Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Afasta-te!

Está tudo bem.

Os guardas, o roubo, nada disso importa.

Ninguém te vai magoar. Agora estás comigo.

Com a tua família.

Mataste a minha família, cobra de Tevinter!

Vamos!

Concentra-te na Miriam. Eu trato destes parasitas.

Não!

Caramba.

Rendam-se.

Preferia não vos matar,

mas matarei.

Espera.

Outro cadáver ambulante?

Miriam, não!

Neb, sou eu.

Sou eu.

O que fizeste ao meu irmão?

- Cretino! - Espera.

Não queria que descobrisses assim. Estou a tentar corrigir o teu erro.

- Estou a tentar trazê-lo de volta. - Não!

Neb!

Protejam o magíster!

Vamos!

Disparar.

Vamos retirar em segurança.

Ela tem razão. Temos de ir.

Espalhem-se, cortem as saídas. Encontrem estes ladrões.

Ordenei-te que ficasses nos aposentos do Divino.

Tinha tudo controlado.

Isto parece-te controlado?

Os ladrões roubaram um artefacto perigoso e não posso persegui-los

porque o palácio está cercado pelo seu próprio sistema de segurança.

E tu devias mantê-lo a salvo.

E manteve, até eu lhe ordenar que não o fizesse.

Comandante?

O Circulum desapareceu.

Já presumimos isso.

O dragão está acordado, mas as correntes estão a aguentar.

E recuperámos um prisioneiro.

Os ladrões abandonaram um dos seus.

Prendam-no. Quem não estiver a lutar contra os mortos que vá para o cofre.

- Vamos tratar… - Eu trato do dragão.

Encurralámos os cadáveres na ala oeste.

Então, manda magos para lá. Deixa o dragão para o magíster.

Sim, senhora.

Quem eram os ladrões?

- Como hei de saber? - Não te faças de parvo.

A elfo tinha o teu nome.

Rezaren, morreram pessoas hoje porque não me contaste tudo.

Eu era a responsável pela segurança deles.

Percebes o que isso significa?

Ela chama-se Miriam.

É minha irmã.

Ela era da minha mãe.

Ia ser a minha… espia, assassina. O que fosse preciso.

A minha mão esquerda.

Ela criou-nos como irmãos. A Miriam é a única família que me resta.

Então, porque tentou matar-te?

Não nos separámos em bons termos.

Há regras sobre escravos fugitivos.

Ela não fugiu.

É complicado.

Mas agora posso finalmente explicar tudo.

Não. A magia de sangue não é a resposta.

Não vou matar inocentes. Só preciso de contactar a Miriam.

Quando a contactar, ela volta, devolve o Circulum e todos ganham.

Não é o teu trabalho. Sou a comandante. Vou encontrá-los.

Mesmo que umas gotas de sangue o façam mais depressa e com menos violência?

Começa sempre com umas gotas, Rez, mas nunca acaba assim.

Por favor. Agora não é altura para moralismos.

Estou a tentar ajudar, Tassia.

Tinhas razão.

Eu causei isto.

Deixa-me resolvê-lo.

Por favor.

Ela é minha irmã.

Sou a comandante deste palácio.

Como tal, vou ordenar à Guarda que confine a cidade.

Quando o palácio estiver seguro, vou caçar os criminosos.

Vais conter o dragão, ficar aqui e…

Se encontrar indícios de magia de sangue,

denuncio-te ao Divino.

Entendido?

Não te vou desiludir.

Já desiludiste.

Certo.

Como estás?

A seta não ajuda, mas estou bem.

Vou garantir que o caminho para o abrigo está livre.

Roland, acredita em mim, tem de haver um traidor.

Eu vi o que vi, Rolls.

A Miriam em cima do Fairbanks. O resgate falhado da Hira.

E o magíster que diz que ela é da família dele.

Ele era dono dela, pelo Criador!

Certo, exagerei um pouco,

mas não me podes dizer que isto não é estranho.

Qual é a tua teoria?

Que a Miriam nos levou a roubar um artefacto que não sabia que existia

para ajudar um homem de quem fugiu

e levou com uma seta para ser mais convincente?

Claro que não faz sentido quando o dizes assim.

Não sei o que se passa, mas sinto que nos escapa algo.

Algo que nos pode matar.

Esta pode ser a última oportunidade de sairmos

antes de descobrimos da pior maneira.

É curioso insistires que há um traidor,

porque és o único que quer lixar os outros.

Bolas.

Devias esperar.

Eu sei, mas a tua traição barulhenta estava a perder-nos demasiado tempo.

Não te culparei pelo que decidires.

Só te peço que não partas já.

A cidade está confinada. Não passarás pelos guardas durante o dia.

Vão matar-nos a todos, Roland.

Por favor. És o meu melhor amigo.

Não te posso perder.

Não vais perder. Qwydion.

Se não confias nela, Lacklon, eu entendo.

Mas confia em mim.

Deixem-nos.

Agora!

Parece que foi um dia difícil para ambos, irmão.

Mas não te preocupes. Já não falta muito.

Não! O que fizeste ao meu irmão? Cretino!

Eu sei. Tenho de a tirar primeiro. Malta.

Lamento imenso! Está quase.

Já está.

Certo.

Agora a parte fácil.

Quando quiseres.

Alguém está a usar magia de sangue para a impedir de se curar,

- Então, anula! - Estou a tentar!

Há várias formas de fechar uma ferida. Deem-me um pano.

Ninguém vai morrer hoje.

Pelo menos, não até ter respostas.

Deslumbrante.

E o pôr do sol também não é nada mau.

Hira,

voltaste.

Como assim? Eu nunca te deixaria, Miri.

És tudo para mim.

Hira.

Hira!

Ninguém te pode salvar do que és, Miriam.

No final, serás sempre uma ferramenta.

Não!

Uma mulher daquelas não merece as tuas lágrimas.

- Larga-me! - Miriam, espera.

Isso não… Miriam.

Para.

Não me podes magoar porque estamos dentro da tua mente.

Nada aqui é real, exceto nós.

Como?

A magia de sangue possibilita muitas coisas.

Precisava de falar contigo e esta era a única forma.

Não tenho nada para te dizer.

Tenho de acordar.

Não temos tempo para isto.

Estás ferida, mas eu posso salvar-te. Só tens de me ouvir.

Houve uma altura em que confiavas em mim.

Não éramos mais felizes?

Tu eras feliz. Eu estava presa.

Estávamos todos presos.

Mas, pelo menos, estávamos juntos.

Podemos voltar a ser assim, os três,

assim que eu restaurar o Neb.

Isso é mesmo impossível.

- Aquele não é ele. É um demónio. - Por agora.

Precisava de preservar o corpo dele. Amarrar um demónio era a única opção.

Mas também não quero que o Neb seja assim.

O Circulum pode trazer os mortos de volta,

tal como eram em vida.

Mas não o posso usar sem ti.

És gémea do Neb.

O sangue dele corre nas tuas veias. Sem ele, não consigo realizar o ritual.

Não queres que tudo fique como dantes?

Queres dizer, assim?

Uma escrava nunca deve magoar os seus superiores!

Isso não é justo e tu sabes. Eu era uma criança.

Nem me conseguia proteger.

Também estavas indefeso aqui?

Isto é uma perda de tempo. Estás a morrer, Miriam.

Tu é que querias recordar o passado.

Não queres ver como nos protegeste na tua Provação?

Não!

Resiste, rapaz! Nenhum Ammosine falhou uma Provação em 300 anos!

E nenhum falhará.

Não!

Um guarda-costas deve servir o seu propósito.

Até ao fim.

Ela sacrificou o meu irmão e tu não fizeste nada!

Miriam.

O que fizeste?

Mataste os dois.

Tive de o fazer.

Eu sei.

Foge.

Foge!

Menti por ti, Miriam.

Impedi que os templários te encontrassem,

porque tinhas razão.

Não te consegui proteger.

Mas as coisas mudaram.

Desde a tua fuga, tenho reconstruído, tentando desfazer tudo.

Tornei-me o mago que a mãe nunca pensou que pudesse ser.

Subi na hierarquia do Chantrado Imperial. Não vês?

Não precisas de continuar a fugir.

Nem do passado, nem da mãe,

nem de ti.

Pela graça do Criador, serei o próximo Divino.

Juntos, nós os três podemos fazer de Tevinter um lugar melhor para todos.

Não.

O quê?

Este é o papel para o qual nasceste.

Não me interessa como lhe chamam, para mim, seremos sempre família.

Ofereço-te uma vida onde serás importante, um lar onde estarás segura.

Prometo cuidar de ti.

Já disse que não.

Independentemente das tuas intenções,

não voltarei a ser uma escrava.

Alguma vez foste outra coisa?

Estás livre há anos e o que tens para mostrar?

Nada! Eras uma ladrazeca, às ordens de uma série de tiranos

que se importavam tanto contigo quanto um dono indiferente.

Não tinhas casa nem família.

Sem direção, vagueias pelo mundo completamente perdida.

Só fomentaste miséria e não conseguiste nada de valor.

És menos que uma escrava, Miriam.

Cometi erros.

Mas foram meus.

Foi decisão minha.

Não percebes isso?

Deixaste-me ir uma vez, Rezaren.

Estou a pedir-te que o faças de novo.

Estou a oferecer-te um propósito.

Uma oportunidade de mudar o mundo.

E só pensas nos teus desejos mesquinhos.

Antes morrer do que voltar a ser uma coisa.

Tens a certeza, Miriam?

Merda.

Vives porque eu quero.

Não te quero magoar.

Mas, se não dás ouvidos à razão, falarei numa língua que consigas entender.

A Hira está viva e sob a minha custódia.

Estás a mentir.

Não preciso.

Dá-me o Circulum e dar-te-ei a mulher que desejas tão irracionalmente.

- Foge, e eu mato-a. - Cretino!

Miriam.

Prometi cuidar de ti, não foi?

Traz-me o Circulum

e provarei que estás enganada em relação a tudo.

Merda.

Está tudo bem, eu ajudo-te, Miriam. Está tudo bem. Respira.

Respira comigo.

Miriam. O que aconteceu?

A Hira está viva.

E vamos salvá-la.

Legendas: Miguel Oliveira