Original subtitles

Profesor.

Veo que tus talentos han Ilegado más allá de Io físico.

Tus habilidades abarcan ahora Ia comprensión espiritual.

Tengo preguntas: ¿CuáI es la mayor técnica que esperas adquirir?

- No tener técnica. - Muy bien.

¿Qué piensas cuando te enfrentas a un adversario?

Que no hay adversario.

¿Y por qué?

Porque Ia palabra "yo" no existe.

Bien. Continúa.

U na buena pelea debería ser...

...como una pequeha obra de teatro, pero interpretada con seriedad.

U n buen artista marcial no se pone tenso, se prepara.

No piensa, pero tampoco sueha.

Se prepara para Io que pueda venir.

Cuando el adversario se expande, yo me contraigo.

Cuando él se contrae, yo me expando.

Y cuando hay una oportunidad ...

...no doy un golpe.

Se da solo.

Bien , recuerda...

...el enemigo sóIo tiene imágenes e ilusiones...

...tras Ias cuales esconde sus verdaderos motivos.

Destruye Ia imagen y destruirás al enemigo.

EI "se" del que hablas es una poderosa arma...

...que fácilmente malversa el artista marcial que abandona sus votos.

EI código del Templo de Shaolin se ha protegido durante siglos.

Recuerda, el honor de nuestra hermandad se ha mantenido intacto.

Dime el mandamiento shaolin número 13.

"Un artista marcial tiene que responsabilizarse de sí mismo...

...y aceptar Ias consecuencias de sus propias acciones".

Me avergüenzo de decirte ahora...

...que de todos Ios hombres shaolin a Ios que he ensehado...

...hay uno que ha utilizado el conocimiento y la fuerza...

...para servir sus propios fines viles.

Ha corrompido todo Io que consideramos sagrado.

Su nombre es Han.

Desafiando a todas nuestras creencias...

...ha deshonrado el Templo de Shaolin.

Así que ahora es tu deber recuperar nuestro honor perdido.

Sí. Entiendo.

Hay un hombre aquí. I rás a verle.

Hola, Sr. Lee. Me IIamo Braithwaite.

Hola, Sr. Braithwaite.

He venido a hablarle de un asunto de suma importancia.

- ¿Le apetece un té? - Con mucho gusto.

I Qué Iugar tan agradable!

He venido a hablarle de un torneo de artes marciales.

U n torneo al que ya está invitado.

En concreto, un torneo organizado por el Sr. Han.

- EI torneo de Han . - Lo sé, Io sé...

...pero nos gustaría que participara en ese torneo, Sr. Lee.

¿"Nos", Sr. Braithwaite?

Es el turno de Lao.

Sí, por supuesto.

Pégame.

Pégame.

¿Qué ha sido eso? ¿ Una demostración?

Debes imprimirle emoción al golpe.

Vuelve a intentarlo.

He dicho "imprimirle emoción", I no furia!

IVuelve a intentarlo, en serio!

I Eso es!

¿Qué te ha parecido?

Déjame pensar.

I No pienses! I Siente!

Es como un dedo sehalando a Ia Iuna.

No te concentres en el dedo...

...si no, perderás toda esa maravilla.

¿ Entiendes?

Nunca pierdas de vista a tu adversario. N I siquiera al saludar.

Muy bien.

OPERACIÓN DRAGÓN

iAhí está!

Ése es Han . Es Ia única película suya que tenemos.

Sabemos que era miembro de su templo.

U n monje shaolin . Ahora es un renegado.

EI de detrás es Oharra, su guardaespaldas personal.

Duro, despiadado, como era de esperar, siendo guardaespaldas de Han.

Conseguimos una película de exhibición de Oharra.

Son ladrillos y tablas de verdad . No hay ningún truco.

Esto fue antes de que Ie hicieran una cicatriz en Ia cara.

Aquí es donde va a ir.

U na auténtica isla fortaleza.

Después de Ia guerra Ia nacionalidad de la isla no estaba nada clara.

Poco después, Han Ia compró.

¿Qué sabe de Han?

Vive como un rey en esa isla...

...es autosuficiente.

AI parecer, todos sus esfuerzos...

...están dirigidos a mantener lo que él IIama su escuela de artes marciales.

EI único contacto de Han con el mundo exterior es el torneo...

...que celebra cada tres ahos.

Ésta es Mary King, una camarera que encontraron flotando en el puerto.

No es nada extraho encontrar cadáveres en el puerto.

Pero esta chica fue vista por última vez a bordo del yate privado de Han.

Informaron de su desaparición en el mar antes de que la encontraran.

Creemos que escoge chicas atractivas...

...las hace drogodependientes...

...y después las vende a una clientela elitista internacional.

Según la autopsia, ¿ cuál fue la causa de la muerte ?

- No se ahogó. - ¿ Sobredosis?

Sí. La causa de Ia muerte fue una sobredosis de heroína.

AI parecer no tiene información para desmantelar su operación.

Lo sabemos todo, pero no podemos demostrarlo.

Queremos que sea nuestro agente.

Que consiga pruebas.

Y que vuelva sano y salvo para entregárselas.

Le daremos todo lo que necesite.

Equipos electrónicos, armas, lo que sea.

- ¿ Una copa? - No, gracias.

IArmas!

¿ Por qué no solucionan esto con un simple disparo?

No. Nada de armas.

Mire este mapa.

Como sabe, la posesión de armas es un delito grave en este país.

Parte de Ia isla de Han está en nuestras aguas territoriales.

Si tuviéramos Ia menor sospecha de que tiene un arsenal ...

...actuaríamos contra él.

Además, las armas están prohibidas en la isla de Han.

Tuvo una mala experiencia con ellas y teme por su vida.

Y con razón . Cualquier idiota sabe apretar un gatillo.

Creo que no necesitaré nada.

En Ia isla hay una radio. Estaremos a Ia escucha...

...por si consigue acercarse a ella.

¿ Entonces acudirán?

AIguien acudirá.

No somos un departamento de seguridad.

Recogemos información , pruebas...

...para que Ios gobiernos interesados puedan intervenir.

Entiendo. Si tiene algún problema, llame.

Por cierto, hace dos meses...

...conseguimos infiltrar a una espía en Ia isla.

Le hemos perdido la pista.

Si aún sigue allí, tal vez sepa algo.

Se Ilama Mei Ling.

- ¿De verdad no quiere una copa? - No, gracias.

Ha llegado el momento de comunicarte algo muy doloroso.

Me alegra que hayas decidido acudir al torneo de Han.

Sí.

EI último torneo se celebró hace tres ahos.

Entonces, yo estaba en Ia ciudad , con tu hermana.

No lo sabía.

Sí.

Muchos hombres de Han habian llegado de la isla.

Estaban por todas partes, intimidando a la gente, arrogantes.

Nos dirigiamos al centro.

I No te acerques!

I Corre!

IAhora!

Ahora ya sabes Ia verdad.

Cuando vayas a la ciudad ...

...preséntales tus respetos a tu hermana y a tu madre.

Lo haré.

Sé que no estaríais de acuerdo con lo que voy a hacer.

Es Io contrario de todo Io que me ensehaste...

...y de aquello en Io que Su Lin creía.

Debo irme.

Por favor, intentad perdonarme.

¿ Doble o nada?

I Son 3.000 dóIares el metro, Roper!

¿ Por qué no?

EI Sr. Roper no está en estos momentos. ¿Quiere dejar un mensaje?

U n tiro difícil , Sr. Roper.

Disculpad , muchachos.

- No Io conseguirás. - ¿Qué te apuestas?

Es un encanto.

Vamos, Roper, son 175 de Ios grandes para el Iunes 15.

Sólo 150.

OIvidas Ios intereses.

- Tal vez tenga que hablar con Freddie. - Te estás aprovechando, Roper.

Vamos, muchachos.

La pasta, Roper, o Io Iamentarás.

¿ Está claro?

Freddie dice que es por tu bien.

Confirma el vuelo a Hong Kong.

- ¿Cuánto dinero tengo en el banco? - 63,43 dólares.

- Quédatelos. - I Gracias!

- Pero creo que vas a necesitarlos. - ¿Qué te apuestas?

Golpe doble. Listo...

¿Te vas de viaje?

- I EI negrata tiene pasaporte! - ¿Adónde vas, negrata?

- ¿Para dónde es el billete? - Hong Kong , vía Hawai.

Éste no se va a Hawai.

IVaya, qué tenemos aquí!

Agresión a un policía.

- I Eh , soldado, cuidado! - I Roper! ¿Cómo estás, hombre?

¿Cómo estoy? Encantado de verte.

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco ahos?

Seis ahos.

- Seis. - No es tanto como parece.

Sí, ya te entiendo.

- ¿Qué has hecho desde Vietnam? - Lo de siempre.

- ¿Todo esto es tuyo? - Siempre primera clase.

No has cambiado.

Acércate.

- Parsons. - Sí, de Nueva Zelanda.

Los ha IIamado a todos.

¿Lo conoces?

No, no lo había visto en mi vida.

¿Qué sabes de ese Han?

Rumores. Dicen que Ie gusta vivir a lo grande.

Ahí no viven a Io grande.

Los guetos son iguales en todo el mundo.

U n asco.

No has cambiado.

Sí.

¿Qué tenemos aquí? U n poco de acción.

I nsectos. Apuesto 50 dóIares por el grande.

Cincuenta por el grande. ¿ De acuerdo?

Apuesto cinco a uno.

¿Te juegas 100 dóIares?

De acuerdo.

Vamos, acaba con él.

Vamos. iVamos!

IVenga, así! iAtácale por detrás!

Vamos. I Desiste! IVamos!

I Por todos Ios demonios! I Es increíble!

I Mierda!

¿Te molesto?

No te esfuerces.

- ¿Cuál es tu estilo? - ¿Mi estilo?

Puedes Ilamarlo el arte de pelear sin pelear.

¿ EI arte de pelear sin pelear?

- Hazme una demostración . - Después.

De acuerdo.

¿ No crees que necesitamos más espacio?

¿ Dónde?

En Ia playa de aquella isla. Podemos ir en este bote.

De acuerdo.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Te has vuelto Ioco?

Arrima el bote. iArrímalo!

No intentes tirar de Ia cuerda o Ia suelto.

I Mira eso!

U na mujer así podría enseharme mucho.

Bienvenidos.

Síganme.

Les enseharé sus habitaciones. EI banquete empieza a Ias ocho en punto.

Ya verán , nuestra isla les encantará.

Espero que no se haya gastado todo el dinero que me ganó ayer.

- Quiero recuperarlo. - ¿Cómo?

Lo sabrá cuando Io haya perdido.

Parece que se siente muy a gusto aquí, Sr. Roper.

Ese Han tiene un gran sentido de la hospitalidad.

Y mucho estilo.

Sí, esto es fantástico.

Entonces, ¿qué Ie preocupa?

¿ Preocuparme?

Sólo me preocupa si el agua será potable.

Sr. Roper, no me tome el pelo.

¿Qué se apuesta?

No, creo que no. Gracias.

¿Qué pasa? ¿ Estás a régimen?

Comería, si encontrara algo que no me haga vomitar.

Estoy deseando conocer al anfitrión.

Dicen que esta fiesta no es de Ias mejores.

¿ Habías asistido a un torneo de artes marciales como éste?

Nunca.

Tengo Ia sensación de que nos están engordando antes de la matanza.

Será mejor que estemos en guardia.

- ¿Me entiendes? - Sí.

I Bienvenidos, caballeros!

Su presencia honra nuestra isla.

Espero asistir a un torneo...

...de proporciones épicas.

Caballeros, somos únicos...

...porque nos creamos a nosotros mismos.

Durante ahos de entrenamiento riguroso...

...sacrificio, abnegación y dolor.

Forjamos nuestros cuerpos con el fuego de nuestra voluntad.

Pero esta noche, estamos de celebración.

Caballeros, muchas gracias.

I Sr. Williams!

I Sr. Williams!

¿ Para mí?

No tenía que haberse molestado.

Pero...

...me quedo contigo, cariho.

Y contigo.

Y contigo.

Y contigo.

Comprenda que, si dejo alguna...

...es porque ha sido un día muy Iargo.

Estoy un poco cansado.

Por supuesto, Sr. Williams.

Tiene que conservar Ia fuerza.

Adelante.

U n regalo, Sr. Lee.

- Si no Ie gusta ninguna.. . - Había una chica en Ia fiesta.

¿Qué chica?

La que ha tirado este dardo.

Sí, sé a quién se refiere.

Se Ia enviaré.

Ya te has metido en otro Iío.

Adelante.

Hola.

Bueno, son todas preciosas.

¿ En qué estaba pensando?

EIija una.

Ya he elegido.

Sabia decisión.

Quiero hablar contigo, Mei Ling.

¿Quién te envía?

- Braithwaite. - Bajemos Ia voz.

¿ Has visto algo?

No demasiado. Me tienen encerrada en el palacio y me vigilan día y noche.

No sé qué hace Han fuera del palacio.

Pero puedo decirte una cosa, Ia gente desaparece.

- ¿Quién? - Las chicas. Todas.

Por Ia noche, Han Ias convoca y al día siguiente ya no están.

Sé que no tengo mucho tiempo.

Mahana, debe asistir al ritual en uniforme.

Fuera de aquí.

¿ Por qué no ha venido uniformado?

Caballeros, el torneo queda inaugurado.

I Bolo!

Buen trabajo, me has hecho ganar algo de pasta.

- ¿Sr. Roper? - Estoy preparado.

Vale.

He encontrado un pichón.

Que no decaiga el ambiente.

¿Qué opinas, Roper?

No hay problema. Apuesta ocho a tres a favor de mi amigo.

Estoy aprendiendo mucho sobre mí.

Éste es mi verdadero yo.

¿Te gusta esto?

Mejor un poco más abajo.

No. Me refería a la isla.

Sí, me gusta. U n poco más abajo.

Es el Iugar ideal para un hombre como tú.

Para ti sólo soy otra cara bonita.

¿Adónde vas?

A contemplar la Iuna, nena.

Está prohibido. Debes quedarte en palacio.

Adiós.

I U na mosca humana!

Caballeros...

...al parecer, anoche uno de ustedes...

...no estaba contento...

...con la hospitalidad del palacio...

...y buscó diversión en otra parte de Ia isla.

Ahora mismo no importa...

...quién fue.

Lo importante es que...

...mis guardias no cumplieron con su deber competentemente.

Ahora deben demostrar...

...si son dignos de permanecer entre nosotros.

¿ I mpresionado, Sr. Williams?

Sólo por Io poco que se esmera su hombre.

¿Sr. Lee?

¿ Está preparado?

Las tablas no devuelven el golpe.

- Bolo. - IAdelante!

I Oharra!

I Oharra!

La traición de Oharra nos ha deshonrado.

Si quieres hablar de esto, estaré en mi habitación.

Muy bien.

Williams, acérquese.

- Han le espera en su despacho. - De acuerdo.

Roper, nos vemos dentro de media hora.

Bien.

- ¿Sr. Han? - Ayer peleó muy bien.

Su estilo es poco ortodoxo.

Pero muy efectivo.

No le gusta el arte, sino el combate.

La victoria.

Todos estamos preparados para ganar.

Como Io estamos para vivir.

Lo difícil es prepararse para Ia derrota.

No pierdo el tiempo con eso.

Cuando IIegue, ni me enteraré.

¿Qué quiere decir?

Estaré demasiado ocupado dando el espectáculo.

¿Qué buscaba cuando atacó a mis guardias?

No fui yo.

Era el único hombre que estaba fuera del palacio.

Estaba fuera, pero no era el único.

¿Quién más estaba fuera?

Sr. Han , de repente tengo ganas de marcharme de su isla.

- Eso es imposible. - I No sea ridículo, Sr. Han!

I Parece un personaje de cómic!

Tiene práctica, ¿eh?

Mi amigo Williams me espera en mi habitación.

Quería hablar con usted.

Después veremos a su amigo Williams.

- De acuerdo. - Mi museo.

Cuesta asociar estos horrores...

...con las orgullosas civilizaciones que Ios crearon.

Esparta, Roma, Ios caballeros de Europa, Ios samuráis.

Veneraban la fuerza porque sóIo la fuerza...

...hace posibles otros valores.

Nada sobrevive sin ella.

¿Quién sabe qué maravillas han muerto en el mundo...

...por carecer de fuerza para sobrevivir?

¿Qué es esto?

U n recuerdo.

- Suba. - Una guillotina. No, gracias.

Prefiero seguir viéndola desde este ángulo.

Por favor, Sr. Roper.

¿Quiere que ponga Ia cabeza en esa cosa?

U n acto de fe.

Soy hombre de poca fe, Sr. Han.

Poca gente puede ser completamente despiadada. No es fácil.

Requiere más fuerza de la que se imagina.

Te quedan ocho vidas.

Así que no traspasaría ciertos límites.

Ya me he vuelto a pasar de Iisto.

Por aquí.

Nuestra central eléctrica.

Oh , sí.

Mujeres para toda una vida.

La fuerza de un hombre se mide por sus apetitos.

En efecto, Ia fuerza de un hombre mana de sus apetitos.

No, son mis hijas.

¿Sus hijas?

Lo siento. Pensaba.. . Ha sido un malentendido. Srta. Han ...

Y mi mejor guardia personal.

U na gran elección.

Nadie es tan fiel como Ia nena de papá.

- ¿Sr. Roper? - No, gracias.

Ya me Ievanto yo solo.

Encantado.

I Opio!

I nvertimos en corrupción , Sr. Roper.

La corrupción es un negocio como otro cualquiera.

Oh , sí.

Ofrece a sus clientes Ios productos que necesitan y...

...estimula un poco esa necesidad para potenciar el mercado.

Hasta que sus clientes dependen de usted. LIegan a necesitarlo de verdad.

Es Ia Iey de Ia oferta y la demanda.

Así es.

Aquí, estamos estimulando otra necesidad muy distinta.

Se preguntará por qué Ie estoy ensehando todo esto.

Enseguida olvido Io que veo.

Pero sí, ¿por qué Io hace?

Espero que se una a nosotros y nos represente en Estados U nidos.

Empiezo a entender Io del torneo, todo este tinglado.

Es una buena forma de reclutar nuevos talentos.

¿Quiénes son estos hombres?

Desperdicios de Ios bares del puerto.

¿Secuestrados?

Son borrachos a quienes no Ies importa dónde amanecen cada mahana.

Ha dejado importantes deudas en EE. U U.

Todavía no me han retirado Ia tarjeta del Diner's Club.

Tuve que hacerle unas preguntas.

No obtuve respuesta.

¿Quiere que colabore en esto?

Quiero que sepa Ia verdad ...

...y que no haya malentendidos entre nosotros.

No.

Entre nosotros no hay ningún malentendido.

I Socorro!

Soy de California. IAyúdeme! I Por favor, ayúdeme!

IVuelva, por favor! I No se vaya!

- IAyúdeme! iAyúdeme! - I Silencio! I CáIIate!

Es impresionante cómo ha luchado con los guardias.

Tiene una habilidad extraordinaria.

Quiero que se una a nosotros.

I Dios mío, esto ha IIegado hace media hora! ¿Por qué no me ha.. .?

Póngame con el coronel.

Pues despiértele.

I No me importa que esté acompahado!

I Me da lo mismo con quién esté! I Que se ponga, maldita sea!

Buenos días, Sr. Roper. Le estábamos esperando.

¿Qué ocurre?

¿Sería tan amable de participar en el ejercicio espiritual de hoy?

¿ Ejercicio espiritual?

¿Qué va a hacerle?

Yo no, Sr. Roper. Usted.

¿Bolo?

Como usted dijo...

...no estoy dispuesto a traspasar ciertos límites.

No me equivocaba con usted.

I ntentaremos ponernos a su altura.

Le buscaré un adversario digno de usted.

Bolo.

I Rápido, acabad con ellos! I Matadlos!

I Matadlos!

I Matadlos!

Ha ofendido a mi familia y al Templo de Shaolin.

Recuerda...

...el enemigo sólo tiene imágenes e ilusiones...

...tras las cuales esconde sus verdaderos motivos.

Destruye la imagen y destruirás al enemigo.

[Castilian Spanish]