Original subtitles

Mmm.

¿Qué vamos a hacer con este embarazo?

No quiero hablar con nadie más que con Ali sobre esto.

¿No soy una madre para ambos?

Es cierto que ambos son demasiado jóvenes para casarse.

Pero ya te considero mi nuera.

Nadia, te considero mi hija, Mona. Lo sabes, ¿no?

¿Verdad?

¿Bien?

Conozco a un buen médico en El Cairo.

Cuando regresemos, concertaré una cita y te acompañaré yo mismo.

No quiero hablar con nadie más que con Ali sobre esto.

¿Y Yehia y tu madre?

¿Tampoco quieres hablar con ellos sobre este tema?

Nadia, estoy intentando ayudarte.

Todo el mundo tiene derecho a enamorarse.

Por supuesto.

Pero también deberían dejar que otros se enamoren.

¿Qué estás tratando de decir?

¿Sabes? Te vi el otro día.

No creo que tu marido y tus hijos se alegrarían si se enteraran.

No te preocupes.

También estoy tratando de ayudarte.

Iré a ver a Ali, él me está esperando.

¿Por cuánto tiempo lo quieres?

Sólo por hoy.

¿Puedo ver tu identificación?

Está bien. Un momento, señor Mahmoud. Iré a buscarle las llaves del coche.

¿"Señor Mahmoud"?

¿Cuántos nombres e identificaciones tienes?

¿Ali?

¿Por qué duermes aquí?

No estaba dormido

Entonces ¿qué estás haciendo?

Mona tiene razón.

Si no puedo enfrentar...

Entonces debería irme.

¿Lejos de qué?

Todo esto es tuyo, Ali.

Lo que tienes que pensar es en hacer que tu padre dé un paso atrás.

A veces siento que quieres vengarte de él.

por algo que no sé.

¿Alguna vez lo amaste?

Hace mucho tiempo.

Hace tanto tiempo,

Que mi amor ya se fue hace mucho tiempo.

Entonces ¿por qué sigues con él hasta ahora?

Para todos ustedes.

Nadie se queda todos estos años por otra persona.

Hice.

Tuve que quedarme.

¿Entonces por eso quieres venganza?

No soy como él.

No haré lo mismo que él.

Por eso tengo que irme ahora.

Al menos así puedo llevar mi negocio lejos de él.

Pero te necesito conmigo.

¿Me ayudarías?

-Ali.-¿Qué?

Detente, Ali, detente.

- ¿Qué pasa? -[Nadia] Por favor, detente.

Ali, detente. Detén el auto. Detente, detente.

Tranquilo, tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

Está bien, estás bien.

-Está bien. Estás bien. Estás bien. -

Respira conmigo.

¿Puedes respirar conmigo?

Cálmate.

Tranquilízate. Tranquilízate.

No quería ir a este viaje.

Nos hiciste venir para que pudieras estar con tu Mona.

Primero que todo vinimos por la niña que te ama.

En segundo lugar, Ali también está aquí.

Pero realmente amo a Ali.

Y me gusta mucho Mona.

Toma mi mano.

¡Vamos, arriba!

- Estás bien. -[Ali] ¿Estás bien?

- Ella está bien. -[Nadia] Estoy bien.

Vamos. Vamos.

Bien.

Yehia.

-¿Dónde estás, hombre? -

¿En qué estás pensando?

Nada.

Nunca me dices lo que estás pensando.

No estamos casados. No tengo por qué decirte lo que pienso.

Eso no es lo que quise decir.

Quiero decir que ahora somos un equipo.

Entonces no podemos guardar secretos unos de otros.

Mira, si no quieres hablar, está bien.

Pero no podemos permanecer en silencio todo el camino.

Bueno, entonces. Mm.

Nadia no quería ir a ese viaje y yo la convencí.

Ojalá me hubiera contado sobre…

…por lo que estaba pasando.

O incluso mucho antes de eso,

Si no hubiera conocido a Sherif,

No habría conocido a Ali y…

No habría conocido a Nadia.

¿Qué habría pasado si nada de eso hubiera sucedido?

Mira, no seas tan duro contigo mismo.

Lo hecho, hecho está.

-Pero tengo una pregunta. -Ya te dije lo que pienso.

Si nada de eso hubiera sucedido, ¿cómo crees que sería tu vida?

¿Donde estarías?

No sé.

Todo lo que sé ahora es mi vida en prisión.

No recuerdo a la persona que existía antes.

Ni siquiera recuerdo su cara.

A veces, me siento como…

Él nunca siquiera existió.

¿Suficientes preguntas?

No, no, no, señor.

Un buceador que se sumerge sin un tanque de repuesto es simplemente estúpido y arrogante.

Él debe saber que nadie puede desafiar al mar.

Y el barco, ¿tiene tanque extra?

Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

Si quiero una licencia, necesito saberlo todo.

De todos modos, no puedes ir solo en tu primera inmersión.

Alguien tiene que estar contigo.

Ah, vale, dime.

¿Se puede perforar la manguera del tanque?

¿Por qué pregunta eso, señor?

Sólo para estar seguro de todo.

-Esto es prácticamente imposible. -

En el momento en que estés en el agua, verás burbujas de aire.

¿Si eso sucede?

Es muy poco frecuente y no suele ocurrir nunca. Significa que ya estaba defectuoso…

y empeoró por la presión.

-¿Qué se debe hacer en ese caso? - Volvamos a la primera lección.

Un tanque extra bajo el agua y uno en el barco.

Tan pronto como sales, normalizas los niveles de oxígeno.

¡¿Dónde está el barco?!

¿Y si no está ninguno?

¿Estás planeando ahogar a alguien?

Gracias.

- ¿En tu habitación? Está bien. De acuerdo. -[Mona] ¡Sí!

- ¡Espera, Yehia! -[Yehia] Estoy esperando.

Aquí.

¿Q…Qué es esto?

Estás a punto de descubrirlo.

Bueno.

¿Q… qué es esto, Mona?

¿Qué?

D… D… ¿Matas insectos, querida?

No, lo juro, no los maté.

Los encontré ya muertos, así que los guardé aquí para diseccionarlos más tarde.

Pensé que no pensabas que soy raro como todo el mundo.

N… no, no eres raro en absoluto.

Umm, yo también disecciono computadoras.

Mm.

Entonces, ¿ese es tu secreto?

Sí.

-Ojalá fuera lo que pensé que era. - ¿Qué pensaste que era?

-No, no. No importa. No importa. -

que el equipo de buceo de la víctima,

Fue manipulado intencionalmente.

Todo el mundo tiene derecho a elegir a quién amar, ¿no?

Mm-hm.

Pero también deberían dejar que otras personas elijan.

Mm-hm.

¿Sabes? Te vi el otro día.

Y no creo que tu marido y tus hijos se alegrarían si se enteraran.

¡Nadia!

¿Qué pasa, cariño?

¿Por qué lloras? Dime, ¿por qué estás triste?

¡Dejadme en paz! ¡Todos, dejadme en paz!

Eres una puta. ¿Sabes lo que eso significa?

¡Engañas a tu marido y sales a conocer a otro hombre a sus espaldas!

¡Alto! ¡Cállate! ¡Cállate!

¡No digas eso!

¡Layla!

¡Layla!

¡Layla!

-¿Qué pasa? ¿Qué pasa? -

Respira conmigo. Respira conmigo. Respira conmigo.

Sujétame la mano fuerte. Sujétame la mano fuerte.

No hay nada que temer.

-Respira conmigo. Respira conmigo. -

-Estás bien. Estás bien. -

Estás bien.

L… Vámonos… antes de que alguien nos vea.

¿Es ese el conserje?

No te preocupes, él no me conoce.

¿Te sientes mejor ahora?

Gracias por poder manejar lo que pasó allí.

Ningún problema.

¿Qué pasó exactamente?

Cuando, eh… entramos a la casa, sentí que mi corazón se aceleraba,

y no podía respirar y mi cuerpo se entumeció.

No sé… tenía miedo.

¿Se trataba de lo que le pasó a Nadia?

¿Encontraste algo?

No.

Todo el lugar está desierto.

Sí.

¿Qué? ¿A quién llamaste?

¿Por qué harías eso?

No, no por teléfono.

Cuando llegue allí.

¡Cuidado niño, que te vas a caer!

El conserje me llamó y me dijo que se habían ido.

-y me dio el número de matrícula. -

Llamé a un oficial que conozco para que los detuviera.

¿Y arrestarlo por qué cargo?

¿Con qué prueba de nada, eh?

¿Y cómo sabes que es él?

Bien, lo atraparon.

¿Cómo sabes que no nos mencionará? Estaríamos en problemas.

¿Qué más debería haber hecho?

Estaba en nuestras manos. Conocemos el coche que conduce.

y sabemos la ruta que está tomando.

Vuelve a llamar a tu chico y dile que lo deje en paz.

-¿Cómo es eso? -Haz lo que te digo.

Pero necesitamos saber quién es la chica que está con él. Saber su nombre.

Ella no sabe dónde estás.

No sé por qué insistes en quedarte allí.

- -Deja eso.

Quiero preguntarte algo importante.

¿Qué pasó entre mamá y Nadia en aquel entonces?

Nadia, ¿de qué estás hablando?

¿Por qué no se querían?

-Recuerdo que Nadia estaba discutiendo con-- -

Tenían una buena relación y se querían.

¿Por qué dices eso?

Mona, no te escucho bien. ¿Me escuchas? La señal es mala.

- Te llamaré luego, ¿de acuerdo?

yehia

¿Aún no hablas con él, jefe?

Oye, mantente al margen.

-Esto no te concierne-- -¿Cómo es que no me concierne, jefe?

¿No es todo esto culpa mía?

No, no es tu culpa.

¿Qué quieres decir, jefe?

Si todo esto no hubiera sucedido, todavía estarías hablando.

Mira, entiendo al señor Yehia.

No has visto al tipo que lo busca.

Es un monstruo terrible y no lo va a dejar en paz.

¿Dijo algo?

-Si. -¿Qué dijo?

Dijo que no dejaría de perseguir al Sr. Yehia hasta matarlo.

¿Lo mata?

Hola.

Buenas tardes señor.

Tus papeles.

¿Por cuánto tiempo vas a alquilar este coche?

Sólo por hoy.

Tu identificación.

Lo siento señor. Parece que lo olvidé.

¿Lo tienes en tu teléfono?

Lo comprobaré, pero no lo creo.

Hazte a un lado. Veamos qué estás haciendo.

-No es necesario, señor. -Estacione a un lado de allí.

Reconocieron el auto y quieren saber quién eres.

Puedo quedarme aquí si eso hace que te dejen ir.

No, no, no.

¿Qué harían? Mi papá se encargaría de ello.

No están centrados en mí, no soy a quien quieren.

¿Qué? ¿Qué te llevó a Gouna?

Estaba regresando con una amiga.

Ali, eso no importa. Quiero irme a casa.

No hagas nada. Me las arreglaré solo.

¿Ah, sí? ¿Es así? Está bien, Layla. Cuelga y me encargaré de ello.

- -Está bien. Adiós.

Sí, señor. Pero no tiene documento de identidad ni ningún otro documento de identificación.

Sí, señor. Está bien, señor.

-Dale sus papeles. -Sí, señor.

- Aquí tienes. -¿Todo bien?

Sí. Bien. Adelante.

¿Cómo hiciste eso?

No eres el único tipo duro, ¿lo sabes?

Vamos.

¿Qué quieres decir con que los dejaste ir?

Quería saber el nombre de la chica que estaba con él,

¡Y dices que se fueron!

No. No, no, señor, no estoy enojado, no.

Me... me disculpo. Por favor, no me malinterpretes.

Pero ya le dije, señor, lo importante que era esto para mí.

Sí.

¿Puedo saber a quién llamaron?

Quiero decir, ¿quién llamó para dejarlos ir?

Sí.

Sí, sí, por supuesto.

Sí, lo entiendo. Por supuesto, por supuesto.

Gracias, señor. Gracias.

¿Cuál dijiste que era la otra forma de llegar a Yehia?

Escucha, estoy pensando en empezar mi propio negocio.

¿En qué estás pensando?

Hmm…

Hablemos más cuando lleguemos a El Cairo.

Estaré allí la semana que viene.

Genial. Te veo pronto, amigo.

Adiós.

Lo más importante es que tu padre

No debería saber nada hasta que se haga el trato.

-No te preocupes. Lo he planeado todo. -

Ya incluso cerré el trato con la fábrica que voy a comprar.

Y luego,

Seré yo quien se lo diga al señor Yaseen.

Bueno. ¿Y el coche?

Tengo que devolverlo de alguna manera. O él vendrá a por nosotros.

Estaba pensando en algo.

¿Qué?

Me hubiera encantado conocer a Yehia, de 18 años.

Habría sido realmente agradable, ¿verdad?

Tal vez.

Tal vez.

Si recuerdas algo, llámame.

Sí.

Seguro.

Está bien. Bueno, adiós.

Ven aquí. No tengas miedo.

Hola, señor Khaled.

Hice lo que me dijo, señor.

Hablé con el señor, señor…

-¿Señor quién? -M… Sr. Fatla.

Hablé con él y lo convencí. Llamará al señor Yehia y se reunirá con él.

¿Cuando y donde?

No lo sé. Te lo juro, no lo sé.

Te lo juro por Dios, no lo sé. En cuanto lo sepa te lo diré.

¿Cómo está tu dedo?

Está bien, señor. Gracias, señor.

¿Qué pasa, mami?

¡Nadia está muerta!

No llores, mami.

-Mamá. -

¿Qué?

¿Qué es?

¿Dónde has estado?

Recordé algo sobre Nadia.

¿Qué es?

Recordé que estaban peleando y gritándose el uno al otro.

¿Eso es todo lo que recuerdas?

No, pero…

¿Puedes contarme exactamente cómo fueron las cosas entre ustedes dos?

¿Estabas triste o feliz cuando ella murió?

¡Mi mente me juega malas pasadas y no entiendo nada!

No entiendo qué estás intentando recordar ni por qué.

¡Porque siempre sentí que algo andaba mal conmigo!

¡Algo no está bien!

Desde que ocurrió lo que pasó, pensé que si pudiera intentar recordar ese momento,

¡Quizás lo entienda!

¿Y ese momento horrible te ayudará a entender?

¿Qué quieres recordar, Layla?

Quieres recordar que te internaron en el hospital.

¿Del trauma de ver a esa niña después de que se ahogó?

¿O que esperé un año entero para que volvieras a hablar?

O que me obligaron a ponerte medicación,

Cuando tenías menos de diez años,

¿Sólo para ayudarte a superar ese shock?

O que me obligaron a seguir casada con tu padre,

¿Por qué pasó?

¿Por qué sigues viniendo y preguntándome?

¿Por qué me recuerdas la época más odiada de mi vida?

¡La muerte de esa niña me recuerda la miseria!

¡¿Entender?!

Hola.

Por favor, deja de preguntar. Por mi bien.

Ya es demasiado tarde para eso, mamá.

¿Pasa algo malo, papá?

-De ningún modo. -

Buenas noches.

Buenas noches.

Sois una familia sucia.

¿¡Por qué te fuiste?!

en el tubo de oxígeno utilizado por la víctima

fueron hechos deliberadamente utilizando un instrumento afilado.

Bienvenida de nuevo, Sra. Mona.

Gracias.