Original subtitles

Verano 2007

¡Lo necesitamos!

¿Qué estás haciendo, Yehia?

¡Guau!

Todo está genial, ¿eh?

¿Estas bien?

-No lo entiendo. Estoy confundido. - ¿Y ahora qué? ¿Cambiaste de opinión?

¿Por qué me tratas así?

Te dije que no le dijeras nada, pero aun así fuiste y se lo dijiste.

Cálmate.

¿Qué querías que hiciera?

Quería que fueras un hombre, Ali.

Lo siento mucho, Mona.

-Buenos días. - Bienvenido.

-Una botella de agua. - Está en el refrigerador.

Nadia, eres todo lo que tengo.

Nadia, no tengo a nadie más que a ti. No me dejes.

Nadia, no me dejes.

¡Nadia! ¡Nadia!

¡Nadia!

Despierta, por favor, despierta.

¡Nadia!

No tengo a nadie más, Nadia.

No me dejarás, sé que no puedes dejarme.

¡Nadia!

Novia.

Novia.

Novia.

¿Por qué? Nadia.

¡Es tu culpa! ¡Tú hiciste eso!

¡Es tu culpa! ¡Le hiciste eso a mi hermana!

¡Es tu culpa!

-¡Ali! ¡Yehia! -¡Le hiciste eso a mi hermana!

-¡Basta! ¡Yehia, basta! -¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Es su culpa, Sherif!

¡Es su culpa!

Bienvenido de nuevo, hermano.

Me alegro de que estés bien.

Espero no llegar demasiado tarde.

Tienen hombres siguiéndome.

-No mires. -¿Debería perderlos?

No, sólo mantente muy por delante de ellos.

Oh, sólo necesito una manera de moverme libremente sin levantar sospechas.

Primero obtengamos las identificaciones y luego resolveremos las cosas.

Necesitamos dos fotos.

-Pasa por el taller cuando estés libre. -Está bien.

Abre la guantera. Encontrarás lo que buscas.

Aquí hay fotos de toda la familia.

A excepción de la hermana del medio, Mona.

Ella se casó y se fue del país. Hace años que viven en el extranjero.

Todos los demás todavía están en la villa.

El hijo se fue de casa. Se fue cuando se casó.

Pero no por mucho tiempo. Un año después, volvió a trabajar con su padre.

Él se divorció.

Gracias, Fatla.

-¿Cómo va la fábrica? -Listo.

¿Pero qué pasa con esos matones que están detrás de nosotros?

Tú solo concéntrate en la fábrica.

Te diré lo que haremos.

Por supuesto.

Dime algo que me haga reír.

No te pongas de su lado en contra de tu hermana, idiota.

Su comida me calienta el corazón.

Entre tu corazón y tu barriga.

A mi barriga. ¿De acuerdo?

Así que ella te alimenta todos los días.

Para que puedas, ya sabes…

¿Estás celoso?

¿Cómo puede compararse conmigo?

¿Por qué estás tan celoso?

Me haces reír.

¿De quién fue la culpa? ¿Quién era el responsable del equipo de buceo?

¿Quién debía comprobar todo antes de la inmersión y rescatarla bajo el agua?

-¿No fue Ali? -Yehia, somos una familia, ¿verdad?

Ahora mismo tenemos que encontrar una manera de salir de esta situación y mantenernos unidos.

-¿Verdad? -

Cuando te pregunten, di que tú estabas a cargo de la inmersión, no Ali.

¿Qué? ¿Quieres que diga que maté a mi hermana?

Eso fue un accidente, no un asesinato.

-¡No, asesinato! -Homicidio.

Eso dice la ley.

-Yehia, fue un error. - Debes estar loco.

-¡Nunca diría que le hice esto a mi hermana! - Escucha, hijo.

El abogado me dijo que la fiscalía tratará este caso como un delito menor.

Sólo negligencia que resulta en muerte.

Y casos como estos en los tribunales reciben una pena de tres años.

Entonces, si dices que fuiste responsable,

El fiscal y el juez se mostrarán comprensivos.

Sólo tendrás un año.

¿Y sabéis cuál será el precio para ese año?

¿Ese precio es sólo para salvar a Ali?

¿O para no perder su nominación al ministerio?

Déjanos en paz.

Soy un hombre práctico y directo,

y eres inteligente y lo entenderás.

Entonces hagamos los cálculos.

Tu posición… Dime, ¿quién va a pagar tus gastos universitarios?

¿Especialmente ahora que Nadia está muerta?

Si Ali va a la cárcel,

¿Quién va a ayudar a pagar el tratamiento médico de tu madre?

¿Cómo lo lograrás?

Salgamos de la catástrofe con el mínimo daño.

¿Hmm?

Nadia, no me dejes.

No lo hagas, Yehia. Viajemos.

Vámonos y dejemos todo esto atrás.

Es sólo un año, dijeron, y eso es todo.

Entonces, podría pensar en viajar...

¿Crees que serás la misma persona cuando salgas del armario?

¿Crees que yo también seré la misma persona?

No lo hagas, Yehia.

Esto no es para ti

Al menos por el bien de tu madre.

No lo entiendes, Sherif.

Pase lo que pase, sigues siendo uno de ellos. Aunque lo intentes...

Sólo te estás engañando a ti mismo para justificarlo.

¿Cómo que no lo entiendo? Si yo estuviera en tu lugar, yo...

Nunca podrías estar en mi lugar, Sherif.

¿Lo entiendes? Nunca podrías estar en mi lugar.

¡Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!

Si insistes en hacer esto, Yehia,

Nunca me volverás a ver.

Acabamos de… Acabamos de hacer un viaje.

Cuando llegamos allí, sugerí que…

- -¿Señor Amr?

-¿Señor Massoud? -Sí.

Entra.

está a la izquierda.

se declaró en quiebra en los años 70.

¿Y cómo podemos darle la vuelta a esta situación y lograr el éxito?

Simplemente detuvimos las operaciones por un tiempo.

Porque mi padre, que en paz descanse,

Solía ​​ejecutarlo a la antigua usanza.

Lo que en administración de empresas llamamos “el sistema familiar”.

Asumí el cargo cuando tenía 26 años.

Y lo cambié todo.

Lo convertí en un sistema institucional,

cambió la estructura financiera y creó un nuevo sistema laboral,

Hasta convertirse en lo que vemos hoy.

Estaba muy orgulloso de ti.

Sí, claro, muy, muy orgulloso. Que Dios lo tenga en su gloria.

Muy, muy orgulloso. Muy, muy orgulloso. Que Dios lo tenga en su gloria.

Nada que informar.

Terminó de trabajar y se fue a casa.

No ha hecho nada más durante un mes entero, señor.

Sí, señor.

Ahora.

Buena elección, Fatla.

A su servicio.

Su propietario lo recogerá mañana por la mañana temprano.

Cuídalo bien y cuídate a ti mismo también.

No te preocupes.

-Por favor.-Dije que no te preocupes.

Me refiero al coche.

Estimada asamblea del tribunal,

La fiscalía ha investigado a fondo todos los detalles.

y personas relacionadas con el incidente.

Lo que inicialmente parecía ser un incidente de ahogamiento común y corriente,

Pero vimos algunas inconsistencias entre los hechos y los testimonios de los testigos.

Y reconocimos la posibilidad de que fuera algo más que mera negligencia.

Una vez vimos la escena del incidente y el cuerpo de la víctima.

Luego recibimos el informe forense,

Lo que confirma que el equipo de buceo de la víctima

Fue manipulado intencionalmente.

-Los agujeros en el tubo de oxígeno… -¿Qué quieres decir?

…que fue utilizado por la víctima

fueron hechos deliberadamente utilizando un instrumento afilado.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Eso no fue lo que pasó! ¡Di algo!

…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran por el asesinato deliberado de su hermana…

¡No me mires así! ¡Ya sabes lo que pasó!

-…Nadia Mahran. -¡Eso no fue lo que pasó!

-¡Orden en la sala! -¡Di algo, Mahfouz!

¡Eso no fue lo que pasó! ¡Eso no fue lo que pasó! ¡Di algo, Mahfouz!

¡Díganles que no me callaré! ¡Díganles que diré quién lo hizo!

¡Cállate la boca! ¿De qué estás hablando?

-¿A quién crees que estás amenazando? -¿No escuchaste a la fiscalía?

-¿Eso está grabado en piedra? -

Aún tenemos el atractivo. ¿Para qué crees que estoy aquí?

¿La asesinaron? No lo entiendo.

Entonces déjame explicarlo.

Presentaremos una moción para revisar el informe forense.

También vamos a exigir una nueva investigación,

para demostrar que lo ocurrido no fue un delito.

¡Podrían pasar mil cosas más en lugar de todo ese ruido que acabas de hacer!

Quiero ir a casa.

Sólo el año que acordaste con el señor Yassin, y luego volverás a casa.

Pero lo más importante es mantener la boca cerrada.

Deja de decir tonterías.

Nadie te escucharía. Cualquier cosa que digas no vale nada.

Su confesión ya está registrada.

Así que no tiene sentido enfadar al señor Yassin con amenazas ruidosas y vacías.

¿Bien?

Eres puntual, Consejero.

¿Te acuerdas de mí? Han pasado 15 años, después de todo.

¡Di algo, Mahfouz!

¿Ves lo que te hace la prisión?

Otro movimiento como ese, y juro por el alma de Nadia,

Te enviaré de regreso con tu creador. ¿Entiendes?

Ahora, dime.

¿Qué pasó?

¿Por qué fui a la cárcel?

Cuando llegó el informe forense,

Dijo que fue deliberado.

Lo que pensábamos que era homicidio por negligencia resultó ser asesinato.

Podría enfrentarse a la pena de muerte.

¡No había nada que pudiera hacer al respecto!

-¿Quién lo hizo? -Eso no importa.

¡No sé!

Nadie en la familia lo sabía.

¡Y cuando salió el informe todos quedamos sorprendidos!

¿Sorprendido?

¿Y el bebé del que estaba embarazada Nadia? ¿No lo sabías?

No.

Eh.

¿Cómo lo escondiste?

¿Con un soborno?

-¿Soborno? - Sí.

¿La oficina del forense?

Sí. Sí. Sí.

¿De qué tenías miedo?

Tu hermana estaba embarazada.

Cualquier abogado podría haberlo hecho parecer un crimen de honor.

Habrías recibido una sentencia más leve.

¡Y nadie podría haber previsto lo que habrías hecho!

Así que tuve que pudrirme en la cárcel.

Yehia debe seguir creyendo que su muerte fue un accidente.

Durante 15 años,

He tenido dos imágenes atrapadas en mi mente.

Mi hermana, a quien ahogaste,

y a mi madre, a quien mataste de dolor.

Durante 15 años, he visto a cada uno de ustedes.

con su sangre en tus manos.

Tú, Yassin,

Sawsan y Ali!

¡Sin contar mi vida desperdiciada en prisión, bastardos!

¿Sabes qué me mantuvo en marcha todos estos años?

Este momento.

Todo lo que viene a partir de ahora,

Terminarás lo que empezaste hace años,

Y pensaste que se acabó.

Todo lo que pasa ahora

terminará lo que empezaste entonces,

Y pensaste que se acabó.

Todo lo que pase ahora acabará con lo que empezaste entonces.

Y pensaste…

No. Creo que la asociación con ellos ha demostrado ser exitosa.

Sí. Dentro del límite de suministro del 20%.

¿Y qué problema hay con que sea del 50%? Seguiríamos ganando.

No, no lo haremos.

Nos pondrá bajo su control.

Y no me gusta estar bajo el yugo de nadie.

Si firmamos un nuevo contrato con ellos, tendrá que ser en mis propios términos.

Papá… Papá, por favor.

La maquinaria que nos proporcionarán mejorará significativamente nuestra producción.

¿Por qué están todos en silencio? Todos vieron el estudio de viabilidad.

- -Y lo has estudiado.

Y podrás ver dónde estaremos en un año o dos.

- ¿Papá? ¿Papá? -[Yassin] Hm.

¿Estás escuchando?

¿Pasa algo malo?

No.

Está bien, reanudaremos esta reunión en otro momento.

No podemos hacerlo. El hombre llegará a El Cairo mañana por la mañana.

-Está bien, lo que tú digas. -Espera, Ali.

Mahfouz, el abogado, fue asesinado y me acaban de enviar su fotografía.

¿Yehia está fuera?

Hace un mes.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Lo había estado vigilando y pensé que no era una amenaza.

Pero, al parecer, estaba equivocado.

¿Qué se supone que debemos hacer?

Tenemos que cancelar la fiesta.

Esta fiesta es importante para el nuevo contrato.

O los asociados pensarán que tenemos problemas.

Todo seguirá según lo previsto.

Yo me encargaré de ello.

-Papá, ¿por qué me recogiste? -

No te encontré en casa, querida, por eso me preocupé.

Eso es todo.

¿Por qué?

¿Pasa algo malo?

No, no.

Sólo algunos problemas en el trabajo.

Pero todo estará bien.

-La culpa es de Maldini. -

Lleva tres meses en la fábrica, tal como lo pediste.

¿Cómo estás, Maldini?

Todo bien, señor Yehia. Gracias.

-Lo que decimos… ¿lo mantendrás? -Claro.

Estás con el gran jefe.

No te preocupes por Maldini.

Él es como un hijo para mí.

Le he explicado todo.

Quiero entrar a la fábrica.

Señor Yehia, no quiero mentirle. No es fácil.

- -Pero… Pero es posible, es posible.

Yasín,

¿Y su hijo Ali van allí todos los días?

No, no todos los días.

Pero es posible que ahora vengan con más frecuencia.

Instalaron nuevas máquinas en la fábrica y están negociando una nueva asociación.

Necesito que te quedes dentro y mantengas los ojos abiertos.

Seguro.

¿Necesitas algo más?

No por ahora.

Ahora ponte en marcha, muchacho.

-Está bien, adiós. - Adiós.

Cuídate.

¿Seguro que no quieres mudarte de ese lugar?