Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Doce e misericordiosa Andraste!
3
00:01:30,916 --> 00:01:32,750
Hira? Aqui!
4
00:01:42,083 --> 00:01:44,666
Malditos humanos
e as suas pernas compridas.
5
00:01:45,541 --> 00:01:48,708
Estás mesmo a amaldiçoar todos os humanos?
6
00:01:50,958 --> 00:01:52,333
Só as pernas.
7
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Nesse caso, vamos procurar os outros.
8
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
Qwydion!
9
00:02:00,458 --> 00:02:01,416
Hira!
10
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Graças ao Criador!
Pensei que o dragão te tinha apanhado.
11
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Depois de o ter libertado? Nem pensar.
Eles não são homicidas irracionais.
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Acho que nos demos muito bem.
13
00:02:36,416 --> 00:02:39,166
Ótimo. Onde está a Hira?
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
Vimo-la a correr pelo buraco que abrimos.
15
00:02:41,750 --> 00:02:45,916
Parecia que ia para o abrigo,
mas estava longe demais para nos ouvir.
16
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Também devíamos ir andando. Antes de…
17
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
É uma suposição completamente injusta.
18
00:02:57,541 --> 00:03:00,375
Talvez, mas sabes o que dizem.
19
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
Mais vale prevenir do que ser devorado.
20
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Ouçam! Temos de conter a fera
até que os magísteres a prendam.
21
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Montem um perímetro…
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Retirar!
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,750
O que fazes aqui?
Disse-te para ativar o pedestal!
24
00:03:39,833 --> 00:03:43,625
Foi destruído. Sem ele,
não consigo controlar o monstro.
25
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
Onde está o magíster Ammosine?
26
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
A culpa é minha.
27
00:03:54,166 --> 00:03:56,416
Tinha a certeza
de que a Miriam seria razoável.
28
00:03:57,416 --> 00:03:58,791
Que eu não teria de…
29
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
Mas estava enganado.
30
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
E, mais uma vez, pagaste o preço.
31
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
Desculpa, Neb.
32
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
"Não há mestre sem escravo
33
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
e não há escravo sem mestre."
34
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
Vou recuperar o que é meu.
35
00:05:01,166 --> 00:05:04,291
Magíster, a comandante Tassia enviou-me.
36
00:05:04,375 --> 00:05:07,250
Tem de reparar o artefacto
antes que o dragão nos mate!
37
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Claro. Quase me esqueci do dragão.
38
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
Tantas vidas necessárias
para dominar uma fera.
39
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Sim!
40
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
Como é que ele…
41
00:06:22,583 --> 00:06:24,416
Comandante, aonde vai?
42
00:06:25,541 --> 00:06:29,250
Temos vários relatos de feridos.
Precisamos de si aqui.
43
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Vamos.
44
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
Miriam? Está aqui alguém?
45
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Hira!
46
00:07:31,291 --> 00:07:34,083
Não é seguro.
A Guarda continua à nossa procura.
47
00:07:35,916 --> 00:07:38,333
Certo.
48
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
Receava que te tivessem levado.
49
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
É o Circulum?
50
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
Não achei seguro deixá-lo aqui.
51
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Aquele maldito magíster fez de tudo
para me arrancar a localização,
52
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
mas juro que não disse nada.
53
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
Mas ias-te embora?
54
00:08:06,083 --> 00:08:09,458
Se ele não sabe onde fica o abrigo,
não devias ter ficado?
55
00:08:10,083 --> 00:08:13,291
Deves ter razão.
Mas tinha de vos encontrar.
56
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
Não precisavas do Circulum para isso.
57
00:08:17,375 --> 00:08:22,750
Obviamente, mas queria mantê-lo seguro.
Não estava bem escondido, Miri.
58
00:08:24,750 --> 00:08:27,625
Certo, mas agora está seguro. Dá-mo.
59
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
Ias roubá-lo.
60
00:08:36,416 --> 00:08:40,583
Sempre tencionaste roubá-lo.
Por isso mudaste o local de entrega.
61
00:08:41,083 --> 00:08:43,000
E porque o Fairbanks te prendeu.
62
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
Ele sabia que eras o traidor
e mataste-o para o encobrir!
63
00:08:47,458 --> 00:08:48,625
Eu não queria!
64
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
Eu…
65
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
Lamento.
66
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Traíste-nos.
67
00:09:06,375 --> 00:09:07,791
Não foi bem assim.
68
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Deixa-me explicar.
69
00:09:16,791 --> 00:09:18,708
Conta-me tudo.
70
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Sabes o que os Venatori
fizeram à minha família.
71
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Depois de fugirmos,
senti-me perdida, impotente.
72
00:09:28,625 --> 00:09:30,750
Até que ouvi falar da Inquisição.
73
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
Não imaginas como era.
74
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
Pessoas de todas as raças e credos unidos
75
00:09:39,541 --> 00:09:41,666
sob o próprio Arauto de Andraste,
76
00:09:41,750 --> 00:09:45,708
a tentar salvar o mundode um problema que todos queriam ignorar.
77
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
Era perfeito.
78
00:09:48,208 --> 00:09:52,000
Tinha certeza de que assimque reparássemos a fenda,
79
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
resolveríamos tudo o resto.
80
00:09:55,083 --> 00:09:59,000
Pensei haver uma forçasuficientemente forte e pura
81
00:09:59,083 --> 00:10:01,041
para destruir os Venatori.
82
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Mas estava enganada.
83
00:10:04,041 --> 00:10:07,291
A Inquisição nunca enfrentaria Tevinter.
84
00:10:07,916 --> 00:10:10,541
Receavam os danos colaterais.
85
00:10:14,125 --> 00:10:15,791
E encontrei alguém mais corajoso.
86
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
O Cavaleiro Carmesim.
87
00:10:20,583 --> 00:10:25,416
Vamos virar os Templários contra Tevinter,
até os que estão no país.
88
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
Reduzir tudo a cinzas e salgar a terra.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
Mas precisávamos do Circulum.
90
00:10:35,375 --> 00:10:37,000
Eu tinha de me voluntariar.
91
00:10:38,041 --> 00:10:41,500
Tens de entender.
Não podíamos apenas roubá-lo.
92
00:10:41,583 --> 00:10:45,000
O Divino poderia encontrar-nos.
Tínhamos de nos esconder.
93
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
Por isso, planeei um assalto.
94
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
Fiz um acordo com o Rezaren.
95
00:10:52,166 --> 00:10:54,666
Ele levou o Circulum para o palácio.
96
00:10:54,750 --> 00:10:57,791
Devíamos ser apanhados para fazer a troca.
97
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
Ele precisava dele para um ritual,
mas depois dava-mo.
98
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
Escapávamos e ele abafava a investigação.
99
00:11:04,958 --> 00:11:07,458
E confiaste nele, sem reservas?
100
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
Confiei em mim.
101
00:11:09,500 --> 00:11:10,333
Eu tinha…
102
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
… influência.
103
00:11:13,083 --> 00:11:16,291
Então, pronto. Ouviste, Roland?
Ela tinha influência.
104
00:11:16,375 --> 00:11:18,583
Claro que seria um acordo perfeito.
105
00:11:19,083 --> 00:11:22,875
Pediste a um magíster de Tevinter
para trair a sua nação,
106
00:11:22,958 --> 00:11:27,333
entregar um artefacto poderoso
e parecer incompetente ao fazer isso,
107
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
e ele concordou?
108
00:11:29,625 --> 00:11:34,291
Desculpa, mas que merda
ofereceste em troca?
109
00:11:34,375 --> 00:11:35,333
Eu.
110
00:11:36,791 --> 00:11:38,500
Ofereceste-me a mim, não foi?
111
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
Não foi?
112
00:11:43,333 --> 00:11:44,166
Sim.
113
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Criador.
114
00:11:49,416 --> 00:11:50,500
Sou tão estúpida.
115
00:11:51,458 --> 00:11:53,958
Não precisavas que eu entrasse no palácio.
116
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Ias vender-me de volta a ele.
117
00:11:57,500 --> 00:11:59,583
Nunca o deixaria ficar contigo.
118
00:11:59,666 --> 00:12:02,250
Que atencioso da tua parte.
119
00:12:02,833 --> 00:12:05,541
Miriam, juro que terias escapado.
120
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
Ele só falava num ritual estúpido,
mas depois…
121
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Mata todos, exceto ela.
122
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
Para.
123
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
Rezaren, para!
124
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Eu rendo-me!
125
00:12:50,666 --> 00:12:52,791
Eu rendo-me. Deixa-os viver.
126
00:13:00,916 --> 00:13:02,041
Ela é louca?
127
00:13:09,500 --> 00:13:10,375
Prende-a.
128
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
Agora,
129
00:13:16,458 --> 00:13:20,125
diz-me porque devo negociar
algo que já é meu.
130
00:13:20,208 --> 00:13:22,375
Já negociaste antes, não foi?
131
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Deixa-os ir e não resisto. Nunca.
132
00:13:27,541 --> 00:13:29,166
Até ajudarei
133
00:13:30,416 --> 00:13:32,083
a ressuscitar o meu irmão.
134
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Ganharás.
135
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
Ganharás.
136
00:13:35,958 --> 00:13:39,125
Todos sabemos que aquilo é mentira, certo?
137
00:13:39,208 --> 00:13:43,708
Ela não é a minha preferida, mas não vamos
deixar a Miriam com aquele cretino.
138
00:13:43,791 --> 00:13:47,625
Não é o cretino que me preocupa.
É o dragão do cretino.
139
00:13:48,125 --> 00:13:51,416
Não faz sentido. Os dragões superiores
são animais selvagens.
140
00:13:51,500 --> 00:13:55,041
Não podem ser domesticados.
Nenhum agiria assim, a não ser…
141
00:13:56,291 --> 00:13:59,458
Está a ser controlado.
Eu sei o que devemos fazer.
142
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
O que dizes, irmão? Deixa-los ir?
143
00:14:09,666 --> 00:14:10,541
Deixaria.
144
00:14:11,625 --> 00:14:14,416
Só que tornaste isso impossível.
145
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Cretino!
146
00:14:17,875 --> 00:14:22,458
Tu é que insististe que eras minha escrava
em vez de minha irmã, Miriam.
147
00:14:27,333 --> 00:14:31,375
Estamos em Tevinter.
O roubo de um escravo é um crime capital.
148
00:14:32,791 --> 00:14:35,833
Quando todos eles morrerem a gritar,
149
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
quero que te lembres
150
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
que a morte deles
151
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
foi só por tua causa.
152
00:14:52,916 --> 00:14:54,250
Mas primeiro…
153
00:14:56,083 --> 00:14:56,916
Neb.
154
00:15:17,791 --> 00:15:20,166
Acho que isto pode resultar.
155
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Esperem pelo meu sinal e…
156
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
O que foi?
157
00:15:32,125 --> 00:15:36,625
É o plano mais estúpido que já ouvi
e vamos todos morrer, por isso… vamos.
158
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Finalmente.
159
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Anda.
160
00:16:19,333 --> 00:16:23,458
Vou ter de usar a minha granada pessoal.
Malditos benfeitores giraços.
161
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
É uma criatura magnífica.
162
00:16:37,041 --> 00:16:38,875
Mas é apenas de carne e sangue.
163
00:16:58,458 --> 00:16:59,291
Agora…
164
00:17:00,125 --> 00:17:01,250
… abre!
165
00:17:25,708 --> 00:17:26,541
Neb?
166
00:17:27,041 --> 00:17:27,916
Parem!
167
00:17:30,500 --> 00:17:31,375
É ele!
168
00:17:32,041 --> 00:17:32,916
Tem de ser!
169
00:17:34,208 --> 00:17:36,833
Irmão, é tão bom ver-te!
170
00:17:39,666 --> 00:17:40,500
Miriam.
171
00:17:45,166 --> 00:17:48,125
Espírito, se és mesmo o Neb,
172
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
recupera o teu corpo.
173
00:17:51,041 --> 00:17:52,000
Volta para mim.
174
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Neb, não!
175
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Desculpa. Tentei salvar-te.
176
00:18:12,583 --> 00:18:14,500
Lamento não ter sido suficiente…
177
00:18:15,916 --> 00:18:17,291
… mas não podes voltar.
178
00:18:18,375 --> 00:18:21,500
Não nessa coisa,
não para esta vida. Por favor.
179
00:18:22,916 --> 00:18:24,291
Não te preocupes, Miri.
180
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
Vai correr tudo bem.
181
00:18:28,083 --> 00:18:28,916
Adoro-te.
182
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
Não!
183
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
Agora!
184
00:19:11,666 --> 00:19:15,541
Com a breca! Nem acredito que funcionou.
185
00:19:16,125 --> 00:19:17,666
Agradece-me depois.
186
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
Vamos. Temos de ajudar a Miriam.
187
00:19:21,083 --> 00:19:23,541
O quê? O plano foi meu!
188
00:19:39,708 --> 00:19:41,375
Cabra egoísta!
189
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
Tu e o teu irmão ingrato…
190
00:19:44,708 --> 00:19:45,666
Vocês eram meus!
191
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
Nunca fomos teus.
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Miriam, vem cá, devagar.
193
00:20:12,791 --> 00:20:16,583
Se aquela coisa quer lutar,
vamos fazer-lhe a vontade.
194
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Chega de mortes hoje.
195
00:20:22,500 --> 00:20:23,416
Qwydion?
196
00:20:26,166 --> 00:20:28,750
É o que todos se esquecem
sobre os dragões.
197
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
Eles não são monstros nem deuses.
198
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
Eles estão vivos, como nós.
199
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
Se estivesse acorrentada durante mil anos,
200
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
só quereria…
201
00:20:48,791 --> 00:20:50,416
Ser livre.
202
00:21:03,708 --> 00:21:06,875
Sabes que aquela coisa
vai devastar o campo, certo?
203
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
O Rezaren está morto.
204
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
Tenho o Circulum.
205
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
Acabou.
206
00:21:23,583 --> 00:21:24,916
Se quiseres que acabe.
207
00:21:26,125 --> 00:21:27,250
Tinhas razão, Hira.
208
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Tevinter é um lugar mau.
209
00:21:29,375 --> 00:21:34,750
Sei como é sentir
esse ódio e medo infetar-nos,
210
00:21:36,166 --> 00:21:37,416
mas não podes deixar.
211
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
Ajuda-me a levar o Circulum à Inquisição
e podemos tentar de novo,
212
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
livres de tudo.
213
00:21:47,541 --> 00:21:52,666
Só preciso que digas
que eu sou mais importante do que isto.
214
00:21:56,208 --> 00:21:57,375
Oxalá pudesse.
215
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Caramba, estamos vivos!
216
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Não costumo ter tanta sorte.
217
00:22:23,708 --> 00:22:27,083
Parece que a Hira
não teve tempo para nos matar.
218
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Ou não foi capaz.
219
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
Ela fez a escolha dela.
220
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
E eu também.
221
00:22:40,333 --> 00:22:45,166
Sem um dragão, alimentar o Circulum
custará centenas de vidas.
222
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
Tenho de o destruir
antes que chegue ao Cavaleiro Carmesim.
223
00:22:50,375 --> 00:22:52,458
Quer dizer que temos de o destruir.
224
00:22:55,083 --> 00:22:58,916
Ainda não me pagaram
e agora a missão deve valer o dobro.
225
00:22:59,000 --> 00:22:59,833
Alinho.
226
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
Eu também.
227
00:23:03,750 --> 00:23:07,250
Não precisas de vir, Roland.
Não vou usar isso contra ti.
228
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
Eu não me importo.
229
00:23:10,125 --> 00:23:14,083
Além disso,
teria saudades da companhia e da vista.
230
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
Falinhas-mansas.
231
00:23:17,333 --> 00:23:20,250
Para onde vamos agora?
232
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
A Hira pode estar em qualquer lado.
233
00:23:30,958 --> 00:23:34,291
É verdade.Mas não precisamos de a encontrar.
234
00:23:34,375 --> 00:23:37,625
Afinal, sabemos para onde ela vai.
235
00:23:46,375 --> 00:23:49,666
Comandante, trago uma mensagem
da mulher de Tevinter.
236
00:23:50,666 --> 00:23:55,333
Ela tem o Circulum, mas está a ser
perseguida por agentes inimigos.
237
00:23:55,416 --> 00:23:57,958
Ela não especifica quem são.
238
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
A quem eles seguem não importa.
239
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
O objetivo deles é claro.
240
00:24:02,583 --> 00:24:06,166
Estão no caminho
da nossa cruzada justa contra o Império
241
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
e tudo o que ele representa.
242
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Leva o que precisares,
243
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
mata esses agentes e traz-me o Circulum.
244
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
Sim, minha comandante.
245
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
Eu terei a minha guerra.
246
00:26:00,583 --> 00:26:05,500
Legendas: Miguel Oliveira
16489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof