Original subtitles

¿Oh, entonces se acabó para nosotros?

Cuando Yehia es el detective, todos estamos muertos.

- Entonces, se acabó para nosotros. -[Mona] Espero que no.

- Honestamente, chicos, honestamente… -[Ali] ¿Qué?

- -[Yehia] Creo que Mona es la asesina.

- Mmm. -[Mona] ¿Disculpa?

¿Estás tratando de encubrirte o qué?

Mi hijo no se casará con esta chica.

El niño es demasiado joven.

¿Por qué cargar con un niño ahora?

¿Por qué debería casarse y tener un hijo?

¿Sólo porque se acostaron y ella quedó embarazada?

¿Cómo sabemos que ella no le está mintiendo?

¿Cómo sabemos si ese niño es suyo en primer lugar?

¿Por qué no dices nada?

¿Qué es más importante que esto ahora?

¿No estás planeando irte y dejarnos?

¿Qué te importa a ti con quién se casa o qué hijo tiene?

No te preocupes por nosotros, simplemente vete, nos encargaremos.

Deja de hacer esto.

Lo que hay entre nosotros no tiene nada que ver con mis hijos.

Yo soy su madre, ya sea que decida quedarme o irme.

No.

Quedarse es diferente a irse.

No puedes tomarlo todo e irte, marcharte y vivir la vida como quieras.

y crees que todavía puedes controlar la vida de los niños también.

¿Me estás castigando por pedir el divorcio?

Sí.

Yo me encargaré de ello.

Hola mamá.

Um... Tranquilo, estoy bien.

Ahora estoy en camino hacia ti.

Bueno.

¿Por qué me enviaron al extranjero después del accidente?

¿Qué?

¿Por qué me enviaste al extranjero después de que mataron a Nadia?

¿A qué te refieres con "por qué"? ¿Has olvidado en qué estado te encontrabas?

¿Qué se suponía que debía hacer como madre?

Tenía que protegerte, Ali. Tenía que alejarte de eso.

¿O querías enviarme lejos?

¿Entonces no sabría que fue asesinada?

Ali, no sabíamos eso.

Bueno, ¿entonces quién lo sabía?

Nos enteramos durante el proceso judicial.

-Y cuando te enteraste… -

¿Descubriste quién la mató?

¿Dónde estabas Layla?

Estaba preocupado por ti.

Te dije que iba de camino. ¿Qué pasa?

Yehia intentó matar a tu hermano hoy.

¿Qué?

Habría sido fácil matarlo.

[Pero

Quizás porque no merece morir.

O quizás porque pasé tantos años…

cargando con la culpa de la muerte de su hermana.

No pude soportar también la culpa de su muerte.

-Si no es Ali… ¿entonces quién? -

Si no fue Ali… ¿entonces quién fue?

Pero no sé quién lo hizo.

Ya basta de acertijos.

-¿Yaseen? ¿Sawsan? -

¿Mona?

¿Jerife?

¿Sabes por qué estás aquí?

Sólo hago una pregunta una vez.

¿Hiciste algo malo, Maldini?

Juro por Dios, señor, que nunca he hecho nada malo en mi vida.

Sólo soy un tipo inofensivo, señor.

Siempre me mantengo alejado de los problemas.

Me gusta la honestidad.

¡Que Dios le bendiga, señor!

-Que Dios te ayude siempre-- -No, no, no. Espera, espera, espera.

Pero no me gusta mentir.

Puedo verte, Yehia. Abre.

¿Qué quieres de mí?

Te desplomaste ayer y te salvé.

Si hubiera querido decirles dónde estabas, no estarías aquí ahora.

¿Qué te has hecho? Tenemos que limpiar la herida.

Por suerte para ambos la bala entró y salió directamente.

De lo contrario no habría podido hacer nada.

-Habrías necesitado un hospital. -

Pero aún así, no eres médico.

¿En serio? ¿Supongo que tienes otra opción?

No te preocupes, hombre. Sé lo que hago.

-¿Cómo me encontraste?-Desde el colchón.

Dejaste caer el recibo y tu dirección estaba en él.

Entonces ¿por qué hacer todo esto?

Ya te lo dije antes y no me creíste.

Quiero saber la verdad.

Y te lo dije.

¿Quieres saber la verdad? Pregúntale a tu familia.

-Pregúntales. -Nadie me dice nada.

-Oh, qué sorpresa. -Yehia, te creo.

Sé que eres inocente.

Sé que lo que estoy haciendo es realmente extraño.

Yo mismo no lo entiendo.

Pero desde que te vi en la fiesta, me sentí atraído hacia ti.

Y ahora lo único que puedo pensar es en el momento en que murió Nadia.

-Asesinado. -Quizás asesinado. No lo sé.

Asesinado. No lo recuerdas porque eras un niño.

No, porque no lo recuerdo.

Todo ese tiempo se borró de mi mente y no entiendo nada.

Mi terapeuta dice que es debido al trauma.

Porque realmente la amaba.

Y la vi morir.

Y que nuestra mente a veces bloquea recuerdos que no podemos manejar.

Pero ese no es el problema.

El problema es que yo… me acuerdo pero no.

Puedo sentirlo todo,

pero no puedo comprenderlo.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Quizás seas el único que pueda ayudarme.

¿Por qué yo?

Quieren olvidar y hacerme olvidar.

Sólo tú y yo queremos recordar.

Podemos ayudarnos unos a otros, pero con una condición.

¿Hay alguna condición?

No hagas daño a ningún miembro de mi familia.

¿En serio?

¿Y cómo voy a conseguir justicia?

¿Qué, les preguntarás por mí?

Si queremos justicia, tenemos que llegar a la verdad.

Luego se lo contamos a la policía.

-¿Policía? -Testificaré con usted.

-Tu hermano intentó matarme. -Pero no lo hizo. Tú querías matarlo.

-Y yo vine a ti. -Bendito sea su corazón.

Ya que son una familia tan amorosa, sentémonos juntos y preguntémosles qué pasó.

No soy mi familia.

No eres tu familia, pero eres un niño.

Tu padre envió a este hombre a buscarme. Su trabajo es matarme.

Papá quiere protegernos.

Si no haces daño a ninguno de nosotros, él no te hará daño a ti.

Vete a casa, Layla.

Lo que dices sólo funciona en dibujos animados y comedias.

Vete a casa y olvídate de que alguna vez me viste.

Si regresas para vengarte, nada te detendrá.

Sí.

Pero si lo que buscas es la verdad, soy el único que quiere ayudarte.

Entonces, descubre lo que quieres y sabrás cómo encontrarme.

Espera.

Layla, ¿dónde estás?

-¡No puedo verte! - Detrás de ti.

Entonces, Layla…

¿Qué querías?

Hola, Sherif.

Qué hermoso.

¿Estás aquí por turismo o tratamiento?

Necesito que me cubras las espaldas en algo.

Yo te respaldaré.

¿Qué tal un tour por Saqqara y tomamos unas cervezas frías?

¿Dónde están las cintas, Sherif?

¿Que cintas?

Los vídeos que estabas grabando en ese viaje, para tu película.

¿Qué te los trajo a la mente?

Quizás algo en ellos pueda decirme qué le pasó a Nadia.

Desafortunadamente,

Esas cintas desaparecieron hace mucho tiempo.

¿Qué? ¿Quieres que los conserve durante 15 años? ¿Por qué?

Nunca tiraste nada.

Especialmente cualquier cosa que hayas filmado.

¿Son estas simplemente cintas cualquiera?

No eres el único cuya vida fue destruida.

Eso no quiere decir que...

No quería que nada me recordara a ti, ni a Nadia, ni a mí misma.

¿Recuerdas por qué los estaba filmando?

Querías postularte a la escuela de cine.

Ser director.

Y no lo hice, por lo que pasó.

Durante meses no pude ver esas cintas, ni siquiera sostener la cámara.

Lo único que podía pensar era en ti.

¿Qué pasó en aquel entonces?

y Nadia.

Me quedé paralizado.

Y pasaron los años sin que me diera cuenta.

¿Y ahora vienes a preguntarme por las cintas?

Nunca imaginé que serías uno de ellos.

Me acurruqué con los mismos que me enviaron a prisión.

¿Por qué me culpas?

¿Por qué me haces responsable?

No te abandoné.

No estaba de acuerdo con lo que querías hacer.

Me enfrenté a ti, hasta llegar a la oficina del fiscal del distrito.

Tú tomaste esa decisión.

Por sólo un año. Un año.

No 15.

Un año o 15…

Te vendiste barato, Yehia.

¿Y qué les vendiste?

¿Eh?

¿Ves en lo que te has convertido?

Tus ojos están muertos.

¿Te ves a ti mismo?

Te has convertido en un asesino.

¿Quién lo habría pensado?

Prisión.

Te convierte en otra persona.

Lo mismo ocurre con la vida exterior, Yehia.

Te hace otra persona.

Haz lo que quieras.

Pero no arrastres a otros a esto.

Layla todavía es demasiado joven para ser parte de lo que quieres hacer.

No quiero hacer esperar a mi hija.

Me hubiera encantado que la conocieras.

A ella realmente le hubieras gustado.

-Vamos. -¿Qué?

No me voy

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

-¿No me dijiste que fuera a preguntarle? -No fue eso lo que quise decir.

Bueno eso fue lo que pasó.

Hola.

¡Esto no es una broma! ¡No es una de tus aventuras!

Yo sé eso.

Entonces ¿no hay cintas de vídeo?

Eso es lo que dijo.

¿Le crees?

¿Tú?

No sé.

Vamos.

Esperar.

De nada.

Te amo, Ali.

Para alguien cuyo padre hizo morir de pena a su abuelo.

¡Matar a su propio hijo y a su madre!

¿Nuestro abuelo y mi papá?

Tu papá es mi tío.

¿Qué es lo que quieres saber?

¿Cómo murió el abuelo?

¿Qué pasa, Ali?

Murió como todo el mundo.

¿Qué quieres decir? No lo entiendo.

Sólo estoy hablando, Sherif.

Quizás sepas algo.

¿Crees que mi papá…?

¿Causó la muerte de nuestro abuelo?

¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?

¿Yehia te ha llenado la cabeza con estas tonterías?

Necesitamos.

Necesitas darle un descanso a tu cerebro después de lo que pasó.

Sólo quiero saber quién le hizo esto a Nadia.

¿Y por qué?

¿Podrías calmarte, Fatla? Tenemos que pensar.

¡Esto es una mierda, Yehia!

El tipo que nos está ayudando, no tenemos idea si está vivo o muerto.

¡No parece importarte!

Te dije que estoy preguntando por ahí y tratando de encontrar una manera...

si está vivo o muerto.

¿Aún estás intentando encontrar una manera?

Escucha, Yehia, cuando tu vida estuvo en juego, ¡todos te respaldamos!

¿Pero ahora simplemente quieres preguntar?

¡Escúchame! ¡Este niño tiene que volver a casa con su familia esta noche!

De lo contrario, juro por Dios Todopoderoso que iré solo,

¡Y traerlo de vuelta yo mismo, pase lo que pase!

Maldini.

¡Maldini!

Shhhh. ¿Adivina quién?

¿Tienes una sorpresa para mí?

¡Ta-da!

-¿Tío? -

-¿Qué le estás haciendo al abuelo? -Sólo estás jugando con él.

¿Ya terminaste de asustarlo? Ahora regresa con tu mamá.

Está bien.

¿Cómo estás, tío?

No me dijiste que vendrías.

¿Qué pasa, tío?

¿Conociste a Yehia?

-¿Ayudándolo en contra de tu familia? -No. No lo ayudé. No lo hice.

Entonces ¿dónde está ahora?

No sé.

-¿No lo sabes? -No lo sé.

No sé nada de nada. ¿Me dejaréis en paz?

"Todos ustedes"?

¿Quiénes son "ustedes"?

¿Estás poniendo a tu familia y a este asesino en la misma frase?

¿Estás ayudándole a matar a uno de nosotros, idiota?

Yo no le ayudé.

Sólo lo vi una vez y vino hacia mí.

No sé nada.

En lugar de venir a mí, vete…

Pregúntate qué le hiciste.

¿Qué quería de ti?

Las cintas de vídeo.

Las cintas que grabé en el viaje de aquel entonces.

¿Se los diste?

-No. -¿Dónde están esas cintas?

Los quemé.

Los quemé en aquel entonces después de lo que pasó.

¿Quieres algo más?

¿Por qué no viniste a contármelo cuando lo conociste?

¿Estabas esperando que sucediera algo?

No, no lo era.

No tengo nada que decirles a ninguno de ustedes.

Sólo quiero que todos me dejen en paz.

"¿Todos ustedes"?

Sigues poniendo a tu familia y a ese criminal en la misma frase.

La familia que te convirtió en alguien.

Vale algo.

No quiero volver a ver tu cara nunca más.

Mañana ve a recoger tus cosas a la empresa.

- -[Yehia] ¿Cómo te sientes, Maldini?

¡Puedes ver cómo se siente!

Estoy bien, Sr. Jehía.

Dime exactamente qué pasó.

Señor Yehia, lo que ocurrió es exactamente lo que le dije al señor Fatla.

-Yo... yo estaba conduciendo mi moto... - Espera.

Vamos, Maldini.

Estaba solo en mi scooter,

Y de repente, alguien me atacó.

Lo siguiente que supe fue que me vendaron los ojos y, eh...

No sabía dónde estaba ni qué estaba pasando.

¿Y luego?

Y luego, señor Yehia,

Había un tipo enorme allí, golpeándome y golpeándome hasta hacerme pulpa,

hasta que le conté todo y la ubicación del taller.

Lo siento, jefe. Tenía que hacerlo. Me dio una paliza.

-Casi me mata. - No te preocupes.

Ahora todo está bien. Lo importante es que estás vivo.

¿Cuando le contaste sobre el taller, simplemente te dejó ir?

Sí, señor Yehia. Me dejó ir.

Dijo que ya no le servía para nada.

Parece que realmente no sirvo para nada.

Disculpe, yo… me voy a casa ahora.

No. De ninguna manera.

Te quedarás aquí

Iré a decirle a tu mamá y a tu hermana que estás bien, ¿de acuerdo?

-Lo que usted diga, jefe. - Vamos.

Ve a ducharte y refréscate. ¡Hueles horrible!

Disculpe.

Entonces lo necesitamos.

¿No ves cómo se ve el niño? ¿Y lo estás cuestionando?

El tipo que lo secuestró no dejó ir a nadie.

-¿Estás diciendo que es una rata? -Estoy preocupado.

-Sobre él. -No, lo estás llamando rata.

Y eso también es un insulto para mí.

Escúchame, hombre.

Aquí termina todo. A partir de ahora, estás solo.

Somos como hermanos.

¡Se acabó!

Bien.

Sherif se reunió con Yehia.

Tenías toda la razón cuando pensaste que le estaba ayudando.

No.

Él no le estaba ayudando.

Si así fuera, las cosas habrían sido diferentes.

No sé por qué no lo mataste de una vez cuando le disparaste.

Porque asesinar no es tan fácil.

¿Bien?

Ah.

Pero usted estaba en estado de defensa propia.

Eso no es asesinato.

Entonces ¿qué es?

Se llama autodefensa.

Como los animales cuando tienen miedo, enseñan los dientes.

Mate.

Papá.

¿Alguna vez mataste a alguien?

Buenas noches, Ali.

Pero aún no hemos terminado.

¡Nadia!

Perdóname, Nadia.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué lloras?

No es nada.

Cuéntame qué pasó, Nadia. Tal vez pueda ayudarte.

Esa familia sucia. Son la causa de todos mis problemas.

Se están acercando a mí desde todos los lados.

Se han unido para atacarme y no sé qué hacer.

Simplemente tranquilízate.

Tranquilízate y no tengas miedo.

Sólo dime qué te hicieron.

¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

Nadia, estoy tan enamorado de ti.

Pensé que te habías olvidado de eso ahora que estoy con Ali.

Nadia, nunca me olvidé de ti.

Nadia te amo aún más cada vez que te veo con Ali.

¡Eso es repugnante!

¿Sabes qué harían Ali o Yehia si se enteraran?

¿No estabas maldiciendo a Ali y a su familia hace un momento?

¡Es tu familia también!

-¡Estáis todos hechos de la misma inmundicia! -¡Nadia!

Sobre la tumba de mi padre, si alguna vez vuelves a acercarte a mí así,

¡Les contaré a todos lo que acabas de hacer!