Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,125
Lamento imenso.
3
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
Mas estou a consertar tudo, Neb.
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
A Miriam vai voltar com o Circulum.
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,833
Quando também voltares
e a verdade se souber…
6
00:01:18,041 --> 00:01:23,083
Quando voltarmos a estar juntos,
ela verá como as coisas devem ser.
7
00:01:24,500 --> 00:01:26,291
Voltaremos a ser uma família.
8
00:01:30,250 --> 00:01:31,666
Custe o que custar.
9
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
Não me lembro de uma altura
em que não fosse propriedade.
10
00:01:47,750 --> 00:01:50,791
A única mãe que conheci foi a minha dona.
11
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
Ela ensinou-me o que era o amor.
12
00:01:55,791 --> 00:01:59,500
Mas o meu irmão gémeo Nebera o único que se importava comigo.
13
00:02:01,250 --> 00:02:03,791
Aquela cabra meteu um demónio dentro dele.
14
00:02:05,416 --> 00:02:06,666
Eu matei o meu irmão.
15
00:02:07,333 --> 00:02:08,291
Eu matei-a.
16
00:02:09,291 --> 00:02:10,208
E fugi.
17
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
Foi a Hira que me encontrou.
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Ela mostrou-me como era o amor,
19
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
mas era demasiado.
20
00:02:22,500 --> 00:02:25,833
A Hira foi para a Inquisição,mas fui eu que fugi.
21
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
Já não vou fugir mais.
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
A Hira salvou-me e agora vou salvá-la.
23
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
Tenho um plano.
24
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Pronto.
25
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
Lamento muito
por tudo o que passaste, Miriam.
26
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Há uma razão
para a bandeira de Tevinter ter uma cobra.
27
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
Ouve, fugiste, e ainda bem que o fizeste,
28
00:03:01,833 --> 00:03:06,291
mas temos o artefacto,
e a Hira disse para a deixarmos para trás
29
00:03:06,375 --> 00:03:07,916
e irmos para Kirkwall.
30
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
Kirkwall? O Fairbanks disse
que íamos para Orlais.
31
00:03:12,625 --> 00:03:16,916
O Fairbanks era um mentiroso e um traidor.
Ele tentou roubar o Circulum.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
O quê?
33
00:03:18,833 --> 00:03:22,750
Não. Eu trabalhei com ele
durante anos. Ele era leal.
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,500
Já não acredito que alguém seja leal.
35
00:03:26,083 --> 00:03:30,750
Todos concordámos em levar aquela coisa
para o que resta da Inquisição.
36
00:03:31,625 --> 00:03:34,750
Porque não a levamos
para a fortaleza principal?
37
00:03:34,833 --> 00:03:36,083
Sky-não-sei-quantas?
38
00:03:36,166 --> 00:03:39,375
O quê? Não. Nunca reunimos
com o comprador na fortaleza deles.
39
00:03:39,458 --> 00:03:41,375
Arriscamos não receber.
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
Não quero saber do raio do Circulum!
41
00:03:45,375 --> 00:03:49,625
O que quer que tenha acontecido,
arriscámos a vida uns pelos outros,
42
00:03:49,708 --> 00:03:53,666
por isso acredito que tentamos pelo menos
ser pessoas decentes.
43
00:03:54,625 --> 00:03:57,166
A Hira está lá fora, a sofrer,
44
00:03:57,250 --> 00:04:00,166
e sei como salvá-la,
mas não consigo sozinha.
45
00:04:00,250 --> 00:04:02,291
Preciso de pessoas decentes.
46
00:04:03,041 --> 00:04:06,541
Quem quiser ajudar-me,
tem a minha confiança, o meu perdão,
47
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
a minha gratidão e o que quiser.
48
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
Quem quiser o Circulum
pode levá-lo e ir embora.
49
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
Eu…
50
00:04:30,958 --> 00:04:35,333
Não vou dizer que não tenho medo,
porque estou assustadíssima,
51
00:04:36,375 --> 00:04:41,208
mas sei que é a coisa certa a fazer,
por isso, vou ajudar-te.
52
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
Sempre me apoiaste, Miriam.
53
00:04:46,875 --> 00:04:49,541
Pensa nisto como uma retribuição do favor.
54
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Só queria saber qual era o teu plano,
55
00:04:56,041 --> 00:04:58,833
para me poder rir dele e tal.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,291
Está bem.
57
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
Mas não vão gostar.
58
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
Sinceramente, não sei o que perguntar.
59
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
A cidade está confinada,
os teus amigos serão detidos
60
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
e executados por roubo.
61
00:05:18,750 --> 00:05:23,083
Embora tenha sido um bom plano.
Quase resultou.
62
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
Eu diria que resultou.
Não tens os meus amigos nem o artefacto.
63
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Mas tenho-te a ti.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,958
Sabiam o que estavam a roubar?
65
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
O Circulum Infinitus
não é só uma bugiganga bonita.
66
00:05:39,791 --> 00:05:41,500
É para ajudar as pessoas.
67
00:05:42,583 --> 00:05:46,166
Não, a sério, esse artefacto
pode ressuscitar os mortos
68
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
e estamos prestes a poder usá-lo.
69
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Não sei o que vos pagaram ou disseram,
70
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
mas se o recuperarmos intacto,
milhares podem ser ressuscitados.
71
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
Talvez possamos chegar a um acordo…
72
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Queres dizer, milhares de tevinteranos.
73
00:06:02,791 --> 00:06:04,333
Mas tu és de Tevinter.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,166
Como…
75
00:06:06,916 --> 00:06:07,791
O teu colar.
76
00:06:08,375 --> 00:06:10,708
Uma família do Norte tem esse brasão.
77
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
Tinha.
78
00:06:16,958 --> 00:06:21,333
Então, ajuda-me. Este artefacto
pode fazer muito bem a pessoas como nós.
79
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Não sou como tu.
80
00:06:23,000 --> 00:06:26,958
Achas que sou uma mercenária?
Eu sabia o que era o artefacto.
81
00:06:27,041 --> 00:06:31,166
É a última coisa de que precisamos
para garantir que Tevinter arde.
82
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
"Que Tevinter arde."
83
00:06:33,083 --> 00:06:34,875
Já ouvi essa frase antes,
84
00:06:35,583 --> 00:06:39,666
mas nunca pensei ouvi-la de alguém
disposto a trair o próprio país.
85
00:06:40,875 --> 00:06:44,666
Estás mesmo a ser moralista? Pelo Império?
86
00:06:45,166 --> 00:06:48,500
Sei exatamente onde estamos.
87
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
A minha família
já foi a elite de Tevinter.
88
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Rica, influente.
89
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Até tentarmos ajudar as pessoas
90
00:06:57,625 --> 00:06:59,750
que pessoas como tu escravizam.
91
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
Mas os Venatori encontraram-nos.
92
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
Os Venatori são traidores e monstros.
93
00:07:07,083 --> 00:07:11,666
É difícil de acreditar quando há Venatori
em todos os cantos do Império.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
Ninguém os impede.
95
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Ninguém os enfrenta.
96
00:07:21,666 --> 00:07:25,000
E como são os autoproclamadosprotetores de Tevinter,
97
00:07:25,500 --> 00:07:27,583
decidiram fazer de nós um exemplo.
98
00:07:28,833 --> 00:07:32,833
Queimaram o meu paino nosso jardim como aviso.
99
00:07:40,166 --> 00:07:43,791
Ninguém está acimadas tradições de Tevinter.
100
00:07:46,208 --> 00:07:48,416
Ninguém é intocável para eles.
101
00:07:50,583 --> 00:07:51,416
Lamento.
102
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Nem todos gostam dos Venatori.
103
00:07:56,083 --> 00:08:00,541
Há quem esteja a esforçar-se
para libertar o Império da sua influência,
104
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
mas roubar o artefacto não ajudará.
105
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
Não percebes?
106
00:08:04,791 --> 00:08:08,041
Odeio Tevinter.
107
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
Este sítio magoa todos os que amo
108
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
e vou fazer-vos pagar por isso.
109
00:08:14,416 --> 00:08:16,041
Os bons, os maus,
110
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
todos merecem arder.
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Estou farta de falar com lacaios.
112
00:08:22,291 --> 00:08:23,250
Como te atreves?
113
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
- Eu…
- Abre a porta.
114
00:08:28,458 --> 00:08:31,416
- Magíster Ammosine.
- Está dispensada, comandante.
115
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
Estou a meio de um interrogatório.
116
00:08:34,791 --> 00:08:36,250
Eu disse para sair.
117
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
Sim, senhor.
118
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
Devias saber que a tua boneca…
119
00:08:50,875 --> 00:08:53,666
Isso é pela estupidez
de pensares que me podes roubar.
120
00:08:54,916 --> 00:08:58,083
Não sou um homem violento,
mas devo avisar-te,
121
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
as próximas horas da tua vida serão…
122
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
… difíceis.
123
00:09:03,666 --> 00:09:05,333
Não tenho pena de ladrões.
124
00:09:06,666 --> 00:09:10,041
O teu artefacto já se foi,
torturar-me não…
125
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
Ajudaste-a a fugir!
126
00:09:14,500 --> 00:09:17,833
- Não sei do que estás a falar.
- Não vale a pena mentir.
127
00:09:18,333 --> 00:09:20,708
A Miriam voltou por ti.
Disseste-lhe para fugir.
128
00:09:20,791 --> 00:09:22,958
Só quero saber porquê.
129
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
Porque a amo.
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
E ela ama-me.
131
00:09:35,541 --> 00:09:37,750
Quase me enganavas.
132
00:09:37,833 --> 00:09:40,916
Não sabes nada sobre mim, magíster.
133
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Sei o suficiente.
134
00:09:43,208 --> 00:09:46,291
O teu estratagema falhou
e estás a tentar salvar-te,
135
00:09:46,791 --> 00:09:48,625
mas é demasiado tarde.
136
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
A Miriam está a voltar com o Circulum,
137
00:09:52,916 --> 00:09:54,375
e, quando ela chegar,
138
00:09:54,458 --> 00:09:58,166
vou levar-te para o cadafalso
e eu próprio puxarei a alavanca.
139
00:09:58,250 --> 00:09:59,916
A Miriam nunca te perdoaria.
140
00:10:01,583 --> 00:10:02,500
Tens a certeza?
141
00:10:03,625 --> 00:10:07,583
Porque acho que, quando tudo for revelado,
142
00:10:08,958 --> 00:10:10,375
ela vai agradecer-me.
143
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Senhor, a escrava está nos portões.
144
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
Ela só voltou para se vingar.
145
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
Neb…
146
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
… traz a nossa irmã e o Circulum.
147
00:10:25,750 --> 00:10:26,583
E, Neb…
148
00:10:34,083 --> 00:10:35,958
Só se ela não colaborar.
149
00:11:01,958 --> 00:11:03,375
Também te mandou embora?
150
00:11:06,125 --> 00:11:10,458
Não sei porque estou surpreendida.
Ele tem feito muitas coisas estúpidas.
151
00:11:13,708 --> 00:11:17,333
É o Circulum. Mudou-o de alguma forma.
152
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
Estou preocupada.
153
00:11:22,375 --> 00:11:24,041
Espero não ser a única.
154
00:11:29,375 --> 00:11:30,208
Esperem.
155
00:11:32,916 --> 00:11:34,458
Onde estão os outros?
156
00:11:44,041 --> 00:11:46,333
Estive a pensar, Rolls…
157
00:11:46,416 --> 00:11:47,458
Sim?
158
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Se ambos nos safarmos…
159
00:11:50,500 --> 00:11:51,458
Sim?
160
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
Devíamos pedir um pagamento maior,
por causa do risco.
161
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
Sim.
162
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Abaixa-te.
163
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
Vocês, comigo!
164
00:12:18,875 --> 00:12:21,416
Os restantes, detenham essa elfo.
165
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
Estou farta de surpresas.
166
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
Ouviram a comandante. Vamos…
167
00:13:35,125 --> 00:13:36,458
Não és o meu irmão.
168
00:13:37,708 --> 00:13:40,833
E não deixarei que o uses de novo!
169
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
O que está ela a fazer?
170
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
A salvar-me.
171
00:13:51,083 --> 00:13:53,166
Ela já não tem medo de ti.
172
00:13:53,250 --> 00:13:57,541
Ela não tem nada a temer.
Só pedi o Circulum e…
173
00:13:58,458 --> 00:14:01,958
Achas que ela confia em ti?
O Rezaren Ammosine?
174
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Ainda não percebeste que és o vilão?
175
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
Acredita, por mais desesperada
que seja a missão dela,
176
00:14:09,958 --> 00:14:12,916
nunca encontrarás o Circulum.
177
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
Prendam o anão. Eu trato do orlesiano.
178
00:15:00,041 --> 00:15:01,625
É agora. Vai!
179
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
Não dás mais? Vamos!
180
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
O Neb protegia-me.
181
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Ele defendia-me.
182
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
Era o meu único irmão!
183
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
Ele era tudo para mim.
184
00:15:46,166 --> 00:15:47,291
E tu não és ele.
185
00:15:47,875 --> 00:15:48,708
Não és.
186
00:15:49,958 --> 00:15:51,958
Tu não és ele!
187
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
Neb?
188
00:16:14,916 --> 00:16:16,291
Vá lá.
189
00:16:24,291 --> 00:16:26,125
Vais denunciar-me?
190
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
Podes indicar-me a sala do trono?
191
00:16:33,125 --> 00:16:35,166
Boa, tomaste boas decisões.
192
00:16:35,250 --> 00:16:37,666
Vou impedir que os meus amigos morram.
193
00:16:37,750 --> 00:16:42,000
Devias fugir e dizer aos outros elfos
para fazerem o mesmo.
194
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
Estás a empunhá-la mal.
195
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Está bem. Toma!
196
00:17:48,125 --> 00:17:51,583
Muito bem, humana,
não nos precipitemos. O que queres?
197
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
Larga a arma e dá-me algumas respostas.
198
00:17:55,583 --> 00:17:56,833
Lacklon, não.
199
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
Quem vos contratou?
200
00:18:02,291 --> 00:18:06,083
O que faz o Circulum
que o torna uma ameaça para Tevinter e…
201
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
Onde está a qunari?
202
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Merda.
203
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
Merda!
204
00:18:35,958 --> 00:18:38,166
Tens pernas mais compridas. Vai!
205
00:18:48,791 --> 00:18:51,416
Cretino. Não te vou dizer nada!
206
00:18:52,041 --> 00:18:55,500
Pensasses nisso antes de te gabares
que sabias onde estava o Circulum.
207
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Agora podes prová-lo.
208
00:19:05,958 --> 00:19:06,791
O quê?
209
00:19:45,666 --> 00:19:47,458
Está quase.
210
00:19:47,541 --> 00:19:48,541
E…
211
00:20:52,000 --> 00:20:52,875
Lamento.
212
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Ninguém nos salva.
213
00:21:56,125 --> 00:21:57,666
Por isso, salvamo-nos.
214
00:21:58,500 --> 00:21:59,333
Vai.
215
00:23:56,916 --> 00:24:01,833
Legendas: Miguel Oliveira
14735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof