Original subtitles

¿Por qué no está Ali? Esto es un asunto entre él y yo.

No es Ali quien decide, querida. Soy yo quien decide.

Como os dije el lunes, vamos al médico.

-Lo llamé y él se ocupará de ello. -

No te preocupes, Nadia.

Todo se hará en el mismo día, como si nada hubiera pasado.

Iré contigo para que te sientas seguro.

Y una vez que te mejores y te recuperes, hablaremos de tu futuro con Ali.

Esta mujer te está engañando.

Ella está aquí, puedes preguntarle.

Esto no es asunto tuyo.

Y lo que digo es lo que va a pasar.

-La vi con otro hombre-- -¡Dije que esto no es asunto tuyo!

Hace un año que te pido el divorcio.

No nos hemos tocado durante dos años.

¿Qué esperabas? No me digas que no lo sabías.

Intenté no saberlo.

Entonces te estás mintiendo a ti mismo.

Simplemente no puedes imaginar perder algo que quieres,

¡o que alguien te diga que no!

¡Esperabas que viviera contigo, aunque sabías que no podía soportar estar aquí!

¿Por qué hacer eso?

Porque no te importa nada más que tú mismo.

Lo que quieres es lo que tiene que pasar.

Pero a partir de ahora, no.

Sólo lo que yo quiero es lo que va a pasar.

Uno,

Debes cortar el contacto con esa persona inmediatamente.

De lo contrario, los mataré a ambos.

Sabes muy bien que soy capaz de eso.

Dos,

desde ahora hasta que uno de nosotros muera,

No duermas a mi lado.

Lo siento. Ha ocurrido un incidente en el hotel.

Tenemos que evacuar todas las habitaciones.

¿Qué está pasando exactamente?

Alguien llamó a mi puerta diciendo que había ocurrido un incidente.

Ha ocurrido un problema. Los agentes de seguridad encontraron a un huésped muerto en el piso de arriba.

Hmm. Esa es la versión oficial.

¿Qué pasó realmente?

Parecía como si hubiera sido una pelea planeada y de grandes dimensiones.

¿Cómo lo sabes?

Alguien apagó las cámaras del hotel justo antes de que ocurriera.

Todos los que estaban en ese piso están ahí mismo.

- ¿A dónde vas? -Un segundo.

-Ahí.-Mona.

Necesito saber quién es la chica que está con él.

Consigue su nombre.

¿Estás bien?

-Estoy bien. -¿Pasó algo?

-No pasó nada. -¿Estás bien?

- Mm-hm. -Vuelvo enseguida.

El incidente ocurrió en tu piso, ¿verdad?

-Si. -¿Y qué pasó?

-No vi nada. -Vamos señorita. El oficial está llamando.

¿en su teléfono?

Te lo explicaré más tarde.

-¿Más tarde? No te dije que hicieras eso. -

para que no terminemos todos en problemas.

- Iré contigo enseguida. -Por favor.

Está bien.

¿Tiene esto algo que ver con Yehia?

¡Vamos, señorita!

Ya basta de hablar por teléfono. Llamo por otra cosa.

El tipo ha estado bajo nuestras narices todo el tiempo.

¿Qué quieres decir?

Te lo diré cuando te vea.

¿Es él?

¿Es él o no?

Es él.

-Contéstale. -

Tengo miedo.

¿No quieres vengar a Fatla?

Respóndele.

¡Respóndele!

Hola, señor Khaled.

Seguro.

No hubiera podido… conocer al señor Fatla

y mirarlo a los ojos.

Ahora me alegro de poder… conocerlo.

Tenía

ser

Por aquí.

¿Dónde estás?

Voy por ti.

Muy pronto.

-¿Cómo entraste aquí? -El, uh…

-¿Cómo entraste? -Yo, eh…

¿Cambiaste la cerradura?

Y… Sí, fui yo.

Estaba preocupado por ti, preocupado de que te pudiera pasar algo como la última vez.

¿Qué pasó?

Estoy bien.

Ahora, vete.

¿Qué pasó?

Te he estado llamando durante años y no has respondido.

¿Qué pasa, Yehia? Dime.

Qué opinas

Cuando encuentre al asesino de Nadia, ¿que haré?

¿Entregarlo sin pruebas?

Esta historia solo tiene un final,

y será mejor que te mantengas alejado.

Teme por ti mismo.

Todos los que están cerca de mí mueren.

Novia.

Mi madre.

Discapacidad.

Maldini. Un niño que era completamente inocente.

Todos murieron y todavía no sé quién mató a Nadia.

Todos.

Fatla, ¿tu amiga?

¿Fuiste a Mona?

¿Cómo sabías dónde estaba?

¿Hmm?

Mírame.

¿Me estabas usando, Yehia?

¿Por qué fuiste a verla?

¿Querías matarla?

¡Respuesta!

¡Respóndeme!

¡Respóndeme!

¿Por qué fuiste con ella?

No tuve otra opción.

No me detendré ahora.

No hasta que mate al asesino de Nadia.

¿Por qué te levantas tan temprano, querida?

Pensé que dormirías hasta el mediodía.

No pude dormir en absoluto

De todas formas, tengo que levantarme para el interrogatorio.

Y darles la dirección donde me estoy quedando ahora.

Mmmm.

Ya basta de hablar de mí.

¿Por qué estás despierto?

¿Por qué estás aquí de nuevo?

Estaba cansado de la casa familiar y pensé en volver a mi lugar.

Papá…

Me echaron de la casa y de la empresa.

¿Qué pasó?

Mira atentamente para que puedas estar seguro.

No lo conozco.

Bueno.

Este hombre había alquilado una habitación en el hotel donde ocurrió el asesinato.

Lo mataron ayer.

Y encontramos junto a él el cuerpo del niño.

que trabajaba para el hombre que fue asesinado en su habitación.

¿Cual es mi conexión?

Correcto. Es posible que no tengas ninguna conexión directa.

Pero cuando descubrimos que la última llamada, al teléfono de este hombre,

vino de su padre, el señor Yassin Ezzeddin,

Creo que tienes alguna conexión.

Deberías preguntarle a mi padre.

Mona.

¿Qué les dijiste?

No dije nada

Pero sé que eres tú quien mató a Nadia.

¡Yassin Ezzeddin!

Nunca lo había conocido antes.

Quiero saber ¿esto es un interrogatorio?

¿Necesito llamar a mi abogado?

No te estamos acusando de nada.

Al menos no todavía.

- -Pero queremos saber, ¿cómo es…

¿Que fuiste el último en llamar a la víctima por teléfono?

Porque quería contratarlo como gerente de seguridad para mis fábricas.

Dada su experiencia en seguridad.

Entonces, ¿lo llamaste tan tarde por ese motivo?

Sí.

Bien, está bien.

No tenemos más preguntas. Puede retirarse, señor.

Sin embargo, no abandone el país hasta que termine esta investigación.

Te contaré todo lo que pasó.

¿Sabías por qué Mona se ha negado a hablar conmigo durante todos estos años?

Sabías la razón, aunque ya hemos hablado de ello.

¿¡más de cien veces?!

¿Es porque piensa que soy el asesino?

¿Qué eres, mujer?

¡¿Qué vas a?!

Debes decírselo inmediatamente.

¡Ahora!

No puedo.

Entonces se lo diré.

Porque no llevaré todo este peso yo solo.

Yo no maté a Nadia.

Fue Yassin quien la mató.

Mi padre.

Me preocupé por Nadia y le advertí que no se metiera al agua.

Nadia, cariño, bucear es peligroso para ti.

Di que no te sientes bien. No vayas.

¿Por qué no dejáis de decirme qué hacer y qué no hacer?

¿Y qué es esto, Mona? ¿Ahora eres mi amiga y realmente te preocupas por mí?

Perdona Nadia, no te entiendo. ¿No somos amigas?

-¿Y qué quieres decir con "todos vosotros"? -Tu familia. Todos vosotros.

Se mienten el uno al otro para ocultar sus propios problemas, y se están uniendo para atacarme a mí.

¿Qué porquería, Nadia?

Tu mamá engaña a tu papá con otro hombre.

Tu padre lo sabe. Se está haciendo el tonto.

¡Cállate! ¡Eres un mentiroso!

No soy mentirosa, Mona. Sois una familia sucia.

Ella nunca me hablaría así.

Quería decirle que estaba mintiendo.

Pero tenía miedo de que lo que decía fuera cierto.

Fue como un golpe en la cabeza.

Te pregunté cuánto tiempo estarías buceando.

Porque no podía esperar hasta que regresáramos.

Tomé el barco y regresé.

¿¡Por qué te fuiste?!

Tuve que preguntarle a mamá.

Tuve que escucharlo todo de ella.

Esa chica es una mentirosa, es muy mala.

Ella quiere ponerlos a todos en mi contra.

-Pero no pude responder. -

Oímos el alboroto y la sirena del barco de rescate.

Bajamos corriendo las escaleras y lo primero que vi fue...

Eras tú, cargando el cuerpo de Nadia.

¡Tú hiciste eso! ¡Es tu culpa!

el uno al otro y peleando,

y no podía creer que ella estuviera allí muerta frente a mí.

Me quedé despierto.

No pude dormir en toda la noche.

Oí un ruido y miré por la ventana.

Y vi a papá enterrando algo en el jardín.

Una vez que él se fue, yo bajé.

Había enterrado mi navaja suiza.

Fue entonces cuando supe que tenía algo que ver con la muerte de Nadia.

Me quedé con el cuchillo, pero no sabía qué hacer.

Como alguien que tiene en sus manos una enorme farsa y no tiene otra opción que ocultarla.

-¡Te lo estás imaginando! -No, estoy segura de ello.

Incluso encontré el cuchillo.

¡No quiero oírte decir eso otra vez!

¿No tenemos ya suficientes tragedias?

Tu hermana está en el hospital y tu hermano es sospechoso.

en un posible homicidio.

Una palabra como esa podría destruirnos a todos.

¡¿Lo entiendes?!

¿Por qué no dijiste nada?

Hice.

La última vez que te vi fue en la oficina del fiscal del distrito.

¿Eso fue todo lo que pudiste hacer?

Hubo un juicio, todo un caso.

Un niño cuya hermana murió…

Su vida, desperdiciada.

-Lo siento. -No aceptado.

-Lo siento. -No aceptado.

¿Entonces por qué los escuchaste?

¿Por qué?

¿Por qué te sometiste a ellos?

¿No te dije que no lo hicieras?

Nadie me ha amado jamás excepto tú.

Y nunca podría amar a nadie más.

Fuiste tantas primeras veces en mi vida.

Cada día me pregunto…

Si nada de eso hubiera sucedido…

¿Cómo habrían sido nuestras vidas?

¿Habríamos permanecido juntos?

Pero me equivoqué.

Debí haber dicho la verdad.

Debería haber dicho que mi padre mató a mi amigo.

Incluso si perdiera a toda mi familia,

Debí haber dicho la verdad.

Pero no pude y me escapé.

Dejé todo atrás hasta que regresaste.

Pero volviste…

Arrastrando a Layla contigo.

¿Qué es esto, Yehia?

¿Parte de tu venganza contra nosotros?

No.

¿Y entonces qué? ¿Qué quieres de ella?

Nada, y no le he hecho daño.

Todo lo que estaba buscando, me lo acabas de decir.

Nadie debería encubrirlo.

Él es la razón de todo lo que pasó.

Y todavía lo es.

¿Dónde estuviste todo el día?

¿Por qué está apagado tu teléfono?

Estuve con Ali en la oficina del fiscal del distrito.

Luego tuve un recado.

Yehia estuvo en tu habitación ayer.

Y su amigo fue asesinado.

¿Por qué me lo ocultaste?

No estoy de humor para preguntas.

¿En realidad?

¿No estás de humor para preguntas?

¿Por qué volviste, Mona?

¿Estás preocupado por mí por Yehia, o preocupado porque estoy con Yehia?

¿Qué estás diciendo, Layla? ¿Estás loca?

Ali me acaba de hablar de ustedes dos. No mientas.

¿Entiendes a qué nos enfrentamos?

Yehia vino a verme ayer porque pensó que yo había matado a Nadia.

¡Me encontró gracias a ti!

¡Casi me mata por tu culpa!

¿Y ahora estás aquí cuestionándome?

De todas formas, ya no importa.

Ya lo sabe todo el mundo. Me voy. Puedes hacer lo que quieras.

¿Cómo es que todo el mundo lo sabe?

-¿Se lo dijiste a Yehia? -Le dije a Yehia.

-¿Le contaste lo de papá? -¡Tenía que saberlo!

-¿Cómo pudiste hacer esto? -¡Yehia casi me mata ayer!

Justo como casi mató a Ali.

Tú… ¿En qué estabas pensando?

¿Qué estás haciendo?

¿Para proteger a quién?

¿Proteger a tu padre?

¿Tienes miedo por él?

¿Te preocupas por el hombre que nunca se preocupó por nosotros?

Está bien, dime.

¿Cómo te sentirías si me hubieras visto muerto frente a ti ayer?

Mamá está aquí.

Necesitamos hablar de una decisión que hemos tomado.

Yassin se ha convertido en un peligro para todos nosotros.

No hay ninguno de nosotros a quien no haya hecho daño.

Es suficiente.

Ahora es el momento de alejarse de todo.

¿Dices esto ahora?

Te dije hace 15 años que él mató a Nadia.

¿Ahora te das cuenta que es un peligro para nosotros?

No había nada que pudiera hacer entonces.

Por eso te dije que te quedaras callado.

Había desastres a nuestro alrededor por todos lados.

Ali había sido arrestado.

Y Layla estaba enferma.

Si hubieras hablado en aquel entonces,

Nuestra vida habría sido destruida, Mona.

¿Pero por qué hablas ahora?

Porque eso es todo.

Ahora que todo está abierto de nuevo,

La única solución es que Yassin dé un paso atrás.

¿Qué quieres decir?

Tal como le dije, señor. No hay problema alguno.

Bien. Si no hay problema, ¿por qué me llamaron de nuevo a la Fiscalía?

Porque encontraron llamadas entre usted y él en sus registros telefónicos recientes.

Pero todo esto es un procedimiento estándar, no hay problema.

La pregunta clave ahora es:

Si tienes algún vínculo con la víctima, aparte de lo que me has contado,

Necesito saberlo para que no haya sorpresas en la fiscalía.

No, no hay.

Está bien, señor Yassin, mañana iré con usted a la oficina del fiscal del distrito.

¿Y ahora qué?

¿Lo trajiste aquí contigo para mediar por él?

No le quitaremos más de cinco minutos de su tiempo.

¿Cinco minutos?

¿Tu precioso niño te contó lo que ha estado haciendo?

Él ha estado ayudando a Yehia.

Eso no es verdad.

Pero ya he dicho todo lo que tenía que decir.

Toma a tu mamá, muchacho, y vete a casa.

-Háblame, Yassin. -

No estoy aquí para mediar.

O discutir tampoco.

Estamos aquí como socios, accionistas y miembros de la junta directiva.

Hemos hablado, en los últimos días,

con todos los miembros de la junta directiva,

que también son accionistas, por supuesto,

Y los primeros entre ellos, somos nosotros cuatro.

Yo, mamá, Mona y Layla.

Y todos estamos de acuerdo en que Ali es el mejor para dirigir la empresa en esta etapa.

¿Layla?

Hola.

Todos nosotros.

Tú, estás fuera.

Yassin, manejemos esto con elegancia.

Te retiras y le das el poder a Ali,

y luego descansar un poco.

Aléjate.

Podrías viajar.

Eso sería lo mejor para todos nosotros.

¿Quieres que te lo entregue?

¿A él?

Parece que todos habéis perdido la cabeza.

Especialmente tú, Sawsan. Tienes que pensar muy bien lo que dices.

Lo hice.

Esta es nuestra única solución.

Hm. Es nuestra única solución.

Créeme.

Y hagámoslo suavemente,

Sin problemas.

De lo contrario,

Tendremos que decírselo a la policía,

e informar… a los miembros de la junta directiva,

y hacerles ver esto.

¿Qué les dirás cuando descubran que te vi con este hombre antes?

Y cuando testifiquemos contra ti,

¿Y decirles que lo contrataste como sicario?

Y que el asesinato que ocurrió en la habitación de Mona,

¿Estuvo a tus órdenes?

¿Qué dirás entonces?

¿Padre?

Si haces lo que estás pensando hacer,

Pagarás un precio muy alto.

Estará listo en un minuto.

Yasín.

¿Ya estás teniendo dudas?

Sabía que eras lo suficientemente inteligente como para no exponerte.

Ya basta, Yassin.

¿Crees que alguien te creería si se lo dijeras?

¿Que fui yo quien mató a Nadia?

Diré que me amenazaste para mantenerme callado.

Y estás haciendo esto para vengarte de mí, después de lo que pasó arriba.

¿A quién le van a creer?

No le hagamos esto a nuestros hijos.

¿Quieres que crea que estás haciendo esto por los niños?

Sí.

Alejémonos de ellos.

Acepta lo que te dije que hicieras y vete.

No va a pasar.

Y si quieres una guerra,

bueno.

Veamos quién gana.

Hola, Layla.