:09:06,733 --> 00:09:09,463
You dated her back in college,
didn't you?
116
00:09:13,874 --> 00:09:15,569
Says who?!
117
00:09:15,943 --> 00:09:20,347
Are you trying to scare me
with a stare? Guard!
118
00:09:20,347 --> 00:09:22,838
Did she say that?
That l dated her?
119
00:09:22,983 --> 00:09:26,186
Your father did!
That you were chasing after her
120
00:09:26,186 --> 00:09:28,313
That's just ridiculous!
121
00:09:28,455 --> 00:09:31,618
Study was my only focus
122
00:09:32,860 --> 00:09:36,463
l can get the NlS to look into it
Don't lie to me
123
00:09:36,463 --> 00:09:38,363
l can't believe this
124
00:09:38,599 --> 00:09:41,935
You would use the agency's service
for personal reasons?
125
00:09:41,935 --> 00:09:43,994
Do you know
what year we're living in?
126
00:09:44,271 --> 00:09:46,106
That would call for impeachment
127
00:09:46,106 --> 00:09:46,940
Hey
128
00:09:46,940 --> 00:09:49,443
This one...
the Capital Administration Bill
129
00:09:49,443 --> 00:09:50,611
Let me have it
130
00:09:50,611 --> 00:09:54,672
What do you mean let you have it?!
l shouldn't have come by myself
131
00:10:06,393 --> 00:10:08,623
The meeting...
132
00:10:10,831 --> 00:10:12,662
lt went very well
133
00:10:14,067 --> 00:10:19,903
Although we didn't manage to
go over all outstanding bills
134
00:10:21,141 --> 00:10:28,445
But, we had umm...
better results than initially anticipated
135
00:10:32,386 --> 00:10:36,982
l'm a little exhausted
from the marathon meeting
136
00:10:42,563 --> 00:10:46,833
Forgive me for telling you
this in a letter
137
00:10:46,833 --> 00:10:53,864
Honey, come and watch this
Mimi dies tonight
138
00:10:54,441 --> 00:10:57,604
They still don't know that
they have the same father?
139
00:10:58,078 --> 00:11:00,480
They know now
140
00:11:00,480 --> 00:11:04,883
found out why my family
disapproved of us so ardently
141
00:11:09,289 --> 00:11:13,521
Hello everyone!
l'm your host of tonight's draw, Lucky Bae!
142
00:11:14,294 --> 00:11:18,665
We're coming to you live with the first
draw of the World Cup Lottery...
143
00:11:18,665 --> 00:11:21,468
Has the battery run out?
144
00:11:21,468 --> 00:11:25,063
We'll start the draw right away
145
00:11:26,006 --> 00:11:28,804
Spin the balls!
146
00:11:30,611 --> 00:11:35,207
The numbers have to be in the order
they appear on your screen
147
00:11:36,249 --> 00:11:39,412
Ladies and gentlemen,
the first lucky number is...
148
00:11:44,691 --> 00:11:46,420
''6''!
149
00:11:47,427 --> 00:11:50,055
Why your eyes look like mine,
150
00:11:50,397 --> 00:11:55,469
why your fingers look like mine,
l'll tell you now
151
00:11:55,469 --> 00:11:57,869
The third number is...
152
00:11:59,706 --> 00:12:01,731
lt's ''0''!
153
00:12:02,042 --> 00:12:05,239
The fourth lucky number is...
154
00:12:08,181 --> 00:12:11,207
''2''! With two numbers remaining...
155
00:12:11,585 --> 00:12:13,883
The fiifth lucky number is...
156
00:12:21,028 --> 00:12:22,154
lt's number... ''1''!
157
00:12:22,329 --> 00:12:26,333
And, the last number that will
determine tonight's lucky winner...
158
00:12:26,333 --> 00:12:28,035
My mother who passed away
159
00:12:28,035 --> 00:12:30,637
- when l was young, is your mother
- Who will be the lucky winner
160
00:12:30,637 --> 00:12:33,538
of 24.4 billion Won?
161
00:12:33,807 --> 00:12:36,037
Nine! ls it nine?
162
00:12:38,945 --> 00:12:40,242
Nine!
163
00:12:50,157 --> 00:12:52,682
Mimi, you're my sister!
164
00:13:03,870 --> 00:13:06,737
- lt's number ''9''!
- Nine!
165
00:13:10,243 --> 00:13:11,044
''Breaking News:
President rushed to hospital''
166
00:13:11,044 --> 00:13:15,515
''Breaking News:
President rushed to hospital''
According to an eyewitness,
an ambulance entered the Blue House
167
00:13:15,515 --> 00:13:17,517
''Breaking News:
President rushed to hospital''
around 9 o'clock this evening
168
00:13:17,517 --> 00:13:20,850
and rushed directly to SNU Hospital
169
00:13:20,954 --> 00:13:24,091
President Kim is reported to have
no particular health conditions
170
00:13:24,091 --> 00:13:27,861
other than slightly high blood pressure
and angina
171
00:13:27,861 --> 00:13:30,797
lt is suspected that stress from
172
00:13:30,797 --> 00:13:34,000
the marathon meeting earlier
may have been the cause
173
00:13:34,000 --> 00:13:35,402
How did it happen?
174
00:13:35,402 --> 00:13:36,970
He was watching a soap opera
before he collapsed
175
00:13:36,970 --> 00:13:37,838
A soap opera?
176
00:13:37,838 --> 00:13:42,676
Why would the President collapse
over Mimi finding her father?
177
00:13:42,676 --> 00:13:47,170
The President is taking a rest
after suffering from dizziness
178
00:13:47,547 --> 00:13:50,083
The 4 leaders of the opposition
and ruling party
179
00:13:50,083 --> 00:13:53,653
are convening
an emergency meeting
180
00:13:53,653 --> 00:13:57,555
Also, the Blue House will proceed
with firm countermeasures
181
00:13:57,657 --> 00:14:02,890
against any press or individuals
who circulate malignant rumors...
182
00:14:03,029 --> 00:14:10,231
The Army will be fully prepared
for any potential enemy attacks...
183
00:14:10,470 --> 00:14:17,376
lt's very fortunate that
he didn't suffer a concussion
184
00:14:52,612 --> 00:14:54,136
Mr. Cha...
185
00:14:56,850 --> 00:14:58,875
lt's dawn
186
00:15:08,595 --> 00:15:13,726
...this drama series is so addictive
187
00:15:18,138 --> 00:15:20,841
We have a car ready for you
in the basement car park
188
00:15:20,841 --> 00:15:22,502
lt's crowded with reporters outside
189
00:15:23,076 --> 00:15:24,411
Thank you
190
00:15:24,411 --> 00:15:25,605
This way, ma'am
191
00:16:22,636 --> 00:16:24,103
Dad!
192
00:16:26,473 --> 00:16:29,704
Can you hear me, honey?
193
00:16:30,944 --> 00:16:32,434
Honey!
194
00:16:33,847 --> 00:16:37,715
Can you hear me, sir?
195
00:17:22,262 --> 00:17:23,957
Wallet!
196
00:17:24,264 --> 00:17:26,994
He wants his wallet!
197
00:17:29,803 --> 00:17:33,569
The President regained
consciousness at 8:30 this morning
198
00:17:33,740 --> 00:17:36,843
and asked for his wallet
as the first thing
199
00:17:36,843 --> 00:17:38,511
The President opened the wallet
with trembling hands
200
00:17:38,511 --> 00:17:42,916
and looked at the old photograph of
himseIf and the First Lady in tears,
201
00:17:42,916 --> 00:17:45,976
according to an aide
present at the scene
202
00:17:46,119 --> 00:17:50,613
President Kim is a true family man
203
00:17:51,591 --> 00:17:56,460
who thought of his family first,
in the face of imminent death
204
00:17:56,796 --> 00:18:01,062
We're lucky to have him
as our President
205
00:18:12,946 --> 00:18:14,743
l want to be alone
206
00:18:42,942 --> 00:18:48,141
And, goal!
Korea wins the match!
207
00:18:48,281 --> 00:18:58,122
Ladies and gentlemen, tonight's match,
truly an unscripted drama,
208
00:19:02,262 --> 00:19:07,894
ends with a spectacular
last-minute goal from Ahn!
209
00:19:13,606 --> 00:19:15,733
Hello?
210
00:19:18,845 --> 00:19:21,746
lt's you!
Yeah, l'm all right
211
00:19:22,715 --> 00:19:24,884
They told me you stayed up
by my bedside
212
00:19:24,884 --> 00:19:26,317
What's with the fuss?
213
00:19:26,619 --> 00:19:29,520
You mustn't stay out all night
being a single dad
214
00:19:30,023 --> 00:19:35,359
lt's not like l didn't have a place to crash
l was worried about you
215
00:19:35,728 --> 00:19:37,559
You owe me a drink
216
00:19:37,697 --> 00:19:38,686
How come?
217
00:19:38,865 --> 00:19:41,901
l collapsed at a perfect time for you
218
00:19:41,901 --> 00:19:44,893
Because of what happened,
219
00:19:45,071 --> 00:19:48,438
the public will want
a young and healthy President
220
00:19:48,875 --> 00:19:50,843
Give it your best shot
in the upcoming election
221
00:19:51,111 --> 00:19:53,807
You may not have wisdom
but you have a good health
222
00:20:03,957 --> 00:20:07,188
House, 3 billion
223
00:20:08,328 --> 00:20:10,125
Wife...
224
00:20:16,302 --> 00:20:21,330
and for daughter,... 1?
225
00:20:22,242 --> 00:20:23,766
Travel...
226
00:20:27,013 --> 00:20:28,139
0.5
227
00:20:28,848 --> 00:20:32,249
No... 1 is more like it
228
00:20:33,586 --> 00:20:36,623
l think it's best for you
to take a few more days off
229
00:20:36,623 --> 00:20:38,491
This might be too much
of a strain right now
230
00:20:38,491 --> 00:20:40,760
There's no need to clear the schedule
231
00:20:40,760 --> 00:20:43,558
l'm good
No need to worry
232
00:20:48,835 --> 00:20:51,429
How much is this car?
233
00:20:52,205 --> 00:20:56,142
lt's a made-to-order model
equipped with tons of high-tech devices
234
00:20:56,142 --> 00:20:58,269
About 1 billion Won?
235
00:20:58,411 --> 00:21:00,208
Rather pricey
236
00:21:00,914 --> 00:21:03,178
Will they give it to me
when l step down?
237
00:21:04,884 --> 00:21:07,876
lt's for the use of the President only
238
00:21:08,021 --> 00:21:10,390
But, you'll be provided
with another vehicle
239
00:21:10,390 --> 00:21:13,951
They're being cheap ln that case,
l'll just buy one for myself
240
00:21:14,127 --> 00:21:15,195
Car...
241
00:21:15,195 --> 00:21:16,628
1 billion
242
00:21:23,570 --> 00:21:26,437
Unclaimed World Cup Lotto jackpot
243
00:21:28,608 --> 00:21:31,406
24.4 billion to revert back to
state coffers if unclaimed within 6 months
244
00:21:35,748 --> 00:21:41,118
When is 6 months from now?
245
00:21:41,254 --> 00:21:43,779
6 months from now is...
246
00:21:43,923 --> 00:21:45,823
February
247
00:21:46,726 --> 00:21:52,494
Precisely, it's two days
before the lnauguration
248
00:21:53,933 --> 00:21:56,731
...must be claimed at the designated
bank within 6 months...
249
00:21:57,837 --> 00:22:04,538
lf l won the lottery,
l would make donations
250
00:22:06,546 --> 00:22:11,711
in fact, l'll spend it
all on my fellow Koreans
251
00:22:28,268 --> 00:22:32,932
l'm so sorry! We should have
made him change his schedule
252
00:22:33,439 --> 00:22:38,035
Why can't you take it easy
like other retiring Presidents?
253
00:22:38,144 --> 00:22:41,773
You'll end up in the national cemetery
before the lnauguration
254
00:22:52,392 --> 00:22:56,385
He's not eating as usual...
Take more care!
255
00:22:57,330 --> 00:23:00,663
That's weird...
l put extra care
256
00:23:00,933 --> 00:23:08,465
For the purpose of improving
the national brand of Korea,
257
00:23:08,941 --> 00:23:13,046
it'll be imperative to allocate
the extra budget funds and resources
258
00:23:13,046 --> 00:23:15,378
required for updating the system
259
00:23:15,948 --> 00:23:17,313
And, of course...
260
00:23:18,518 --> 00:23:20,213
Look at him
261
00:23:22,021 --> 00:23:23,823
He seems to be out of it
262
00:23:23,823 --> 00:23:26,291
Yesterday, l caught him
chuckling to himseIf
263
00:23:26,426 --> 00:23:33,332
Maybe... something happened...
when he collapsed
264
00:23:33,700 --> 00:23:36,794
What do you mean by that?
265
00:23:37,170 --> 00:23:40,662
You know... the thing that
happens to old people...
266
00:23:40,840 --> 00:23:46,073
that makes you lose your mind
267
00:23:48,047 --> 00:23:54,316
By providing training programs and
educational literature for the tourism sector,
268
00:23:54,454 --> 00:23:57,757
and attracting fluent speakers
of foreign languages...
269
00:23:57,757 --> 00:23:59,054
Daddy!
270
00:24:03,596 --> 00:24:05,154
What's the matter?
271
00:24:24,083 --> 00:24:29,020
Designated branch for jackpot collection
272
00:25:09,429 --> 00:25:11,522
The lottery...
273
00:25:11,831 --> 00:25:13,856
Please take a number slip, sir
274
00:25:14,934 --> 00:25:17,804
Well, actually...
l'm here for the lottery...
275
00:25:17,804 --> 00:25:22,002
ln any case, take a number slip
and wait for your turn, sir
276
00:25:22,308 --> 00:25:25,277
Don'tjump the line, old man!
277
00:25:25,411 --> 00:25:28,247
But, l'm here for the lottery...
278
00:25:28,247 --> 00:25:30,416
lf you want to buy a lotto ticket,
go to a corner shop
279
00:25:30,416 --> 00:25:32,652
ln the bank,
you should take a slip...
280
00:25:32,652 --> 00:25:35,587
Well, l need help with the vault
281
00:25:35,688 --> 00:25:39,559
lf you want to rob the vault
you should come at night
282
00:25:39,559 --> 00:25:41,694
lf you want to do it during office hours
get yourself a number slip!
283
00:25:41,694 --> 00:25:44,397
ls that so hard, old man?
284
00:25:44,397 --> 00:25:47,992
How dare you talk to me like that?
285
00:25:48,067 --> 00:25:50,636
l won the lottery and
l'm here to collect my money!
286
00:25:50,636 --> 00:25:52,171
What do you take me for, brat!
287
00:25:52,171 --> 00:25:55,408
Don't you know who l am?
288
00:25:55,408 --> 00:25:57,777
Don't you yell at me!
289
00:25:57,777 --> 00:26:00,346
Hey, old man! Suppose...
290
00:26:00,346 --> 00:26:03,549
Even if you were the President
of this country
291
00:26:03,549 --> 00:26:08,154
You still gotta take a number slip
and wait for your turn!
292
00:26:08,154 --> 00:26:10,122
Wait to be called for service...
293
00:26:12,091 --> 00:26:14,491
Sweet mother of Jesus!!
294
00:26:16,796 --> 00:26:18,030
Mr. President!
295
00:26:18,030 --> 00:26:21,934
Mr. President has won the lottery!
Manager, bring out his money!
296
00:26:21,934 --> 00:26:25,171
Security, escort him, now!
297
00:26:25,171 --> 00:26:29,005
Everyone, Mr. President
has won the lottery!
298
00:26:37,283 --> 00:26:38,875
No, no...
299
00:26:39,819 --> 00:26:41,650
l can't go there myself
300
00:26:44,423 --> 00:26:47,824
Everybody knows who she is
301
00:27:01,807 --> 00:27:03,638
Should l send the Chief of Staff?.
302
00:27:07,480 --> 00:27:12,247
No, he'll do a runner,
the moment he collects the money
303
00:27:34,106 --> 00:27:36,242
What are you stressing about?
304
00:27:36,242 --> 00:27:39,478
lt's not a crime for a President
to win the lottery!
305
00:27:39,478 --> 00:27:41,343
You're a citizen
the same as anyone else
306
00:27:41,447 --> 00:27:42,615
l am, right?
307
00:27:42,615 --> 00:27:45,017
You said you'd donate it all
to a good cause
308
00:27:45,017 --> 00:27:47,485
You gave your word
309
00:27:47,620 --> 00:27:49,322
lt's always the mouth!
310
00:27:49,322 --> 00:27:51,757
You can always take it back
311
00:27:51,757 --> 00:27:54,885
lt's natural for a politician
to change his mind
312
00:27:55,361 --> 00:27:56,794
You have a point
313
00:27:57,196 --> 00:28:00,800
Everything you stood for
and the integrity of your government
314
00:28:00,800 --> 00:28:02,568
will go down the drain
315
00:28:02,568 --> 00:28:04,437
Give up the money
316
00:28:04,437 --> 00:28:06,632
But, it's 24 billion Won
317
00:28:06,839 --> 00:28:10,036
20- what?!
318
00:28:11,877 --> 00:28:14,744
Why didn't you tell me earlier?
319
00:28:14,847 --> 00:28:19,552
What's there to think about?
Just eat dirt and take the money!
320
00:28:19,552 --> 00:28:23,955
24 billion? Man...
l had no idea!
321
00:28:35,201 --> 00:28:36,634
Staying up late?
322
00:28:38,838 --> 00:28:40,897
l'll sleep on the plane tomorrow
323
00:28:41,273 --> 00:28:44,572
You have to go back so soon?
324
00:28:45,645 --> 00:28:48,273
l'll be back for good,
next year
325
00:28:49,248 --> 00:28:51,011
ls there anything you need?
326
00:28:51,384 --> 00:28:53,249
Are you short of money?
327
00:28:54,754 --> 00:28:58,690
The collapse must have
hurt you somehow
328
00:29:00,159 --> 00:29:02,423
ls it funny that
l talk about money?
329
00:29:05,665 --> 00:29:11,069
Can l take this?
lt's my favorite picture
330
00:29:11,837 --> 00:29:14,397
lt was the hard times
331
00:29:14,874 --> 00:29:18,241
l was constantly on the run
332
00:29:18,444 --> 00:29:21,572
or imprisoned for political reasons
333
00:29:21,981 --> 00:29:24,711
l was never able to pay your tuition
334
00:29:24,850 --> 00:29:29,014
You were always an easy target
335
00:29:29,488 --> 00:29:33,754
Ji-wook's father never got caught
even if he was with you all the time
336
00:29:34,226 --> 00:29:38,128
That's because he backed out
at all the critical moments
337
00:29:40,433 --> 00:29:46,167
On the day l arrived
l saw Ji-wook at the hospital
338
00:29:46,772 --> 00:29:49,639
He hasn't changed a bit
339
00:29:49,775 --> 00:29:55,381
He is just as stubborn as his old man
Do you want to see him?
340
00:29:55,381 --> 00:29:56,678
Pardon?
341
00:29:56,849 --> 00:30:00,615
No, why would l?
l'll get some sleep
342
00:30:12,465 --> 00:30:16,162
You boys are dead
'cuz this round is mine!
343
00:30:20,473 --> 00:30:22,907
Don't mind me and go ahead
344
00:30:23,576 --> 00:30:25,669
Chef Jang, do we have some soju?
345
00:30:25,911 --> 00:30:29,074
l'm not sure if it's okay to drink, sir
346
00:30:29,448 --> 00:30:31,939
You only just got
out of the hospital
347
00:30:32,418 --> 00:30:33,942
Have a drink
348
00:30:34,720 --> 00:30:37,086
No, sir...
Oh, thank you
349
00:30:42,361 --> 00:30:44,029
Who was winning?
350
00:30:44,029 --> 00:30:51,504
No one... We were just playing
to kill time
351
00:30:51,504 --> 00:30:54,905
but l was about to win big
when you came in
352
00:30:55,975 --> 00:30:57,738
lt was a double round
353
00:30:57,810 --> 00:31:00,074
l don't know the rules
354
00:31:00,446 --> 00:31:03,006
Of course!
355
00:31:04,083 --> 00:31:09,421
Looking back at life,
l've never had fun
356
00:31:09,421 --> 00:31:12,219
Why would you think that?
357
00:31:17,463 --> 00:31:24,665
Suppose, one day,
a ton of money fell out of sky
358
00:31:25,037 --> 00:31:26,368
Pardon?
359
00:31:26,939 --> 00:31:29,175
Say, while you're going your way
360
00:31:29,175 --> 00:31:33,236
about 20 billion Won fell on you
from out of nowhere
361
00:31:33,379 --> 00:31:36,143
and no one knows about it
because it was a quiet alley
362
00:31:36,315 --> 00:31:38,442
What would you do?
363
00:31:41,520 --> 00:31:44,956
lf that much money fell on me
l would die
364
00:31:45,291 --> 00:31:46,158
What?
365
00:31:46,158 --> 00:31:48,327
lf that sort of money
366
00:31:48,327 --> 00:31:51,063
fell on me from the sky
367
00:31:51,063 --> 00:31:53,499
it would break my neck
368
00:31:53,499 --> 00:31:55,126
the moment it hit
369
00:31:55,267 --> 00:31:57,636
lt would kill most people on the spot
370
00:31:57,636 --> 00:31:59,900
Even if you survived...
371
00:32:00,005 --> 00:32:03,497
there's no one around to help you
372
00:32:03,676 --> 00:32:05,644
So, you'd probably die
373
00:32:05,644 --> 00:32:07,475
after a few painful minutes
374
00:32:12,351 --> 00:32:15,320
You're right
That's what would happen
375
00:32:15,588 --> 00:32:17,456
lf money fell on you from the sky
376
00:32:17,456 --> 00:32:21,327
You'd die without getting any help
Because there is no one around
377
00:32:21,327 --> 00:32:24,262
That's the right answer
''You die''
378
00:32:30,436 --> 00:32:31,698
Therefore,
379
00:32:31,804 --> 00:32:35,708
it is our duty and privilege
380
00:32:35,708 --> 00:32:41,510
to keep with the proud and noble
beliefs of the patriotic martyrs
381
00:32:42,581 --> 00:32:52,157
l sincerely ask you to
understand and approve
382
00:32:52,157 --> 00:32:58,187
the decision that l and
this government have made
383
00:32:58,330 --> 00:33:03,502
regarding the lndependences Day
special pardons
384
00:33:03,502 --> 00:33:07,962
of the two former Presidents
385
00:33:08,107 --> 00:33:12,840
We must end
the vicious circle of conflict
386
00:33:12,945 --> 00:33:17,279
rooted in political and
geographical differences
387
00:33:17,750 --> 00:33:22,380
We must unite in peace and
work together for a better tomorrow
388
00:33:22,554 --> 00:33:29,084
l believe today's decision will mark
the beginning of a triumphant new chapter
389
00:33:34,566 --> 00:33:37,803
That was the end of the speech
l prepared for today
390
00:33:37,803 --> 00:33:44,470
But, l have another short
announcement to make
391
00:33:45,411 --> 00:33:46,478
Remain in positions
392
00:33:46,478 --> 00:33:51,040
Not long ago, there was a launch
of a new sports lottery
393
00:33:51,450 --> 00:33:58,413
Everyone at the event including myself,
took part by entering
394
00:33:59,191 --> 00:34:03,389
This isn't part of
a report on operations
395
00:34:03,862 --> 00:34:08,663
But, l'll make an honest confession
before you all today
396
00:34:09,535 --> 00:34:13,062
l won the jackpot
397
00:34:22,748 --> 00:34:26,081
The winning numbers
398
00:34:26,485 --> 00:34:28,851
6, 8, 0, 2, 1 , 9
399
00:34:30,622 --> 00:34:33,887
lt's the date l proposed to my wife
400
00:34:39,498 --> 00:34:42,365
The jackpot amount is
24.4 billion Won
401
00:34:45,170 --> 00:34:47,331
24.4 billion...
402
00:34:47,639 --> 00:34:52,440
lt's the kind of money that
l would never even dream about
403
00:34:54,013 --> 00:34:56,573
l've decided to donate the prize money
404
00:34:57,216 --> 00:35:00,119
to a scholarship foundation
405
00:35:00,119 --> 00:35:04,954
to help less fortunate youngsters
with their studies
406
00:35:06,592 --> 00:35:09,356
l've never lived as a rich man
407
00:35:09,762 --> 00:35:13,630
So, l lack ideas as to how
to spend this money wisely
408
00:35:14,833 --> 00:35:20,606
lf my decision, which
l believe to be the only right one,
409
00:35:20,606 --> 00:35:24,940
can help young people
build their dreams,
410
00:35:25,277 --> 00:35:27,939
lt'll be my greatestjoy
411
00:35:28,547 --> 00:35:31,209
And, if l may add...
412
00:35:31,583 --> 00:35:34,575
lf there is anyone
among my predecessors
413
00:35:34,720 --> 00:35:39,555
who has money that doesn't
rightly belong to them
414
00:35:39,658 --> 00:35:42,320
How about spending it
on a good cause?
415
00:35:42,461 --> 00:35:45,897
Just my thought
416
00:36:12,724 --> 00:36:16,428
l'm sorry l didn't tell you earlier
417
00:36:16,428 --> 00:36:18,589
Have you lost your mind?
418
00:36:20,165 --> 00:36:23,726
l mean that money...
Good Gracious!
419
00:36:23,869 --> 00:36:28,465
Couldn't you have kept a half,
at least?
420
00:36:28,607 --> 00:36:31,075
l'm at a loss for words!
421
00:36:31,243 --> 00:36:34,780
- Honey, l...
- Oh, forget it!
422
00:36:34,780 --> 00:36:39,615
And, you proposed to me
in March, not February
423
00:36:39,751 --> 00:36:42,788
Was it?
l'm sure it was February
424
00:36:42,788 --> 00:36:44,722
Have you ever seen cherry blossoms
in February?
425
00:36:47,893 --> 00:36:50,487
You're right
426
00:36:51,029 --> 00:36:55,762
lt was during the blossom season
So, it was March
427
00:36:58,637 --> 00:37:02,174
Honey, should l recant and
say that l want to keep the money?
428
00:37:02,174 --> 00:37:04,642
And, be a national laughing stock?
429
00:37:04,810 --> 00:37:08,647
l could say l'll keep the money
and give up the pension
430
00:37:08,647 --> 00:37:12,242
Can you not talk for a moment,
Mr. President?
431
00:37:31,370 --> 00:37:37,832
l do solemnly swear that
l will faithfully execute
432
00:37:38,076 --> 00:37:42,536
the Office of President
of the Republic of Korea
433
00:37:42,781 --> 00:37:44,516
and will to the best of my ability,
434
00:37:44,516 --> 00:37:49,783
preserve, protect and defend
the Constitution of the Republic of Korea
435
00:37:50,822 --> 00:37:53,518
President of Republic of Korea,
Cha Ji-wook
436
00:38:13,845 --> 00:38:15,214
When did it start exactly?
437
00:38:15,214 --> 00:38:18,350
The initial detection was made at 21 :00
by the Combined Forces Command
438
00:38:18,350 --> 00:38:21,683
and we received the report at 23:05
439
00:38:23,255 --> 00:38:27,658
How come we are the last to know
about tensions taking place in our waters
440
00:38:28,393 --> 00:38:34,354
Maritime command is still in
the hands of Pacific Command, sir
441
00:38:35,434 --> 00:38:38,528
Mr. President, it's the White House
442
00:38:42,975 --> 00:38:44,909
Any chance they'll give us time?
443
00:38:46,878 --> 00:38:48,709
Very slim, sir
444
00:38:49,648 --> 00:38:51,206
Not even a little?
445
00:38:57,723 --> 00:38:58,849
We're connected, sir
446
00:39:00,192 --> 00:39:02,660
Ah~ good morning Mr. President.
447
00:39:03,595 --> 00:39:06,189
l'm sorry but it's nighttime, here
448
00:39:06,265 --> 00:39:09,962
Oh shit! l forgot
449
00:39:10,669 --> 00:39:13,229
l just received the report
450
00:39:13,805 --> 00:39:16,433
Of course, hours later than you
451
00:39:17,809 --> 00:39:21,580
We will be having an NSA meeting
ln a few hours and
452
00:39:21,580 --> 00:39:27,018
of course our conclusion will be
reacting strongly against it.
453
00:39:27,786 --> 00:39:32,314
If congress approves,
we will be moving our 7th fleet
454
00:39:34,559 --> 00:39:39,519
Shouldn't we think
about the cause first?
455
00:39:40,198 --> 00:39:41,460
Pardon?
456
00:39:42,167 --> 00:39:47,935
Japan has moved their missile base
to the Northwest to protect the trajectory
457
00:39:48,707 --> 00:39:51,877
And in the name of training, they have
focused their Maritime Force
458
00:39:51,877 --> 00:39:54,277
on North Korea and
in our territorial waters
459
00:39:54,780 --> 00:40:00,741
As you know, without prior consent
from the concerning countries
460
00:40:01,653 --> 00:40:05,111
a military activity of this kind
can be deemed an act of provocation
461
00:40:06,692 --> 00:40:10,025
Japan would've anticipated this reaction
462
00:40:10,462 --> 00:40:16,835
Don't you think it's weird that Japan
is knowingly creating tension?
463
00:40:16,835 --> 00:40:20,532
We don't have time to think about
these things... Mr. President
464
00:40:26,878 --> 00:40:32,009
This is not a political plan
but a military conflict.
465
00:40:32,117 --> 00:40:35,487
by all means,
when congress approves,
466
00:40:35,487 --> 00:40:39,224
the Republic of Korea will have to
open up both air space
467
00:40:39,224 --> 00:40:44,184
and its territorial waters...
According to the plan...
468
00:40:54,072 --> 00:40:56,905
lf the Pacific Command enters
our air and waters,
469
00:40:57,776 --> 00:41:02,145
then, so will the Japanese
Self-Defense Force, right?
470
00:41:04,015 --> 00:41:06,916
Be rational about this...
471
00:41:22,501 --> 00:41:24,594
Give us til the end of the week
472
00:41:35,714 --> 00:41:37,739
''Opinion poll: 2 out of 3 disapprove of
President's hard-line foreign policy''
473
00:41:42,988 --> 00:41:45,616
Tension could lead to war?
474
00:42:04,476 --> 00:42:08,742
We demanded the Japanese clear out
by an official letter
475
00:42:09,047 --> 00:42:13,006
ln a worst case scenario, you should be
prepared to get China involved
476
00:42:13,452 --> 00:42:16,387
The simplest solution would be
to convince North Korea
477
00:42:16,655 --> 00:42:19,783
lf they withdraw,
we can untangle this problem
478
00:42:20,125 --> 00:42:23,561
A more urgent issue at hand
is the upcoming general election
479
00:42:23,962 --> 00:42:25,862
You should really pay more attention
480
00:42:26,665 --> 00:42:28,223
Approval ratings dropped again?
481
00:42:29,000 --> 00:42:30,433
Water, please?
482
00:42:31,169 --> 00:42:36,163
Diplomatic tension with Japan is
creating unrest among the public
483
00:42:36,708 --> 00:42:40,109
And, the party is grieving about
the lack of support on your part
484
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
So...?
485
00:42:43,081 --> 00:42:48,951
Are you asking me to put on a show
or something for ratings?
486
00:42:53,959 --> 00:42:56,359
You should take this seriously
487
00:42:56,862 --> 00:42:58,557
Things are not looking good
488
00:42:59,364 --> 00:43:03,630
We cannot afford to lose
to the Opposition
489
00:43:11,276 --> 00:43:13,107
What do l have to do to
get some water here?!
490
00:43:17,749 --> 00:43:20,047
We have a meeting with the
Japanese Ambassador
491
00:43:28,059 --> 00:43:31,530
We are... very regretful that
492
00:43:31,530 --> 00:43:36,401
the Korean government... isn't actively
dealing with the recent episode...
493
00:43:36,401 --> 00:43:40,997
of provocation by
the North Korean military
494
00:43:45,043 --> 00:43:48,171
You seem to be mistaken
495
00:43:50,315 --> 00:43:52,909
l have summoned you here,
Ambassador!
496
00:43:53,785 --> 00:43:56,345
Not for your opinion or a chit-chat,
497
00:43:58,890 --> 00:44:03,862
but to tell you that the current tensions
were triggered by Japan's military action
498
00:44:03,862 --> 00:44:05,261
Do you understand?
499
00:44:05,897 --> 00:44:07,699
But, it's a... legitimate...
500
00:44:07,699 --> 00:44:12,203
Please speak in Japanese
You have a translator
501
00:44:12,203 --> 00:44:16,037
Wouldn't it be easier?
Why sweat it?
502
00:44:16,975 --> 00:44:21,708
- Just speak in Japanese
- Should l go home?
503
00:44:22,380 --> 00:44:25,281
Oh, l'm sorry
504
00:44:28,720 --> 00:44:31,712
This training was
505
00:44:31,790 --> 00:44:35,060
- a legitimate military activity
- Take a seat
506
00:44:35,060 --> 00:44:36,828
We never violated
foreign territories
507
00:44:36,828 --> 00:44:41,765
and acted under approval
from the Pacific Command
508
00:44:47,806 --> 00:44:51,799
Do you take me for an idiot?!
509
00:44:56,781 --> 00:44:58,442
Look at me, Ambassador!
510
00:44:59,417 --> 00:45:02,220
The Maritime Force intruded
into our waters
511
00:45:02,220 --> 00:45:04,450
3 times while relocating
to the northwest
512
00:45:04,623 --> 00:45:08,059
and the standoff area is conventionally
prohibited from military activities
513
00:45:08,059 --> 00:45:09,651
You know that, don't you?
514
00:45:09,861 --> 00:45:12,921
This is not military training
but a military action
515
00:45:13,565 --> 00:45:15,967
and it's a natural reaction
for North Korea
516
00:45:15,967 --> 00:45:18,697
which works in favor
of your government
517
00:45:18,803 --> 00:45:22,941
Because such military tension will
raise concerns for national security
518
00:45:22,941 --> 00:45:27,145
and stirred-up public sentiment
will pave the way
519
00:45:27,145 --> 00:45:29,014
for legislation of the
New National Security Law
520
00:45:29,014 --> 00:45:33,383
that the right wing government
always wanted. lsn't that so?
521
00:45:34,152 --> 00:45:37,417
What's the matter?
Lost for words?
522
00:45:38,823 --> 00:45:40,759
l'm so sorry but
you spoke too fast...
523
00:45:40,759 --> 00:45:42,852
Don't take the Korean
government for a fool
524
00:45:43,928 --> 00:45:48,592
We may have a humiliating history
but we don't do humiliating politics
525
00:45:50,568 --> 00:45:53,503
We'd better wrap it up for today
526
00:45:58,576 --> 00:46:01,306
Could you put the blind up?
527
00:46:03,148 --> 00:46:04,775
Thank you!
528
00:47:07,512 --> 00:47:13,109
lt's my second time in Seoul
The night view was spectacular
529
00:47:14,185 --> 00:47:18,747
with all the bright lights
on bridges and buildings
530
00:47:20,358 --> 00:47:23,589
l'm flattered. Thank you
531
00:47:23,728 --> 00:47:26,822
Why would you be?
lt's not like you built them
532
00:47:29,634 --> 00:47:32,159
North Korea must withdraw
by the end of the week
533
00:47:32,771 --> 00:47:37,231
You cannot take an emotional
approach with Japan
534
00:47:37,575 --> 00:47:41,409
Because that's what they want
535
00:47:41,813 --> 00:47:44,680
They want to make an issue
out of the current crisis
536
00:47:50,722 --> 00:47:57,992
We're telling them
to stay out of our waters
537
00:47:58,663 --> 00:48:03,862
telling them to stop pointing
missiles at our country
538
00:48:04,068 --> 00:48:10,234
ln case they're having wild ideas
about our people again,
539
00:48:10,375 --> 00:48:14,368
we're telling them we're pissed off
and that we won't blankly stare
540
00:48:14,679 --> 00:48:17,443
like the Americans
or the South Koreans
541
00:48:17,582 --> 00:48:22,542
Are you saying you're
prepared to go war?
542
00:48:22,821 --> 00:48:24,088
Who are you?
543
00:48:24,088 --> 00:48:25,390
l'm the Chief of
National lntelligence
544
00:48:25,390 --> 00:48:30,895
But then, when you dropped
a missile in Japanese waters
545
00:48:30,895 --> 00:48:33,464
or pressed on with plans
to launch satellites,
546
00:48:33,464 --> 00:48:36,228
the surrounding countries
passed over in silence
547
00:48:36,367 --> 00:48:40,804
Because we wanted to
prevent war, at all costs
548
00:48:41,105 --> 00:48:42,674
And, you are...?
549
00:48:42,674 --> 00:48:44,665
l'm the Secretary of
National Security
550
00:48:45,009 --> 00:48:50,072
Did you invite me over
to gang up on me?
551
00:48:50,181 --> 00:48:52,517
What do you mean gang up on you?
552
00:48:52,517 --> 00:48:53,814
Listen!
553
00:48:55,320 --> 00:49:00,724
lt was the same back in '94 and '08
when the Americans pushed us over
554
00:49:01,192 --> 00:49:03,394
We have never changed our position
555
00:49:03,394 --> 00:49:08,422
because we're not Afghans
playing with popguns in caves
556
00:49:08,833 --> 00:49:11,636
Or some tiny banana
republic in Africa
557
00:49:11,636 --> 00:49:14,730
or Central America that
sprouts up and disappears
558
00:49:19,544 --> 00:49:24,106
Are you scared of war,
Mr. President?
559
00:49:35,660 --> 00:49:40,359
There are three things in the world
that l'm scared of
560
00:49:40,698 --> 00:49:44,134
First is needles
561
00:49:45,703 --> 00:49:51,005
Second is when my little son raises
his hand with a question
562
00:49:53,811 --> 00:49:55,836
And the last is...
563
00:49:56,814 --> 00:49:59,112
candlelight vigils
564
00:50:02,253 --> 00:50:06,781
A War? We'll go to war
if it's necessary
565
00:50:10,962 --> 00:50:12,862
But, now is not the time
566
00:50:14,165 --> 00:50:16,395
Now, you have to trust us
567
00:50:16,901 --> 00:50:19,893
No, trust me, Cha Ji-wook
568
00:50:20,805 --> 00:50:25,572
l'll prove to you that a solid
government and good politicians
569
00:50:25,643 --> 00:50:27,611
are stronger than a million troops
570
00:50:31,549 --> 00:50:34,919
My beloved people of Korea...
571
00:50:34,919 --> 00:50:39,083
Han Kyung-ja, the former Minister of Law
She's a good card
572
00:50:40,191 --> 00:50:44,525
She could be a breath of fresh air
temporarily
573
00:50:46,064 --> 00:50:49,400
But, are we ready
for a female president?
574
00:50:49,400 --> 00:50:52,096
A publicity stunt for the election,
clearly
575
00:50:52,337 --> 00:50:53,770
You think so?
576
00:50:56,074 --> 00:50:58,440
Why am l going to the market?
577
00:50:58,776 --> 00:51:01,379
To get a sense of public sentiment
578
00:51:01,379 --> 00:51:07,285
l would like to thank
579
00:51:07,285 --> 00:51:11,622
- my fellow candidates
- Hang on...
580
00:51:11,622 --> 00:51:13,385
That woman there...
581
00:51:15,159 --> 00:51:17,829
lt's Professor Kim E-yeon,
daughter of the former President Kim
582
00:51:17,829 --> 00:51:20,498
She was scouted as
the counsel for foreign policy
583
00:51:20,498 --> 00:51:24,102
They seem to be a good match
584
00:51:24,102 --> 00:51:25,933
Do you know her?
585
00:51:26,838 --> 00:51:28,237
What?
586
00:51:28,706 --> 00:51:33,609
Not really...
Our fathers were friends
587
00:51:34,712 --> 00:51:36,646
She could have come on
the scene earlier
588
00:51:36,914 --> 00:51:41,180
But, she kept a low profile
until her father's term ended
589
00:51:41,419 --> 00:51:42,647
Smart... really
590
00:51:44,188 --> 00:51:46,156
She's also the spokesperson
591
00:51:46,257 --> 00:51:47,724
Really?
592
00:51:50,762 --> 00:51:54,265
Well, anything sounds better when it
comes out of a beauty
593
00:51:54,265 --> 00:51:56,495
But, too hasty
594
00:52:09,147 --> 00:52:16,610
Shouldn't we send some
congratulatory flowers for Ms. Han?
595
00:52:16,988 --> 00:52:18,580
l already have, sir
596
00:52:18,890 --> 00:52:21,791
Good for you
597
00:52:26,230 --> 00:52:29,300
Do you think l should send something
for Professor Kim, too?
598
00:52:29,300 --> 00:52:31,063
What do you think?
599
00:52:33,004 --> 00:52:34,904
l have that arranged, too
600
00:52:36,741 --> 00:52:38,572
l'll be back later, sir
601
00:52:44,682 --> 00:52:49,619
3pm: Visit to Moonsan Market
602
00:53:05,136 --> 00:53:06,626
Are you all right?
603
00:53:26,991 --> 00:53:29,118
ls this really necessary?
604
00:53:30,294 --> 00:53:34,526
lt's the easiest and surest way
You believe what you see
605
00:53:36,000 --> 00:53:39,367
l should be making policy
for people
606
00:53:39,570 --> 00:53:42,767
Eating rice cake in the market
won't make any changes
607
00:53:45,877 --> 00:53:47,469
Rice cake?
608
00:53:49,180 --> 00:53:50,807
That's a good idea
609
00:53:51,349 --> 00:53:53,476
Why didn't l think of that?
610
00:53:55,019 --> 00:53:59,922
Rice cake... and, throw in some
fish balls and sausages
611
00:54:00,925 --> 00:54:06,625
lt'll make it all the more realistic
if you actually eat something
612
00:54:13,704 --> 00:54:15,934
This is really good!
613
00:54:16,507 --> 00:54:18,532
Hello, big fella!
614
00:55:42,560 --> 00:55:46,360
Mr. President! Mr. President!
615
00:55:46,864 --> 00:55:48,798
Please save my father!
616
00:55:49,700 --> 00:55:53,227
He needs your kidney!
617
00:55:53,771 --> 00:55:57,673
Please look at me, sir!
Mr. President!!
618
00:56:00,378 --> 00:56:03,006
He needs your kidney
619
00:56:08,152 --> 00:56:11,553
The events of this afternoon
620
00:56:11,956 --> 00:56:15,585
is an example of the misguided belief
widely spread in our society
621
00:56:15,726 --> 00:56:17,862
that things can be achieved
with a loud voice
622
00:56:17,862 --> 00:56:20,631
Foreign press have reported
today's incident
623
00:56:20,631 --> 00:56:25,694
as an act of a mentally deranged man
624
00:56:25,836 --> 00:56:29,373
The President was safe however and
according to the police lnvestigation,
625
00:56:29,373 --> 00:56:30,741
the young man is 22 years old...
626
00:56:30,741 --> 00:56:31,742
According to eyewitness accounts,
627
00:56:31,742 --> 00:56:33,711
''showing fundamental problems''
with presidential security
628
00:56:33,711 --> 00:56:34,378
''showing fundamental problems''
the President threw himself
to the ground
629
00:56:34,378 --> 00:56:36,243
the President threw himself
to the ground
630
00:56:36,314 --> 00:56:39,215
before his guards surrounded him
631
00:56:39,450 --> 00:56:43,978
lf what the attacker pulled out of
his jacket was not a banner but a gun,
632
00:56:44,288 --> 00:56:48,691
we could have lost
the most agile President in history
633
00:56:49,060 --> 00:56:53,394
That crazy bastard!
How can he be so quick?
634
00:56:57,802 --> 00:57:00,362
l'll get axed for this, right?
635
00:57:02,673 --> 00:57:04,470
- Vice Chief!
- Sir
636
00:57:04,675 --> 00:57:05,972
Congratulations, man!
637
00:57:07,411 --> 00:57:09,140
Don't say that, sir
638
00:57:11,215 --> 00:57:15,481
Regarding today's incident,
wrap it up as swiftly as possible
639
00:57:16,687 --> 00:57:20,057
A reprimand of some sort for
security will be unavoidable
640
00:57:20,057 --> 00:57:22,526
lt's become a bit of an issue
641
00:57:22,526 --> 00:57:25,962
lt's late
Let's get some rest
642
00:57:26,063 --> 00:57:27,394
l'm tired
643
00:57:32,169 --> 00:57:33,500
Sir!
644
00:57:37,808 --> 00:57:40,436
lt wouldn't hurt to consider it
645
00:57:41,579 --> 00:57:43,308
Excuse me?
646
00:57:43,647 --> 00:57:45,114
The transplant, sir
647
00:57:46,617 --> 00:57:48,185
Mr. Moon!
648
00:57:48,185 --> 00:57:50,676
Now the entire country knows it
649
00:57:51,689 --> 00:57:55,022
A young man begged
the President to save his father
650
00:57:55,526 --> 00:57:58,654
and only the President
can save him
651
00:57:59,697 --> 00:58:02,461
What would the public think?
652
00:58:06,404 --> 00:58:09,464
l'm not telling you to go through
with an operation
653
00:58:09,573 --> 00:58:12,064
Just the gesture
654
00:58:13,010 --> 00:58:17,037
The President was willing to help
but due to medical complications...
655
00:58:17,148 --> 00:58:20,447
We'll get the message across
656
00:58:27,024 --> 00:58:28,125
How's that?
657
00:58:28,125 --> 00:58:29,752
lt's a perfect idea
658
00:58:40,104 --> 00:58:42,299
The media is not on our side
659
00:58:42,440 --> 00:58:46,274
lf we pull this off, it could turn
the situation around completely
660
00:58:46,510 --> 00:58:50,947
What the public wants to see is
the humane side of the President
661
00:58:58,088 --> 00:58:59,749
Mr. Moon
662
00:59:00,291 --> 00:59:01,986
Young-cheol!
663
00:59:07,097 --> 00:59:08,860
l'll go by myself
664
00:59:09,400 --> 00:59:10,890
Come on, Ji-wook!
665
00:59:12,436 --> 00:59:14,301
l'm asking you as a friend
666
00:59:15,239 --> 00:59:17,571
Politics is a show
That's what we learned
667
00:59:18,776 --> 00:59:22,075
Let's put on a show, just once
668
00:59:27,751 --> 00:59:29,275
Mr. President
669
00:59:45,736 --> 00:59:48,330
Your name is Kim Joo-joong?
670
00:59:48,772 --> 00:59:50,103
Yes, sir
671
00:59:50,474 --> 00:59:52,101
How old are you?
672
00:59:53,777 --> 00:59:55,802
Twenty... Twenty two, sir
673
00:59:58,115 --> 00:59:59,450
A student?
674
00:59:59,450 --> 01:00:00,610
Yes
675
01:00:01,285 --> 01:00:05,187
No, actually...
l'm on leave of absence
676
01:00:06,590 --> 01:00:08,421
Don't be terrified
677
01:00:12,530 --> 01:00:15,829
l'm not here to punish you
678
01:00:17,768 --> 01:00:19,759
l just wanted to talk to you
679
01:00:20,638 --> 01:00:24,199
There's been some drama
in my life recently
680
01:00:25,009 --> 01:00:26,977
This was by far the best
681
01:00:40,858 --> 01:00:42,325
Was it you?
682
01:00:47,298 --> 01:00:52,759
l'm sorry, sir!
lt happens when l'm nervous
683
01:00:53,070 --> 01:00:54,505
Sorry
684
01:00:54,505 --> 01:00:59,533
That's okay
lt's a physiological reaction
685
01:01:06,317 --> 01:01:08,148
So, your father is very...
686
01:01:31,241 --> 01:01:35,473
My father passed away
when l was about your age
687
01:01:36,213 --> 01:01:40,047
Mr. Cha Myung-soo MP, right?
688
01:01:41,986 --> 01:01:44,521
Not many young people
know about him
689
01:01:44,521 --> 01:01:48,287
l read his memoir...
and saw a documentary on him, too
690
01:01:49,293 --> 01:01:53,593
There was a lot of talk about you
691
01:01:56,967 --> 01:01:59,299
That you were a crybaby as a child,
692
01:02:01,505 --> 01:02:06,568
about the mole on the bottom,
and two vortices on your scalp
693
01:02:12,716 --> 01:02:16,948
You found out about my blood type
and that l have a rare tissue type
694
01:02:17,287 --> 01:02:20,154
Yes, l learned all that
from the book
695
01:02:26,096 --> 01:02:33,832
Well, l came here to apologize
696
01:02:34,171 --> 01:02:39,803
lt's not final but matching
blood type and DNA tissue...
697
01:02:39,943 --> 01:02:46,075
doesn't mean l qualify as a donor
698
01:02:46,450 --> 01:02:53,686
Also, being President of a country...
it's not my personal decision
699
01:02:54,158 --> 01:02:58,652
But, you achieved so many things
by fighting opposition
700
01:02:59,596 --> 01:03:02,332
and proved that
your belief was right
701
01:03:02,332 --> 01:03:04,562
Sit down, young man
702
01:03:09,406 --> 01:03:10,964
Mr. President, please!
703
01:03:12,776 --> 01:03:16,007
He doesn't have much time
704
01:03:17,614 --> 01:03:20,014
Please...
705
01:03:22,619 --> 01:03:24,280
l beg you
706
01:03:26,857 --> 01:03:30,190
l'm really sorry
707
01:03:41,538 --> 01:03:45,406
Was there really
no alternative to me?
708
01:03:55,719 --> 01:03:58,187
There is nothing more that l can do
709
01:04:05,996 --> 01:04:07,554
Book me in
710
01:04:09,666 --> 01:04:11,065
Pardon?
711
01:04:12,803 --> 01:04:17,069
For a tissue compatibility test
712
01:04:23,347 --> 01:04:27,044
Yes, sir! The chance of a match
is miniscule
713
01:04:27,551 --> 01:04:29,382
The test will be it
714
01:04:36,226 --> 01:04:37,454
Hello
715
01:04:44,168 --> 01:04:45,396
Pardon me?!
716
01:04:48,472 --> 01:04:52,067
At 1930,
a plan of operation was served
717
01:04:52,442 --> 01:04:57,072
By 0800 tomorrow, a regiment from the
7th fleet will pass the East Sea
718
01:04:57,214 --> 01:05:00,945
and reach the standoff point
located at 220km off the Northeast Sea
719
01:05:01,318 --> 01:05:04,421
Japan's Maritime Self-Defense Force
is included in the regiment?
720
01:05:04,421 --> 01:05:05,820
That's right
721
01:05:06,523 --> 01:05:09,549
This is the standoff point
722
01:05:09,726 --> 01:05:12,661
lt's in international waters
120 km from our territorial waters
723
01:05:12,796 --> 01:05:15,365
North Korea dispatched 1 Najin-class
commodore, 3 Yugo-class frigates,
724
01:05:15,365 --> 01:05:18,596
and a maritime sniper brigade
725
01:05:19,369 --> 01:05:22,906
Japan's Maritime Self-Defense Force
has mobilized the 3rd Maizuru convoy
726
01:05:22,906 --> 01:05:28,640
and have the 4th and
8th covoy on standby
727
01:05:32,683 --> 01:05:36,016
Why is Korea so small on the map?
728
01:05:36,220 --> 01:05:37,517
Pardon me?
729
01:05:39,022 --> 01:05:44,119
l mean on that map...
lsn't it actually bigger than that?
730
01:05:49,366 --> 01:05:51,129
l'll correct that, sir
731
01:06:03,780 --> 01:06:08,808
lf we don't open up our waters,
what happens next?
732
01:06:10,454 --> 01:06:12,649
The White House will call
733
01:06:13,257 --> 01:06:18,024
and play the wartime command card
734
01:06:19,296 --> 01:06:25,166
l'll tell them the current situation
isn't critical. And, then?
735
01:06:25,302 --> 01:06:29,072
Following more discussions...
736
01:06:29,072 --> 01:06:32,735
You'll buy some time
737
01:06:33,644 --> 01:06:35,168
Three days left, right?
738
01:06:36,113 --> 01:06:38,809
lf we prove to the North Koreans
that they can trust us,
739
01:06:38,949 --> 01:06:41,213
we can have them
withdraw within 3 days
740
01:06:41,451 --> 01:06:44,648
We must carefully weigh
the gains and losses
741
01:06:46,423 --> 01:06:49,984
The American President and the
Republicans won't be happy
742
01:06:50,460 --> 01:06:52,553
but we can prevent a war
743
01:06:53,130 --> 01:06:56,266
Also, we can stop the legislation of
Japan's New Self-Defense Law
744
01:06:56,266 --> 01:06:59,531
and improve our relationship
with the North
745
01:07:01,505 --> 01:07:03,530
Much more to gain than to lose
746
01:07:08,946 --> 01:07:10,470
No...
747
01:07:10,614 --> 01:07:12,605
Everything is okay
748
01:07:12,883 --> 01:07:15,018
What do you mean
a war will break out?
749
01:07:15,018 --> 01:07:17,782
Test results are already in?
750
01:07:18,388 --> 01:07:21,152
Couldn't they wait a few more days?
751
01:07:21,291 --> 01:07:23,225
Anything l need to know?
752
01:07:32,269 --> 01:07:33,634
What?!
753
01:07:59,663 --> 01:08:01,392
Full House
754
01:08:07,270 --> 01:08:11,707
l can make some noodles
if you give me a few minutes
755
01:08:11,842 --> 01:08:15,778
That's okay
l felt like instant noodles
756
01:08:16,380 --> 01:08:20,874
This kimchi is amazing
You made it yourself?
757
01:08:21,351 --> 01:08:26,118
Usually, l do
But, we ordered ready-made this time
758
01:08:28,525 --> 01:08:30,493
- Right...
- l'm sorry
759
01:08:33,263 --> 01:08:37,165
My son woke up in the middle
of the night and asked me a question
760
01:08:39,736 --> 01:08:46,699
He says he's in love with someone
but doesn't know what to do
761
01:08:47,444 --> 01:08:49,639
Kids these days are unbelievable
762
01:08:49,913 --> 01:08:51,608
So, what did you tell him?
763
01:08:53,016 --> 01:08:55,450
So, l told him...
764
01:08:56,720 --> 01:09:01,953
lf you really love that person
love your daddy first,
765
01:09:02,325 --> 01:09:06,785
then, she'll love you, too
766
01:09:08,031 --> 01:09:10,499
That doesn't make sense
767
01:09:10,801 --> 01:09:13,395
lt doesn't, does it?
768
01:09:13,770 --> 01:09:16,330
- Use this
- Thank you
769
01:09:23,580 --> 01:09:25,605
l don't remember exactly
770
01:09:26,149 --> 01:09:30,483
but l think l had a similar
conversation with my father
771
01:09:32,222 --> 01:09:38,786
lf you really love someone...
No, that's not what he said
772
01:09:39,229 --> 01:09:42,232
lf you really want to love
and save this country,
773
01:09:42,232 --> 01:09:45,463
Look after the hungry kid
next door, first
774
01:09:47,838 --> 01:09:50,636
l read it in his memoir
775
01:09:52,008 --> 01:09:54,841
How did l reply to that?
776
01:09:57,581 --> 01:10:03,417
l'm not sure but l don't think
it had what you said after, in the book
777
01:10:06,389 --> 01:10:09,358
Look after the hungry kid
next door, first
778
01:10:11,828 --> 01:10:14,965
One time, an old man came to me
and asked me
779
01:10:14,965 --> 01:10:18,235
lf, while you were busy running around
trying to make a better country,
780
01:10:18,235 --> 01:10:22,205
your neighbor's child dies
of starvation
781
01:10:22,205 --> 01:10:24,673
Have you really saved the country?
782
01:10:25,876 --> 01:10:29,073
You're right
l think that's what he said
783
01:10:30,347 --> 01:10:34,451
So, if you really love
your mum and dad,
784
01:10:34,451 --> 01:10:38,588
you must love a friend who's
in a less fortunate situation
785
01:10:38,588 --> 01:10:41,625
lf you do, it's same as
loving your own mum and dad
786
01:10:41,625 --> 01:10:44,423
and loving this country
787
01:10:47,631 --> 01:10:49,064
Thank you for the ramen
788
01:10:54,704 --> 01:10:57,974
Did you have to come up with
the crazy idea, at this crucial time?
789
01:10:57,974 --> 01:11:00,465
Look at the mess you made
790
01:11:01,111 --> 01:11:05,047
The idea was to make a gesture
791
01:11:05,982 --> 01:11:08,576
l honestly didn't expect this result
792
01:11:08,718 --> 01:11:12,677
Do you know how
scared he is of needles?
793
01:11:12,923 --> 01:11:14,652
Mr. President is here
794
01:11:34,711 --> 01:11:40,149
l believe this morning's
unscheduled statement
795
01:11:40,417 --> 01:11:48,051
gave rise to concerns and questions
for fellow Koreans watching this program
796
01:11:49,326 --> 01:11:54,064
Early this morning,
this government made a decision
797
01:11:54,064 --> 01:11:56,430
to turn down the U.S.'s request for
military cooperation
798
01:11:58,168 --> 01:12:01,137
The decision is consistent
with our principles
799
01:12:01,137 --> 01:12:03,139
of prioritizing national security
800
01:12:03,139 --> 01:12:08,076
and maintaining seIf-reliant
peace in Asia
801
01:12:09,379 --> 01:12:13,748
lt is also a manifestation of our will
to solidify trust with North Korea
802
01:12:14,918 --> 01:12:17,546
Despite the grave importance
of this matter,
803
01:12:17,821 --> 01:12:23,159
time was of the essence in
reaching a decision
804
01:12:23,159 --> 01:12:27,118
which will be reviewed by
the Assembly later
805
01:12:28,431 --> 01:12:35,839
Today's decision which entails
the risk of diplomatic friction with the U.S.
806
01:12:35,839 --> 01:12:39,676
is a manifestation of our concern over
807
01:12:39,676 --> 01:12:41,234
the military expansion of Japan
808
01:12:50,654 --> 01:12:52,952
l would like to ask for
your understanding
809
01:12:53,290 --> 01:12:55,588
on another decision l made
810
01:12:57,694 --> 01:13:02,154
Two days ago, a young man
came to me to save his father
811
01:13:04,000 --> 01:13:07,834
He believed that only l could
save the life of his father
812
01:13:09,639 --> 01:13:11,903
and that wasn't far from the truth
813
01:13:13,843 --> 01:13:17,711
l would like to announce to
my fellow Koreans and my loyal staff,
814
01:13:18,148 --> 01:13:21,311
a decision l believe to be the best
l could reach has been made
815
01:13:22,118 --> 01:13:26,179
ln a few hours,
l will undergo an operation
816
01:13:27,457 --> 01:13:29,925
to transplant one of my kidneys
817
01:13:34,964 --> 01:13:37,364
to the man who shares
818
01:13:37,967 --> 01:13:39,402
the same rare tissue structure as me,
819
01:13:39,402 --> 01:13:41,927
who is teetering
on the verge of life and death
820
01:13:43,707 --> 01:13:49,202
During the six-hour operation
and the following few days of recovery,
821
01:13:50,847 --> 01:13:53,083
the entire cabinet
will do their best
822
01:13:53,083 --> 01:13:56,280
to ensure the smooth
running of state affairs
823
01:13:58,121 --> 01:14:00,323
lt is my belief that
if l can't save
824
01:14:00,323 --> 01:14:03,292
the life of one man
who needs my help,
825
01:14:04,461 --> 01:14:12,596
l cannot be the President for
millions
826
01:14:23,146 --> 01:14:28,482
Will l need general anesthesia
for the procedure?
827
01:14:30,286 --> 01:14:36,282
How is it done?
Through oral administration?
828
01:14:42,399 --> 01:14:48,429
lt's usually administered by injection
829
01:14:50,707 --> 01:14:53,073
l see...
830
01:14:55,812 --> 01:14:56,938
well...
831
01:15:00,383 --> 01:15:01,407
Let's get rolling
832
01:15:19,402 --> 01:15:20,699
lt's the first time, sir
833
01:15:21,971 --> 01:15:25,236
Letting you be in a dangerous place
without my escort
834
01:15:37,320 --> 01:15:40,847
You're sharing a life with me
835
01:15:42,425 --> 01:15:47,988
Please live your half of our life
to the fullest, for me
836
01:16:29,472 --> 01:16:34,068
lf you love your mum and dad,...
837
01:16:38,481 --> 01:16:42,252
But, it's E-yeon that l love
What should l do?
838
01:16:42,252 --> 01:16:43,981
You mean,
Jung-ho's daughter E-yeon?
839
01:16:44,254 --> 01:16:46,347
Why do you like her?
840
01:16:48,091 --> 01:16:50,026
You want me to tell her for you?
841
01:16:50,026 --> 01:16:51,357
No!
842
01:16:51,861 --> 01:16:53,496
E-yeon!
843
01:16:53,496 --> 01:16:54,364
Stop it, dad!
844
01:16:54,364 --> 01:16:56,389
- Ji-wook is in love with you!
- Don't!
845
01:17:25,495 --> 01:17:27,258
How did it go?
846
01:17:30,934 --> 01:17:33,903
The North Koreans
withdrew their troops
847
01:17:34,003 --> 01:17:39,943
and, agreed to accept our terms
of negotiation with Japan
848
01:17:39,943 --> 01:17:44,607
No, l mean the transplant
849
01:17:45,915 --> 01:17:48,008
Was it successful?
850
01:17:56,759 --> 01:18:02,532
We would like to express our support
for the government's diplomatic decision...
851
01:18:02,532 --> 01:18:05,001
The government shall need to discuss
the potential diplomatic friction
852
01:18:05,001 --> 01:18:09,802
and other related issues
on a pan-national level
853
01:18:09,973 --> 01:18:15,172
Also, we'd like to express
our utmost respect
854
01:18:15,712 --> 01:18:17,475
for the President's noble decision
855
01:18:17,780 --> 01:18:20,840
and, wish a fast recovery
856
01:18:31,361 --> 01:18:36,993
l made some porridge with scallops
857
01:18:37,367 --> 01:18:42,532
lt's not seasoned
so, if it's too bland...
858
01:18:42,972 --> 01:18:44,303
Chef!
859
01:18:48,177 --> 01:18:55,083
You know when my father told me
to look after a hungry kid next door
860
01:18:57,253 --> 01:19:02,486
l remembered how l replied
861
01:19:02,792 --> 01:19:04,157
Sir?
862
01:19:04,994 --> 01:19:10,091
l told him...
there was no next door to us
863
01:19:15,705 --> 01:19:17,570
Enjoy your meal, sir
864
01:19:31,254 --> 01:19:33,518
The ratings are soaring in our favor
865
01:19:34,223 --> 01:19:40,287
lt rose by almost 10%
and, the party's overall rating by 5%
866
01:20:06,355 --> 01:20:08,118
By the way,
867
01:20:08,958 --> 01:20:12,223
you don't really need to
worry about this but...
868
01:20:12,562 --> 01:20:16,362
there's a man at the Hangang Bridge
causing a fuss
869
01:20:17,266 --> 01:20:20,531
asking for a liver
transplant from you
870
01:20:24,941 --> 01:20:27,671
which is totally absurd,
of course!
871
01:20:31,380 --> 01:20:34,450
But then,
if you gave away that, too
872
01:20:34,450 --> 01:20:37,510
You could probably
change the Constitution
873
01:20:37,820 --> 01:20:40,584
Besides, you're still young and fit
874
01:20:40,723 --> 01:20:41,985
Mr. President!
875
01:20:42,125 --> 01:20:44,389
Come on, man!
876
01:20:45,394 --> 01:20:50,798
''l need your liver, Mr. President''
He can do it for one man
but not for me?
877
01:20:51,701 --> 01:20:53,770
lt's the moment of truth
878
01:20:53,770 --> 01:20:56,606
''The choice of the Nation''
At a 95% confidence level,
879
01:20:56,606 --> 01:20:59,342
and a sampling error of
plus or minus 1%
880
01:20:59,342 --> 01:21:03,335
we give you the exit poll results
881
01:21:03,613 --> 01:21:06,275
Exit poll results
882
01:21:09,418 --> 01:21:12,088
With 58.3% of the vote,
883
01:21:12,088 --> 01:21:16,787
Han Kyung-ja of United Democratsis
likely to secure a victory
884
01:21:17,960 --> 01:21:23,332
Han Kyung-ja of United Democrats
won 14,350,000 votes
885
01:21:23,332 --> 01:21:28,269
out of the 25,100,000 cast,
taking 57.1% of the total votes
886
01:21:29,205 --> 01:21:32,875
Women's interest groups welcomed
the result with excitement
887
01:21:32,875 --> 01:21:33,776
and resolution for change
888
01:21:33,776 --> 01:21:35,478
''Madam President,
show us the power of women!''
and resolution for change
889
01:21:35,478 --> 01:21:36,746
''Madam President,
show us the power of women!''
Presidential elect Han promised
to rein in property speculation,
890
01:21:36,746 --> 01:21:37,280
Presidential elect Han promised
to rein in property speculation,
891
01:21:37,280 --> 01:21:40,511
''Thank you, Korea! l'll do my best!''
and push for tax and educational reform
from the beginning of her campaign
892
01:21:41,184 --> 01:21:43,914
One two three,
893
01:21:44,220 --> 01:21:46,780
One two three,
894
01:21:47,256 --> 01:21:49,622
One two three,
895
01:21:49,926 --> 01:21:52,759
One two three,
896
01:21:53,029 --> 01:21:55,793
One two three
897
01:21:56,032 --> 01:21:58,734
ls this really necessary
for your birthday?
898
01:21:58,734 --> 01:22:02,966
lt's useful to know how to dance
You'll need it for foreign guests
899
01:22:03,239 --> 01:22:05,274
Hey, what's on the schedule today?
900
01:22:05,274 --> 01:22:10,079
You have a visit to an orphanage
called Home of Love
901
01:22:10,079 --> 01:22:13,708
and a rally commemorating
''Housewives' Day''
902
01:22:18,821 --> 01:22:23,893
No, l mean my wife's schedule
903
01:22:23,893 --> 01:22:26,262
And, why do l have to attend
a ''Housewives' Day'' event?
904
01:22:26,262 --> 01:22:27,129
Well...
905
01:22:27,129 --> 01:22:31,434
Can you not refer to me
as ''wife'' in public?
906
01:22:31,434 --> 01:22:34,301
lt's been over a year now
ls it still so difficult?
907
01:22:34,437 --> 01:22:37,338
Well, you're not my husband
908
01:22:42,044 --> 01:22:45,982
Let's talk about that later
Shall we wrap up for today?
909
01:22:45,982 --> 01:22:47,176
Yes, ma'am
910
01:22:55,424 --> 01:23:05,101
lt would be safe to assume that the
eco-system issue is cleared for ''Area A''
911
01:23:05,101 --> 01:23:17,969
l'd rather be the scent of a flower
than the flower itself
912
01:23:18,614 --> 01:23:24,883
A scent called a housewife
913
01:23:25,721 --> 01:23:34,459
A scent that makes a flower
more beautiful
914
01:23:48,878 --> 01:23:50,579
ls that you, dog-face?
915
01:23:50,579 --> 01:23:53,810
Yeah, l can talk now...
Really?
916
01:23:54,083 --> 01:23:55,983
Was it tomorrow?
917
01:23:56,285 --> 01:23:59,186
Hang on... let me check
my schedule
918
01:23:59,922 --> 01:24:04,126
l have something
but l'll definitely come by
919
01:24:04,126 --> 01:24:07,391
ls ''Jellyfish'' and ''Optimus Prime''
coming, too?
920
01:24:08,297 --> 01:24:10,697
Great! l'll be there
921
01:24:11,334 --> 01:24:14,303
We've got to see each other
when we still can
922
01:24:14,437 --> 01:24:21,070
lt's not what you think...
lt's bad karma
923
01:24:21,210 --> 01:24:24,577
Still 4 more years left
924
01:24:24,680 --> 01:24:27,615
unless she gets impeached
or something
925
01:24:32,154 --> 01:24:33,712
Good job...
926
01:24:34,090 --> 01:24:36,490
We are covered for everything?
927
01:24:38,227 --> 01:24:41,263
Well, the Assembly...
928
01:24:41,263 --> 01:24:45,131
The Opposition's resistance is stronger
than anticipated
929
01:24:45,434 --> 01:24:48,892
Tax hikes are always a sensitive issue
930
01:24:49,171 --> 01:24:51,833
There is even a talk of red-baiting
931
01:25:02,952 --> 01:25:06,615
Raising taxes automatically makes us
a left wing government?
932
01:25:07,890 --> 01:25:11,227
This is the single most important
policy of this government
933
01:25:11,227 --> 01:25:13,062
lf we fail to enact this bill,
934
01:25:13,062 --> 01:25:16,465
Korea will fall behind
for another 10 years
935
01:25:16,465 --> 01:25:18,695
We've got to be firm
936
01:25:18,834 --> 01:25:23,737
We have two more days
Let's give it our best shot
937
01:25:23,906 --> 01:25:25,066
Yes, ma'am
938
01:25:43,392 --> 01:25:47,463
Aren't you coming to bed?
lt's late
939
01:25:47,463 --> 01:25:49,598
lt's a statement
l'm issuing tomorrow
940
01:25:49,598 --> 01:25:51,657
l've got to familiarize
myself with it
941
01:25:53,669 --> 01:25:54,795
What's this?
942
01:25:55,071 --> 01:25:56,663
lt's nothing
943
01:25:57,506 --> 01:25:59,269
Get some sleep
944
01:25:59,508 --> 01:26:02,272
Okay...
945
01:26:11,387 --> 01:26:15,653
My old buddies are getting together
tomorrow. Do you mind if l go?
946
01:26:17,626 --> 01:26:22,495
Please!
We talked about this before
947
01:26:22,565 --> 01:26:25,134
You're not a private person any more
948
01:26:25,134 --> 01:26:28,737
Can't you refrain from
attending personal schedules?
949
01:26:28,737 --> 01:26:31,807
l wouldn't have asked
if it wasn't important
950
01:26:31,807 --> 01:26:35,678
How do they know
your number anyway?
951
01:26:35,678 --> 01:26:41,310
How would they?
l called them to say hello
952
01:26:41,684 --> 01:26:44,175
All right... Good night!
953
01:26:54,497 --> 01:27:00,603
A hundred pigs and ten cows
954
01:27:00,603 --> 01:27:02,738
l can still do it!
Watch me do it!
955
01:27:02,738 --> 01:27:06,175
Let's go to your place
for more drinks!
956
01:27:06,175 --> 01:27:09,678
Tell your wife toprepare some food
957
01:27:09,678 --> 01:27:12,548
How dare you ask the President
to prepare your drinks?
958
01:27:12,548 --> 01:27:14,116
You'll get lock up
959
01:27:14,116 --> 01:27:17,711
No problem!
l'll call my wife
960
01:27:17,853 --> 01:27:19,912
Let's all go to my place
for more drinks!
961
01:27:20,256 --> 01:27:22,725
Madam President!
962
01:27:22,725 --> 01:27:25,161
Tell my wife to come out
963
01:27:25,161 --> 01:27:27,830
Don't embarrass me
in front of my buddies
964
01:27:27,830 --> 01:27:29,999
Are these your guards?
965
01:27:29,999 --> 01:27:32,401
That's Security One
966
01:27:32,401 --> 01:27:35,427
That's Two...
l don't see Three...
967
01:27:35,538 --> 01:27:38,268
Hey, Three!
Get Three to come out
968
01:27:38,440 --> 01:27:43,275
Are you armed with guns and grenades?
Shoot me!
969
01:27:43,412 --> 01:27:47,216
l'm Optimus Prime
My limbs are made of steel
970
01:27:47,216 --> 01:27:50,743
- Go ahead, shoot me!
- Stay away
971
01:27:51,187 --> 01:27:52,484
Call the Residence
972
01:27:55,558 --> 01:27:57,856
Tell her that Blue House is
under attack from Optimus Prime
973
01:28:00,062 --> 01:28:01,564
Where did he drink?
974
01:28:01,564 --> 01:28:03,032
Near Jongro, ma'am
975
01:28:03,032 --> 01:28:05,091
Why didn't you escort him back
before he got so drunk?
976
01:28:05,367 --> 01:28:09,235
Look at me! l'm the Presidential
Chef... l'm the King
977
01:28:09,805 --> 01:28:10,999
He's taking a leak!
978
01:28:13,008 --> 01:28:14,532
Let go of me, punk!
979
01:28:19,682 --> 01:28:25,780
l'll never ever drink again
980
01:28:27,122 --> 01:28:32,287
l prepared a French-style breakfast
for Madam President
981
01:28:33,128 --> 01:28:38,267
and some traditional fish soup
for you, Professor
982
01:28:38,267 --> 01:28:40,531
lt'll help you ease the hangover
983
01:28:43,739 --> 01:28:47,641
A phone was ringing in your pocket,
this morning
984
01:28:47,910 --> 01:28:50,777
lt was an unauthorized cell phone
985
01:28:52,982 --> 01:28:57,385
l took the call...
986
01:28:57,820 --> 01:29:01,950
lt asked me if l needed
an urgent loan
987
01:29:02,791 --> 01:29:06,488
Should the President of Korea
be receiving calls like that?
988
01:29:07,162 --> 01:29:11,997
They just call random numbers
''No interest for the first month,'' right?
989
01:29:12,601 --> 01:29:16,805
l got similar calls a few times
What an annoying bunch!
990
01:29:16,805 --> 01:29:21,742
That's not the point of this!
You lied to me!
991
01:29:22,177 --> 01:29:24,179
Are you a spy?
992
01:29:24,179 --> 01:29:27,876
No one else carries private
cell phones in the Blue House
993
01:29:28,884 --> 01:29:30,452
l'm sorry
994
01:29:30,452 --> 01:29:32,750
But, l have a personal life
outside of my duty
995
01:29:32,888 --> 01:29:38,093
l normally have it switched off
and only use it in special cases...
996
01:29:38,093 --> 01:29:39,856
l got rid of it
997
01:29:40,329 --> 01:29:41,557
What?
998
01:29:43,599 --> 01:29:46,397
l got rid of the phone
999
01:29:46,769 --> 01:29:49,033
Good for you...
1000
01:29:50,773 --> 01:29:55,233
l still have 6 months on the contract
but, never mind
1001
01:30:15,331 --> 01:30:19,791
- Hello!
- Look, who's here!
1002
01:30:21,270 --> 01:30:22,669
How are you?
1003
01:30:22,971 --> 01:30:25,337
Good. He's grown so big
1004
01:30:26,208 --> 01:30:27,910
Have you been busy?
1005
01:30:27,910 --> 01:30:30,378
Not so much
1006
01:30:31,313 --> 01:30:35,306
You drove here by yourself?
1007
01:30:36,218 --> 01:30:38,277
l haven't done it in years...
lt was great
1008
01:30:52,134 --> 01:30:55,704
Why didn't you take the residence
that government provided?
1009
01:30:55,704 --> 01:30:58,195
l'm grateful for the pension
1010
01:30:58,340 --> 01:31:00,934
Why waste money on
building a new house?
1011
01:31:01,276 --> 01:31:03,005
You're so stubborn
1012
01:31:03,312 --> 01:31:06,448
How's the preparation for the
policy institute going?
1013
01:31:06,448 --> 01:31:09,542
l decided to put it on
hold for now
1014
01:31:09,685 --> 01:31:15,282
lt's only been a
year since the handover
1015
01:31:15,691 --> 01:31:19,024
lt could be a little too soon
1016
01:31:19,461 --> 01:31:21,429
l'm thinking of continuing
with my studies
1017
01:31:21,830 --> 01:31:29,464
lt's good to hear that
l was worried you might open a gym
1018
01:31:30,372 --> 01:31:34,172
How's life as a single dad?
1019
01:32:24,026 --> 01:32:26,153
lsn't this...?
1020
01:32:26,462 --> 01:32:32,958
Chef Jang has them sent over
every now and then
1021
01:32:43,645 --> 01:32:46,281
ln the name of providing
good education,
1022
01:32:46,281 --> 01:32:49,842
parents go through
tough competitions...
1023
01:32:50,953 --> 01:32:53,615
What's with her hair?
1024
01:32:54,056 --> 01:32:57,355
Why do women in politics
have that same bouffant hairdo?
1025
01:32:58,293 --> 01:33:02,696
A bright red suit?
Like a firefighter
1026
01:33:05,734 --> 01:33:10,262
Her skin looks great
Well, she gets the best facials
1027
01:33:11,039 --> 01:33:14,133
They have beauticians
in the Residence?
1028
01:33:14,543 --> 01:33:17,980
Yeah... l got one every other day
1029
01:33:17,980 --> 01:33:20,107
How come l never got one?
1030
01:33:20,382 --> 01:33:22,384
Maybe it was new from my term
1031
01:33:22,384 --> 01:33:24,119
Well, l got them
1032
01:33:24,119 --> 01:33:29,157
What?!
That wretched Chief of Staff...
1033
01:33:29,157 --> 01:33:31,460
Can we watch some TV?
1034
01:33:31,460 --> 01:33:34,327
You don't care now that
your terms are over?
1035
01:33:34,463 --> 01:33:37,159
Shame on you
1036
01:33:38,267 --> 01:33:42,471
The Special Administrative City Law
that this government wants to enact
1037
01:33:42,471 --> 01:33:46,168
entails moving the capital into...
1038
01:33:48,777 --> 01:33:50,836
ls he sure?
1039
01:33:52,714 --> 01:33:54,944
He doesn't talk rubbish
1040
01:34:06,228 --> 01:34:09,755
lf this is true, she's headed
directly for impeachment
1041
01:34:10,299 --> 01:34:14,827
Have they lost their minds?
1042
01:34:15,437 --> 01:34:19,567
You know l'm the best hit man
in the Opposition
1043
01:34:20,108 --> 01:34:22,576
Let's strike while the iron is hot
1044
01:34:22,945 --> 01:34:26,346
We can get this in tomorrow's
morning editions
1045
01:34:26,682 --> 01:34:30,345
lsn't it her birthday, tomorrow?
1046
01:34:30,652 --> 01:34:32,847
Happy birthday, Madam President!
This will be the biggest surprise
1047
01:34:45,601 --> 01:34:47,159
- Good morning, sir!
- Morning!
1048
01:34:47,903 --> 01:34:49,771
ls Chef Jang here?
1049
01:34:49,771 --> 01:34:52,137
Over here, sir
1050
01:34:54,610 --> 01:34:56,601
- Chef!
- Yes, sir
1051
01:34:56,912 --> 01:34:58,209
Good morning, sir!
1052
01:34:59,147 --> 01:35:00,215
Are we all set?
1053
01:35:00,215 --> 01:35:01,307
Yes, sir
1054
01:35:01,450 --> 01:35:05,147
We'll look into it right away, ma'am
1055
01:35:14,796 --> 01:35:16,431
Here she comes!
1056
01:35:16,431 --> 01:35:18,558
Everyone in their positions!
1057
01:35:19,601 --> 01:35:22,001
As practiced...
1058
01:35:22,604 --> 01:35:23,764
And, one...
1059
01:35:24,072 --> 01:35:30,409
Happy birthday to you~
Happy birthday to you~
1060
01:35:30,779 --> 01:35:33,582
Happy birthday Madam President...
1061
01:35:33,582 --> 01:35:35,447
Have you lost your mind?!!
1062
01:35:48,897 --> 01:35:53,596
Han Gate: the Special Admin City Law,
a present for husband?
1063
01:35:54,202 --> 01:36:00,471
The President's ambitious plans
for relocation of the capital,
1064
01:36:00,609 --> 01:36:03,879
was it all but a part of her
real estate speculation scheme?
1065
01:36:03,879 --> 01:36:06,348
This is the true face of
Han's government
1066
01:36:06,348 --> 01:36:08,517
lt's beyond outrageous
1067
01:36:08,517 --> 01:36:10,886
How can we trust a government
under corrupt leadership
1068
01:36:10,886 --> 01:36:14,583
ls it worth keeping this government?
1069
01:36:16,124 --> 01:36:21,960
We must put it to the people
1070
01:36:23,799 --> 01:36:26,535
l really didn't know!
1071
01:36:26,535 --> 01:36:30,437
All l wanted was to raise pigs
and cows there when we retire
1072
01:36:31,239 --> 01:36:33,875
What are they building there?!
1073
01:36:33,875 --> 01:36:36,742
God damn it!
1074
01:37:30,699 --> 01:37:32,166
Where is she?
1075
01:37:32,834 --> 01:37:34,495
At the Residence, sir
1076
01:37:37,506 --> 01:37:39,235
What's going to happen now?
1077
01:37:40,909 --> 01:37:46,074
The Opposition will initiate a motion
for impeachment at the Assembly...
1078
01:37:57,492 --> 01:37:58,823
Where is he?
1079
01:37:59,060 --> 01:38:02,621
Mr. Choi went out for some air
1080
01:38:07,235 --> 01:38:09,304
Do l need to go through with this?
1081
01:38:09,304 --> 01:38:15,470
You must act as normally as possible
especially at times like this
1082
01:38:15,877 --> 01:38:20,473
lf you don't, they will
bite down harder on us
1083
01:38:22,851 --> 01:38:24,409
Like in a dog fight
1084
01:38:26,421 --> 01:38:34,556
lt's not all that exciting
to celebrate a birthday, at my age
1085
01:38:34,996 --> 01:38:41,536
l would like to thank all of you
who came to congratulate me
1086
01:38:41,536 --> 01:38:49,443
and apologize for what you must've
heard on the news this morning
1087
01:38:50,545 --> 01:38:53,708
lt was a nasty surprise for me, too
1088
01:38:54,249 --> 01:39:00,415
As the President, l feel that l am
solely responsible for what happened
1089
01:39:02,357 --> 01:39:12,597
Today, my husband was going
to dance with me on stage
1090
01:39:13,134 --> 01:39:15,932
but, he wasn't feeling very well...
1091
01:39:26,481 --> 01:39:30,110
Ladies and Gentlemen,
it's my husband, Choi Chang-myun
1092
01:39:45,333 --> 01:39:47,824
- Are you okay?
- Yeah
1093
01:40:05,186 --> 01:40:07,154
l'm the presidential spouse,
Choi Chang-myun
1094
01:40:08,890 --> 01:40:12,553
l'm sorry l'm late
1095
01:40:15,597 --> 01:40:21,558
Today is the birthday of my dear wife
and our President
1096
01:40:24,472 --> 01:40:28,306
lt should have been a day of
happiness and celebration
1097
01:40:29,244 --> 01:40:35,740
but because of me,
it was one of the worst days in her life
1098
01:40:37,218 --> 01:40:42,884
l had a dream of retiring
to a farm with my wife
1099
01:40:43,692 --> 01:40:47,822
So, l bought a small ranch
with my life savings
1100
01:40:48,730 --> 01:40:52,131
l had no idea it would
turn out to be such a disaster
1101
01:40:55,770 --> 01:41:00,605
l just sold off the land
1102
01:41:03,244 --> 01:41:06,702
Looking back, this wasn't
the first time
1103
01:41:08,450 --> 01:41:12,443
l failed to provide the support she needs
for carrying out her duties as President
1104
01:41:13,521 --> 01:41:19,983
l regret so much
only adding to her burdens
1105
01:41:22,197 --> 01:41:24,961
And, it makes me realize
1106
01:41:26,968 --> 01:41:31,837
that l probably won't change
as a person
1107
01:41:32,974 --> 01:41:35,442
So, l made a small resolution
1108
01:41:35,977 --> 01:41:43,509
and, felt l should announce it
before l have a change of heart
1109
01:41:50,892 --> 01:41:56,592
On the way here, l thought of you
in the old days and l got choked up
1110
01:41:58,566 --> 01:42:06,098
You are as beautiful now
as you have ever been
1111
01:42:11,846 --> 01:42:13,507
Kyung-ja...
1112
01:42:21,689 --> 01:42:23,486
Let's get divorced
1113
01:42:32,033 --> 01:42:36,471
lt's not possible
for me to be with you
1114
01:42:36,471 --> 01:42:38,996
and live as a presidential spouse
1115
01:42:40,275 --> 01:42:42,937
What's going on?
What did he say?
1116
01:42:47,449 --> 01:42:49,508
l'm American, too...
1117
01:42:49,851 --> 01:42:51,148
l'm so sorry
1118
01:42:53,788 --> 01:42:56,382
And, happy birthday
1119
01:43:06,768 --> 01:43:10,329
lt's an emergency! A crisis!
1120
01:43:10,438 --> 01:43:12,929
No, not a crisis either
1121
01:43:22,317 --> 01:43:24,842
For the first time
in the history of Korea,
1122
01:43:24,986 --> 01:43:30,358
a sitting President may get divorced
during her presidential term
1123
01:43:30,358 --> 01:43:35,022
This afternoon's statement by
Professor Choi was his sole decision
1124
01:43:35,396 --> 01:43:39,162
which he hopes, will allow the President
to devote herseIf to her presidential duties
1125
01:43:40,768 --> 01:43:43,338
Lawyers for Democratic Society has
volunteered to represent Professor Choi...
1126
01:43:43,338 --> 01:43:44,672
Opposition to blame for
President's Divorce - 62.4%
Lawyers for Democratic Society has
volunteered to represent Professor Choi...
1127
01:43:44,672 --> 01:43:49,632
Opposition to blame for
President's Divorce - 62.4%
The public points finger of blame
at the Opposition...
1128
01:43:58,887 --> 01:44:01,947
Where is this going?
1129
01:44:02,390 --> 01:44:05,382
lt's backfiring on us
1130
01:44:05,693 --> 01:44:11,063
Who did you hit,
the President or her husband?
1131
01:44:13,468 --> 01:44:16,838
Calm down
This is an opportunity for us
1132
01:44:16,838 --> 01:44:19,974
A President with a family crisis!
She's as vulnerable as can be
1133
01:44:19,974 --> 01:44:24,646
Look at the survey results
Public reaction is contrary
1134
01:44:24,646 --> 01:44:28,016
They think we're responsible
for the President's divorce
1135
01:44:28,016 --> 01:44:33,921
Don't you know what she
represents to the people?
1136
01:44:34,088 --> 01:44:38,860
To the public, she's the mother-, wife-
and daughter-in-law figure
1137
01:44:38,860 --> 01:44:45,789
The Mother Mary, Korea's Joan of Arc
and Cleopatra...
1138
01:44:47,135 --> 01:44:48,469
Maybe not the Cleopatra...
1139
01:44:48,469 --> 01:44:52,235
ls it not?
Did l say Cleopatra?
1140
01:44:54,175 --> 01:44:55,972
The point is...
1141
01:44:56,711 --> 01:45:02,750
The opposition seems to be worried
about taking the blame
1142
01:45:02,750 --> 01:45:05,947
Has she made up her mind
about a divorce?
1143
01:45:06,454 --> 01:45:10,992
''President sacrificing her marriage
for the sake of her duties''...
1144
01:45:10,992 --> 01:45:13,256
Not bad
1145
01:45:13,394 --> 01:45:17,865
Professor Choi has been
a ticking time-bomb
1146
01:45:17,865 --> 01:45:22,370
Maybe she's better off without him
1147
01:45:22,370 --> 01:45:24,639
Have you ever been
through a divorce?
1148
01:45:24,639 --> 01:45:26,741
No, l'm happily married
1149
01:45:26,741 --> 01:45:28,776
l went through with it twice
1150
01:45:28,776 --> 01:45:30,107
When was the second time?
1151
01:45:30,211 --> 01:45:34,511
The first time was not in the record
1152
01:45:34,616 --> 01:45:39,487
You think a divorce will allow you
to focus better on yourjob?
1153
01:45:39,487 --> 01:45:40,788
Who should be handling
the matter anyway?
1154
01:45:40,788 --> 01:45:42,056
The personnel affairs?
1155
01:45:42,056 --> 01:45:44,959
How come? lt goes under
political affairs
1156
01:45:44,959 --> 01:45:45,927
What?
1157
01:45:45,927 --> 01:45:50,193
Definitely not the foreign policy
Leave me out of this
1158
01:45:51,966 --> 01:45:55,270
How can you let this happen?
You know what dad's like!
1159
01:45:55,270 --> 01:45:58,034
What about me?
1160
01:45:58,439 --> 01:46:01,709
Are you blaming me for
what he has done?
1161
01:46:01,709 --> 01:46:04,712
But, you know how hard
it has been for him
1162
01:46:04,712 --> 01:46:08,750
Before being one man's wife,
l'm the President of this country
1163
01:46:08,750 --> 01:46:12,846
How can l do my job
if l have family troubles to worry about
1164
01:46:12,954 --> 01:46:15,523
lf he can't put up with it...
then, we have no choice
1165
01:46:15,523 --> 01:46:17,759
Please mother...
1166
01:46:17,759 --> 01:46:20,922
He started it all
1167
01:46:21,296 --> 01:46:25,062
Even if he comes back,
things won't change for the better
1168
01:46:25,733 --> 01:46:28,031
Suit yourself, Madam President
1169
01:46:33,207 --> 01:46:36,734
l loved him with all my heart
1170
01:46:38,880 --> 01:46:41,872
However, since taking office,
1171
01:46:42,617 --> 01:46:50,456
l found loving someone as a
private person a very difficult task
1172
01:46:52,293 --> 01:46:55,596
Today, l'm mustering up the courage
1173
01:46:55,596 --> 01:47:01,364
to make an announcement about
a decision l made
1174
01:47:04,238 --> 01:47:15,843
l decided to remain by myself
as your President,
1175
01:47:16,117 --> 01:47:18,517
not as a wife to a...
1176
01:47:24,525 --> 01:47:26,728
God, this is corny!
1177
01:47:26,728 --> 01:47:29,464
What's with the humiliating tone?
1178
01:47:29,464 --> 01:47:34,766
Am l begging for sympathy
for a poor divorcee?
1179
01:47:35,103 --> 01:47:39,802
What's with ''tears'' in brackets?
You want me to cry here?
1180
01:47:41,342 --> 01:47:49,647
Today, l stand before you as your
President, not a wife to a man...
1181
01:47:51,252 --> 01:47:53,152
Like this?
1182
01:47:53,287 --> 01:47:58,623
l'm sorry, ma'am. We've never
dealt with this kind of situation...
1183
01:47:59,026 --> 01:48:05,233
Should the President present herself
at the court for divorce?
1184
01:48:05,233 --> 01:48:08,134
For formalities...
1185
01:48:08,503 --> 01:48:12,530
And other things like alimony...
1186
01:48:13,107 --> 01:48:18,813
She is praised as the mother figure
of the 21st century
1187
01:48:18,813 --> 01:48:25,386
And now, she's fallen a victim of
a political snare thanks to the Opposition
1188
01:48:25,386 --> 01:48:27,288
Although he claimed
an innocent coincidence,
1189
01:48:27,288 --> 01:48:29,791
he did buy land awaiting
major development
1190
01:48:29,791 --> 01:48:32,593
Please, let's use some
common sense here
1191
01:48:32,593 --> 01:48:37,365
The President's husband bought
the land in his own name
1192
01:48:37,365 --> 01:48:41,402
so that the world will know when
he makes a huge profit out of it?
1193
01:48:41,402 --> 01:48:44,238
A five-year-old would
laugh at that
1194
01:48:44,238 --> 01:48:46,874
Well, he just did
that laughable thing
1195
01:48:46,874 --> 01:48:48,075
Are you listening to
what l'm saying?
1196
01:48:48,075 --> 01:48:49,844
- We'll move on to talk about
- lt's not us that's funny
1197
01:48:49,844 --> 01:48:52,039
- what will happen next
- but the way you people think
1198
01:48:53,014 --> 01:48:58,119
Some claim that the President has
made up her mind about the divorce
1199
01:48:58,119 --> 01:48:59,587
Nothing has been decided
1200
01:48:59,587 --> 01:49:01,989
Please be careful with the wording
1201
01:49:01,989 --> 01:49:06,561
Our society places
great value on family,
1202
01:49:06,561 --> 01:49:09,130
which is why the public
is so concerned
1203
01:49:09,130 --> 01:49:11,999
They say ''Cultivate body, order family
then, make peace for the world''
1204
01:49:11,999 --> 01:49:16,337
People are concerned as to whether or not
she'll be able to carry out her duties
1205
01:49:16,337 --> 01:49:19,173
without the support of a solid family
behind her
1206
01:49:19,173 --> 01:49:21,375
lt's funny you should say that
1207
01:49:21,375 --> 01:49:25,713
The former President Cha
was a wifeless father
1208
01:49:25,713 --> 01:49:29,274
Did he ever have solid
family support behind him?
1209
01:49:29,417 --> 01:49:31,248
A wifeless father?!
1210
01:49:31,519 --> 01:49:34,613
Did you just refer to the former
President as a ''wifeless father?''
1211
01:49:34,755 --> 01:49:39,894
Are you trying to insult
the former head of state?
1212
01:49:39,894 --> 01:49:42,055
What uneducated
absurdity?
1213
01:49:42,163 --> 01:49:45,967
How dare you talk to me like that?
How old are you?
1214
01:49:45,967 --> 01:49:49,103
Why are you asking me my age?
We were in the same class in college
1215
01:49:49,103 --> 01:49:50,805
How old l am is how old you are!
1216
01:49:50,805 --> 01:49:52,507
l failed my entrance exams twice
1217
01:49:52,507 --> 01:49:55,810
That's fantastic!
Well done for re-taking your exams!
1218
01:49:55,810 --> 01:49:58,179
You must be really proud!
1219
01:49:58,179 --> 01:49:59,914
Are you mocking me?
1220
01:49:59,914 --> 01:50:03,818
You have just insulted
the 200,000 students nationwide
1221
01:50:03,818 --> 01:50:04,852
that are re-taking exams
1222
01:50:04,852 --> 01:50:07,588
What did l ever say about them?
l'm talking about you!
1223
01:50:07,588 --> 01:50:10,557
Take your words back this moment
or l'll see to it that you pay for it
1224
01:50:11,559 --> 01:50:12,560
l can't and l won't!
1225
01:50:12,560 --> 01:50:15,620
Make a public apology
right this moment!
1226
01:50:19,634 --> 01:50:24,594
Hey, little guy! No books or TV
or talking on the phone
1227
01:50:24,772 --> 01:50:28,173
while eating your dinner, okay?
1228
01:50:46,494 --> 01:50:47,927
Hello? This is Cha Ji-wook
1229
01:50:48,229 --> 01:50:53,000
l hope l'm not interrupting you
at a busy time
1230
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
l have a favor to ask
1231
01:50:56,971 --> 01:51:03,274
Would you be willing to give a lecture
for my students?
1232
01:51:03,678 --> 01:51:07,512
l'll check my schedule
1233
01:51:09,650 --> 01:51:14,610
This morning, the President invited
her two predecessors,
1234
01:51:14,755 --> 01:51:21,329
the former Presidents Kim and Cha,
to a luncheon at the Blue House
1235
01:51:21,329 --> 01:51:28,531
and discussed the main objectives
and pending issues of her government
1236
01:51:58,699 --> 01:52:00,963
Hello, it's great to meet you!
1237
01:52:01,135 --> 01:52:05,936
l studied politics
at university like yourselves
1238
01:52:06,273 --> 01:52:11,210
and served as the President
until last year
1239
01:52:13,848 --> 01:52:16,976
in case, some of you didn't know
1240
01:52:20,488 --> 01:52:22,957
You parted with your wife
quite early
1241
01:52:22,957 --> 01:52:25,626
and served your term without
the support of a First Lady
1242
01:52:25,626 --> 01:52:31,732
l think you might have hopes of
meeting someone special again
1243
01:52:31,732 --> 01:52:34,895
Did you meet that special person
during your tenure?
1244
01:52:37,271 --> 01:52:43,540
That's class A confidentiality
1245
01:52:48,549 --> 01:52:52,679
Tell us! Tell us!
1246
01:53:01,929 --> 01:53:08,061
On many occasions,
l felt lonely
1247
01:53:09,670 --> 01:53:14,835
Even if l had the
best advisers and
1248
01:53:15,476 --> 01:53:18,274
was surrounded by people
who had faith in me
1249
01:53:20,147 --> 01:53:22,581
There were times l wanted
to be in love again
1250
01:53:23,751 --> 01:53:26,447
to have that special feeling
for someone
1251
01:53:27,922 --> 01:53:35,328
But, l found that as a President,
it's difficult to love one person only
1252
01:53:39,467 --> 01:53:43,665
lt's a job where it's
extremely difficult to love,
1253
01:53:44,438 --> 01:53:46,235
cherish and respect one person
1254
01:53:49,310 --> 01:53:52,404
So, l gave it up
1255
01:53:54,548 --> 01:54:00,009
And now, l regret giving it up
so much
1256
01:54:01,255 --> 01:54:04,554
l had lunch with President Han
this afternoon
1257
01:54:05,192 --> 01:54:09,788
As you know, she is going through
a tough time at the moment
1258
01:54:11,732 --> 01:54:14,860
l told her what l learned from
my experience
1259
01:54:16,470 --> 01:54:21,737
To be President for one person
when it comes to a certain moment
1260
01:54:24,779 --> 01:54:30,376
ln order to avoid
having regrets later on
1261
01:54:51,572 --> 01:54:53,005
You were fantastic today
1262
01:54:53,307 --> 01:54:55,798
Don't flatter me
1263
01:54:57,678 --> 01:54:59,168
lt's getting chilly
1264
01:55:16,096 --> 01:55:18,587
Air's great in this part
of the town, isn't it?
1265
01:55:46,393 --> 01:55:49,123
lt happens when l'm nervous
1266
01:56:45,819 --> 01:56:50,882
l haven't cooked in years
1267
01:56:51,158 --> 01:56:54,491
Mr. Choi is a good cook
1268
01:56:54,962 --> 01:56:56,931
He made food here?
1269
01:56:56,931 --> 01:56:58,398
Time to time, ma'am
1270
01:56:58,666 --> 01:57:04,935
On your birthday, it was Mr. Choi
who made your birthday soup
1271
01:57:05,372 --> 01:57:08,466
So typical of him
1272
01:57:09,977 --> 01:57:12,377
How come you're not married?
1273
01:57:14,014 --> 01:57:16,881
My youngest is going to
college this year
1274
01:57:17,518 --> 01:57:21,420
Oh, excuse me!
1275
01:57:21,922 --> 01:57:25,255
Why did l think
you weren't married...
1276
01:57:25,592 --> 01:57:27,428
Please forgive me
1277
01:57:27,428 --> 01:57:32,127
That's okay
l get that from time to time
1278
01:57:38,305 --> 01:57:39,795
How are things?
1279
01:57:40,374 --> 01:57:41,739
Pardon?
1280
01:57:42,376 --> 01:57:44,640
How are things at home?
1281
01:57:45,012 --> 01:57:50,814
l don't go home much
but still, it's great
1282
01:57:56,657 --> 01:58:00,115
A President could make
her people happy,
1283
01:58:01,328 --> 01:58:04,297
even if she isn't happy herself,
couldn't she?
1284
01:58:05,833 --> 01:58:11,499
The President doesn't
necessarily have to be happy
1285
01:58:13,440 --> 01:58:17,900
to make the lives
of people better, right?
1286
01:58:18,679 --> 01:58:23,616
l may be wrong but l believe...
1287
01:58:23,984 --> 01:58:30,124
just as a President wishes that
all her people are happy,
1288
01:58:30,124 --> 01:58:34,962
everyone wants their President
to be happy
1289
01:58:34,962 --> 01:58:39,296
Not a single person would want
the President to be miserable
1290
01:58:41,135 --> 01:58:42,727
You think so?
1291
01:58:42,870 --> 01:58:46,101
That's what people want
1292
01:58:46,340 --> 01:58:49,810
lt would be nice if the
President devoted herself to
1293
01:58:49,810 --> 01:58:51,512
making the people happy
1294
01:58:51,512 --> 01:58:56,540
but people who have a miserable
President cannot be truly happy
1295
01:58:56,650 --> 01:59:02,953
Koreans are good people,
A lot more so than you might think
1296
01:59:06,627 --> 01:59:08,652
They are, aren't they?
1297
01:59:10,364 --> 01:59:18,863
l'm only a cook
but l know that much
1298
01:59:23,110 --> 01:59:24,907
Can l leave this to you?
1299
01:59:28,282 --> 01:59:32,719
You know l had lunch with
the two former Presidents
1300
01:59:33,120 --> 01:59:36,021
They both told me to pay
a visit here,
1301
01:59:36,156 --> 01:59:40,422
when faced with a dilemma
that l cannot solve by myself
1302
01:59:41,929 --> 01:59:44,921
Now l can see what they meant
1303
01:59:45,866 --> 01:59:47,333
Thank you
1304
01:59:52,039 --> 01:59:54,564
Where can she be at this hour?
1305
01:59:55,642 --> 01:59:57,244
She's not at the Residence
1306
01:59:57,244 --> 01:59:58,336
Sir,
1307
02:00:00,814 --> 02:00:02,983
l received a report that
she just left the main gate
1308
02:00:02,983 --> 02:00:04,848
What are you talking about?
1309
02:00:05,786 --> 02:00:07,014
Sir!
1310
02:00:07,821 --> 02:00:09,345
The main gate!
1311
02:00:09,790 --> 02:00:11,451
Right! The main gate!
1312
02:00:11,792 --> 02:00:14,454
Don't get in the way
you idiots!
1313
02:00:26,473 --> 02:00:30,000
Why did you let her pass by herself?
1314
02:00:30,177 --> 02:00:33,544
Would she go grocery shopping
at this hour, dumbass?
1315
02:00:37,151 --> 02:00:39,642
- l'll have you killed, all of you!
- Sorry, sir!
1316
02:00:52,432 --> 02:00:56,436
What did you say to her that made her
disappear in the middle of the night?
1317
02:00:56,436 --> 02:01:02,176
We were just chatting about happiness
and other things...
1318
02:01:02,176 --> 02:01:05,312
While picking anchovy guts?
1319
02:01:05,312 --> 02:01:10,113
What are you talking about?
God, this is annoying!
1320
02:01:10,217 --> 02:01:11,818
Turn on the GPS
1321
02:01:11,818 --> 02:01:14,788
Have a chopper locate the vehicle
1322
02:01:14,788 --> 02:01:16,085
lt's the Blue House
1323
02:01:17,224 --> 02:01:18,714
l'm the Chief of Security
1324
02:01:19,159 --> 02:01:22,062
We know where she is headed
Give them a call, too
1325
02:01:22,062 --> 02:01:23,764
Put me on!
1326
02:01:23,764 --> 02:01:26,333
Chief Joo?
This is the Chief of Personnel
1327
02:01:26,333 --> 02:01:31,371
Don't have her pull over in the city
We can't let anyone see her
1328
02:01:31,371 --> 02:01:35,542
Don't let the press find out,
no matter what!
1329
02:01:35,542 --> 02:01:38,306
Escort her out of the city, okay?
1330
02:02:13,614 --> 02:02:16,717
She entered the highway
Where's the next bottle neck point?
1331
02:02:16,717 --> 02:02:18,514
An-sung lntersection, sir
1332
02:02:19,386 --> 02:02:22,055
Stop the vehicle before
she enters the intersection
1333
02:02:22,055 --> 02:02:23,647
And, set up a road block in E7
1334
02:02:29,997 --> 02:02:31,897
West Coast Highway
1335
02:03:37,164 --> 02:03:40,429
l'm sorry but this is
a personal matter
1336
02:03:40,534 --> 02:03:42,900
l assumed from the direction
you were heading
1337
02:03:43,704 --> 02:03:45,972
lt's appropriate to use
the official escort for this
1338
02:03:45,972 --> 02:03:47,837
Please let me
take the wheel, ma'am
1339
02:03:48,275 --> 02:03:52,507
l don't need an escort
l won't be long
1340
02:03:52,913 --> 02:03:56,144
Your driver's license has expired
1341
02:03:57,784 --> 02:03:59,775
Would you like me to
call you a cab?
1342
02:04:23,110 --> 02:04:24,702
Maintain positions
1343
02:04:24,911 --> 02:04:28,005
Destination is
Madam President's in-laws'
1344
02:04:51,838 --> 02:04:52,930
Here they are!
1345
02:05:38,552 --> 02:05:41,419
You drove here
Why are you out of breath?
1346
02:05:49,563 --> 02:05:51,121
Shall we... dance?
1347
02:07:12,012 --> 02:07:13,707
Did you practice?
1348
02:07:40,740 --> 02:07:42,709
Did you mark ''6''?
1349
02:07:42,709 --> 02:07:44,768
Mind your own ticket
1350
02:07:44,911 --> 02:07:47,147
Let me see what you got
1351
02:07:47,147 --> 02:07:49,449
Don't look at mine
1352
02:07:49,449 --> 02:07:52,352
- Focus on yours
- You have a lovely temper!
1353
02:07:52,352 --> 02:07:54,287
''6'' is a good number
1354
02:07:54,287 --> 02:07:55,777
Says who?
1355
02:07:55,889 --> 02:07:58,525
l hope l win the
jackpot this time
1356
02:07:58,525 --> 02:08:03,597
lt's not easy
l know because l've done it before
1357
02:08:03,597 --> 02:08:07,624
- You'll give it all away again?
- l'll keep it all for myself
1358
02:08:15,208 --> 02:08:21,147
People think that Presidents
are special people
1359
02:08:22,082 --> 02:08:25,108
Of course, they are not wrong
in thinking that
1360
02:08:26,353 --> 02:08:32,724
But, what we often forget
is that at certain moments,
1361
02:08:33,126 --> 02:08:35,993
they are someone's husband,
1362
02:08:36,129 --> 02:08:39,462
wife or parent
1363
02:08:40,166 --> 02:08:49,074
Their joy, sadness and happiness
is not all that different from our own
1364
02:08:58,551 --> 02:09:05,719
If an old President
comes over for a drinks,
1365
02:09:06,092 --> 02:09:11,029
or a President who has given up smoking
asks for a cigarette
1366
02:09:12,232 --> 02:09:17,192
''A Very Special Kitchen''
ln the early morning,
when he greets you with hello
1367
02:09:17,337 --> 02:09:22,741
we say to him with a big smile,
1368
02:09:23,443 --> 02:09:26,469
''Good morning, President!''
102230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof