Original subtitles

Perdón por haberte traído desde El Cairo cuando estaba de tan mal humor.

Está bien.

Me alegro de haber venido.

Tengo que verte.

¿Aún estás preocupado?

¿Cómo puedo no serlo?

Tú y Yassin acordaron divorciarse.

Si cumple su palabra, en unos días se lo contaremos a todo el mundo.

Se lo diré a ellos, no a ella.

No viste la forma en que me miraba.

Cuando me dijo que nos vio juntos.

Esa chica no trama nada bueno.

y no dejaré que mi hijo se deje engañar por una chica como ella.

¿Y si él la quiere?

¿Y la ama?

¿Qué puedes hacer?

Lo detendré de cualquier forma que pueda.

¿Qué?

A veces me pregunto cómo quieres controlar todo lo que te rodea.

¿Todo?

Son mis hijos.

Tus hijos han crecido.

Deberían tomar sus propias decisiones.

Así como tú elegiste que estuviéramos juntos,

y decidiste dejar a Yassin y todo atrás.

¿Dónde están los niños?

Todos están en la playa.

Yassin, por favor.

Dejemos nuestros problemas a un lado

hasta que resolvamos este problema.

Ali no debe casarse con esa muchacha,

y ese bebé debe irse.

Perdón por venir tan temprano.

¿Pasó algo?

No, pero no pude dormir toda la noche, pensando en lo que pasó.

No tengo con quién hablar excepto tú.

¿Qué ocurre?

¿Qué es?

¿Cómo crees que terminará este juego?

¿Que juego?

Este juego estamos jugando.

Dando vueltas y vueltas en círculos,

Saber que alguien de tu familia mató a mi hermana.

¿Por qué dices eso ahora? ¿No habíamos quedado en que...?

No lo hicimos, Layla.

No estábamos de acuerdo en esto.

No volveré a extrañar la justicia de mi hermana.

Ya le fallé una vez antes.

Pero nunca más.

No importa qué.

¿Pasó algo con tu marido? ¿Estás bien?

Estamos bien.

Pero ustedes no lo son.

¿Dónde está Layla? ¿Está despierta?

¿Por qué? ¿Qué le pasa?

Nada.

Quiero verla.

Ella se había ido cuando me desperté.

Ella dijo que fue a practicar.

Desde lo que pasó en la fiesta, estoy preocupado por ella.

¿Ella ha estado hablando contigo?

Ella tiene.

¿Ella dijo algo?

Ninguna cosa.

Pero ella pregunta.

¿Qué vio ella en aquel entonces?

Ella vio como sacaban el cuerpo de Nadia del agua. Eso es todo.

¿Y qué pasa antes de eso?

Ella no está segura de lo que pudo haber visto.

No sé.

Ella no vio nada.

Bueno, iré al hotel.

La llamaré y le diré que venga a verme.

¿También esta vez te quedarás en un hotel? ¿Por qué no?

Mamá, no puedo quedarme aquí. Y tú sabes exactamente por qué.

Bien. Pero ¿al menos puedes dejar que tu hermano te lleve hasta allí?

¿Por favor?

No fue sólo culpa de ellos.

Lo acepté, como dijo Sherif.

Eso es lo único que nunca me perdoné.

Mi madre tampoco.

Su rostro todavía me persigue.

Mi madre necesitaba cada centavo de esa bolsa, pero nunca lo tocó.

Hasta que murió.

Eras demasiado joven para entender.

No me di cuenta de que estaba negociando sobre

su sangre.

Exactamente.

Yehia, solo tenías 18 años cuando pasaste por eso.

Estabas confundido.

Lo necesitamos.

Perdonate a ti mismo.

Para que veas algo en el mundo además de esta culpa.

Eso está llenando tus ojos.

Layla, hola.

Llegué a El Cairo.

¿Qué? ¿Tan de repente?

¿Perla?

No lo sé. Quizá media hora hasta Zamalek.

Está bien, está bien. Adiós.

Lo siento, tengo que irme.

¿Qué es?

Mona llegó de repente y quiere verme.

Hablaremos más de esto.

Entiendo que no quieras quedarte en casa con ellos.

Pero no te quedes en un hotel. No me parece bien.

Ven a quedarte en mi casa. Nunca estoy allí.

Me siento más cómodo así, pero de todos modos gracias por la oferta.

¿Por qué eres tan formal? ¿Qué te pasa?

-Te he extrañado. -Yo también te he extrañado, muchísimo.

Mona.

Oh…

¿Sabía papá que Nadia estaba embarazada?

Sí, Ali.

Él lo hizo.

Todavía no entiendo qué es lo que estás tratando de decir.

o por qué viniste aquí tan de repente.

Estuviste con Yehia ayer.

No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?

Ahora no es momento de hacerse la tonta, Layla.

No me estoy haciendo el tonto.

Pero no entiendo de qué hablas con ese tono.

Piensas que Yehia es solo otra aventura con la que vas a jugar y la abandonas.

¿Por qué insistes en ponerte en peligro y jodernos a todos?

¿Qué estabas haciendo con él?

Escucha, Mona.

No soy un niño para que me hables así.

Layla, ¿estabas con él en Hurgada?

Oh.

Yo estaba con él. Lo estoy ayudando.

No porque sea una aventura.

Porque es un crimen. A su hermana la mataron.

Y ambos queremos saber quién lo hizo.

Y después de descubrirlo ¿qué harás?

¿Ayudarlo a matar al culpable?

No.

-Se lo diremos a la policía. -¿Decírselo a la policía?

¿Realmente crees lo que dices?

Incluso si crees en el 1%,

¿Yehia quiere contárselo a la policía o vengarse?

¿Por qué haces esto?

Para entender.

Me volveré loco si no lo hago.

Te volverás loco si lo haces.

¿Qué quieres decir?

Cualquier recuerdo que tengas de lo que pasó,

Tu mente eligió olvidarte para protegerte.

Todos quedamos traumatizados por lo ocurrido.

Pero cada uno de nosotros tiene su propio mecanismo de defensa.

-Algunos se dieron por vencidos. -

Algunos se deprimieron.

O se escondió y huyó.

Tú, Layla, tu mente eligió olvidar, para protegerte,

Porque eras demasiado joven para entender.

¿Por qué, después de todo este tiempo, quieres desafiar a tu mente?

¿Cómo puedes confiar en Yehia?

Buen trabajo, Maldini.

Gracias, jefe.

Termina este auto y haz que el propietario lo recoja.

-Vigila el taller hasta que vuelva. -¿A dónde, jefe?

Iré a orar y luego me reuniré con Yehia.

Bueno, eh, déjame unirme y recibir una bendición yo mismo.

No es necesario. Me acordaré de orar por ti.

Orad también por mí, para que mi sueldo aumente.

La oración no es suficiente. Para ello es necesaria una peregrinación.

Entra. Entra.

Oye... Oye, señor Khaled.

Éste no es Yehia, nuestro viejo amigo.

Es otro, no lo conocemos.

Alguien que ha estado en prisión durante 15 años.

Nadie puede imaginarse lo que la prisión le hizo.

Bien.

Nadie puede.

Pero hay hechos.

Yehia mató al abogado.

Intentó matar a Ali.

Y ahora está tratando de usarte,

para planificar algún nuevo plan.

No.

Por última vez, Layla…

¿Qué estás intentando conseguir con lo que haces?

Quiero saber la verdad.

Así que, si os digo la verdad,

¿Te mantendrás alejado de Yehia?

Dices que quieres la verdad.

Te lo diré.

Con una condición.

Te irás conmigo

Dejarás todo atrás y vendrás conmigo.

Bueno.

Papá fue quien mató a Nadia.

¿Te hice esperar?

No, no lo hiciste.

¿Que tendrás?

Té.

Un té, por favor.

¿No podríamos haber encontrado un lugar más privado?

Esto es bastante privado.

Conozco este lugar como la palma de mi mano.

Tal como lo ves.

Veo a un amigo muy querido que está enojado conmigo.

Aunque sabe que no confío en nadie más que en él.

¿Crees que confío en alguien más que en ti?

Pero Maldini, no.

Yo crié a ese niño y lo conozco desde siempre.

Lo que me molestó fue que el niño estaba cubierto de sangre.

Y a ti sólo te importaban tus propios problemas, hombre.

Lo lamento.

No te enojes conmigo, amigo.

No puedo estar enojado contigo por mucho tiempo.

Eso es todo.

¡Mátalo!

-¡Mátenlo! -

¡Vamos!

¡Hazlo!

¡Mi ojo!

¡Mi ojo!

No te preocupes.

Estaba nervioso, pero ahora estamos bien.

De todos modos, te apoyo. Siempre que me necesites, estoy ahí para ti.

Necesito un favor.

- Eso fue rápido. -[Yehia] Dijiste: "En cualquier momento".

Adelante.

¿Conoces un hotel llamado Pearl?

Está bien. Pensaré en tu oferta.

Te lo haré saber en una semana.

Genial. Esperando tu llamada.

Sherif, ¿dónde estás?

¿Duplicar la oferta de tu padre?

¿Y a qué te refieres con tu empresa, Ali?

La empresa es falsa. Es solo una fachada para cobrar impuestos.

Cualquiera que examine los registros de la empresa, lo sabrá al instante.

A esta gente no le importa nada de eso. Lo único que les importa es el beneficio.

Conmigo lo duplicarán. Me elegirán a mí, no a él.

Sherif, ya compré la fábrica.

Y los trabajadores están preparados. En unos meses todo estará hecho.

¿Sin que tu padre lo sepa?

Sí.

¿Qué? ¿No tengo derecho a tener mi propio negocio?

Eres.

Bueno.

¿Para qué me necesitas?

Quiero que lo corras conmigo

No.

¿Por qué?

Porque ya tomé una decisión.

No me dejaré atrapar en este ciclo.

Quiero al verdadero Sherif.

¿Lo recuerdas?

Quiero recordarme a mí mismo otra vez.

Quiero recordar lo que realmente quería.

Deseo…

poder mirarme al espejo otra vez.

-El señor Yassin quiere verte. -Está bien.

Nuestro abogado se pondrá en contacto con su equipo legal para ultimar todo.

Felicitaciones por nuestro nuevo contrato.

Gracias.

Lo siento, hombre.

Tu padre es un hombre de negocios inteligente.

Seguro que me hizo un trato mejor.

¿Qué?

No hice nada malo

Sólo me costó la mitad del beneficio que iba a obtener de este trato.

¿De verdad creías que podías comprar una fábrica?

y empezar a trabajar en el mismo mercado en el que trabajo

¿sin que yo sepa nada al respecto?

Eres estúpido

Bueno, si realmente crees que soy tan estúpido,

¿Por qué tienes miedo de mí?

Cómo desearía que pudieras hacer al menos una cosa en tu vida y hacerla bien.

¿En realidad?

¿Lo haces bien?

¿Como hiciste lo correcto con tu padre?

No te preocupes, papá.

No te preocupes.

No soy como tú.

Estás despedido.

Despedido.

¿Eso significa que te despidieron del trabajo en la empresa de la que eres propietario?

¿O de la familia como hijo?

Como hijo de familia, ese es otro cálculo.

Estás despedido de la empresa.

Y esa fábrica que compraste para que la dirigieras,

Te lo compro a mitad de precio.

Piensa en ello.

En cuanto a que mi hijo ayudó a Yehia contra su padre,

Será necesario disciplinarlo nuevamente desde cero.

¿Estás ayudando a Yehia? ¿Te estás escuchando a ti mismo?

¡No seas estúpido y cobarde también!

¡No soy un cobarde! ¡Y no miento!

Liberaste a Yehia del puesto de control.

¿Control?

- -Quiero ir a casa.

Lo estoy buscando y la chica lo está ayudando,

¿Y luego lo sacas del puesto de control?

Imagínate cómo me miraba el chico que me hablaba por teléfono.

Hola señor!

"¿Sabes quién ha estado ayudando al tipo que quemó tu fábrica?

¿Y está amenazando a tu familia?"

"¡Su hijo, señor!" ¡Mi hijo!

Ve a recoger tus cosas y abandona la empresa. No asomes la cara por aquí.

¡Y no vuelvas a casa tampoco!

- ¿Qué pasa, señor? -[Khaled] Maldini, ¿estás cómoda?

-Salah] ¿Qué pasa, señor? -¿Está preguntando?

¡Está bien, no preguntaré!

-No estaban en la cafetería. -Señor, May… ¡Quizás simplemente los perdió!

¿Cómo podría perderlos si nunca los vi?

¡Te lo juro, te dije todo lo que sé!

¡Por favor, señor!

-Me enviaste al lugar equivocado. -

Para proteger a tu jefe, ¿verdad?

Sí, señor.

Sí señor, quería proteger a mi jefe.

Él es quien me crió. ¿Cómo podría traicionarlo?

¡Qué noble!

¡Por favor, señor!

¡Haré lo que quieras!

¡Haré lo que quiera, señor!

¡Señor!

el informe forense,

Lo que confirma que el equipo de buceo de la víctima

Fue manipulado intencionalmente.

Ya que los agujeros que tenía el tubo de oxígeno que usaba la víctima

fueron hechos deliberadamente utilizando un instrumento afilado.

Como dices, entonces ¿quién era?

Nunca hice las conexiones porque nunca sospeché de ella.

Pero ahora el círculo se está cerrando.

Y todo apunta hacia Mona.

Si no fue ella entonces ¿quién fue?

Buenas noches, señora. Alguien la está esperando abajo.

Intentamos llamarte, pero parece que hay un problema.

Mona.

¿Ni siquiera quieres saludarme?

¿Por qué no llamaste antes de venir?

Quizás estuve ocupado.

¿Qué te hice, querida, para merecer todo esto?

Tenemos un problema si no sabes lo que me hiciste.

También es un problema si sabes algo e insistes en fingir que no lo sabes.

Pero si insistes en fingir, te diré la verdad.

Eres la razón de todo lo malo en mi vida.

Ya sabes, dicen que cada padre es el primer amor de su hija.

Y ella compara a cada hombre que conoce con él.

Nunca tuve ese tipo de sentimiento.

Hasta el día de hoy no puedo aceptar un cumplido de nadie.

Si alguien dice: "Eres bonita" o "Qué vestido más bonito",

Me quedo congelada, no lo puedo creer.

Nunca sentí que alguien me amara.

O se preocupó por mí.

Excepto uno.

-Él realmente me amaba. -

Y tú…

me lo quitó.

Sé que no fue tu intención.

No lo hiciste para molestarme.

Lo hiciste porque… no me ves.

Me lastimaste.

Nos hiciste daño a todos.

Y seguirás haciéndonos daño hasta el día que mueras.

Mientras no digas la verdad.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué querías, Ali?

¿Quién estaba contigo cuando te saqué de ese puesto de control?

¿Lo necesitamos?

Sí, Yehia estaba conmigo.

¿Estabas ayudándole a matarme?

No.

Lo vi después de que eso pasó, y…

Pensé que estaba protegiendo a la familia.

¿Estando con él?

¿Cómo?

¿Y por qué?

Quería saber qué pasó.

Y luego,

Hice.

¿Qué es?

¿Qué pasa? ¡Respóndeme!

Es papá quien mató a Nadia.

¿Y Yehia se enteró?

- -Layla, ya terminé con la compra.

Todo está listo.

El vuelo dura cuatro horas.

No llegues tarde

¿Por qué mataste a Nadia? Todo dice que lo hiciste tú, Mona.

El tubo que cortaste con tu cuchillo, los celos y las peleas entre ustedes dos.

Sois una familia sucia.

Estabas en el barco y nos dejaste atrás ese día.

-¿Por qué te fuiste? -

-¡Explícamelo! -

Una vez más, por favor.

-Te amo. -

Yo no maté a Nadia.

Pero ya sabéis quién lo hizo.

Escúpelo ya, muchacho. ¿Qué te pasa?

Lo juro por Dios, no pude evitarlo.

¡Lo juro por Dios Todopoderoso que no pude evitarlo!

Ese hijo de puta no me dejaba en paz.

¡Hasta que le dije tu ubicación!

Pero, eh… ¿cómo sabías nuestra ubicación?

¿Quién era, Mona?

Abre, Yehia. Sé que estás ahí.

¿Quién es ese, Yehia? ¿Qué está pasando?

- Quédate ahí. Entra ahí. -[Mona] ¡Yehia!

Hola, Fatla. ¿Dónde estás?

Sí, puedo verlo parado afuera de tu habitación.

- -[Khaled] ¡Abre, Yehia!

Lo siento, hombre, esta vez no hay escapatoria.

El hotel es todo cámaras.

No te preocupes por las cámaras.

Abrir.

Discapacidad.

¡Desactivado!

¡Discapacidad!

¡Discapacidad!