Original subtitles

¿Qué estás haciendo?

Sobre la tumba de mi padre, si alguna vez vuelves a acercarte a mí así,

¡Les contaré a todos lo que hiciste!

¡Nadia! ¡Nadia!

antes de que Nadia muriera.

Ella regresó asustada y llorando.

¡Nadia! ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

No me siento bien

Cuando volvamos a El Cairo os lo contaré todo.

¿Qué… qué es?

¿Le dijiste a mi hija que estaba engañando a mi marido?

¿Estás loco? ¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Olvidaste lo que te acabamos de decir?

-¿No tienes miedo? -¡No, no tengo miedo!

-Tú deberías tener miedo, no yo. -

Y no se lo diré sólo a tu hija, se lo diré a todo el país.

¿Estás loco?

¿No escuchaste lo que dijo Yassin?

Hice.

Pero pensemos en ello.

¿Quién se enfrenta al mayor escándalo?

¿La esposa del empresario que lo engaña, mientras su marido lo sabe y se hace el tonto?

O la historia de una niña pobre,

¿De quién está enamorado su hijo y se casará si ella aborta?

¿Sabes lo que dirán los periódicos y la televisión?

Tus hijos… ¿Cómo te van a ver?

Y el señor Yassin…

¿Seguirá siendo candidato al gabinete?

¿O todo cambiará?

Sois vosotros los que deberíais tener miedo, no yo.

Sabía desde el principio que no eras tan inocente.

Pero nunca hubiera imaginado que serías así.

Bueno, ahora lo entiendes.

Empecé a trabajar cuando tenía 16 años.

Cuando murió mi padre.

Y no sois las peores personas con las que he tenido que tratar.

Papá fue quien mató a Nadia.

¿Fue Mona quien te lo dijo?

¿O tu madre?

No importa quién.

Cierto. No importa quién.

Lo que importa es que lo creíste.

¿Qué quieres decir?

¿Qué pasaría si te dijera que no fui yo?

¿Me creerías?

¿O ya lo has hecho, eh…?

Decidí que yo soy el villano de esta familia,

¿Y necesitas deshacerte de mí?

No he llegado a ningún acuerdo con nadie.

Sólo quiero saber la verdad.

La verdad es que no fui yo.

¿Entonces quién?

¿Y la navaja suiza y lo que dijo Mona?

Si no eres tú, entonces ¿quién?

A veces hacemos cosas porque nos obligan a hacerlo.

Incluso si no los aprobamos.

Por el bien de las personas que amamos.

Para protegerlos. Lo que sea que hayan hecho.

Y sea cual sea el precio.

No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?

Tu mamá…

Vino a mí con la navaja suiza.

¡Nadia está muerta!

- Y ella dijo: "Ocúpate de ello, Yassin".

Entonces, lo que hice entonces, y lo que se les dijo,

Era para protegerla.

Y todos vosotros.

Ve y pregúntale, cariño.

Y mirala a los ojos.

Y dile lo que te dije hace un momento.

- -Hola, mamá.

-¿Dónde estás? -

Bueno, ya voy. Necesito hablar contigo.

¿Qué ocurre?

Lo sabrás cuando llegue allí.

Sí, estamos en mi casa. ¿Qué pasa?

vendrá a verme a la villa ahora.

-¿Nos vemos en la villa? -Por supuesto que no.

¿Cómo que no vas? ¡Tienes que venir! ¡Tenemos que hablar!

Éste… es para mi madre.

Y esto… es para mi hermana.

Y esto… es por los 15 años que me quitaste.

No necesito preguntarte si recuerdas esto.

Se nota en tu cara.

¿Quién te lo contó?

Tu hija.

Hola.

Ella me llevó a la villa.

Y lo encontré allí.

-Y Mona… -

Me dijo que lo enterraste allí.

Ella también fue quien me dijo que mataste a Nadia.

¿Por qué la mataste?

No fui yo quien la mató.

Si quieres matarme, mátame.

Pero nunca descubrirás la verdad.

Porque soy el único que lo sabe.

No fui yo quien la mató.

Entonces ¿quién la mató?

¡¿OMS?!

Papá me dijo que tú mataste a Nadia, no él.

-¿Cómo? -¿Mamá?

Dijo que si te miro a los ojos y pregunto, sabré que fuiste tú.

Si me hubieras hecho esta pregunta hace sólo dos días…

…no te habría contestado.

Pero por suerte para ti, todo esto está sucediendo hoy.

Todo lo que hice fue para proteger a mi familia.

Pero resulta que estaba equivocado.

Y si cae, nos arrastrará a todos con él.

¿Pero por qué está haciendo esto ahora?

¿Hoy?

Porque sabe que éste es su último movimiento.

Él quiere que todos ustedes duden de mí y de todo lo que acordamos.

Pero dime tú…

¿Quién de nosotros podría cometer un asesinato?

¿Yo? ¿O él?

¿Quién contrató realmente a un sicario para matar a Ali?

Y luego,

Mona... ¿No lo vio Mona enterrando el cuchillo en ese entonces?

¿Quién lo estaba enterrando? ¿Yo o él?

Respóndeme. ¡Lo viste tú mismo!

¡No dejes que tu padre se salga con la suya y nos vuelva a enfrentar unos a otros!

Tu padre fue quien la mató.

¿Pero cómo?

¿Qué quieres decir con "cómo"?

Todo apunta hacia ti.

Te vi.

Te vi peleando con Nadia en la orilla.

¡Todos ustedes, déjenme en paz! Son unas putas.

¡Alto! ¡Cállate!

Y luego cogiste la navaja suiza de Mona.

¿Cómo es que no eres tú? ¡No lo entiendo!

¿Papá?

T… Tú… ¿Qué has hecho?

Cuando me dijo que lo habías estado ayudando, no le creí.

-Uh… Yo… Papá, yo… - ¿Ayudándolo?

¡¿Qué has hecho?!

Les pregunté a cada uno de ustedes qué pasó, ¡pero ninguno me lo quiso decir!

¡Teníamos un trato de que no dañaría a nadie de la familia!

¿No era ese nuestro trato?

-¿No queríamos descubrir la verdad? -Estoy aquí ahora para descubrir la verdad.

Puedo ver que estáis todos aquí.

Se acabó.

No hay nada que ocultar

Dígaselo.

Diles lo que me dijiste.

¡Dilo!

¡Nadia!

¡Nadia!

No me dejarás, sé que no puedes dejarme.

Señor, le digo que estoy absolutamente seguro de que mi hijo nunca haría eso.

Lo único que pido es que no salga en las noticias. ¿Entiendes?

Muchas gracias.

¿Qué es eso?

¿Cómo pudiste hacer esto?

Simplemente sucedió.

¿Simplemente pasó?

¡Dios mío!

Tu hijo… ¿Entiendes…?

¡Lo sé! ¡Por eso vine a ti!

¿Qué quieres que haga?

Ocúpate de ello. Tengo una solución, pero debes ayudarme.

¿Entiendes que has puesto a toda esta familia en peligro?

Por favor, Yassin.

No nos abandonemos ahora unos a otros.

Para nuestros hijos.

-¿Quieres que diga que maté a mi hermana? -Fue un accidente. No un asesinato.

-¡No! ¡Asesinato! - Homicidio. Lo que dice la ley.

Lo que pensábamos que era homicidio por negligencia,

Resultó ser un asesinato. Podría enfrentarse a la pena de muerte.

está acusando al acusado,

Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,

con el asesinato deliberado de su hermana, Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.

Dejemos nuestros problemas de lado hasta que resolvamos este asunto.

Mentiroso! Eso es falso!

La última cosa que haría en el mundo.

es meterlos a todos en problemas.

Te estaba protegiendo.

¿Metiendo a un niño inocente en la cárcel?

"Es un delito menor, no un delito grave. Tres años máximo."

"El juez y el fiscal del distrito simpatizarán con usted".

¿Recuerdas tus palabras?

Ese día mataste a dos personas.

Mi hermana

y mi madre que murió de luto por ella.

¿Qué vas a?

¿Qué vas a?

No.

Mamá nunca haría esto.

Si alguno de ellos es capaz de asesinar, es él. ¡Él!

- -[Mona] ¡Basta!

¡Tú eres quien la mató!

¡Te vi enterrando el cuchillo en ese entonces!

Te vi esa noche. ¡Tú eres quien la mató!

- -¿Por qué lloras?

Déjame en paz ahora, Layla, por favor.

Sólo dime ¿por qué estás triste?

Eres a quien más amo, después de Mama Sawsan.

¿Sabes quién es tu madre?

Tu madre es una puta.

¿Sabes lo que significa "puta"?

Significa que ella engaña a tu papá.

¡No digas eso de mamá!

¿No la amas? ¡Entonces deberías saber quién es ella en realidad!

¿Qué le pasó a tu pierna?

Yo fui quien se los dio.

No quiero que ninguna de mis cosas se quede con ella.

Porque ella dijo cosas malas sobre ti.

¿Por qué dijo eso de ti?

La amo.

Pero ella no nos ama.

Nadia nos odia a todos.

Ella dice cosas malas de mí porque quiere hacernos daño.

Quiero que te alejes de ella ¿entiendes?

¿Pero por qué no nos ama?

Porque ella es malvada.

Y ella ni siquiera debería estar con nosotros.

Layla, quiero que te mantengas alejada de ella.

Y nunca creas una palabra de lo que ella dice.

¿Tú entiendes?

Ella dice cosas malas de mí porque quiere hacernos daño.

Y ella ni siquiera debería estar con nosotros.

Yo maté a Nadia.

¡Nadia!

-¡¿Por qué te fuiste?! -

¡Nadia!

¿Por qué la mataste?

Ella me amenazó.

Ella dijo que nos expondría.

Ella habló con mi hija sobre mí.

¿Con quién habló? Nadia no me dijo nada hasta que…

Tu mamá engaña a tu papá con otro hombre.

Y tu papá lo sabe y se hace el tonto.

-¿Por qué no estás listo? Nos vamos a sumergir ahora. -

Ustedes, sigan adelante.

¿Qué ocurre?

Nada. No quiero.

Has estado enojado toda la mañana y no me has hablado.

Y ahora dices que no vendrás con nosotros.

Ustedes sigan adelante. Yo solo estoy cansado.

Y cuando volvamos a El Cairo, tendremos que hablar.

Haz lo que quieras.

Los estoy filmando para un documental que será un éxito.

¡Vamos, chicos! ¡A por el equipo!

Está bien, señor Director.

¿Por qué dijiste eso de mamá ayer?

¡Respóndeme!

¡Basta, Layla! No quiero hablar con nadie.

Eres malvado

¡Y nos odias, tal como dijo mamá!

¡Pero!

Iré a cambiarme y te acompaño.

Eso es lo que debo hacer como madre.

Y ve y ve a otro hombre a sus espaldas.

Ella ni siquiera debería estar con nosotros.

¿Aún estás llorando?

Nadia está muerta.

Lo sé. Lo siento.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, Layla?

No quise decir eso

Sólo quería quitarme las mariposas.

-Amo a Nadia. Seguiré pintando para ella. -

No quise que ella subiera al cielo.

Hola.

Lo que me acabas de decir ahora,

Nadie más puede saberlo ¿entiendes?

Es un secreto. No se lo digas nunca a nadie.

Y tú y yo nunca volveremos a hablar de esto.

¿Bueno?

Éste es nuestro secreto, cariño.

¿Has puesto a esta familia en peligro?

¡No nos abandonemos ahora!

Para nuestros hijos.

Desde que pasó lo que pasó, pensé que

Si tan solo pudiera intentar recordar ese momento,

¡Quizás lo entienda!

Quieres recordar que te internaron en el hospital.

¿Del trauma de ver a esa niña después de que se ahogó?

Sé que su condición ha mejorado gracias a la medicación.

Ella está hablando de nuevo, empezó a comer regularmente,

y dejó de despertarse en mitad de la noche.

Pero siento que hay muchas cosas que ella no recuerda.

No es sólo el incidente, doctor.

Hay otras cosas que han sido borradas de su memoria.

Por eso estaba en contra de darle cualquier medicamento a esta edad.

Esto sucede en muchos casos, tanto en niños como en adultos.

Cuando pasan por un shock o por algún incidente importante,

Es difícil para sus mentes comprenderlo o incluso manejarlo.

Especialmente a la edad de Layla.

Lo que ocurre es algo llamado trastorno de estrés postraumático.

-TEPT. -

Tiene varios síntomas, incluido lo que le pasa a Layla.

Los detalles de un determinado incidente

o un período de tiempo borroso y confuso podría quedar bloqueado en su memoria.

Todo ese tiempo se borró de mi mente. Y no entiendo nada.

Quizás esto sea un regalo de Dios.

Pasar por un trauma nunca puede ser un regalo, Sra. Sawsan.

No quiero que ella recuerde nada de lo que pasó, doctor.

-No recuerdo nada. -No hay nada que recordar.

Solo que esta chica era la novia de Ali.

Por favor, deja de preguntar. Por mi bien.

del incidente, incluso muchos años después,

Desencadenará un intenso conflicto dentro de su mente.

Una parte de su mente intentará recordarle el incidente,

y otra parte intentará protegerla de este recuerdo.

Lo recuerdo pero no.

Puedo sentirlo todo, pero no puedo comprenderlo.

de forma distorsionada.

Pensé que Mona y Nadia solían vestirse igual,

pero obviamente era yo quien se vestía como ella.

ese recuerdo para ella.

Lo que significa que ella podía proyectar lo que sentía…

Nadia está muerta.

- -¡Cállate!

¡No digas eso de mamá!

como si estuviera viendo a otra persona hacerlo.

Eso es porque su mente no podrá procesar el hecho.

que era ella la que estaba en esa situación.