Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Lamento imenso.

Mas estou a consertar tudo, Neb.

A Miriam vai voltar com o Circulum.

Quando também voltares e a verdade se souber…

Quando voltarmos a estar juntos, ela verá como as coisas devem ser.

Voltaremos a ser uma família.

Custe o que custar.

Não me lembro de uma altura em que não fosse propriedade.

A única mãe que conheci foi a minha dona.

Ela ensinou-me o que era o amor.

Mas o meu irmão gémeo Neb era o único que se importava comigo.

Aquela cabra meteu um demónio dentro dele.

Eu matei o meu irmão.

Eu matei-a.

E fugi.

Foi a Hira que me encontrou.

Ela mostrou-me como era o amor,

mas era demasiado.

A Hira foi para a Inquisição, mas fui eu que fugi.

Já não vou fugir mais.

A Hira salvou-me e agora vou salvá-la.

Tenho um plano.

Pronto.

Lamento muito por tudo o que passaste, Miriam.

Há uma razão para a bandeira de Tevinter ter uma cobra.

Ouve, fugiste, e ainda bem que o fizeste,

mas temos o artefacto, e a Hira disse para a deixarmos para trás

e irmos para Kirkwall.

Kirkwall? O Fairbanks disse que íamos para Orlais.

O Fairbanks era um mentiroso e um traidor. Ele tentou roubar o Circulum.

O quê?

Não. Eu trabalhei com ele durante anos. Ele era leal.

Já não acredito que alguém seja leal.

Todos concordámos em levar aquela coisa para o que resta da Inquisição.

Porque não a levamos para a fortaleza principal?

Sky-não-sei-quantas?

O quê? Não. Nunca reunimos com o comprador na fortaleza deles.

Arriscamos não receber.

Não quero saber do raio do Circulum!

O que quer que tenha acontecido, arriscámos a vida uns pelos outros,

por isso acredito que tentamos pelo menos ser pessoas decentes.

A Hira está lá fora, a sofrer,

e sei como salvá-la, mas não consigo sozinha.

Preciso de pessoas decentes.

Quem quiser ajudar-me, tem a minha confiança, o meu perdão,

a minha gratidão e o que quiser.

Quem quiser o Circulum pode levá-lo e ir embora.

Eu…

Não vou dizer que não tenho medo, porque estou assustadíssima,

mas sei que é a coisa certa a fazer, por isso, vou ajudar-te.

Sempre me apoiaste, Miriam.

Pensa nisto como uma retribuição do favor.

Só queria saber qual era o teu plano,

para me poder rir dele e tal.

Está bem.

Mas não vão gostar.

Sinceramente, não sei o que perguntar.

A cidade está confinada, os teus amigos serão detidos

e executados por roubo.

Embora tenha sido um bom plano. Quase resultou.

Eu diria que resultou. Não tens os meus amigos nem o artefacto.

Mas tenho-te a ti.

Sabiam o que estavam a roubar?

O Circulum Infinitus não é só uma bugiganga bonita.

É para ajudar as pessoas.

Não, a sério, esse artefacto pode ressuscitar os mortos

e estamos prestes a poder usá-lo.

Não sei o que vos pagaram ou disseram,

mas se o recuperarmos intacto, milhares podem ser ressuscitados.

Talvez possamos chegar a um acordo…

Queres dizer, milhares de tevinteranos.

Mas tu és de Tevinter.

Como…

O teu colar.

Uma família do Norte tem esse brasão.

Tinha.

Então, ajuda-me. Este artefacto pode fazer muito bem a pessoas como nós.

Não sou como tu.

Achas que sou uma mercenária? Eu sabia o que era o artefacto.

É a última coisa de que precisamos para garantir que Tevinter arde.

"Que Tevinter arde."

Já ouvi essa frase antes,

mas nunca pensei ouvi-la de alguém disposto a trair o próprio país.

Estás mesmo a ser moralista? Pelo Império?

Sei exatamente onde estamos.

A minha família já foi a elite de Tevinter.

Rica, influente.

Até tentarmos ajudar as pessoas

que pessoas como tu escravizam.

Mas os Venatori encontraram-nos.

Os Venatori são traidores e monstros.

É difícil de acreditar quando há Venatori em todos os cantos do Império.

Ninguém os impede.

Ninguém os enfrenta.

E como são os autoproclamados protetores de Tevinter,

decidiram fazer de nós um exemplo.

Queimaram o meu pai no nosso jardim como aviso.

Ninguém está acima das tradições de Tevinter.

Ninguém é intocável para eles.

Lamento.

Nem todos gostam dos Venatori.

Há quem esteja a esforçar-se para libertar o Império da sua influência,

mas roubar o artefacto não ajudará.

Não percebes?

Odeio Tevinter.

Este sítio magoa todos os que amo

e vou fazer-vos pagar por isso.

Os bons, os maus,

todos merecem arder.

Estou farta de falar com lacaios.

Como te atreves?

- Eu… - Abre a porta.

- Magíster Ammosine. - Está dispensada, comandante.

Estou a meio de um interrogatório.

Eu disse para sair.

Sim, senhor.

Devias saber que a tua boneca…

Isso é pela estupidez de pensares que me podes roubar.

Não sou um homem violento, mas devo avisar-te,

as próximas horas da tua vida serão…

… difíceis.

Não tenho pena de ladrões.

O teu artefacto já se foi, torturar-me não…

Ajudaste-a a fugir!

- Não sei do que estás a falar. - Não vale a pena mentir.

A Miriam voltou por ti. Disseste-lhe para fugir.

Só quero saber porquê.

Porque a amo.

E ela ama-me.

Quase me enganavas.

Não sabes nada sobre mim, magíster.

Sei o suficiente.

O teu estratagema falhou e estás a tentar salvar-te,

mas é demasiado tarde.

A Miriam está a voltar com o Circulum,

e, quando ela chegar,

vou levar-te para o cadafalso e eu próprio puxarei a alavanca.

A Miriam nunca te perdoaria.

Tens a certeza?

Porque acho que, quando tudo for revelado,

ela vai agradecer-me.

Senhor, a escrava está nos portões.

Ela só voltou para se vingar.

Neb…

… traz a nossa irmã e o Circulum.

E, Neb…

Só se ela não colaborar.

Também te mandou embora?

Não sei porque estou surpreendida. Ele tem feito muitas coisas estúpidas.

É o Circulum. Mudou-o de alguma forma.

Estou preocupada.

Espero não ser a única.

Esperem.

Onde estão os outros?

Estive a pensar, Rolls…

Sim?

Se ambos nos safarmos…

Sim?

Devíamos pedir um pagamento maior, por causa do risco.

Sim.

Abaixa-te.

Vocês, comigo!

Os restantes, detenham essa elfo.

Estou farta de surpresas.

Ouviram a comandante. Vamos…

Não és o meu irmão.

E não deixarei que o uses de novo!

O que está ela a fazer?

A salvar-me.

Ela já não tem medo de ti.

Ela não tem nada a temer. Só pedi o Circulum e…

Achas que ela confia em ti? O Rezaren Ammosine?

Ainda não percebeste que és o vilão?

Acredita, por mais desesperada que seja a missão dela,

nunca encontrarás o Circulum.

Prendam o anão. Eu trato do orlesiano.

É agora. Vai!

Não dás mais? Vamos!

O Neb protegia-me.

Ele defendia-me.

Era o meu único irmão!

Ele era tudo para mim.

E tu não és ele.

Não és.

Tu não és ele!

Neb?

Vá lá.

Vais denunciar-me?

Podes indicar-me a sala do trono?

Boa, tomaste boas decisões.

Vou impedir que os meus amigos morram.

Devias fugir e dizer aos outros elfos para fazerem o mesmo.

Estás a empunhá-la mal.

Está bem. Toma!

Muito bem, humana, não nos precipitemos. O que queres?

Larga a arma e dá-me algumas respostas.

Lacklon, não.

Quem vos contratou?

O que faz o Circulum que o torna uma ameaça para Tevinter e…

Onde está a qunari?

Merda.

Merda!

Tens pernas mais compridas. Vai!

Cretino. Não te vou dizer nada!

Pensasses nisso antes de te gabares que sabias onde estava o Circulum.

Agora podes prová-lo.

O quê?

Está quase.

E…

Lamento.

Ninguém nos salva.

Por isso, salvamo-nos.

Vai.

Legendas: Miguel Oliveira