Original subtitles

Feliz cumpleaños, cariño.

Gracias.

Mira a la cámara y dime qué quieres para el próximo año.

¡Todo!

Bueno. ¿A quién de nosotros amas más?

Todos ustedes.

Sí, lo sé, pero ¿quién es tu favorito?

¡Hola! ¡Mamá, Nadia y papá!

- -Tú también.

Sarah te quiere.

¿Qué quieres decir?

A ella le gustas.

-Yehia, déjalo ir, por favor. -¿Qué?

Déjame en paz.

¡Está bien! ¡Déjalo en paz!

¿Sabes qué, Sherif? No, no lo sé.

- -¡Te voy a atrapar! ¡Ven aquí!

-¡Ven aquí! -¡Yehia, déjala en paz! ¡Yehia!

Ven conmigo. Ven, Nadia, te lo diré ahora. Te necesito un segundo.

- -¡Ven aquí, hombre! Entra.

-¿Todo listo?-Sí, señor.

- ¿Los hombres están en sus puestos? -[hombre] Sí.

No quiero que se cometan errores.

-¿Es esto una villa o un centro comercial? - ¿Qué hay en la camioneta?

Algodón de azúcar. Es el equipo de sonido para la fiesta.

- ¡Sal, Ibrahim! -¿Quién es Ibrahim?

- ¿Dónde está Ibrahim? -¿Eh?

Él no se siente bien. Lo estoy cubriendo.

Sí, Yehia, conecté el flash a la pantalla.

¿Qué debo hacer ahora?

Buena suerte intentando encontrar tu camino en este laberinto.

No te preocupes.

Conozco esta casa al dedillo.

Señor Michael, bienvenido.

Gracias por la invitación.

Es un placer tenerle aquí hoy.

Muy linda fiesta.

Espero que lo disfrutes.

-¡Hola, Lull!-Sherif.

-Te he extrañado. -Yo también te he extrañado.

-¿Dónde está Amira? -Uh… nada.

Aya no se sentía bien así que se quedó.

¿Ella está bien?

No te preocupes, no es nada. No esperaba verte aquí hoy.

Si, no es mi escena.

Pero ya conoces a papá. Él insistió en que estuviera aquí.

A mí me pasa lo mismo, pero ¿qué hago?

Me gustaría agradecer a todos nuestros invitados.

quienes nos honran cada año asistiendo a la gala anual de Eco Salt.

También me gustaría dar la bienvenida a nuestros invitados que están entre nosotros por primera vez hoy.

y agradecerles mucho su valioso apoyo.

Y en esta ocasión, me gustaría anunciar nuestra nueva asociación.

con el Sr. Michael Thompson y darle la bienvenida a Egipto.

Por favor, disfrute de esta noche tan especial.

Alguien vaya a comprobar la electricidad.

pero… pero es posible.

Siento que algo no va bien. Deberíamos irnos ya.

No, no voy a ir.

Que Youssri siga la investigación con la policía.

¿Alguien resultó herido?

-No. -¿Y las nuevas máquinas?

La fábrica entera ha desaparecido.

Te dije que teníamos que acercarnos a él.

Quizás podríamos haber llegado a un compromiso.

Pero él estaba dentro de la villa.

Podría haber causado un desastre aquí, pero no lo hizo.

¿Qué más querías que hiciera?

No se limitó a quemar la fábrica.

Mató a Mahfouz, el abogado.

¿Qué, te sorprende? Lo mató.

-¡Y todavía lo estás defendiendo! -No lo estoy haciendo. Estoy siendo racional.

¿Racional? ¡Tu amigo es un asesino!

No lo entiendo. ¿De qué lado estás?

Creo que respondí a esta pregunta hace mucho tiempo, Ali.

-Disculpe tío, me voy. -¡Claro que no estás preocupado!

Porque eres el único a quien nunca le hará daño.

Soy parte de la familia. Lo que te pase a ti, me pasa a mí.

tiene razón.

Si él lastima a alguien, no serás a ti, Sherif.

¿Qué vamos a hacer?

¿Llamamos a la policía?

Por supuesto que no.

¿Y meternos en problemas?

El desagüe de aguas residuales que sellé hace 15 años estallaría.

Entonces ¿qué vamos a hacer?

Lo sabías cuando te despertaste y no pudiste recordar un sueño que tuviste.

-Pero ¿sigues teniendo destellos de ello? -

¿Y no sabes qué es real y qué no?

Pero…

De todos modos, olvídate de mí ahora.

Por favor, ¿podrías decirme qué pasó?

¿Cómo murió esa niña?

¿Por qué Yehia hizo esto hoy?

pensar en todo esto.

Piensa sólo en ti mismo por encima de todo.

-Y ten cuidado. Te diré algo. -

Reserva un billete y ven.

yehia

Layla, ¿qué estás mirando?

Esto no tiene nada que ver contigo.

¿Cómo es eso posible?

Ese tipo estuvo aquí ayer. A cualquiera de nosotros nos podría haber pasado cualquier cosa.

No es sólo que no entiendo. Es que no recuerdo nada.

No hay nada que recordar

Solo que esta chica era la novia de Ali,

y ella se ahogó.

No.

Ella fue asesinada, eso es lo que dijo el tribunal.

¿Quién la mató?

Su hermano.

Si vamos a creer lo que dijo el tribunal, dijo que era su hermano.

¿Por qué lo hizo?

Nadie lo sabe.

Y no es asunto nuestro.

Hola.

No hay necesidad de todo este dolor de cabeza.

¿Podrías ir con tu hermana, como ella dijo?

He estado intentando comunicarme contigo durante un tiempo. ¿Dónde has estado?

Necesito que acabes con esta pesadilla por mí.

Duplicaré tu tarifa habitual.

Luego encontré la foto del abogado en mi teléfono.

¿Cómo lo conseguiste?

Me lo enviaron.

¿Enviado a usted?

Muéstrame lo que te enviaron.

El tipo hackeó tu teléfono.

Y puso un rastreador en tu auto.

El chico es inteligente.

Y no solo.

¿No estás solo?

Entró en la fábrica.

Alguien debe haberlo ayudado y haberle conseguido identificaciones falsas.

¿ conectado a tu teléfono?

-Buenos días, Yehia.-

¿Cómo te fue?

Le di al chico tres meses de adelanto y él estaba contento.

- ¿Sin preguntas? -[Discapacidad] ¡Es un idiota!

Incluso si él lo pregunta, aquí sólo estamos alquilando un apartamento.

Somos gente honesta, tenemos las manos limpias.

-¿Quieres té? -No.

Uh, escucha.

-Todo esto parece un problema. -¿Problemas?

Apenas estamos empezando.

-¿Creías que esto era sólo por diversión? -No es eso lo que quise decir.

Pensé que serían uno o dos hits y eso sería todo.

Si quieres dejarlo, simplemente dilo.

Pero dime ahora.

Nada de eso, amigo. Solo estoy preocupado por ti.

Todo lo que te hace daño, nos hace daño a nosotros.

¿Esperando a alguien?

Estamos esperando a alguien.

-Gracias. -De nada.

¿Aún recuerdas esto después de todos estos años?

No todo.

Algunas cosas no pude olvidarlas

¿Qué dices, Fatla?

¿Estas conmigo?

¿O no?

Eso es un rastreador.

Seguridad lo encontró en tu auto.

Yehia lo plantó.

Quiero que te quedes en la casa por ahora.

¿Qué quieres decir?

¿Me quedaré encerrado aquí?

-Hasta que todo esto pase. -¿Y el trabajo?

Ali, tu seguridad es más importante que el trabajo.

Papá, el hombre ya está reconsiderando nuestra relación por lo sucedido.

Por favor, haz lo que te digo y quédate en casa.

No soy un cobarde, no me esconderé.

¿¿¿OMS???

¡Vamos, Salah! ¡Vamos, Salah!

Pásalo al otro lado. ¡Al otro lado, ahora!

¡Sí! ¡Sí! ¡Basta, hombre, nos vas a gafar!

¡Aún hay mucho tiempo!

¡Maldita sea!

-Hola hermano. -¿Sí?

¿Puedo usar tu teléfono? El mío está muerto.

Por supuesto. No hay problema. Aquí.

-Le informaré a la señora. -Claro.

Oye, mujer. Salah falló.

No, no, Salah no falla.

Abrir el enlace.

-No olvides borrar el mensaje. -Está bien. Está bien.

Envíame un mensaje a este número y me acercaré a tu casa. Adiós.

Todas las cámaras de la fábrica fueron desconectadas antes del incendio.

Necesitamos que nos ayudes aquí.

Quiero decir, ¿hay alguien que sospeches que podría estar detrás de esto?

No.

¿Ninguna de las personas que trabajan contigo aquí?

¿Qué es esto? ¡Ali!

¿Adónde vas?

-Trabajar. -¿Trabajar?

Veo que estás actuando con normalidad, como si nadie estuviera amenazando con matarte.

No puedes salir con la situación en la que estamos.

¿Por qué no?

¿Para qué?

-¿Porque crees que soy un cobarde? -¡Claro que no!

No, piensas que soy un cobarde.

Y que no sé hacer otra cosa que esconderme.

Como lo que pasó en aquel entonces.

Cuando me enviaste al extranjero.

Además, así me escondería.

Y cuando volví…

Pasé 15 años haciendo lo que me dijiste.

Hasta que fracasé en todo.

Pero lo siento.

Estoy harto.

Ya ha ido bastante lejos.

Gamal, llévame al Four Seasons y luego a la fábrica.

Por supuesto, señor Ali.

Hola, Sherif.

¡Ey!

Qué agradable sorpresa.

Estaba cerca así que pensé en acercarme y saludar.

-¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú?

Todo bien. ¿Algún nuevo viaje o aventura próximamente?

Sí, tal vez el próximo verano.

- Estás en la familia equivocada. -[Layla] Es lo que es.

Entonces, ¿qué tendrás?

Uno…

Nada.

Sherif, ¿hiciste…?

¿Conocías a Yehia cuando eras joven?

¿Lo necesitamos?

¿Por qué?

¿Por qué lo preguntas?

¿No eran ustedes amigos cercanos?

¿Qué pasa, Layla?

¿Qué estáis ocultando todos, Sherif?

¿Quiénes somos "nosotros"?

Todos vosotros. Toda la familia.

No estoy ocultando nada. Ni siquiera sé a qué te refieres.

¿Ah, de verdad?

-Lo sabes, Sherif.

Lo sabes porque era tu amigo.

Y tal como escribió en sus fotos juntos, "amigos para siempre",

Escribió en su foto con su hermana que siempre estarían juntos.

¿Esperas que crea que la mató una semana después de que esto ocurriera?

No sé.

Bueno, suponiendo que la mató,

¿Por qué lo haría?

No lo sé. ¿Por qué no le preguntas?

¿Por qué estaba en mi cumpleaños?

Escucha, Sherif.

No recuerdo nada y todos ustedes me están mintiendo.

Te lo prometo, nadie descubrirá que me dijiste algo.

Me conoces bien.

¿Quién en mi familia lo hizo?

No sé.

Si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe?

Éramos amigos.

Pero desde hace 15 años no sé nada de él.

Hasta la fiesta.

Y no sé qué estás buscando ni por qué.

Pero estás preguntando a la persona equivocada.

¿En realidad?

Bien.

¿Y estos son los nuevos trabajadores?

Quiero conocer a esos tipos.

o simplemente verme.

Pero quiero conocerte.

Yehia, sé quién mató a Nadia.

¿Puedes oírme?

Ali.

Vamos a saludarlo.

Bienvenido.

Gracias.

¿Por qué estás aquí?

Recogí al Sr. Michael en el aeropuerto y quiero darle un recorrido por aquí.

¿Dijimos que te quedarás en casa hasta que te sientas mejor?

Mmm, lo hicimos.

El señor Michael vino a verificar todas sus inversiones,

Por eso para mí era importante estar aquí.

Oh, papá, él insiste,

que si nos va a suministrar maquinaria nueva,

Su cuota debe ser mayor, insiste.

Bueno ya veremos.

Mmm.

Ya veremos.

Bueno, discutamos esto más tarde, ¿de acuerdo?

¿Hm? ¿Verdad? Déjame mostrarle primero la fábrica.

Aunque quería mostrarle el que se quemó.

Vamos, señor Michael. Vamos.

Entonces ¿quién fue el que mató a Nadia?

-No lo sé. Pero sé que no fuiste tú. -

Creo que no la mataste.

Querías reunirte conmigo para decirme que no la maté.

¿Crees que esto es un juego?

No. Quería conocerte porque yo también quiero saber.

¿Que quieres saber?

Qué pasó.

¿Quién la mató?

¿Me enviaste un mensaje en Facebook?

¿Facebook?

¿Quieres saber qué pasó?

Pregúntale a tu padre,

Tu madre,

y tu hermano.

Pregúntales.

Hola señor.

Ven aquí, niño.

Sí, señor.

¿Te llaman Salah Maldini?

Así es, señor.

¿En serio? ¿Por qué Maldini?

Lo sé, señor, no soy como él en absoluto.

Pero así me llamaban en mi calle cuando era niño.

Y desde entonces, el nombre se quedó.

Hm.

Siéntate, Maldini.

Gracias señor.

Aquí.

Gracias, señor. Gracias.

Ahora, dime.

¿Dónde estaba usted la noche del incendio de la fábrica?

Yo… yo… yo… yo estaba en casa, señor.

¿Tu madre lo sabe?

-¿Qué tiene que ver mi madre con esto? -le pregunté. Ella dijo que tú no estabas allí.

Y… ¿Le preguntaste?

¿Qué ocurre?

N… Nada, señor, pero…

Pero… Pero recuerdo que estaba en casa.

Yo... no sé, señor. Puede ser que me haya confundido de día.

Quizás fui a pasar el rato con los chicos por un rato.

-Entonces, ¿no te acercaste a la fábrica? -No, lo juro.

Bueno, Maldini.

Dale esto a tu hermana pequeña.

-Gr… gracias señor, gracias. -¿Eh?

Gracias señor.

¿Puedo irme, señor?

Tienes una rueda pinchada.

-¿Qué pasa? -Creo que tenemos una rueda pinchada, señor.

Si no le importa, me detendré para comprobarlo.

Está bien, pero date prisa.

Sólo un minuto. No tardaré mucho.

Bueno.

Está bien, no hay problema. Gracias.

Hola Ali.

Ir.

Aquí.

Giro de vuelta.

¡Giro de vuelta!

No quería que ella muriera, Yehia.

Nunca quise separarme de ella.

O para que sufras.

Eres un mentiroso.

Y un cobarde, Ali.

Descargaste la responsabilidad sobre una chica con la que te acostaste, y no sólo eso.

También te deshiciste de ella.

Y el bebé también.

¿Quieres matarme como la mataste a ella, cobarde?

¡Yo no maté a Nadia! ¡No seas tonta! ¡Escucha!

¡Todo fue un error!

¡Un error que he estado pagando todos los días de mi vida desde entonces!

¡Su muerte no fue un accidente! ¡Fue asesinada!

¿Asesinado?

¿A qué te refieres con asesinado?

¿Quieres decir que alguien quería que ella muriera?

Crees.

Sí, Ali. Alguien la quería muerta.

¿Quieres hacerme creer que no la mataste y que no sabías que la mataron?

No lo hice.

¿Cómo pude hacerlo si yo era el responsable de la inmersión?

La responsabilidad que tu padre me impuso, Ali.

¡Basta, Ali! ¡Basta!

¡Por favor para!

He pasado toda mi vida demasiado asustado para mirarme al espejo.

Porque pensé que ella murió por mi culpa.

¿Y ahora me acusas de matarla?

No es de extrañar, para alguien cuyo padre hizo morir de pena a su abuelo.

¡Matar a su propio hijo y a su madre!

¿Mi padre?

Lo único que sé es que,

¡Nunca le haría esto a la única persona que he amado en mi vida!

Cuando Nadia vino y me dijo que estaba embarazada, le dije: "Casémonos".

Cuando le propuse matrimonio, dijo: ¡Sí!

-¡Sherif! Ven, te necesito un segundo. - Espera.

¡Sherif estaba allí con nosotros y lo filmó!

¿Cómo podría matarla después de todo eso?

Si realmente crees que hice eso hace años,

Sería mucho más fácil ahora.

Entonces, ¿quién mató a Nadia, Ali?