Original subtitles

Soy Sherif.

- Lamentablemente, eso es cierto. -[Yehia] Eres un director tonto.

Bueno, ustedes son unos tontos y yo estoy aburrido. Voy a dar un paseo.

¡Qué suerte! Me hiciste quedar mal con Sarah.

-¿A quién le importa Sarah? -Vamos.

Déjate de tonterías. Fuiste tímido con ella.

Para ser honesto contigo, Yehia, Sarah no es mi, uh…

- Iré a acostar a Layla. -N… No.

Ven conmigo.

- Deja de hablar. -[Yehia] Se quedó dormida.

-Iré a acostarla y volveré. -Está bien.

- -[Mona] Vamos.

Sara.

- ¿Hm? -Sarah.

Yehia, ¿podemos no hablar de nada ahora?

¿Qué pasa?

- -[Nadia] Lo siento, Ali.

Lo siento pero todo me pone nervioso.

No sé por qué estás nerviosa, Nadia. De todas formas nos vamos a casar, ¿no?

Honestamente pensé que estarías feliz.

Cuando te dije que se lo conté a mamá, te quedaste en silencio.

No dijiste nada

Esto es lo que me pone nervioso, Ali.

Me siento muy presionada y no me siento bien.

Todo está sucediendo demasiado rápido.

Siempre estábamos planeando casarnos, ¿verdad?

Es solo que en lugar de casarse después de dos años,

Nos casaremos ahora, eso es todo.

Sé que estás asustado y nervioso.

Pero te amo.

Te quiero muchísimo.

Nadia, eres tú con quien realmente me encontré.

Y casi como

Ahora solo vivo para ti.

Yo también te amo, Ali.

¡Adelante!

Me alegro de verte.

¿Qué es?

Ali me contó lo que pasó con Sherif. Que se reunió con Yehia.

¿Puede suceder algo sin que él te lo diga?

¿Cuando planeas destetarlo?

Olvídate de todo eso ahora y dime algo.

¿Por qué no se ha solucionado este asunto de Yehia?

Dijiste que lo manejarías.

Ya ha pasado demasiado tiempo y no pasa absolutamente nada.

Excepto que el peligro se acerca cada vez más. ¿Qué estás esperando?

No estoy esperando nada.

No tengo por qué escribirte un informe sobre todo lo que hago.

No me escribas un informe. Simplemente tranquilízame.

¿Desde cuándo te importa?

Durante años, me has estado dando crisis tras crisis,

y luego simplemente vas y te olvidas de ellos.

Y soy yo quien los maneja y los protege a todos.

Exactamente.

Estuve contigo todos estos años,

Porque pudiste protegernos.

Si no puedes protegernos ahora,

Entonces ¿por qué debería quedarme?

¿No somos demasiado viejos para esta mierda?

No.

Pero claramente eres tú el que te estás haciendo mayor y no puedes soportarlo.

No, tú te quedas en casa y yo conduzco.

Como usted diga, señor.

¿Cómo pudiste estar en el mismo lugar que él y no acabar con él?

Te pagué el doble de tus honorarios, ¿no?

Por adelantado.

¿Y no pasa nada?

Mira a Sherif, como te dije.

¡Señor, ten piedad! ¡Dios mío!

¿Quién eres y cómo entraste?

¿Qué clase de portero duerme tan tarde?

¿Eres mi esposa?

¿Te refieres a Nagat?

¿En Girga?

¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? ¡No te metas conmigo! Podría matarte por esto...

¡Shhhh!

Conoces a este tipo, ¿verdad?

No, no lo creo.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa, señor?

¿Qué… qué… qué está pasando?

¿Qué… qué… qué pasa, señor?

Ay dios mío.

Ay dios mío.

¿Qué pasa, señor?

¿Sabes cuánto tiempo tendrás que hacer para esto?

No estos.

Mire alrededor de la habitación.

¿Lo has visto antes?

No, no lo he hecho.

Nunca lo he visto, lo juro.

Cuando lo hagas, llámame.

Sí, por supuesto, señor.

quienes nos están mirando no lo hacen.

de Ciencias de la Computación…

-Te toca a ti sufrir. Dame eso. -

¡No soy tan guapo como tú! ¡No me filmes!

Soy el director.

¿Dónde te ves dentro de cinco años?

-Mamá y yo viviremos juntas. -

-No, me refiero a tu mamá. Sí. Ah. -

-¡Está bien! ¡Te responderé, lo juro! Está bien. -

-Está bien. -

Bueno, dentro de cinco años,

Probablemente me graduaré de la escuela de cine en España.

- -Terminaré mi proyecto de graduación.

Todos los festivales de cine se pelearán por mí.

Y entonces decidiré… ¿Vuelvo y hago películas en Egipto?

¿O quedarse en España?

Pero creo que viviré allí.

Y luego venir a Egipto a hacer películas y verte.

¿Sabes qué, idiota?

Seré el primer director egipcio en ganar un Oscar.

¿Y quién sabe?

Quizás iré de un país a otro,

Haciendo películas en diferentes lugares.

¿Quién sabe qué nos depara el mañana?

¿Pero por qué estás tan seguro de que las cintas todavía están allí?

No lo soy.

Pero estoy seguro de que conocía muy bien a Sherif.

Sabía cuando estaba nervioso.

O mintiendo.

O esconder algo.

¿Pero cómo sabemos la verdad de lo que ocurrió hace 15 años?

Están nuestros propios recuerdos de lo que pasó.

¡Nadia! ¡Nadia!

Incluso si estamos absolutamente seguros de ellos,

-Hay cosas que no vimos. - ¡Nadia!

- Y no lo sabemos todo. -[Yehia joven] ¡Nadia!

de otras personas… que vieron los mismos acontecimientos.

Nadia, ¿qué pasa?

Cuando volvamos a El Cairo os lo contaré todo.

¿si están mintiendo?

¿Ocultando algo?

O si tampoco lo saben.

Esas cintas son las únicas cosas sin mentiras.

Capturaron todo tal como era,

No como lo recordamos.

¿Pero cómo conseguimos esas cintas?

Si las cintas todavía están allí,

Quizás sepa dónde están.

Espera a que venga Sherif y te dará la cámara.

Él me dijo que no llegaría tarde.

¿Eh? Eh...

No, no puedo. Estoy viajando.

Y me dijo dónde encontrarlo.

Lo cogeré y me iré. Disculpe.

Tengo las cintas.

-¿Qué haces aquí? -

-¿Qué? -¿Y cómo te atreves a hurgar en mis cosas?

T… Tú, eh… ¿Por qué dijiste que no tenías las cintas cuando están aquí?

¡Porque!

No quiero tener nada que ver con Yehia.

Si te has involucrado en algo...

-¡Quiero saberlo! Igual que él. -

Esa es tu elección

Déjame fuera de esto.

No vengas a husmear en cosas que no te conciernen.

¡No, Sherif! ¡Me preocupa!

Y no son sólo cintas.

A menos que tengan algo que no quieres que sepamos.

¿Qué quieres decir?

¿Está él contigo?

Papá, ¿por qué estáis peleando Layla y tú?

No cariño, no estamos peleando.

Espera, Amira.

¿Qué es?

-Cógela y entra. -¿Qué pasa?

¡Entra ahora mismo!

No iré a ningún lado hasta que sepa qué está pasando.

Hola Yehia.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿No me vas a dejar entrar?

Por supuesto.

Adelante.

¿Quién es éste y qué quiere contigo?

Ahora no es el momento, te lo contaré más tarde.

Mantén a la niña contigo

O bien, tómala y sal de ahí. En realidad…

Quédate aquí.

Entonces, ¿conoces a papá desde hace mucho tiempo?

Así es.

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

Desde la escuela.

Desde que teníamos tu edad.

Vaya.

Tanto tiempo.

¿Cómo es que nunca te hemos visto?

Estaba fuera del país, cariño.

¿Y tú, Layla? ¿Cómo lo conociste?

Tu papá.

Me presentó a toda la familia.

Hay

Ve con tu mamá, cariño.

¿Qué estás ocultando, Sherif? ¿Por qué mentiste?

¿Proteger a alguien de la familia?

¿Protegiéndote?

Por supuesto que no.

Lo único que quiero es que me dejen en paz.

¿Qué deseas?

Te lo pedí y dijiste que no lo tenías.

Ahora quiero saber ¿por qué mentiste?

Ya que no quieres hablar…

…luego podremos verlo juntos.

¿Qué estás haciendo?

Esta fue la noche antes de que Nadia muriera.

Lo recuerdo bien.

Ella regresó esa noche asustada y llorando.

Cuando le pregunté, dijo que me lo diría en El Cairo.

Nunca llegamos allí.

¡Nunca llegamos allí!

¡Todo este tiempo pensé en todo, en cada escenario, excepto en ti!

-¿Yo? Te equivocaste. -¿Por qué la estabas filmando?

Lo hiciste todo el tiempo. ¿Estabas obsesionada con mi hermana?

¿Y te asustaste cuando se enteró?

¿Qué quieres decir con que la maté?

¿Lo hiciste porque ella lo sabía? ¿O porque estaba con otra persona?

¿Estás loca? Nunca le hice daño.

¿Qué significan estas cintas? ¿Qué significan?

Quieren decir que la amaba.

La amaba.

La filmé porque la amaba.

Yo sólo era un niño… que quería estar con ella.

Y tú lo sabías.

Todos lo sabíais hace mucho tiempo.

¿Yo, matarla?

¿Yo, Yehia?

Estuve en la oficina del fiscal del distrito y te rogué.

"No te hagas esto."

Si la hubiera matado,

¿Me habría importado?

Porque te sentiste culpable.

¿¡Qué culpa!?

Si alguien mata a alguien que ama, ¿se sentiría culpable después?

Tu venganza no es contra mí.

Está contra ellos.

La propia Nadia dijo que la tenían estrangulada y que no podía escapar.

Y ahora tienes las cintas.

Ve. Míralos a todos.

Veamos quién la tenía estrangulada.

Oh, estás aquí.

¡Entra!

¿Qué está pasando? ¿Quién es ese?

¿Hay otra salida?

Sígueme.

- -Está bien, ve allí.

Shhh.

- Date prisa. -

La policía.

¿Por qué cortaste lazos con papá desde que te fuiste? ¿Por qué dejaste de llamarlo?

[Mona ¿Por qué estás sacando a relucir todo esto ahora?

'Porque todo se volvió a abrir desde que apareció Yehia.

Es como si me hubiera despertado de un coma.

Es la primera vez que pienso con claridad desde la muerte de Nadia.

¿Quién soy yo?

¿Quién es nuestra familia?

y dejaste todo atrás, ¿Ali?

Porque no quiero responder precisamente a esa pregunta que estás haciendo.

No quiero saber quién es nuestra familia.

Solo quiero saber quién

lejos de ellos, y de todo el equipaje que traen consigo.

Uh… ¿Qué quieres decir?

Quiero decir que sólo hay dos opciones, Ali.

O nos enfrentamos a nuestros padres o huimos de ellos.

No pude enfrentarlos y por eso huí.

¿Tiene esto que ver con lo que le pasó a Nadia?

¿Qué pasó con Nadia y qué pasó con Yehia…?

Yo no quería nada de eso.

Ali, si todavía estás estancado en el mismo lugar en el que estabas antes,

O te vas o te enfrentas.

No te quedes ahí parado dando vueltas en círculos.

Bien, señor Sherif, entonces, ¿no conoce en absoluto a este hombre?

No, no lo conozco, señor.

¿Y usted señora?

No.

Está bien.

Señor Sherif, si aparece o pasa algo, llámenos.

Sí, claro.

Gracias.

¿Qué pasa entre tú y esa gente?

¿Y por qué no les contaste lo de Yehia?

¿Y quién es esa Nadia que amabas y filmabas?

-Bien. -

Cuando estés listo para responder, estaré en casa de mis padres.

Vamos, Aya.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Vamos.

No, señor. Estoy todo el día fuera haciendo recados para los inquilinos, ellos lo saben.

Mm.

Si hubiera visto algo, te lo habría dicho inmediatamente. No lo he hecho.

Mm. Está bien, Atwah.

Tienes mi número. Si pasa algo extraño, llámame de inmediato.

Sí, señor. Por supuesto.

Vamos.

¿Quién es la chica con el hombre cuya foto te mostré?

No vi ninguna chica con él.

-Si lo supiera, lo diría. -

Él estaba parado completamente solo.

Pero hay algo importante que necesitas saber.

La policía se ha enterado de tu existencia.

Intenta mantener un perfil bajo. Desaparece.

Pero el, uh…

El material, ¿eh?

¿El material, señor?

Hornéalo en un pastel.

Fui a la fábrica hoy,

Y escuché que despidieron a 300 trabajadores.

Tuve que hacer eso, especialmente después del incendio.

Si fuera por mí, habría despedido a la mitad del personal.

Pero eso es contra la ley.

No es justo que de repente estén en la calle.

No seas estúpido

Si yo pensara como tú,

Definitivamente iría a la quiebra.

Declaraste a tu padre incompetente.

Tu abuelo era un hombre amable.

Pero sentimental, como tú.

Sus trabajadores solían tomarlo como tonto.

Todos los empleados robarían delante de sus narices.

Y él simplemente miraría para otro lado.

Hasta que casi nos arruinamos.

Fue entonces cuando aprendí,

Si quieres tomar una decisión,

Tienes que ser valiente.

Y aprendí que una vez que tomo una decisión, no debo arrepentirme.

Nadamos durante unos 13 minutos, hasta que la cámara se apagó.

Es extraño que lo recuerde como si hubiera sido uno o dos minutos.

¿Qué quieres decir?

¿Dónde estaba el barco?

¿Porque no estaba allí?

D… ¿Recuerdas quién estaba en el barco en ese momento?

Recuerdo que todos buceamos juntos.

Bueno...tal vez apareciste en un lugar diferente.

No es posible.

Sólo nadamos unos minutos.

O no lo recuerdo.

- -Estoy pintando.

¿cosas pintando mariposas?

Eso no es asunto tuyo.

Amo a Nadia y seguiré pintando para ella.

A mí me parece bien, me gusta.

No es así como lo recuerdo en absoluto.

Quiero decir, eh…

Pensé que Mona y Nadia solían vestirse igual,

pero obviamente era yo quien se vestía como ella.

Y luego…

¿Cómo es que no recuerdo cuánto la amaba?

¿Y qué diferencia habría en eso?

No hará ninguna diferencia.

Pero lo que intento decir es que tú y yo somos iguales.

Ninguno de nosotros está seguro.

No estamos seguros de lo que recordamos.

La casa de playa que tenías allí,

¿Esta todavía ahí?

Oye papá, no es propio de ti quedarte despierto hasta tan tarde.

No pude dormir.

Pensé que me sentaría conmigo mismo por un rato.

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

Estoy bien.

¿Crees que soy bueno?

No sé.

Por eso te lo pregunto.

Ah.

No, lo que quise decir es, eh,

¿Crees que soy un buen padre?

¿Por qué dices eso, papá?

Porque ya no lo sé.

Ya no lo sé.

A veces…

Toda mi vida,

Siempre quise una familia.

Hijos y nietos, reunidos a mi alrededor.

Y yo los cuido y nos amamos.

Pero yo, eh…

no hay, um…

Mi relación con mi hijo mayor es una mierda.

Pero él es mejor que su hermana.

Ella no ha hablado conmigo en años y no sé por qué.

Incluso tu madre,

La única mujer que he amado…

Ahora ella duerme en una habitación y yo en otra.

¿Y por qué ocurre todo esto?

¿Por qué, Lola?

Eres el único a quien le puedo hacer esta pregunta.

No sé.

No sé por qué pasa todo esto, papá.

Pero tal vez tú y Ali…

Él necesita que confíes más en él.

No… No, no.

No se trata de confianza, no.

Yo, eh,

Siento que ha vuelto para mí.

Por qué…

¿Qué ha vuelto para ti?

Mi padre.

Tu abuelo.

Realmente deseo que él supiera que lo amo.

Pero…

Él murió

Sin saberlo jamás.

Y aquí estoy,

Y yo tampoco lo sé.

¿Y Nadia y Yehia?

¿No has pensado en lo que les pasó?

Oh…

Las cosas pasan.

Pero yo…

Sólo para que lo sepas, eh,

Le di mucho dinero.

Yo hice mi parte

Porque necesitaba proteger a mi familia.

¡Ah!

Ya has escuchado suficiente por hoy.

Buenas noches.

Ahhh.

¿a la cámara y sonriendo?

Hace mucho calor y no estoy de humor para ti ni para esa cosa. ¿De acuerdo?

y yo no queremos volver a verte.

Escucha, una palabra más y te ahogaré a ti y a esta cosa. ¡Dame un respiro!

No soy mentirosa, Mona. Sois una familia sucia.

No soy mentirosa, Mona. Sois una familia sucia.

¡Nadia!

¡Es tu culpa! ¿Por qué te fuiste con el barco?

¡Cálmate, Yehia!

Mona.

Sonrisa.

¿para todo el viaje?

Los estoy filmando para un documental que será un éxito.

Está bien, señor director.