Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Doce e misericordiosa Andraste!

Hira? Aqui!

Malditos humanos e as suas pernas compridas.

Estás mesmo a amaldiçoar todos os humanos?

Só as pernas.

Nesse caso, vamos procurar os outros.

Qwydion!

Hira!

Graças ao Criador! Pensei que o dragão te tinha apanhado.

Depois de o ter libertado? Nem pensar. Eles não são homicidas irracionais.

Acho que nos demos muito bem.

Ótimo. Onde está a Hira?

Vimo-la a correr pelo buraco que abrimos.

Parecia que ia para o abrigo, mas estava longe demais para nos ouvir.

Também devíamos ir andando. Antes de…

É uma suposição completamente injusta.

Talvez, mas sabes o que dizem.

Mais vale prevenir do que ser devorado.

Ouçam! Temos de conter a fera até que os magísteres a prendam.

Montem um perímetro…

Retirar!

O que fazes aqui? Disse-te para ativar o pedestal!

Foi destruído. Sem ele, não consigo controlar o monstro.

Onde está o magíster Ammosine?

A culpa é minha.

Tinha a certeza de que a Miriam seria razoável.

Que eu não teria de…

Mas estava enganado.

E, mais uma vez, pagaste o preço.

Desculpa, Neb.

"Não há mestre sem escravo

e não há escravo sem mestre."

Vou recuperar o que é meu.

Magíster, a comandante Tassia enviou-me.

Tem de reparar o artefacto antes que o dragão nos mate!

Claro. Quase me esqueci do dragão.

Tantas vidas necessárias para dominar uma fera.

Sim!

Como é que ele…

Comandante, aonde vai?

Temos vários relatos de feridos. Precisamos de si aqui.

Vamos.

Miriam? Está aqui alguém?

Hira!

Não é seguro. A Guarda continua à nossa procura.

Certo.

Receava que te tivessem levado.

É o Circulum?

Não achei seguro deixá-lo aqui.

Aquele maldito magíster fez de tudo para me arrancar a localização,

mas juro que não disse nada.

Mas ias-te embora?

Se ele não sabe onde fica o abrigo, não devias ter ficado?

Deves ter razão. Mas tinha de vos encontrar.

Não precisavas do Circulum para isso.

Obviamente, mas queria mantê-lo seguro. Não estava bem escondido, Miri.

Certo, mas agora está seguro. Dá-mo.

Ias roubá-lo.

Sempre tencionaste roubá-lo. Por isso mudaste o local de entrega.

E porque o Fairbanks te prendeu.

Ele sabia que eras o traidor e mataste-o para o encobrir!

Eu não queria!

Eu…

Lamento.

Traíste-nos.

Não foi bem assim.

Deixa-me explicar.

Conta-me tudo.

Sabes o que os Venatori fizeram à minha família.

Depois de fugirmos, senti-me perdida, impotente.

Até que ouvi falar da Inquisição.

Não imaginas como era.

Pessoas de todas as raças e credos unidos

sob o próprio Arauto de Andraste,

a tentar salvar o mundo de um problema que todos queriam ignorar.

Era perfeito.

Tinha certeza de que assim que reparássemos a fenda,

resolveríamos tudo o resto.

Pensei haver uma força suficientemente forte e pura

para destruir os Venatori.

Mas estava enganada.

A Inquisição nunca enfrentaria Tevinter.

Receavam os danos colaterais.

E encontrei alguém mais corajoso.

O Cavaleiro Carmesim.

Vamos virar os Templários contra Tevinter, até os que estão no país.

Reduzir tudo a cinzas e salgar a terra.

Mas precisávamos do Circulum.

Eu tinha de me voluntariar.

Tens de entender. Não podíamos apenas roubá-lo.

O Divino poderia encontrar-nos. Tínhamos de nos esconder.

Por isso, planeei um assalto.

Fiz um acordo com o Rezaren.

Ele levou o Circulum para o palácio.

Devíamos ser apanhados para fazer a troca.

Ele precisava dele para um ritual, mas depois dava-mo.

Escapávamos e ele abafava a investigação.

E confiaste nele, sem reservas?

Confiei em mim.

Eu tinha…

… influência.

Então, pronto. Ouviste, Roland? Ela tinha influência.

Claro que seria um acordo perfeito.

Pediste a um magíster de Tevinter para trair a sua nação,

entregar um artefacto poderoso e parecer incompetente ao fazer isso,

e ele concordou?

Desculpa, mas que merda ofereceste em troca?

Eu.

Ofereceste-me a mim, não foi?

Não foi?

Sim.

Criador.

Sou tão estúpida.

Não precisavas que eu entrasse no palácio.

Ias vender-me de volta a ele.

Nunca o deixaria ficar contigo.

Que atencioso da tua parte.

Miriam, juro que terias escapado.

Ele só falava num ritual estúpido, mas depois…

Mata todos, exceto ela.

Para.

Rezaren, para!

Eu rendo-me!

Eu rendo-me. Deixa-os viver.

Ela é louca?

Prende-a.

Agora,

diz-me porque devo negociar algo que já é meu.

Já negociaste antes, não foi?

Deixa-os ir e não resisto. Nunca.

Até ajudarei

a ressuscitar o meu irmão.

Ganharás.

Ganharás.

Todos sabemos que aquilo é mentira, certo?

Ela não é a minha preferida, mas não vamos deixar a Miriam com aquele cretino.

Não é o cretino que me preocupa. É o dragão do cretino.

Não faz sentido. Os dragões superiores são animais selvagens.

Não podem ser domesticados. Nenhum agiria assim, a não ser…

Está a ser controlado. Eu sei o que devemos fazer.

O que dizes, irmão? Deixa-los ir?

Deixaria.

Só que tornaste isso impossível.

Cretino!

Tu é que insististe que eras minha escrava em vez de minha irmã, Miriam.

Estamos em Tevinter. O roubo de um escravo é um crime capital.

Quando todos eles morrerem a gritar,

quero que te lembres

que a morte deles

foi só por tua causa.

Mas primeiro…

Neb.

Acho que isto pode resultar.

Esperem pelo meu sinal e…

O que foi?

É o plano mais estúpido que já ouvi e vamos todos morrer, por isso… vamos.

Finalmente.

Anda.

Vou ter de usar a minha granada pessoal. Malditos benfeitores giraços.

É uma criatura magnífica.

Mas é apenas de carne e sangue.

Agora…

… abre!

Neb?

Parem!

É ele!

Tem de ser!

Irmão, é tão bom ver-te!

Miriam.

Espírito, se és mesmo o Neb,

recupera o teu corpo.

Volta para mim.

Neb, não!

Desculpa. Tentei salvar-te.

Lamento não ter sido suficiente…

… mas não podes voltar.

Não nessa coisa, não para esta vida. Por favor.

Não te preocupes, Miri.

Vai correr tudo bem.

Adoro-te.

Não!

Agora!

Com a breca! Nem acredito que funcionou.

Agradece-me depois.

Vamos. Temos de ajudar a Miriam.

O quê? O plano foi meu!

Cabra egoísta!

Tu e o teu irmão ingrato…

Vocês eram meus!

Nunca fomos teus.

Miriam, vem cá, devagar.

Se aquela coisa quer lutar, vamos fazer-lhe a vontade.

Chega de mortes hoje.

Qwydion?

É o que todos se esquecem sobre os dragões.

Eles não são monstros nem deuses.

Eles estão vivos, como nós.

Se estivesse acorrentada durante mil anos,

só quereria…

Ser livre.

Sabes que aquela coisa vai devastar o campo, certo?

O Rezaren está morto.

Tenho o Circulum.

Acabou.

Se quiseres que acabe.

Tinhas razão, Hira.

Tevinter é um lugar mau.

Sei como é sentir esse ódio e medo infetar-nos,

mas não podes deixar.

Ajuda-me a levar o Circulum à Inquisição e podemos tentar de novo,

livres de tudo.

Só preciso que digas que eu sou mais importante do que isto.

Oxalá pudesse.

Caramba, estamos vivos!

Não costumo ter tanta sorte.

Parece que a Hira não teve tempo para nos matar.

Ou não foi capaz.

Ela fez a escolha dela.

E eu também.

Sem um dragão, alimentar o Circulum custará centenas de vidas.

Tenho de o destruir antes que chegue ao Cavaleiro Carmesim.

Quer dizer que temos de o destruir.

Ainda não me pagaram e agora a missão deve valer o dobro.

Alinho.

Eu também.

Não precisas de vir, Roland. Não vou usar isso contra ti.

Eu não me importo.

Além disso, teria saudades da companhia e da vista.

Falinhas-mansas.

Para onde vamos agora?

A Hira pode estar em qualquer lado.

É verdade. Mas não precisamos de a encontrar.

Afinal, sabemos para onde ela vai.

Comandante, trago uma mensagem da mulher de Tevinter.

Ela tem o Circulum, mas está a ser perseguida por agentes inimigos.

Ela não especifica quem são.

A quem eles seguem não importa.

O objetivo deles é claro.

Estão no caminho da nossa cruzada justa contra o Império

e tudo o que ele representa.

Leva o que precisares,

mata esses agentes e traz-me o Circulum.

Sim, minha comandante.

Eu terei a minha guerra.

Legendas: Miguel Oliveira