Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,267 --> 00:01:25,849
* 3, 2, 1...
2
00:01:26,016 --> 00:01:28,141
* Vá!
3
00:01:41,639 --> 00:01:44,097
Thomas!
4
00:01:45,929 --> 00:01:47,388
Thomas!
5
00:01:48,638 --> 00:01:50,471
Thomas!
6
00:01:56,303 --> 00:01:58,386
- Mamãe!
- Agora sim.
7
00:01:58,552 --> 00:02:02,886
É o novo software. Por isso, não posso
cuidar de você durante as férias.
8
00:02:03,052 --> 00:02:04,468
Você irá para a casa do
seu pai, em Saint-Romain.
9
00:02:04,635 --> 00:02:06,901
- Em Saint-Roman?
- Vai te fazer bem ficar na companhia dele.
10
00:02:06,968 --> 00:02:08,093
Você está brincando?
11
00:02:08,260 --> 00:02:10,718
Não, não estou brincando. São só
cinco semanas. Será bom para você.
12
00:02:10,885 --> 00:02:13,175
Vai ser bom para você
arejar a cabeça.
13
00:02:13,342 --> 00:02:16,009
- Já sou grande, posso ficar sozinho.
- Não.
14
00:02:16,175 --> 00:02:19,733
Você só ficaria na frente daquela tela. Sinto
muito, Thomas. Você vai ficar com seu pai.
15
00:02:19,799 --> 00:02:21,424
Eu não quero ir para lá.
16
00:02:21,591 --> 00:02:22,966
Você vai ver que
Camargue é legal.
17
00:02:23,133 --> 00:02:25,423
- Há cavalos, o oceano, o sol.
- Mosquitos.
18
00:02:25,590 --> 00:02:28,257
- Mosquitos.
- Ótimo, legal.
19
00:02:28,423 --> 00:02:30,839
- Não estou com fome.
- Thomas, você ainda não acabou!
20
00:02:31,589 --> 00:02:34,339
Eu estudei, na verdade,
uma trajetória para gansos,
21
00:02:34,506 --> 00:02:38,880
que é muito menos perigosa do que
a normalmente utilizada. Você entende?
22
00:02:39,046 --> 00:02:41,255
- Tenho certeza que isso pode funcionar.
- Olá.
23
00:02:41,421 --> 00:02:44,170
Isso nos permitirá
salvar a espécie.
24
00:02:44,337 --> 00:02:47,254
- É importante salvar uma espécie, não?
- Olá.
25
00:02:47,420 --> 00:02:49,754
- É nosso dever ...
- Christian!
26
00:02:49,920 --> 00:02:51,753
Eu vou te dizer
pela última vez.
27
00:02:51,919 --> 00:02:53,878
O ministério cortou
o financiamento.
28
00:02:54,044 --> 00:02:55,919
Há outras prioridades,
desemprego ...
29
00:02:56,086 --> 00:02:58,543
Gansos selvagens é a
menor das preocupações.
30
00:02:59,835 --> 00:03:02,710
Sobretudo uma expedição com
poucas chances de sucesso.
31
00:03:02,877 --> 00:03:03,751
Olá, senhora.
32
00:03:03,917 --> 00:03:05,876
Uma espécie em extinção,
33
00:03:06,042 --> 00:03:07,501
é tão importante quanto
o desemprego.
34
00:03:07,667 --> 00:03:10,808
Sr. diretor, a senhora tem uma reunião
com o senhor. Lembra-se? É para a foto
35
00:03:10,875 --> 00:03:13,916
- para a exibição do próximo mês.
- Sim, claro.
36
00:03:15,875 --> 00:03:17,415
2 minutos.
37
00:03:17,582 --> 00:03:20,624
Não estou pedindo doações,
apenas que você carimbe.
38
00:03:20,790 --> 00:03:23,164
- Isso é obrigatório para a validação!
- Você conhece o procedimento.
39
00:03:23,331 --> 00:03:26,414
São necessários testes genéticos,
análise biológica antes de ...
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,123
- apenas um carimbo, como você diz.
- Ah, uma pequena exceção...
41
00:03:29,288 --> 00:03:32,122
Mesmo que funcione
com seus 20 pássaros,
42
00:03:32,288 --> 00:03:34,663
precisa ser repetido
com pelo menos ...
43
00:03:34,830 --> 00:03:36,829
200 gansos para, eventualmente,
afirmarmos termos salvado a espécie.
44
00:03:37,746 --> 00:03:39,496
Se você quer que
eu diga a verdade,
45
00:03:39,662 --> 00:03:41,496
não acredito no seu projeto.
46
00:03:41,871 --> 00:03:42,911
Eu explico novamente.
47
00:03:43,078 --> 00:03:43,911
Não!
48
00:03:44,078 --> 00:03:47,036
Ouça, eu autorizei sua licença
sem vencimento, mas agora...
49
00:03:47,203 --> 00:03:49,035
é o bastante! Aproveite
bem suas férias
50
00:03:49,202 --> 00:03:51,577
e pare de falar sobre
seus malditos pássaros!
51
00:03:51,744 --> 00:03:54,285
- Jeanne, mande a jornalista entrar.
- Senhora.
52
00:03:54,785 --> 00:03:56,743
- A senhora pode entrar.
- Ok.
53
00:04:05,325 --> 00:04:07,825
Olá, feche a porta,
por favor.
54
00:04:12,657 --> 00:04:13,741
Não...
55
00:04:15,948 --> 00:04:17,698
Celine,
56
00:04:17,865 --> 00:04:20,115
- vamos tomar um café.
- Você é uma fada!
57
00:04:31,738 --> 00:04:35,112
Ei! Senhor Le Tallec!
58
00:04:35,278 --> 00:04:37,862
- O que?
- Seu projeto é tão apaixonante.
59
00:04:38,028 --> 00:04:39,403
- Sério?
- É uma idéia genial!
60
00:04:39,570 --> 00:04:43,361
O que não suporto são pessoas que ficam
sentadas, atrás de uma mesa, sem fazer nada.
61
00:04:43,527 --> 00:04:46,544
O problema é que nossa sociedade
tem como certas as riquezas da natureza.
62
00:04:46,611 --> 00:04:48,985
Se não cuidarmos da natureza,
ela será destruída.
63
00:04:49,151 --> 00:04:51,901
Com certeza. Você escutou
nossa conversa, foi isso?
64
00:04:52,068 --> 00:04:53,818
Esse é meu trabalho,
sou jornalista.
65
00:04:53,984 --> 00:04:55,525
- É mesmo?
- Posso te ajudar .
66
00:04:55,692 --> 00:04:59,067
Ouça, eu agradeço, mas
você ouviu, está morto.
67
00:04:59,234 --> 00:05:02,608
Espere. Como assim?
Você desiste assim, sem brigar?
68
00:05:02,774 --> 00:05:05,108
Você vai deixar seus
gansos morrerem?
69
00:05:05,274 --> 00:05:08,065
Sim, é isso. Eu tenho que ir.
Obrigado. Tchau.
70
00:05:10,273 --> 00:05:11,898
Ei!
71
00:05:12,065 --> 00:05:14,231
Pegue meu cartão!
72
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
- Me ligue!
- Sim, sim.
73
00:05:16,397 --> 00:05:17,897
Posso te ajudar!
74
00:05:18,064 --> 00:05:20,771
75
00:05:38,061 --> 00:05:39,915
SALVE NOSSO PÂNTANO.
76
00:05:39,916 --> 00:05:41,415
NÃO TOQUEM NO NOSSO PÂNTANO.
77
00:05:41,416 --> 00:05:43,768
AMBIENTE EM PERIGO.
78
00:07:49,208 --> 00:07:50,832
Filhos da mãe!
79
00:07:55,207 --> 00:07:58,164
3.500 pessoas assinaram a petição!
80
00:07:58,331 --> 00:08:02,247
A prefeitura mesmo não pode
mudar as coisas. Uma pena!
81
00:08:02,414 --> 00:08:05,080
Você percebe? Eles vão
ter que drenar tudo isso
82
00:08:05,246 --> 00:08:08,996
para sua zona industrial. Eles poderiam
ter feito isso em outro lugar!
83
00:08:09,213 --> 00:08:10,237
Com certeza.
84
00:08:10,995 --> 00:08:13,704
Terão que drenar, no mínimo, 50%.
85
00:08:14,870 --> 00:08:16,494
Minimamente!
86
00:08:16,661 --> 00:08:19,036
- Não será mais um pântano, mas um lago.
- Sim, eu sei.
87
00:08:21,369 --> 00:08:23,285
Com licença, ouvi
alguém chegar.
88
00:08:23,452 --> 00:08:25,243
Estou feliz em ver você.
89
00:08:25,410 --> 00:08:27,452
Eu também.
90
00:08:27,618 --> 00:08:28,952
Sim.
91
00:08:29,117 --> 00:08:32,034
- Vamos fazer alguma coisa?
- Sim, não se preocupe.
92
00:08:32,201 --> 00:08:33,659
93
00:08:34,951 --> 00:08:36,700
Tchau, Gérard!
94
00:08:37,075 --> 00:08:39,741
Ele é o prefeito daqui. Ele é
especial, um cara bom.
95
00:08:39,908 --> 00:08:42,199
O que há de novo,
que tal alguns ovos?
96
00:08:43,449 --> 00:08:44,490
Estão muito bons, hein?
97
00:08:44,657 --> 00:08:46,490
Trouxe vinte para você.
98
00:08:51,323 --> 00:08:53,531
Devagar, devagar...
99
00:08:53,698 --> 00:08:56,030
ou comeremos omelete e
aposto que você não tem bacon.
100
00:08:56,197 --> 00:08:58,280
Ah, você é sempre
muito engraçado, Bjorn.
101
00:08:58,447 --> 00:09:00,447
E quem não tem bacon,
tem barriga hein?
102
00:09:00,613 --> 00:09:02,779
Ok. Abra a porta para mim,
em vez de brincar.
103
00:09:14,278 --> 00:09:16,610
Eles ficarão bem aqui.
104
00:09:17,985 --> 00:09:20,485
- Você foi lá?
- Sim, sim.
105
00:09:25,526 --> 00:09:26,984
Aqui.
106
00:09:36,024 --> 00:09:38,441
Se você conseguiu
convencê-los,
107
00:09:38,507 --> 00:09:41,015
a parte mais difícil
está quase concluída.
108
00:09:41,081 --> 00:09:43,456
Pode-se dizer que você
ganhou a batalha.
109
00:09:44,023 --> 00:09:45,065
Vamos lá.
110
00:09:49,022 --> 00:09:52,064
[Ilha dos Pássaros - Parque Ornitológico]
111
00:09:54,729 --> 00:09:57,729
Vamos, cristão! Estamos um pouco atrasados!
112
00:10:04,937 --> 00:10:08,311
Não sei como você consegue
viver nessa bagunça.
113
00:10:08,478 --> 00:10:12,269
Olha, tu se preocupa com seus ovos
e eu cuido da minha maçã, ok?
114
00:10:12,436 --> 00:10:14,477
Pare de beber e dirigir.
115
00:10:14,643 --> 00:10:16,226
Ok, até o mês que vem.
116
00:10:34,096 --> 00:10:36,012
Que coisa é aquela?
117
00:10:42,010 --> 00:10:44,052
- Não é uma coisa, é o seu pai.
- É o papai?
118
00:10:45,594 --> 00:10:47,801
Ah, não vou ficar aqui.
119
00:11:01,714 --> 00:11:02,797
Onde está meu vaso azul?
120
00:11:02,964 --> 00:11:05,754
- Quebrou.
- Não acredito!
121
00:11:05,921 --> 00:11:08,462
- Quer um refrigerante?
- Você tem wifi aqui?
122
00:11:09,170 --> 00:11:12,103
- Não, eu tive que me livrar da caixa.
- O que?
123
00:11:12,170 --> 00:11:14,711
As ondas fazem mal para os ovos.
124
00:11:14,777 --> 00:11:15,819
- Os ovos?
- Sim.
125
00:11:15,919 --> 00:11:16,794
Para usar o telefone,
126
00:11:16,961 --> 00:11:19,418
você tem que ir ao topo da torre de observação.
127
00:11:19,585 --> 00:11:20,501
Há um sinal.
128
00:11:20,668 --> 00:11:23,334
Pelo menos ... Às vezes.
129
00:11:24,666 --> 00:11:26,623
- Droga.
- Thomas!
130
00:11:29,832 --> 00:11:31,632
Compreenda, ele tem 14 anos.
131
00:11:31,698 --> 00:11:33,664
E está crescendo.
132
00:11:33,831 --> 00:11:35,330
O que é esse manto?
133
00:11:35,496 --> 00:11:37,746
Isso, é um manto.
134
00:11:38,579 --> 00:11:41,120
Deixe-me explicar:
quando os gansos vão chocar,
135
00:11:41,954 --> 00:11:45,286
eles devem me reconhecer imediatamente,
136
00:11:45,453 --> 00:11:46,869
sem me tomar por um humano.
137
00:11:47,036 --> 00:11:49,993
Eles devem ser cautelosos
com os outros humanos.
138
00:11:50,160 --> 00:11:51,409
Graças a isto,
139
00:11:51,576 --> 00:11:54,491
eles vão confiar em mim.
Eu sou como o pai deles.
140
00:11:55,408 --> 00:11:59,074
Com esse manto,
eles te reconhecem como pai.
141
00:11:59,240 --> 00:12:00,615
Isso está certo?
É o papai ganso.
142
00:12:02,073 --> 00:12:03,713
Esse é o objetivo, de qualquer maneira.
143
00:12:03,880 --> 00:12:05,047
Você cria gansos?
144
00:12:05,613 --> 00:12:07,113
Você pode se sentar
145
00:12:07,905 --> 00:12:10,238
Sim, eu crio gansos selvagens.
146
00:12:10,404 --> 00:12:13,196
É uma espécie em extinção
147
00:12:13,362 --> 00:12:16,611
É isso que você estava assistindo...
ou quer dizer, estava ouvindo.
148
00:12:16,778 --> 00:12:19,777
Eu me dirijo a você da mesma maneira.
O que você estava vendo no mapa.
149
00:12:19,944 --> 00:12:21,651
Estou estudando, na verdade,
150
00:12:21,818 --> 00:12:24,442
uma nova rota migratória,
menos perigosa.
151
00:12:24,608 --> 00:12:28,441
Obviamente, para eles seguirem,
152
00:12:28,607 --> 00:12:30,940
Eu tenho que mostrá-los a rota
153
00:12:32,856 --> 00:12:34,773
Como se mostra
o caminho para um ganso?
154
00:12:36,939 --> 00:12:38,355
Um vôo
155
00:12:41,688 --> 00:12:43,062
Vá em frente, sirva-se.
156
00:12:59,641 --> 00:13:02,183
Thomas! Desça, querido,
vamos embora.
157
00:13:04,223 --> 00:13:06,265
- Foi bom conhecê-lo.
- Igualmente!
158
00:13:06,432 --> 00:13:07,431
- Boa sorte.
- Obrigado.
159
00:13:07,597 --> 00:13:09,846
Vamos lá.
160
00:13:10,013 --> 00:13:12,638
- Cuide dele.
- Claro.
161
00:13:12,805 --> 00:13:15,513
Oh. Meu amor!
162
00:13:15,679 --> 00:13:18,094
ESTÁ BEM. Obrigado
por ser tão acolhedor.
163
00:13:18,261 --> 00:13:19,928
- Tudo bem.
- Ótimo.
164
00:13:20,094 --> 00:13:22,717
Ele é muito legal ... Paul?
165
00:13:22,884 --> 00:13:24,842
Não, Julien.
166
00:13:31,383 --> 00:13:33,300
Você pode parar
com essa coisa?
167
00:13:33,466 --> 00:13:37,256
Não, os gansos precisam
se acostumar com o barulho do motor.
168
00:13:38,964 --> 00:13:40,298
Sim.
169
00:14:05,291 --> 00:14:07,207
Oh! Porcaria!
170
00:14:38,283 --> 00:14:41,280
[A viagem maravilhosa de Nils Holgerson]
171
00:14:41,281 --> 00:14:43,196
[pela Suécia]
172
00:14:53,236 --> 00:14:55,152
Oh merda!
173
00:14:59,402 --> 00:15:01,692
Idiotas!
Eles não dão a mínima!
174
00:15:02,192 --> 00:15:03,942
Nunca funcionará assim.
175
00:15:07,232 --> 00:15:10,606
Porcaria! Durante o dia,
os mosquitos, à noite, o rato.
176
00:15:10,773 --> 00:15:13,147
O hamster idiota
que anda pelo meu quarto.
177
00:15:13,313 --> 00:15:16,022
Eu não consigo dormir!
Estou farto!
178
00:15:23,936 --> 00:15:25,728
Você é um gênio!
179
00:15:25,895 --> 00:15:27,602
Você sabe que
você é um gênio ?!
180
00:15:30,227 --> 00:15:31,227
Gênio!
181
00:15:32,102 --> 00:15:36,600
* Temos um casal Cricetus no jardim?
182
00:15:36,767 --> 00:15:39,181
Hamsters? Sim.
183
00:15:39,806 --> 00:15:42,598
Se encontrarmos
uma espécie em extinção
184
00:15:42,765 --> 00:15:46,429
onde a construção é planejada,
as obras param
185
00:15:46,596 --> 00:15:47,554
por quanto tempo?
186
00:15:47,721 --> 00:15:50,013
* - Antigamente era 3 meses,
passou para 6.
187
00:15:50,179 --> 00:15:52,762
É hora de uma investigação
que o prefeito deve solicitar.
188
00:15:52,928 --> 00:15:55,178
*- ESTÁ BEM!
Eu tenho um favor para pedir.
189
00:15:57,262 --> 00:16:00,426
Sim, obrigada, Jeanne, obrigada!
Um grande beijo!
190
00:16:01,093 --> 00:16:02,551
Sim!
191
00:16:03,551 --> 00:16:05,634
Você está aí?
Vou fazer algumas coisas.
192
00:16:05,800 --> 00:16:07,883
- Você quer vir?
- Não, eu estou bem.
193
00:16:08,341 --> 00:16:11,091
Se você tem medo do sol,
pode ficar dentro de casa.
194
00:16:11,258 --> 00:16:13,006
Ainda tenho seus Playmobils,
se quiser.
195
00:16:14,256 --> 00:16:18,264
É bom você ficar do lado de fora,
está branco como um albino. Até logo!
196
00:16:20,046 --> 00:16:23,380
Cuidado, tem um mistral,
vai bagunçar seu cabelo.
197
00:17:01,495 --> 00:17:03,826
Mamãe, sou eu.
198
00:17:03,993 --> 00:17:06,700
Não há nada a fazer aqui.
Estou entediado.
199
00:17:06,867 --> 00:17:09,200
Venha me buscar, por favor.
200
00:17:20,114 --> 00:17:22,447
- Eu disse que você era um gênio.
- Sim.
201
00:17:22,614 --> 00:17:25,113
Aqui, aqui está a prova
de que você é um gênio.
202
00:17:27,404 --> 00:17:30,112
- Sim.
- Aqueles barulhos no seu quarto ...
203
00:17:31,610 --> 00:17:33,235
No celeiro...
204
00:17:33,401 --> 00:17:35,943
- E então?
- O hamster...
205
00:17:37,692 --> 00:17:40,317
- Isso é excremento de hamster?
- Sim.
206
00:17:40,942 --> 00:17:42,359
Diane Eva?
207
00:17:42,525 --> 00:17:44,815
Olá. Christian Le Tallec aqui.
208
00:17:44,982 --> 00:17:47,148
Você se lembra,
nos conhecemos em ...
209
00:17:47,315 --> 00:17:49,065
Sim, claro, sim.
210
00:17:49,232 --> 00:17:51,772
Você possivelmente
estaria interessada
211
00:17:51,939 --> 00:17:55,356
em fazer um artigo sobre
uma espécie que poderíamos salvar?
212
00:17:55,522 --> 00:17:56,438
De hamsters.
213
00:17:56,605 --> 00:18:00,561
Ninguém liga para histórias
de ratos e hamsters.
214
00:18:00,728 --> 00:18:03,227
Você tem que parar com
essas coisas da natureza.
215
00:18:03,393 --> 00:18:06,102
Não interessa a ninguém,
não está mais na moda.
216
00:18:06,268 --> 00:18:10,559
Essas histórias de proteger
as zonas úmidas são entediantes.
217
00:18:11,391 --> 00:18:14,933
Isso é coisa das corporações
que mentem há anos ...
218
00:18:15,100 --> 00:18:16,807
Anos? Esse é o problema!
219
00:18:16,974 --> 00:18:18,974
Porque mesmo depois de todos esses anos,
220
00:18:19,140 --> 00:18:20,932
ninguém está fazendo nada. Por exemplo,
221
00:18:21,099 --> 00:18:24,555
aquecimento global,
as consequências são desastrosas!
222
00:18:25,222 --> 00:18:26,888
Sem falar da biodiversidade.
223
00:18:27,055 --> 00:18:28,096
- A taxa ...
- É não!
224
00:18:28,262 --> 00:18:29,428
- Você está me ouvindo?
225
00:18:30,136 --> 00:18:30,803
- Não!
226
00:18:30,970 --> 00:18:32,636
Me deixa em paz,
que tenho trabalho.
227
00:18:37,177 --> 00:18:40,384
Aqui, é para amanhã.
Está bom, foi aprovado.
228
00:18:56,671 --> 00:18:58,129
Christian
229
00:19:00,421 --> 00:19:01,337
Parou o trabalho!
230
00:19:01,503 --> 00:19:03,378
- Isso é ótimo!
- Olá, Gérard.
231
00:19:03,545 --> 00:19:06,002
Encontraram excrementos, percebe?
232
00:19:06,169 --> 00:19:07,626
Uma espécie de hamster selvagem
233
00:19:07,793 --> 00:19:09,751
- que mora aqui.
- Um hamster?
234
00:19:09,918 --> 00:19:13,251
Uma associação recebeu
uma chamada, eles verificaram
235
00:19:13,418 --> 00:19:15,875
e bang! Eles encontraram
a merda de rato.
236
00:19:16,042 --> 00:19:18,666
Falando merda ...
237
00:19:18,833 --> 00:19:20,707
Sim, Nicole?
238
00:19:21,748 --> 00:19:23,748
- Sim, o que?
- Tchau, Gérard.
239
00:19:23,914 --> 00:19:25,122
Isso não é problema meu!
240
00:19:25,289 --> 00:19:26,747
Ele é estranho.
241
00:19:26,914 --> 00:19:28,496
Sim, ele é estranho.
242
00:19:59,779 --> 00:20:02,154
Merda!
243
00:20:05,029 --> 00:20:07,945
Vem, vem. Entre.
244
00:20:08,111 --> 00:20:10,069
- Eu fiz algo estúpido.
- Como assim?
245
00:20:13,776 --> 00:20:16,734
- Isto é sério?
- Não é sério, é muito sério.
246
00:20:18,276 --> 00:20:20,275
Você sabe por quê?
247
00:20:20,441 --> 00:20:22,024
Não
248
00:20:22,191 --> 00:20:23,356
Nós vamos ser pais.
249
00:20:30,105 --> 00:20:32,022
Ka, ka, ka!
250
00:20:34,188 --> 00:20:36,937
- Combina muito com você.
- Muito engraçado.
251
00:20:37,103 --> 00:20:40,269
Ka, ka!
252
00:20:40,436 --> 00:20:42,477
Ka, ka!
253
00:20:42,644 --> 00:20:44,852
Ka, ka!
254
00:20:45,019 --> 00:20:46,226
Ka!
255
00:20:46,393 --> 00:20:47,601
Ka, ka!
256
00:20:47,768 --> 00:20:51,973
Você sabe por que falo com eles?
Para que acostumem com a minha voz.
257
00:20:52,140 --> 00:20:55,307
Venha. Aproxime-se, olhe. Ka!
258
00:20:56,098 --> 00:20:59,431
Olha, está começando a se mover
259
00:20:59,597 --> 00:21:02,139
Você vê a pequena ponta preta saindo?
É o bico dele.
260
00:21:02,306 --> 00:21:04,430
Ouça, você pode ouvi-los?
261
00:21:05,762 --> 00:21:08,679
Você consegue ouví-los?
Olha, eles nos ouvem.
262
00:21:08,845 --> 00:21:11,012
É a primeira vez
que ouvem. Ka!
263
00:21:11,179 --> 00:21:12,594
Ele está realmente
nos respondendo.
264
00:21:12,761 --> 00:21:13,761
Olhe aquele ali!
265
00:21:15,594 --> 00:21:17,966
Seu primeiro olhar para nós.
266
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
Venha para perto. Venha.
267
00:21:21,716 --> 00:21:23,675
Aqui. Aqui está.
268
00:21:24,216 --> 00:21:25,799
Aqui
269
00:21:25,965 --> 00:21:28,840
Vamos sair com ele para aquecê-lo.
270
00:21:29,006 --> 00:21:32,463
Lá vai você ... Ótimo.
271
00:21:32,630 --> 00:21:35,088
Olhe para isso.
272
00:21:36,005 --> 00:21:36,713
Aqui.
273
00:21:37,463 --> 00:21:38,379
O que há?
274
00:21:39,754 --> 00:21:42,046
Você era assim quando nasceu,
pegajoso e feio.
275
00:21:43,545 --> 00:21:47,293
Os pássaros reconhecem
a primeira pessoa que vêem como seu pai.
276
00:21:47,459 --> 00:21:49,501
É chamado de impressão.
277
00:21:50,917 --> 00:21:53,375
Portanto, tecnicamente,
você é o pai dele.
278
00:21:54,667 --> 00:21:55,707
Sério?
279
00:21:56,374 --> 00:21:57,790
Aqui, agora você é o pai.
280
00:21:58,581 --> 00:22:00,165
Ok, eu sou o pai.
281
00:22:00,331 --> 00:22:01,165
Mas você é a mãe dele.
282
00:22:03,498 --> 00:22:06,080
Venha, vamos colocá-lo aqui.
Ai está.
283
00:22:06,247 --> 00:22:08,538
Ele vai se aquecer bem aqui.
284
00:22:38,571 --> 00:22:41,446
Tu. Você é incomum.
285
00:22:55,151 --> 00:22:57,608
Você é realmente estranho.
286
00:22:58,858 --> 00:23:02,024
O que você acha
de eu te dar um apelido?
287
00:23:02,606 --> 00:23:04,773
Akka? O que você acha, Akka?
288
00:23:04,939 --> 00:23:06,814
Shh!
289
00:23:18,519 --> 00:23:19,935
Não se esqueça,
você é a mãe dele.
290
00:23:21,851 --> 00:23:24,726
Do que ele está falando?
Eu não sou sua mãe.
291
00:23:33,557 --> 00:23:34,599
Pare.
292
00:23:35,306 --> 00:23:36,931
Isso é bom aí.
293
00:23:37,681 --> 00:23:38,889
É difícil voar?
294
00:23:39,972 --> 00:23:43,720
Num dia com muito vento,
é complicado.
295
00:23:45,887 --> 00:23:48,594
E ... Você pode me ensinar?
296
00:23:48,761 --> 00:23:50,844
- O que?
- Voar?
297
00:23:52,719 --> 00:23:53,969
Quantos anos você tem?
298
00:23:54,136 --> 00:23:56,684
Pai, sério! Eu tenho 14
299
00:23:56,800 --> 00:23:59,050
As licenças só
a partir em 15.
300
00:24:01,174 --> 00:24:03,699
Talvez eu possa fazer a isenção
301
00:24:03,766 --> 00:24:06,358
Se você me ajudar,
eu te ensino 2 ou 3 coisas.
302
00:24:07,215 --> 00:24:09,505
Começando com
a alimentação dos filhotes.
303
00:24:09,671 --> 00:24:11,213
- 2, 3 truques?
- Talvez 4, 5!
304
00:24:12,338 --> 00:24:13,796
Sério?
305
00:24:14,254 --> 00:24:15,962
E vista seu manto!
306
00:24:18,962 --> 00:24:21,752
Vamos, vou te alimentar. Venha.
307
00:24:21,918 --> 00:24:24,168
Ka, ka, ka!
308
00:24:24,335 --> 00:24:28,042
Vamos! Vamos! Venha, Akka!
Você também, você vem.
309
00:24:29,667 --> 00:24:33,957
Ai está. Vamos lá.
Vamos, isso é bom.
310
00:24:34,124 --> 00:24:36,873
Sim. Vamos, Akka.
311
00:24:37,831 --> 00:24:39,289
Para a mesa.
312
00:24:40,038 --> 00:24:42,205
Ka, ka, ka, ka!
313
00:25:42,147 --> 00:25:43,647
Akka?
314
00:25:45,230 --> 00:25:46,313
Akka?
315
00:25:47,271 --> 00:25:48,188
Akka?
316
00:25:49,896 --> 00:25:51,730
Merda!
317
00:25:54,353 --> 00:25:57,061
Akka? Akka?
318
00:25:57,811 --> 00:25:59,351
Akka?
319
00:26:03,142 --> 00:26:04,559
Akka? Akka?
320
00:26:06,599 --> 00:26:08,099
Akka?
321
00:26:11,764 --> 00:26:12,848
Akka?
322
00:26:29,760 --> 00:26:31,301
Akka?
323
00:26:33,675 --> 00:26:35,258
Akka? Akka?
324
00:26:36,633 --> 00:26:37,799
Ah.
325
00:26:39,341 --> 00:26:40,591
Akka!
326
00:26:43,716 --> 00:26:46,672
Não faça isso
comigo de novo.
327
00:26:52,796 --> 00:26:54,504
Sabe, Thomas ...
328
00:26:55,129 --> 00:26:56,837
Bjorn estragou tudo.
329
00:26:58,127 --> 00:26:59,960
Ele misturou os ovos.
330
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
Então?
331
00:27:02,793 --> 00:27:05,750
Então o seu Akka,
não é um ganso anão.
332
00:27:05,917 --> 00:27:08,375
É um ganso-craca.
333
00:27:08,542 --> 00:27:11,499
E daí? Não importa,
ainda é um ganso.
334
00:27:11,666 --> 00:27:13,832
Olha, ela é muito fofa.
335
00:27:15,040 --> 00:27:16,914
Sim, é sério.
336
00:27:17,081 --> 00:27:19,789
Você sabe, é necessário
nunca cruzar espécies.
337
00:27:19,956 --> 00:27:22,122
Isso é racismo.
338
00:27:24,287 --> 00:27:27,744
Sinto muito,
mas é preciso tirá-la do grupo.
339
00:27:27,911 --> 00:27:31,285
Não não não.
Não nunca.
340
00:27:32,660 --> 00:27:35,660
Ok ... Vamos,
cuidaremos disso mais tarde.
341
00:27:35,827 --> 00:27:38,950
Próximo passo ...
Você vem comigo.
342
00:27:46,949 --> 00:27:50,823
Vá em frente, imagine que os gansos
estão atrás de você.
343
00:27:50,989 --> 00:27:52,237
Preste atenção,
344
00:27:52,404 --> 00:27:53,987
para que os gansos não
entrem no cortador.
345
00:27:54,154 --> 00:27:57,611
Não se preocupe, removi a
hélice, mas nunca se sabe.
346
00:27:57,778 --> 00:28:00,778
- Ka, ka, ka!
347
00:28:00,945 --> 00:28:03,944
Allez, Akka!
Não fique para trás.
348
00:28:04,110 --> 00:28:06,651
Ka, ka, ka, ka!
349
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Isso é bom?
Eu dei 3 voltas.
350
00:28:18,898 --> 00:28:21,139
Mais dois,
jovem gafanhoto!
351
00:28:21,147 --> 00:28:22,896
- Você disse que iria me ensinar
352
00:28:23,063 --> 00:28:24,646
5 ou 6 truques.
353
00:28:24,813 --> 00:28:29,013
É a pressa do demônio,
a de Thomas saber esperar.
354
00:28:29,770 --> 00:28:31,727
Mistura de provérbio turco e meu.
355
00:28:31,894 --> 00:28:33,769
Tanto faz.
356
00:28:38,726 --> 00:28:41,060
Ka, ka, ka, ka!
357
00:28:41,225 --> 00:28:44,517
Todas as distâncias são boas, aí.
358
00:28:45,683 --> 00:28:48,847
Por que você os está levando
no VW para o Ártico?
359
00:28:49,014 --> 00:28:50,514
Você poderia fazer isso no ULM
360
00:28:50,681 --> 00:28:53,431
Esta é uma boa pergunta.
Você sabe porque?
361
00:28:53,597 --> 00:28:57,388
Na verdade, os pássaros reconhecem
como seu lugar de origem ...
362
00:28:57,555 --> 00:28:58,595
Sua casa.
363
00:28:59,512 --> 00:29:04,812
Não o lugar onde nasceram, mas o lugar
onde eles voam desde a primeira vez.
364
00:29:05,219 --> 00:29:07,635
Como são aves migratórias,
365
00:29:07,802 --> 00:29:09,343
instintivamente,
366
00:29:09,510 --> 00:29:13,841
eles precisam passar o inverno no sul
e assim que a neve derreter,
367
00:29:14,633 --> 00:29:15,758
eles vão para o norte
368
00:29:15,925 --> 00:29:18,590
por vários motivos, entendeu?
369
00:29:19,840 --> 00:29:20,881
Na verdade não.
370
00:29:21,381 --> 00:29:23,214
É normal, não expliquei bem.
371
00:29:23,381 --> 00:29:26,088
Dê uma olhada, aqui…
372
00:29:26,255 --> 00:29:28,962
Aqui é a Lapônia,
e aqui há um parque protegido
373
00:29:29,129 --> 00:29:30,587
onde os gansos podem se aninhar.
374
00:29:30,754 --> 00:29:32,879
Lá é tranquilo, eles não arriscam nada.
375
00:29:33,046 --> 00:29:34,836
O que eu vou fazer?
376
00:29:35,003 --> 00:29:37,794
Aqui, esta é a minha casa.
Sairemos no VW.
377
00:29:38,752 --> 00:29:40,751
Nós subimos todo o caminho.
378
00:29:40,918 --> 00:29:41,834
Subimos até aqui.
379
00:29:43,626 --> 00:29:46,874
E lá? Eu irei descer com eles no ULM,
eles vão me seguir.
380
00:29:47,041 --> 00:29:48,957
Eu mostro a eles o caminho.
São os alfinetes azuis.
381
00:29:50,207 --> 00:29:53,747
Atravessamos o Mar do Norte, Dinamarca,
382
00:29:53,914 --> 00:29:58,455
Alemanha, Luxemburgo, não muito longe
Hauts-de-France, em Bjorn's,
383
00:29:58,622 --> 00:30:00,788
e então voltamos para o nosso lugar.
384
00:30:00,954 --> 00:30:03,288
Por que você não fez um caminho reto?
385
00:30:03,454 --> 00:30:05,953
Por quê? Gansos prefeririam
386
00:30:06,119 --> 00:30:08,744
para seguir um caminho bem reto.
Exceto que completamente direto,
387
00:30:08,911 --> 00:30:10,661
é perigoso para eles.
388
00:30:10,827 --> 00:30:14,700
Eles passarão por obstáculos,
daí o seu desaparecimento.
389
00:30:14,867 --> 00:30:18,116
Há muitas coisas
que não são boas para eles,
390
00:30:18,283 --> 00:30:19,323
como aeroportos,
391
00:30:20,532 --> 00:30:24,448
fios elétricos, caçadores,
poluição luminosa.
392
00:30:24,615 --> 00:30:26,156
Você sabe o que é
poluição luminosa?
393
00:30:26,364 --> 00:30:28,572
- São as cidades.
- Sim, exatamente.
394
00:30:28,739 --> 00:30:33,154
Escolhi esse caminho porque evita
todos esses perigos.
395
00:30:33,320 --> 00:30:37,445
A loucura é que eles só precisam
seguir o caminho uma vez.
396
00:30:38,070 --> 00:30:39,403
Eles vão se lembrar disso,
397
00:30:39,569 --> 00:30:41,028
como se tivessem GPS.
398
00:30:41,194 --> 00:30:43,594
Imagine, de ano para ano,
o que vai acontecer?
399
00:30:45,191 --> 00:30:46,858
Haverá mais e mais gansos.
400
00:30:47,650 --> 00:30:49,191
As espécies serão salvas!
401
00:30:49,358 --> 00:30:51,607
E isso graças a quem?
402
00:30:53,774 --> 00:30:55,982
Não vou conseguir
ver os gansos voarem?
403
00:31:01,688 --> 00:31:02,730
Isso te faria feliz?
404
00:31:03,688 --> 00:31:05,354
Sim, muito!
405
00:31:19,779 --> 00:31:21,779
O que é isso agora?
406
00:31:21,975 --> 00:31:23,348
[Você deve usar um manto]
407
00:31:23,375 --> 00:31:25,248
É uma piada né?
408
00:31:27,556 --> 00:31:30,473
- Mas isso não é bom, certo? Thomas!
- Você está aqui.
409
00:31:30,640 --> 00:31:34,347
- Thomas, saia já, querido!
- Não pare. Está tudo bem.
410
00:31:34,514 --> 00:31:36,389
Não há perigo, não há asas.
411
00:31:36,554 --> 00:31:37,887
O que você está fazendo?
412
00:31:38,053 --> 00:31:40,552
- Thomas, você está pronto?
- Sim.
413
00:31:40,719 --> 00:31:42,011
Bom então...
414
00:31:42,177 --> 00:31:44,051
Vou soltar os gansos, ok?
415
00:31:44,218 --> 00:31:47,093
Bom, você pode ligar o motor.
416
00:31:47,260 --> 00:31:49,842
Ok.
417
00:31:50,009 --> 00:31:51,299
Vamos.
418
00:31:52,299 --> 00:31:53,258
Olá mamãe!
419
00:31:53,799 --> 00:31:54,966
Olá Julien!
420
00:31:58,132 --> 00:32:02,132
Vai! Vai! Vai!
421
00:32:02,298 --> 00:32:03,880
Vá, vá!
422
00:32:05,838 --> 00:32:06,920
Vá, vá, vá!
423
00:32:07,087 --> 00:32:08,087
Vá, vamos embora!
424
00:32:08,254 --> 00:32:11,294
Vá, vá! Continue!
425
00:32:11,461 --> 00:32:13,836
Chame-os!
426
00:32:14,003 --> 00:32:16,293
Ka, ka, ka!
427
00:32:24,750 --> 00:32:27,041
Vá, vá! sim!
428
00:32:28,875 --> 00:32:30,373
- Vamos!
- Ka, ka, ka!
429
00:32:30,539 --> 00:32:31,706
Vamos!
430
00:32:31,873 --> 00:32:34,331
Vamos...
431
00:32:34,498 --> 00:32:38,412
Vem vem! Ka, ka, ka!
432
00:32:39,412 --> 00:32:40,496
Vá em frente, decole!
433
00:32:41,662 --> 00:32:44,535
- Você o vê pequenino lá?
- Sim.
434
00:32:47,702 --> 00:32:49,826
Ka, ka, ka, ka!
435
00:32:51,826 --> 00:32:54,576
Sim!
436
00:32:54,743 --> 00:32:58,199
Vamos! Ka, ka, ka!
437
00:32:59,282 --> 00:33:00,366
Olhe!
438
00:33:00,532 --> 00:33:02,615
- É uma loucura, não?
- Você vê?
439
00:33:02,781 --> 00:33:05,114
Vamos, Akka!
440
00:33:08,654 --> 00:33:09,862
Eles estão seguindo ele.
441
00:33:10,028 --> 00:33:11,237
Eles estão seguindo, olha!
442
00:33:11,903 --> 00:33:13,945
Nesse ritmo,
dificilmente chegarão ao Ártico.
443
00:33:19,652 --> 00:33:21,069
Eles têm 3 semanas!
444
00:33:21,236 --> 00:33:23,192
Você percebe?
445
00:33:23,359 --> 00:33:25,484
Funciona, já disse!
446
00:33:25,650 --> 00:33:28,441
Muito bem, Thomas!
447
00:33:28,608 --> 00:33:31,773
Thomas, você é o melhor,
você é um campeão!
448
00:33:31,940 --> 00:33:33,565
Não, eles vão voltar.
449
00:33:50,143 --> 00:33:51,602
Ka, ka, ka!
450
00:34:02,723 --> 00:34:03,848
Ka, ka, ka!
451
00:34:05,556 --> 00:34:07,930
Ka, ka, ka, ka!
452
00:34:10,638 --> 00:34:11,722
Ka, ka, ka!
453
00:34:11,888 --> 00:34:13,138
O que você está procurando?
454
00:34:29,591 --> 00:34:32,299
Minha especialidade!
Me diz o que você acha.
455
00:34:33,965 --> 00:34:35,590
- Cheira bem!
- Obrigado.
456
00:34:35,756 --> 00:34:38,215
- Ainda há um problema.
- O que?
457
00:34:38,590 --> 00:34:42,390
Você não pode simplesmente liberá-los
ou eles se perderão e morrerão.
458
00:34:42,796 --> 00:34:44,221
Ah! Eles criam uma grande raquete,
459
00:34:44,288 --> 00:34:45,371
esses pássaros!
460
00:34:45,438 --> 00:34:48,537
Está sujo, você vai levá-los
de volta para o aviário
461
00:34:48,603 --> 00:34:50,053
Você quer que eu sirva?
462
00:34:50,120 --> 00:34:51,978
Como quiser. Com prazer.
463
00:34:52,045 --> 00:34:52,836
Sim, então?
464
00:34:53,002 --> 00:34:56,202
E normalmente,
o caminho da migração,
465
00:34:56,500 --> 00:34:59,167
são seus pais que lhes mostram.
466
00:34:59,333 --> 00:35:03,374
Se pudermos fazê-los seguir o ULM,
teremos sucesso. Você entende?
467
00:35:03,541 --> 00:35:05,083
Sim, eu entendo.
468
00:35:06,082 --> 00:35:08,331
Você pode ficar no ar
por quanto tempo?
469
00:35:08,497 --> 00:35:12,164
Dá ... 5, 6 horas,
não consome quase nada.
470
00:35:12,331 --> 00:35:15,455
É preciso estar atento
às condições climáticas.
471
00:35:15,621 --> 00:35:18,038
- Eu imagino.
- Muito bom.
472
00:35:22,911 --> 00:35:24,077
Tudo bem, mãe?
473
00:35:24,827 --> 00:35:25,742
O que?
474
00:35:27,159 --> 00:35:28,117
Eu posso ir
475
00:35:28,284 --> 00:35:29,626
para a Noruega com o papai?
476
00:35:30,659 --> 00:35:31,991
Lá está o amigo dele!
477
00:35:33,616 --> 00:35:35,574
- O que? Bjorn?
- Sim.
478
00:35:35,740 --> 00:35:37,074
Ele mudou muito.
479
00:35:37,240 --> 00:35:39,656
Isso realmente me tranquiliza
que Bjorn esteja lá.
480
00:35:40,531 --> 00:35:42,831
É uma boa ideia, não?
481
00:35:43,239 --> 00:35:43,906
Que ele vá?
482
00:35:45,572 --> 00:35:48,821
- Ah, por favor, mamãe.
- Ah. Isso é assédio!
483
00:35:48,987 --> 00:35:50,696
- Assédio!
- É verdade.
484
00:35:50,862 --> 00:35:51,986
Que palavrão!
485
00:35:52,153 --> 00:35:54,402
Você não me dá escolha.
486
00:35:54,569 --> 00:35:56,402
Tudo bem. Ele vai
para a Noruega no VW.
487
00:35:56,569 --> 00:35:58,776
É longe e seu
VW não está bom.
488
00:36:02,358 --> 00:36:06,024
- Ka, ka, ka, ka!
- Alimente-os amanhã.
489
00:36:06,732 --> 00:36:08,899
- Assim que eu me levantar.
- Não antes do meio-dia.
490
00:36:09,066 --> 00:36:10,774
Ele acorda todas as manhãs às 8.
491
00:36:10,941 --> 00:36:14,105
- Sério?
- É porque ele está interessado.
492
00:36:14,272 --> 00:36:16,939
- Eu estou feliz.
- Que bom.
493
00:36:20,271 --> 00:36:22,895
Indo para a Noruega, ele não
voará naquela coisa.
494
00:36:23,062 --> 00:36:23,853
Claro.
495
00:36:24,020 --> 00:36:26,477
Você não quer dormir aqui?
496
00:36:27,310 --> 00:36:29,185
Não! Querido,
te vejo amanhã.
497
00:36:31,142 --> 00:36:33,184
- Tchau mãe.
- Até amanhã.
498
00:36:33,850 --> 00:36:35,975
- Tchau, Thomas.
- Tchau.
499
00:36:39,224 --> 00:36:40,932
Ka, ka, ka!
500
00:36:41,432 --> 00:36:42,723
Vamos!
501
00:36:47,014 --> 00:36:48,306
- Paul, você está pronto?
- Oh!
502
00:36:48,472 --> 00:36:50,387
- É o Julien!
- Merda.
503
00:36:50,554 --> 00:36:52,595
Julien, você está pronto?
504
00:36:52,762 --> 00:36:55,136
Sim. Estou aqui. Estou pronto.
505
00:36:55,303 --> 00:36:56,011
O que você deveria ser?
506
00:36:56,178 --> 00:36:58,010
Está cheio de espaços em branco.
507
00:36:58,177 --> 00:36:59,510
É para que tenham
medo de caçadores.
508
00:36:59,677 --> 00:37:01,052
Combina muito com você.
509
00:37:01,218 --> 00:37:03,717
- Venha, vamos encontrar os gansos.
- Sim..
510
00:37:06,051 --> 00:37:08,050
Ridículo!
511
00:37:12,257 --> 00:37:15,840
- Ka, ka, ka!
- Sim! Ka, ka, ka!
512
00:37:19,713 --> 00:37:21,421
Ka, ka, ka!
513
00:37:21,587 --> 00:37:23,253
Ka, ka, ka, ka!
514
00:37:23,420 --> 00:37:26,003
Ka, ka, ka, ka!
515
00:37:28,378 --> 00:37:30,335
Cuidado, caçadores!
516
00:37:30,502 --> 00:37:32,835
Caçadores! Caçadores do mal!
517
00:37:33,001 --> 00:37:34,668
Ah não! Cuidado!
518
00:37:37,167 --> 00:37:38,542
- Obedeça seu pai.
- Sim.
519
00:37:38,708 --> 00:37:40,583
- Não o perca de vista.
- Sim.
520
00:37:40,750 --> 00:37:42,374
Não coma apenas macarrão.
521
00:37:42,541 --> 00:37:43,999
Não vou fazer só macarrão.
522
00:37:44,166 --> 00:37:46,205
- Sim, você só vai fazer macarrão.
- Sim.
523
00:37:46,372 --> 00:37:48,913
- Ligue-me se tiver algum problema.
- Sim.
524
00:37:49,079 --> 00:37:49,913
- Prometa.
525
00:37:50,413 --> 00:37:52,496
- Sim Sim.
- Prometer o quę?
526
00:37:52,663 --> 00:37:53,704
Que você não vai voar.
527
00:37:53,871 --> 00:37:55,828
- O que?
- Continue! Tenha uma boa viagem!
528
00:37:56,620 --> 00:37:58,828
Tenha uma boa viagem.
529
00:38:07,701 --> 00:38:08,659
Aqui está!
530
00:38:08,825 --> 00:38:10,242
Obrigado!
531
00:38:15,322 --> 00:38:19,197
Imagine que você está surfando
em uma onda invisível.
532
00:38:19,364 --> 00:38:22,613
Se você for rápido demais, tu cai;
se não for rápido o suficiente, tu cai.
533
00:38:23,530 --> 00:38:24,988
- Sim.
- Pronto para ir?
534
00:38:25,155 --> 00:38:26,779
Você está pronto.
535
00:38:27,529 --> 00:38:29,236
Você tem que encontrar
o equilíbrio perfeito.
536
00:38:29,403 --> 00:38:30,569
É chamado de elevador.
537
00:38:30,736 --> 00:38:32,986
sim!
538
00:38:41,233 --> 00:38:44,899
Isso, essa é a biruta.
Isso indica a direção do vento.
539
00:38:46,482 --> 00:38:49,231
Sempre decole contra o vento,
540
00:38:49,398 --> 00:38:50,981
assim, você voará.
541
00:38:56,354 --> 00:38:58,146
Vamos lá!
542
00:39:05,852 --> 00:39:09,059
Olhe para onde você está indo.
543
00:39:11,308 --> 00:39:14,349
Então, o que é um ULM?
Uma asa e um trapézio.
544
00:39:14,516 --> 00:39:16,849
Você empurra o trapézio
e o que acontece?
545
00:39:17,016 --> 00:39:20,847
- O avião sobe.
- Exatamente, sobe e você sobe.
546
00:39:21,014 --> 00:39:24,764
Questionário de amanhã, às 8h.
Evidentemente, não era uma grande surpresa.
547
00:39:24,930 --> 00:39:26,555
Tudo bem, meu filho,
vamos trabalhar, para trabalhar!
548
00:39:27,179 --> 00:39:28,846
Não é muito bom, certo?
549
00:39:32,512 --> 00:39:33,802
Não está bom.
550
00:39:34,219 --> 00:39:35,761
Vou fazer macarrão.
551
00:39:38,968 --> 00:39:39,925
Ai está!
552
00:39:40,092 --> 00:39:43,592
Segure firme. Avance um pouco.
553
00:39:43,759 --> 00:39:45,883
O que você acha, estou segurando ou não?
554
00:39:46,049 --> 00:39:48,132
Você consegue.
Olhe para onde você está indo.
555
00:39:48,298 --> 00:39:49,965
Olhe para onde você está indo.
556
00:39:50,548 --> 00:39:53,881
Ai está. Boa. Continue.
557
00:39:54,047 --> 00:39:56,631
Continue indo, vamos descer. Suavemente.
558
00:40:02,295 --> 00:40:04,795
Existem outros lá. Veja.
559
00:40:05,753 --> 00:40:07,793
Veja os flamingos!
560
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
É lindo.
561
00:40:19,332 --> 00:40:21,457
O que você acha, macarrão?
562
00:40:42,284 --> 00:40:44,618
Está bem. Vamos começar.
563
00:40:48,492 --> 00:40:52,615
Vamos tentar pousar, está pronto?
Puxe em sua direção.
564
00:40:52,781 --> 00:40:53,865
Puxe em sua direção!
565
00:40:54,031 --> 00:40:55,115
Em sua direção!
566
00:40:56,281 --> 00:40:57,156
Vá em frente, puxe!
567
00:40:57,323 --> 00:40:58,197
Cuidado, cuidado!
568
00:41:00,572 --> 00:41:01,822
Está certo. Aqui vamos nós.
569
00:41:04,196 --> 00:41:07,902
Não tem problema,
vamos tentar novamente.
570
00:41:08,736 --> 00:41:11,943
- Você guia e se deixa guiar.
- Sim.
571
00:41:12,110 --> 00:41:14,276
Eu guio e me deixo guiar.
572
00:41:14,443 --> 00:41:16,985
Ai está. Você guia e se deixa guiar.
573
00:41:32,354 --> 00:41:33,854
Ah...
574
00:41:43,186 --> 00:41:44,809
Vem me ajudar.
575
00:42:07,637 --> 00:42:10,719
Ou ela está resfriada ...
576
00:42:24,216 --> 00:42:26,049
Você ainda ama a mamãe?
577
00:42:27,715 --> 00:42:29,880
Por que você pergunta?
578
00:42:30,339 --> 00:42:31,797
Eu não sei. Você ama ela?
579
00:42:32,505 --> 00:42:33,714
Bem...
580
00:42:34,297 --> 00:42:35,589
Ela é ...
581
00:42:35,754 --> 00:42:38,462
Ela é uma pessoa legal, certo?
582
00:42:42,461 --> 00:42:43,961
Ela está com Paul agora.
583
00:42:44,127 --> 00:42:46,419
Você faz isso de propósito,
seu nome é Julien.
584
00:42:46,586 --> 00:42:49,626
Eu sei, mas é culpa dele,
parece um Paul.
585
00:42:51,167 --> 00:42:52,542
Ele é um cara legal, certo?
586
00:42:53,167 --> 00:42:54,834
- Sim. Um cara legal.
- Sim.
587
00:42:55,000 --> 00:42:57,248
Isso é o que conta.
588
00:42:58,665 --> 00:43:00,332
Mas só se passaram 3 meses.
589
00:43:00,498 --> 00:43:01,956
Hã?
590
00:43:02,122 --> 00:43:04,830
Estou apenas dizendo...
591
00:43:04,996 --> 00:43:07,121
faz apenas 3 meses
que ele mora conosco.
592
00:43:10,787 --> 00:43:12,120
O que?
593
00:43:12,287 --> 00:43:13,704
Não, nada.
594
00:43:26,075 --> 00:43:28,699
Vamos, acorde.
595
00:43:29,532 --> 00:43:32,531
Acorde, chegaremos em breve.
596
00:43:52,194 --> 00:43:55,608
Ok, no primeiro lote,
eles estão todos marcados.
597
00:43:55,775 --> 00:43:56,607
ESTÁ BEM
598
00:43:56,774 --> 00:43:58,566
Exceto um.
599
00:44:00,606 --> 00:44:02,398
- Ah! Merda.
- Sim.
600
00:44:02,565 --> 00:44:07,147
É o que acontece quando misturamos refrigeradores,
ovos, gansos...cerveja!
601
00:44:07,314 --> 00:44:08,939
Eu não entendo.
Um ganso-craca deve ter ...
602
00:44:09,105 --> 00:44:12,938
O que? Ela deve ter colocado
em um refrigerador? Deve ser isso.
603
00:44:13,104 --> 00:44:17,020
- Não podemos levar este!
- Explique isso a ele.
604
00:44:19,812 --> 00:44:21,435
O que você está fazendo exatamente?
605
00:44:23,309 --> 00:44:26,392
Estou injetando neles
uma pequena etiqueta eletrônica.
606
00:44:26,558 --> 00:44:28,224
- Oh. Pobre coitados.
- Não.
607
00:44:28,391 --> 00:44:30,099
Olha, eu vou te mostrar.
608
00:44:30,266 --> 00:44:32,474
É minúsculo,
não vai machucá-los em nada.
609
00:44:32,641 --> 00:44:33,807
Ok, entendi.
610
00:44:35,639 --> 00:44:38,014
O que você está fazendo com Akka, aí?
611
00:44:38,181 --> 00:44:39,888
Nada, estamos examinando-os,
na verdade,
612
00:44:40,721 --> 00:44:44,013
para verificar se estão todos identificados.
613
00:44:44,180 --> 00:44:48,554
Veja. Você vê,
todo mundo tem um número.
614
00:44:49,177 --> 00:44:52,135
Por serem gansos migratórios,
devem ser vacinados,
615
00:44:52,302 --> 00:44:55,051
caso contrário, não podem sair
do espaço Schengen.
616
00:44:55,217 --> 00:44:56,301
ESTÁ BEM.
617
00:44:56,467 --> 00:45:00,008
Tudo está informatizado agora.
É chamado de progresso.
618
00:45:00,175 --> 00:45:04,299
Avançamos tecnologicamente,
mas ecologicamente, estamos retrocedendo.
619
00:45:04,465 --> 00:45:05,756
Sim.
620
00:45:07,381 --> 00:45:09,214
Aqui, ponha o chip,
vacine-a
621
00:45:09,381 --> 00:45:11,423
e registre.
Ela vai embora conosco.
622
00:45:14,463 --> 00:45:16,296
Continue!
623
00:45:17,878 --> 00:45:20,127
ESTÁ BEM
624
00:45:20,460 --> 00:45:22,169
Pode me ajudar?
Segure!
625
00:45:22,335 --> 00:45:23,710
Sim.
626
00:45:25,626 --> 00:45:27,376
- Não vai doer.
- Aqui estamos.
627
00:45:29,500 --> 00:45:31,083
Aqui estamos...
628
00:45:31,250 --> 00:45:34,207
- Leve-a de volta.
- Aqui.
629
00:45:34,374 --> 00:45:36,124
Leve-a de volta para ser examinada.
630
00:45:36,291 --> 00:45:40,165
- Acabou tudo, Akka.
- Ah! Bravo! Bem feito.
631
00:45:45,537 --> 00:45:47,662
- Esse é você?
- Sim.
632
00:45:48,245 --> 00:45:50,287
Você caçou?
633
00:45:51,536 --> 00:45:55,035
Todos nós caçamos no pântano.
Nós também pescamos.
634
00:45:55,201 --> 00:45:56,743
Fizemos isso para comer.
635
00:45:56,910 --> 00:45:58,409
O pântano é magnífico.
636
00:45:58,575 --> 00:46:00,200
Essa era a vida boa.
637
00:46:00,367 --> 00:46:01,950
Foi então que comecei
a me interessar por pássaros.
638
00:46:02,517 --> 00:46:03,600
Matando eles?
639
00:46:05,324 --> 00:46:06,808
Essas coisas não são incompatíveis.
640
00:46:07,241 --> 00:46:08,573
Eles queriam drenar o pântano
641
00:46:08,740 --> 00:46:11,531
então nós lutamos. Claro, perdemos.
642
00:46:12,864 --> 00:46:15,446
Parei de caçar, mas
continuei com os pássaros.
643
00:46:20,862 --> 00:46:25,443
Círculo polar
644
00:46:34,608 --> 00:46:36,275
Bjorn!
645
00:46:37,425 --> 00:46:39,175
Estava verificando
se você estava dormindo
646
00:46:42,092 --> 00:46:45,507
Nada bate uma boa cerveja!
647
00:46:49,797 --> 00:46:52,380
Vamos!
648
00:46:52,546 --> 00:46:54,755
Oh! Não!
O que é isso?
649
00:46:54,921 --> 00:46:56,046
Você é um maníaco!
650
00:46:56,213 --> 00:46:58,795
Vou fazer 2, 3 horas.
Não mais.
651
00:47:38,826 --> 00:47:41,533
Alô Mamãe!
652
00:47:41,700 --> 00:47:43,491
*- Que horas são aí?
653
00:47:43,657 --> 00:47:45,907
Estamos no Ártico!
654
00:47:47,657 --> 00:47:48,906
É sempre dia.
655
00:47:49,073 --> 00:47:50,656
* Veja!
656
00:47:52,281 --> 00:47:53,281
* Você vê?
657
00:48:06,653 --> 00:48:10,008
Não tão glamoroso
658
00:48:24,647 --> 00:48:26,064
Sim!
659
00:48:28,105 --> 00:48:31,146
Está tudo bem, Akka?
Não está muito cansado?
660
00:48:31,313 --> 00:48:33,563
Você vai ver, você vai gostar daqui.
661
00:48:37,602 --> 00:48:40,227
Já faz muito tempo, Bjorn.
Aqui está.
662
00:48:41,517 --> 00:48:42,976
- Obrigado.
- O que ele disse?
663
00:48:43,142 --> 00:48:45,267
Ele está feliz em me ver.
664
00:48:45,976 --> 00:48:47,557
Bem...
665
00:48:47,724 --> 00:48:50,307
Você tem os documentos contigo?
- Sim!
666
00:48:50,474 --> 00:48:51,890
Obrigado.
667
00:48:52,765 --> 00:48:54,015
Boa...
668
00:48:54,681 --> 00:48:57,639
Ok, vamos ver ...
669
00:48:58,598 --> 00:49:00,180
Vamos colher amostras de sangue.
670
00:49:01,054 --> 00:49:03,553
Desta vez,
faremos tudo conforme o livro.
671
00:49:03,720 --> 00:49:05,053
O que ele disse?
672
00:49:05,220 --> 00:49:07,760
- Eles querem colher amostras.
- O que?
673
00:49:07,785 --> 00:49:12,596
- O que é?
- É um procedimento...
674
00:49:13,710 --> 00:49:15,710
...leva cerca de 8 dias!
675
00:49:15,758 --> 00:49:17,008
- 8 dias?
- Isso é bom.
676
00:49:17,175 --> 00:49:18,925
Não há problema.
677
00:49:20,024 --> 00:49:22,024
Escutem...
678
00:49:22,050 --> 00:49:26,750
Meu objetivo é que tudo corra bem
desta vez, ok?
679
00:49:26,775 --> 00:49:29,275
mas é necessário
siga o protocolo
680
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Claro
681
00:49:32,160 --> 00:49:35,760
- Mas ainda podemos levá-los para o lago?
- Sim!
682
00:49:35,785 --> 00:49:39,005
Mas na condição que vocês
os mantenham em cativeiros
683
00:49:40,626 --> 00:49:41,626
Claro.
684
00:49:41,651 --> 00:49:43,651
Com certeza,
vamos mantê-los no aviário
685
00:49:44,351 --> 00:49:46,501
- Estamos conversados
- Sim!
686
00:50:01,496 --> 00:50:04,288
Porra! Merda!
687
00:50:06,578 --> 00:50:08,411
- Você está bem?
- Está bem.
688
00:50:15,410 --> 00:50:17,660
Johansen não é divertido.
689
00:50:20,325 --> 00:50:24,158
Verdade. Não tenho seguido suas ordens
para que ele goste de mim.
690
00:50:26,157 --> 00:50:28,739
Antes, eu vinha aqui com alunos.
691
00:50:29,489 --> 00:50:32,904
Colocávamos ovos de ganso anão
em ninhos de gansos cracas.
692
00:50:33,071 --> 00:50:36,737
para que eles os adotassem
e aprendessem sobre a migração.
693
00:50:36,904 --> 00:50:38,778
No começo tudo deu certo.
694
00:50:38,945 --> 00:50:40,695
Mas...
695
00:50:40,861 --> 00:50:42,736
Não tínhamos autorização.
696
00:50:43,861 --> 00:50:47,776
Então, Johansen nos pediu para sair e ...
697
00:50:48,526 --> 00:50:49,901
Eles matavam
todos os gansos anões
698
00:50:50,068 --> 00:50:53,067
então eles não podiam
se reproduzir com os gansos cracas.
699
00:50:59,439 --> 00:51:01,647
- Vou encontrar um marido para o seu Akka.
- Isso vai funcionar.
700
00:51:03,480 --> 00:51:06,104
Sim, isso vai funcionar?
Tem que funcionar!
701
00:51:09,396 --> 00:51:11,062
Ele fez tudo por eles.
702
00:51:14,019 --> 00:51:14,977
Você já viu
703
00:51:15,144 --> 00:51:16,227
um filhote em seu ninho?
704
00:51:16,394 --> 00:51:18,226
Não...
705
00:51:37,180 --> 00:51:39,637
ESTÁ BEM. Vamos lá.
É o bastante.
706
00:51:39,804 --> 00:51:42,637
Já se passaram 10 dias,
não vou esperar mais.
707
00:51:45,094 --> 00:51:47,136
Aqui, Thomas.
Põe isto.
708
00:51:48,094 --> 00:51:50,635
Aqui ... Pegue isso.
709
00:51:50,802 --> 00:51:52,342
Não quero perder a impressão.
710
00:51:52,509 --> 00:51:54,550
Dei minha palavra a Johansen.
711
00:51:54,716 --> 00:51:57,882
Ah, ninguém vai ver, não tem ninguém por perto,
estamos sozinhos!
712
00:51:58,049 --> 00:52:00,424
- É domingo, eles estão na missa.
- Muito engraçado.
713
00:52:00,590 --> 00:52:03,298
- Thomas, vamos. Vamos senhoras.
714
00:52:05,255 --> 00:52:07,922
Vamos, todo mundo fora. Vamos.
715
00:52:08,088 --> 00:52:10,337
Chame-os, Thomas. Continue.
716
00:52:10,504 --> 00:52:11,504
Vamos!
717
00:52:11,671 --> 00:52:13,212
Ka, ka, ka!
718
00:52:13,379 --> 00:52:15,504
Vá em direção ao campo de vôo.
719
00:52:15,671 --> 00:52:16,795
Venha, vamos!
720
00:52:16,961 --> 00:52:18,669
Beba uma cerveja enquanto espera.
721
00:52:26,625 --> 00:52:29,749
- Venha, venha, venha!
- Sim, Akka!
722
00:52:52,535 --> 00:52:54,785
Akka, Akka! Akka!
723
00:52:54,951 --> 00:52:56,034
Akka!
724
00:52:59,324 --> 00:53:01,990
É o primeiro voo deles.
É isso, agora,
725
00:53:02,157 --> 00:53:04,532
o lugar está gravado em suas mentes.
726
00:53:04,698 --> 00:53:06,907
Eles vão voltar no próximo ano
727
00:53:07,073 --> 00:53:09,531
para fazer seus pequenos. Veja!
728
00:53:11,696 --> 00:53:13,446
* Teste de rádio!
- Estou te ouvindo.
729
00:53:15,612 --> 00:53:17,903
* - Eu estou indo embora. É bom?
- Está tudo bem.
730
00:53:22,818 --> 00:53:23,985
É bom.
731
00:53:24,152 --> 00:53:26,109
Você os tem em sua direção.
732
00:53:26,859 --> 00:53:28,066
Vai! Vai! Vai.
733
00:53:28,233 --> 00:53:30,858
Eles estão seguindo,
eles estão seguindo.
734
00:53:34,316 --> 00:53:36,315
Ah! Merda!
735
00:53:36,482 --> 00:53:38,606
* - Eles ainda estão vindo?
736
00:53:39,356 --> 00:53:42,397
Não, eles pararam.
Não se importam.
737
00:53:43,313 --> 00:53:45,605
*- Mas que merda!
738
00:53:46,729 --> 00:53:49,811
Eles perderam você de vista,
estão retornando.
739
00:53:49,978 --> 00:53:51,519
Eles estão indo para o outro lado.
740
00:53:52,394 --> 00:53:53,310
Experimente...
741
00:53:53,477 --> 00:53:56,643
Venha encontrá-los.
Tente outra passagem.
742
00:53:58,351 --> 00:54:00,850
*- O que aconteceu? Merda!
743
00:54:01,017 --> 00:54:02,683
Eu não faço ideia.
744
00:54:02,850 --> 00:54:04,724
Eles não se importam.
745
00:54:10,806 --> 00:54:13,555
Eles estão voltando para nós.
No início, eles estavam seguindo você.
746
00:54:13,722 --> 00:54:15,846
Então eles voltaram.
Eles não se importam.
747
00:54:16,888 --> 00:54:18,387
Eu não faço ideia!
748
00:54:18,803 --> 00:54:20,511
* - Thomas, você viu alguma coisa?
749
00:54:22,136 --> 00:54:23,136
Merda!
750
00:54:23,302 --> 00:54:24,344
O que então?
751
00:54:30,135 --> 00:54:33,133
Há algo errado,
mas não sei o que é.
752
00:54:33,633 --> 00:54:36,383
- Talvez eles não estejam prontos.
- Mas eles estão.
753
00:54:36,549 --> 00:54:38,008
Eles voaram,
eles estão prontos.
754
00:54:38,174 --> 00:54:41,132
Não é isso.
É outra coisa.
755
00:54:43,047 --> 00:54:46,005
- O vento?
- Que vento? Isso não é nada!
756
00:54:46,170 --> 00:54:48,254
- O vento... tudo bem.
- Não fique bravo.
757
00:54:48,420 --> 00:54:50,754
Eu fico bravo quando
você diz que eu fico bravo.
758
00:54:50,920 --> 00:54:53,253
Isso me deixa louco.
759
00:55:01,751 --> 00:55:03,542
Oh merda!
760
00:55:18,622 --> 00:55:20,954
Coloque o barco na água.
761
00:55:23,245 --> 00:55:25,952
- Olá, Johansen.
- Olá, Bjorn.
762
00:55:26,119 --> 00:55:28,785
- Olá!
- Olá.
763
00:55:28,952 --> 00:55:31,535
O que foi que eu disse?
764
00:55:31,701 --> 00:55:34,951
Não tire os gansos
sem minha permissão.
765
00:55:35,118 --> 00:55:36,867
O teste deu positivo
para a gripe aviária.
766
00:55:37,033 --> 00:55:38,616
- O que?
- O que ele disse?
767
00:55:38,781 --> 00:55:40,781
O teste da gripe aviária
deu positivo.
768
00:55:40,948 --> 00:55:42,073
Eles foram vacinados!
769
00:55:42,098 --> 00:55:45,698
É normal expor
o assunto da vacina
770
00:55:45,723 --> 00:55:47,723
Ah sim, bem,
vamos ver esses gansos
771
00:55:49,148 --> 00:55:51,148
Eles não deveriam
estar soltos, Bjorn
772
00:55:51,445 --> 00:55:54,362
- O que ele vai fazer?
- Eles podem levá-los.
773
00:55:54,528 --> 00:55:55,987
- Não, espere.
774
00:56:00,319 --> 00:56:01,694
Se você pode me ouvir,
me dê um sinal.
775
00:56:01,861 --> 00:56:02,860
Ótimo.
776
00:56:03,026 --> 00:56:05,442
Leve os gansos para o meio do lago.
777
00:56:05,609 --> 00:56:08,233
Acalme-se. Acalme-se.
778
00:56:08,858 --> 00:56:13,523
Não adianta ficar chateado.
779
00:56:13,690 --> 00:56:15,607
Liguei para o Museu de Paris.
780
00:56:15,773 --> 00:56:18,396
Eles não estão cientes do seu projeto.
781
00:56:18,563 --> 00:56:21,438
Aparentemente, ele ligou
para o Museu de Paris,
782
00:56:21,605 --> 00:56:25,187
não sabem do seu projeto,
ficha de vacinação ...
783
00:56:25,812 --> 00:56:27,354
Ligue para eles.
784
00:56:30,727 --> 00:56:31,727
Christian
785
00:56:34,435 --> 00:56:36,226
Ei, Christian.
786
00:56:36,684 --> 00:56:40,391
Vá em frente,
ligue para o Museu. Continue.
787
00:56:40,891 --> 00:56:43,057
Fui eu que assinei os papéis.
788
00:56:46,139 --> 00:56:47,514
Oh, merda!.
789
00:56:47,681 --> 00:56:49,764
Christian
790
00:56:50,347 --> 00:56:52,680
Como você pôde fazer isso?
791
00:56:53,097 --> 00:56:54,805
Christian
792
00:56:55,804 --> 00:56:57,220
*- O que eu faço agora?
793
00:57:01,761 --> 00:57:03,052
Nós...
794
00:57:03,219 --> 00:57:04,801
* Não temos autorização.
795
00:57:04,968 --> 00:57:06,884
* Cabe a você explicar a ele.
796
00:57:07,051 --> 00:57:08,301
O que eu faço?
797
00:57:12,757 --> 00:57:14,049
Thomas, é o papai.
798
00:57:17,298 --> 00:57:20,131
Falsifiquei os documentos, entende?
799
00:57:20,298 --> 00:57:22,297
Eu sou um idiota...
800
00:57:22,464 --> 00:57:26,046
Eu não tinha autorização do Museu ...
O que significa ...
801
00:57:26,879 --> 00:57:30,503
Eles vão levar os gansos.
É isso aí.
802
00:57:31,919 --> 00:57:34,002
Eles vão levar os gansos.
803
00:57:36,209 --> 00:57:40,542
Como você pôde fazer aquilo?
Você não pensou nas consequências?
804
00:57:42,249 --> 00:57:44,791
Sim, mas você não teria
me dado os ovos.
805
00:57:54,206 --> 00:57:56,038
Vamos Akka!
806
00:57:56,205 --> 00:57:57,788
Ka, ka, ka!
807
00:58:10,909 --> 00:58:12,492
O que está fazendo, Thomas?
808
00:58:13,409 --> 00:58:14,824
* Thomas?
809
00:58:16,782 --> 00:58:18,740
Pare agora! Volte!
810
00:58:18,907 --> 00:58:19,699
Rápido!
811
00:58:20,990 --> 00:58:24,114
Thomas, você está me entendendo?
Thomas!
812
00:58:24,281 --> 00:58:26,281
- Thomas!
- Pare ele, Christian.
813
00:58:26,448 --> 00:58:27,281
- Thomas!
814
00:58:28,278 --> 00:58:30,528
O tempo vai mudar! Thomas!
815
00:58:30,695 --> 00:58:32,403
- Não!
- Pare!
816
00:58:33,153 --> 00:58:34,360
Thomas!
817
00:58:47,899 --> 00:58:49,732
Merda, eles o estão seguindo!
818
00:58:50,607 --> 00:58:54,023
Não é o ULM que eles estão seguindo,
é Thomas!
819
00:58:54,190 --> 00:58:57,354
Thomas, pare agora mesmo, volte!
820
00:59:02,645 --> 00:59:04,520
Thomas!
821
00:59:04,687 --> 00:59:06,478
Thomas, não!
822
00:59:06,645 --> 00:59:07,352
Desça!
823
00:59:12,518 --> 00:59:13,434
Thomas!
824
00:59:14,225 --> 00:59:15,225
Thomas!
825
00:59:23,057 --> 00:59:24,515
Que merda!
826
00:59:27,846 --> 00:59:29,596
* Thomas!
827
00:59:31,680 --> 00:59:33,969
Cale-se.
828
00:59:56,756 --> 00:59:58,048
ESTÁ BEM ..
829
00:59:58,214 --> 00:59:59,297
ESTÁ BEM!
830
01:00:04,946 --> 01:00:06,778
Velocidade do motor ... OK!
831
01:00:08,903 --> 01:00:12,111
Velocidade do vento ... OK!
832
01:00:12,278 --> 01:00:14,359
Combustível ... OK!
833
01:00:15,151 --> 01:00:17,609
GPS ... OK!
834
01:00:19,942 --> 01:00:21,482
Aí está você. Seja cuidadoso.
835
01:00:22,315 --> 01:00:23,315
Ah! Você também!
836
01:00:25,607 --> 01:00:28,147
Fiquem perto de mim, meninas.
837
01:00:31,313 --> 01:00:32,313
Devemos encontrar um lago
838
01:00:33,438 --> 01:00:36,021
para pousar antes que fique muito desagradável.
839
01:00:39,311 --> 01:00:41,310
Ah! Lá!
840
01:00:57,306 --> 01:00:58,306
ESTÁ BEM...
841
01:01:04,305 --> 01:01:08,303
Eu guio e me deixo guiar.
842
01:01:09,303 --> 01:01:12,302
Eu guio e me deixo guiar.
843
01:01:37,296 --> 01:01:39,294
Não quero falar
com você agora, entendeu?
844
01:01:39,295 --> 01:01:41,295
Preciso da bateria do GPS.!
845
01:01:42,295 --> 01:01:44,293
Então ... Pronto!
846
01:01:44,294 --> 01:01:47,292
Modo avião e...vamos !
847
01:02:15,285 --> 01:02:18,284
Bom ... eu tenho que pensar
no que vem a seguir. Venha.
848
01:02:39,071 --> 01:02:40,946
Ele não está me respondendo ...
849
01:02:41,279 --> 01:02:43,276
- Ele não terá comida suficiente.
- Não se preocupe!
850
01:02:43,277 --> 01:02:45,277
E ele tem que pousar ...
851
01:02:46,278 --> 01:02:48,528
Oh! Merda...Merda
852
01:02:48,694 --> 01:02:51,360
Ele é inteligente, o seu filho!
853
01:02:51,527 --> 01:02:54,234
Sim...
854
01:02:54,559 --> 01:02:58,559
O museum vai processar
você por falsidade
855
01:03:00,184 --> 01:03:01,184
Tu me deu sua palavra
856
01:03:01,274 --> 01:03:03,273
Eu não dou a mínima!
857
01:03:03,649 --> 01:03:07,419
Eu não dou a mínima para essas coisas!
Meu filho está lá fora!
858
01:03:07,420 --> 01:03:10,271
- Me deixe em paz!
- Você está ferrando tudo!
859
01:03:11,187 --> 01:03:13,687
Meu filho está lá fora, entende?
860
01:03:13,854 --> 01:03:16,311
Eu tenho que pegá-lo, você entende?
861
01:03:16,478 --> 01:03:18,477
- Pare, está tudo bem!
- Pare com isso, Christian!
862
01:03:18,478 --> 01:03:20,268
Você está apenas
aumentando a merda!
863
01:03:23,851 --> 01:03:25,518
Vou falar com o chefe.
864
01:03:25,684 --> 01:03:27,267
Mantenha-os sob custódia.
865
01:03:28,393 --> 01:03:29,308
OK.
866
01:03:33,265 --> 01:03:34,265
Sim, Paola?
867
01:03:37,264 --> 01:03:38,264
Eu posso resolver as coisas.
868
01:03:39,347 --> 01:03:41,367
Se Marc me substituir
na parte do plano.
869
01:03:41,368 --> 01:03:43,262
Não Julien, é muito gentil, mas eu ...
870
01:03:44,262 --> 01:03:46,260
Você não entende,
eu vou sozinha!
871
01:03:46,261 --> 01:03:49,260
- Vou mudar as coisas, vou resolver isso.
- Julien! Não!
872
01:03:49,886 --> 01:03:52,094
Vou resolver isso com
minha família!
873
01:03:53,052 --> 01:03:54,469
Como quiser...
874
01:04:17,253 --> 01:04:18,253
Vá embora!
875
01:04:26,251 --> 01:04:27,250
Vá embora!
876
01:04:55,285 --> 01:04:57,035
Onde está meu filho?
877
01:04:57,243 --> 01:04:59,243
Você me prometeu!
878
01:04:59,410 --> 01:05:00,368
Sim eu reconheço...
879
01:05:00,534 --> 01:05:03,034
Droga, você me prometeu!
880
01:05:36,232 --> 01:05:37,232
Merda ...
881
01:05:58,144 --> 01:06:00,392
Vamos pousar na praia
882
01:06:00,559 --> 01:06:02,455
que vimos. Apertem os cintos.
883
01:06:02,456 --> 01:06:05,224
Levante seus assentos,
guarde sua bagagem.
884
01:06:05,850 --> 01:06:07,891
Vamos lá!
885
01:07:03,059 --> 01:07:04,059
Fala inglês?
886
01:07:07,000 --> 01:07:08,084
Francês?
887
01:07:09,584 --> 01:07:12,291
Esses são seus gansos?
888
01:07:12,458 --> 01:07:13,374
Ah...
889
01:07:15,208 --> 01:07:16,622
Essência!
890
01:07:17,414 --> 01:07:20,414
Gasolina, não. Combustível?
891
01:07:20,581 --> 01:07:23,121
- Carburante para a máquina.
- Gasolina?
892
01:07:25,146 --> 01:07:26,646
Onde?
893
01:07:30,001 --> 01:07:32,501
O ... barco do meu pai.
894
01:07:34,326 --> 01:07:36,326
Seu pai, tem gasolina?
895
01:07:38,051 --> 01:07:41,151
- Onde?
- Lá
896
01:07:47,876 --> 01:07:51,876
- Muito obrigado!
- Qual é seu nome?
897
01:07:54,230 --> 01:07:55,978
Nils. Nils Holgersson.
898
01:08:03,403 --> 01:08:05,403
Estou indo, muito obrigado!
899
01:08:07,110 --> 01:08:08,360
Obrigado.
900
01:08:12,085 --> 01:08:13,085
Observe!
901
01:09:13,052 --> 01:09:16,800
Sim. Você acabou de me dizer
que levaria tempo
902
01:09:16,966 --> 01:09:19,340
contactar as autoridades norueguesas.
903
01:09:20,756 --> 01:09:24,589
Eu ligo para ele ... Com licença,
mas ligo para a embaixada se necessário.
904
01:09:30,504 --> 01:09:32,671
- Não sei quem é.
- Atenda.
905
01:09:35,696 --> 01:09:37,696
- Eu posso responder?
- Sim, mas fique aqui!
906
01:09:39,170 --> 01:09:40,085
Olá?
907
01:09:40,252 --> 01:09:43,334
Eu sabia! Você não poderia
deixar isso assim!
908
01:09:43,501 --> 01:09:44,793
Este não é o momento.
909
01:09:44,959 --> 01:09:46,666
* - São todos esses idiotas ...
910
01:09:46,832 --> 01:09:49,582
- Diane ...
* - Você vai mostrar a eles!
911
01:09:49,749 --> 01:09:50,916
Meu filho sumiu.
912
01:09:51,874 --> 01:09:54,290
Sumiu? Como assim?
913
01:09:54,456 --> 01:09:57,247
Meu filho tem 14 anos, ok? 14 anos!
914
01:09:57,414 --> 01:10:00,371
Ele saiu com gansos no ULM
915
01:10:01,954 --> 01:10:03,871
Esse é seu filho?
916
01:10:04,371 --> 01:10:07,287
Ele não está sumido.
Ele está aqui, voando!
917
01:10:07,453 --> 01:10:09,411
- O que? Onde?
*- No vídeo!
918
01:10:09,577 --> 01:10:12,369
* Tem 150.000 visualizações.
- Que vídeo?
919
01:10:12,536 --> 01:10:14,784
- Você não viu o vídeo?
*- Qual Video?
920
01:10:14,950 --> 01:10:15,784
Bem, naturalmente.
921
01:10:15,950 --> 01:10:16,867
Diane, qual vídeo?
922
01:10:17,034 --> 01:10:18,742
- Você o ensinou a voar?
* - Diane!
923
01:10:18,909 --> 01:10:20,658
Sim, me desculpe! Espere.
924
01:10:20,824 --> 01:10:24,532
Coloque no viva-voz.
Vou te enviar um link.
925
01:10:24,990 --> 01:10:26,156
* Você tem?
926
01:10:26,322 --> 01:10:28,197
- Sim.
* - Clique.
927
01:10:29,031 --> 01:10:29,989
Vídeo...
928
01:10:32,363 --> 01:10:35,279
Você me fala sobre um atraso,
é completamente ...
929
01:10:42,985 --> 01:10:45,027
Vamos! Vamos. Thomas!
930
01:10:46,526 --> 01:10:47,983
Eu retorno, senhora.
931
01:10:48,150 --> 01:10:51,066
Vou transferir
as coordenadas para você.
932
01:10:51,233 --> 01:10:53,065
Espere por mim, estou indo!
933
01:10:53,690 --> 01:10:54,524
Thomas!
934
01:10:54,690 --> 01:10:56,149
- Vem!
- O quê, Thomas?
935
01:10:56,315 --> 01:10:58,107
Olha, ele está vivo!
936
01:10:58,273 --> 01:11:00,564
Ele está vivo, olhe!
937
01:11:02,022 --> 01:11:03,272
Onde ele está?
938
01:11:03,438 --> 01:11:05,979
- Onde você está?
- Ele não pode te ouvir.
939
01:11:06,146 --> 01:11:07,854
Eles estão todos seguindo ele.
940
01:11:10,479 --> 01:11:13,685
Eu sei onde a criança está.
941
01:11:17,476 --> 01:11:18,350
Lá.
942
01:11:41,469 --> 01:11:44,676
* - Um incêndio foi detectado.
943
01:11:44,843 --> 01:11:45,801
Entendido.
944
01:12:03,090 --> 01:12:06,047
Os resultados são negativos.
945
01:12:08,212 --> 01:12:10,628
Todo o resto
está fora da minha jurisdição.
946
01:12:11,711 --> 01:12:14,294
Deixa eles irem.
Caso encerrado.
947
01:12:16,418 --> 01:12:19,877
- Quem é essa mulher?
- Uma jornalista.
948
01:12:20,042 --> 01:12:21,501
Sim. Boa...
949
01:12:21,667 --> 01:12:24,041
Como você o encontrou?
950
01:12:24,208 --> 01:12:26,625
Não foi difícil.
Quem é esse Johansen?
951
01:12:26,791 --> 01:12:29,999
Ele é o cara encarregado dos parques.
Ele veio matar os gansos.
952
01:12:30,165 --> 01:12:33,373
- E quanto ao Thomas, como fazemos?
- Eu não sei.
953
01:12:33,539 --> 01:12:34,706
- Ele tem um celular?
- Sim.
954
01:12:34,873 --> 01:12:37,329
- Vai para o correio de voz.
- Me dê o seu.
955
01:12:42,454 --> 01:12:43,828
Quando ele ligar novamente,
956
01:12:43,995 --> 01:12:46,369
você saberá exatamente
onde ele está.
957
01:12:46,535 --> 01:12:47,535
Boa.
958
01:12:47,702 --> 01:12:49,618
Você cuida dele,
eu cuido do Johansen.
959
01:12:49,784 --> 01:12:52,284
- Fazendo o que exatamente?
- Eu vou descobrir.
960
01:12:52,451 --> 01:12:54,159
- Continue!
- Vamos lá.
961
01:16:01,276 --> 01:16:02,359
Essa é minha ilha!
962
01:16:02,526 --> 01:16:04,193
* Minha e só minha.
963
01:16:04,359 --> 01:16:06,607
Eu sou o rei desta ilha!
964
01:16:06,774 --> 01:16:08,232
Posso fazer o que quero.
965
01:16:08,399 --> 01:16:09,399
Ka, ka, ka!
966
01:16:20,771 --> 01:16:24,852
Você não pode vir comigo!
967
01:16:35,377 --> 01:16:37,777
Algo errado, senhora?
Algo errado?
968
01:16:38,202 --> 01:16:40,202
Leve-me de volta
969
01:16:40,641 --> 01:16:44,639
Estamos perto, ponha-nos no chão!
970
01:16:44,806 --> 01:16:47,056
Aqui, estou no comando.
971
01:16:48,222 --> 01:16:49,306
FGHL aqui,
972
01:16:49,471 --> 01:16:51,387
estamos voltando para a base.
973
01:16:58,218 --> 01:16:59,760
- É o Thomas!
- Ah!
974
01:16:59,927 --> 01:17:02,843
- "Está tudo bem, vou voltar ao parque do Bjorn's."
975
01:17:03,010 --> 01:17:04,717
- O que?
- "Um Bjorn's ..."
976
01:17:04,884 --> 01:17:06,176
Para meu lugar.
977
01:17:06,342 --> 01:17:07,676
- Na França?
- Não não.
978
01:17:07,842 --> 01:17:11,174
- Chame-o.
- Ele não pode ir para a França.
979
01:17:12,007 --> 01:17:15,132
Diga a ele para parar
em qualquer lugar.
980
01:17:20,005 --> 01:17:22,088
- E?
- É correio de voz.
981
01:17:23,421 --> 01:17:28,086
Vamos Akka! Temos que encontrar
comida suficiente para a travessia.
982
01:17:32,294 --> 01:17:34,169
Venha, vamos lá!
983
01:17:39,625 --> 01:17:41,708
Shh. Não faça barulho.
984
01:18:16,365 --> 01:18:17,864
- O que está acontecendo?
- Nada.
985
01:18:19,156 --> 01:18:21,281
O que está acontecendo?
986
01:18:21,447 --> 01:18:23,696
Não, mas está tudo bem. É o Thomas.
987
01:18:23,863 --> 01:18:25,155
O quê, Thomas?
988
01:18:26,780 --> 01:18:29,654
- Ele vai cruzar o Mar do Norte.
- Você está brincando?
989
01:18:29,819 --> 01:18:31,028
Não, mas vai ficar bem.
990
01:18:31,194 --> 01:18:33,819
Você não sabe se vai
ficar tudo bem, Christian!
991
01:18:33,986 --> 01:18:36,735
Quando não sabemos nada,
ficamos em silêncio. Você não sabe nada.
992
01:18:36,902 --> 01:18:38,860
Confiei meu filho
a você por 3 semanas!
993
01:18:39,027 --> 01:18:42,566
Você não consegue
nem cuidar dele por 3 semanas!
994
01:18:43,024 --> 01:18:46,357
Pare de mentir.
Pare de mentir.
995
01:19:09,434 --> 01:19:10,559
Estamos aqui.
996
01:19:14,807 --> 01:19:15,766
Bjorn,
997
01:19:17,182 --> 01:19:18,641
Ele está aqui.
998
01:19:19,766 --> 01:19:21,015
Ele fez 50 klicks.
999
01:19:21,848 --> 01:19:24,180
Já fez mais da metade.
1000
01:19:24,514 --> 01:19:26,139
O vento deve ter causado sua deriva.
1001
01:19:26,305 --> 01:19:29,721
Ele tem que voltar para o leste,
caso contrário ...
1002
01:19:29,888 --> 01:19:32,596
- Caso contrário, o quê?
- Caso contrário ... Olha.
1003
01:19:33,637 --> 01:19:35,595
Este é o mar aberto.
1004
01:19:57,506 --> 01:19:59,796
Ele é forte, Thomas.
Ele vai conseguir.
1005
01:20:49,783 --> 01:20:52,366
Não vá longe! Fique perto!
1006
01:20:52,866 --> 01:20:54,366
Oh!
1007
01:22:13,220 --> 01:22:14,802
Akka!
1008
01:22:17,051 --> 01:22:18,134
Akka!
1009
01:22:19,551 --> 01:22:21,134
Akka!
1010
01:22:22,758 --> 01:22:23,758
Akka!
1011
01:22:26,758 --> 01:22:27,757
Você viu ela?
1012
01:22:29,380 --> 01:22:30,714
Onde está Akka?
1013
01:22:30,880 --> 01:22:32,339
Onde ela está?
1014
01:22:41,128 --> 01:22:42,087
Akka!
1015
01:22:56,458 --> 01:22:57,915
Vamos, vamos!
1016
01:23:05,831 --> 01:23:06,914
Vamos, vamos!
1017
01:23:08,995 --> 01:23:09,745
Vamos, Akka!
1018
01:23:12,620 --> 01:23:15,119
Não tenha medo, venha aqui.
1019
01:23:17,578 --> 01:23:18,536
Você pode descansar.
1020
01:23:43,029 --> 01:23:44,779
A última vez que soubemos sua localização,
1021
01:23:44,946 --> 01:23:45,987
ele esteve aqui.
1022
01:23:46,154 --> 01:23:49,569
Oh! Temos seu sinal!
Temos o sinal dele, aí!
1023
01:23:49,735 --> 01:23:50,944
- Cadê?
- Lá! Veja.
1024
01:23:51,110 --> 01:23:53,484
- Ah. Eu não vejo nada.
- Olhe olhe.
1025
01:23:53,651 --> 01:23:57,900
Merda! É isso aí. Boa.
Aqui você tem as coordenadas.
1026
01:23:58,067 --> 01:23:59,400
- E?
- Ele está aí.
1027
01:23:59,567 --> 01:24:00,815
- Ele fez a travessia.
- Ele conseguiu.
1028
01:24:00,981 --> 01:24:05,315
Sim?
1029
01:24:05,481 --> 01:24:06,856
- Vamos! Vamos!
- Vamos logo.
1030
01:24:07,022 --> 01:24:09,605
- Vamos, estamos indo.
- Dessa maneira.
1031
01:24:11,064 --> 01:24:12,064
Bjorn, o mapa!
1032
01:24:12,230 --> 01:24:15,062
- Sim Sim.
- Vamos, Bjorn!
1033
01:24:15,520 --> 01:24:18,353
Olha, olha!
1034
01:24:28,474 --> 01:24:31,474
Veja!
É o garoto com os gansos.
1035
01:24:37,723 --> 01:24:39,638
É ele, ele conseguiu!
1036
01:24:44,263 --> 01:24:45,471
Venha aqui!
1037
01:24:49,179 --> 01:24:50,553
Vamos!
1038
01:24:52,578 --> 01:24:54,578
Você pode me ajudar?
1039
01:24:59,716 --> 01:25:00,675
Vamos.
1040
01:25:00,841 --> 01:25:02,633
Junte-se aos seus amigos.
1041
01:25:10,958 --> 01:25:12,958
Me dê sua mão!
1042
01:25:17,883 --> 01:25:19,883
- Você está bem?
- Sim!
1043
01:25:29,408 --> 01:25:30,408
Olá!
1044
01:25:33,249 --> 01:25:35,874
Ele não parece bem.
1045
01:25:40,623 --> 01:25:42,748
Gasolina.
1046
01:25:43,331 --> 01:25:44,830
Leve isso também.
1047
01:25:46,787 --> 01:25:48,245
Obrigado.
1048
01:25:48,412 --> 01:25:49,578
Obrigado
1049
01:25:52,994 --> 01:25:54,161
Encha-o completamente.
1050
01:25:54,327 --> 01:25:55,411
Sim.
1051
01:27:01,977 --> 01:27:05,517
Um ganso anão, uma avelã,
uma pequena noz.
1052
01:27:05,683 --> 01:27:09,516
Isso também torna um ganso anão.
1053
01:27:09,682 --> 01:27:10,723
Sim.
1054
01:27:10,890 --> 01:27:12,598
Aí está a conexão.
1055
01:27:12,765 --> 01:27:14,473
Vamos comer?
1056
01:27:50,880 --> 01:27:53,213
- Eu vou levar.
- Eu posso carregá-lo.
1057
01:27:53,380 --> 01:27:56,087
Obrigado, muito obrigado
1058
01:27:57,711 --> 01:28:00,128
Vamos, estamos todos aqui. Boa.
1059
01:28:01,710 --> 01:28:04,002
Thomas, um aceno, por favor!
1060
01:28:12,624 --> 01:28:13,999
Está dormindo?!
1061
01:28:45,032 --> 01:28:46,324
Christian!
1062
01:28:47,323 --> 01:28:48,865
- Christian
- Sim?
1063
01:28:50,198 --> 01:28:53,072
- Thomas!
1064
01:28:59,154 --> 01:29:00,737
O que?
1065
01:29:01,195 --> 01:29:02,195
Thomas?
1066
01:29:02,362 --> 01:29:03,818
- Thomas!
- Meu bebê!
1067
01:29:03,985 --> 01:29:06,693
- Thomas!
- Thomas! O capacete, olhe!
1068
01:29:11,567 --> 01:29:13,733
O que há de errado?
Pegue um pouco de água.
1069
01:29:13,899 --> 01:29:14,733
Thomas?
1070
01:29:14,899 --> 01:29:17,482
Thomas! Merda!
O que há de errado?
1071
01:29:33,477 --> 01:29:36,602
Você está no hospital, querido.
Você está dormindo há 20 horas.
1072
01:29:39,517 --> 01:29:41,559
Você estava desidratado,
eles colocaram uma sonda.
1073
01:29:43,475 --> 01:29:44,975
Onde estão os gansos?
1074
01:29:45,141 --> 01:29:47,265
Eles estão seguros no parque,
1075
01:29:47,432 --> 01:29:48,890
na casa de Bjorn.
1076
01:29:50,182 --> 01:29:51,682
Thomas ...
1077
01:29:52,349 --> 01:29:54,889
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1078
01:29:57,055 --> 01:29:59,429
Estavam indo...
1079
01:29:59,596 --> 01:30:01,470
Nós vamos parar aqui.
1080
01:30:02,761 --> 01:30:03,845
O que?
1081
01:30:04,386 --> 01:30:06,094
Estamos parando aqui?
1082
01:30:07,094 --> 01:30:08,427
Sim
1083
01:30:08,594 --> 01:30:09,552
A...
1084
01:30:09,718 --> 01:30:11,676
Os gansos, para onde eles irão?
1085
01:30:12,633 --> 01:30:14,592
Eles não irão a lugar nenhum.
1086
01:30:19,966 --> 01:30:21,466
Eu não entendo.
1087
01:30:21,632 --> 01:30:25,214
Não temos o direito de continuar. E...
1088
01:30:29,046 --> 01:30:30,713
Vamos cortar suas asas.
1089
01:30:30,879 --> 01:30:32,545
Este não é o momento.
1090
01:30:32,712 --> 01:30:34,170
Eles vão ter suas asas cortadas?
1091
01:30:35,587 --> 01:30:39,835
Não vai machucá-los. Enfim, temos que,
1092
01:30:40,001 --> 01:30:43,710
caso contrário, eles devem
ser mantidos em uma gaiola e isso é ...
1093
01:30:44,335 --> 01:30:45,834
Isso é pior.
1094
01:30:46,417 --> 01:30:48,292
Pior do que cortar suas asas?
1095
01:30:52,748 --> 01:30:55,082
Sinto muito, Thomas.
1096
01:30:56,123 --> 01:30:59,830
Eu não deveria ter envolvido
você, era muito perigoso.
1097
01:30:59,996 --> 01:31:02,121
Eu não percebi.
1098
01:31:06,536 --> 01:31:07,494
E...
1099
01:31:09,411 --> 01:31:11,743
Essa é a solução que você encontrou?
1100
01:31:12,285 --> 01:31:15,660
Você vai simplesmente parar tudo? Desistir?
1101
01:31:15,826 --> 01:31:17,866
Depois de tudo que fizemos?
1102
01:31:22,950 --> 01:31:24,615
Eu sinto muito.
1103
01:31:29,738 --> 01:31:31,487
Meu amor.
1104
01:31:33,654 --> 01:31:35,987
Já sabe da boa notícia?
1105
01:31:36,154 --> 01:31:37,528
Você pode partir amanhã.
1106
01:31:37,986 --> 01:31:39,070
Eu não me importo.
1107
01:31:55,815 --> 01:31:57,897
Você sempre pode começar de novo.
1108
01:31:58,064 --> 01:31:59,730
Você não acha que isso é suficiente?
1109
01:32:08,021 --> 01:32:10,311
- Você quer que eu faça isso?
- Não
1110
01:32:10,811 --> 01:32:12,602
Cabe a mim fazer isso.
1111
01:32:13,977 --> 01:32:16,060
Esta expedição foi um absurdo,
1112
01:32:16,226 --> 01:32:17,476
certo?
1113
01:32:17,643 --> 01:32:19,060
Eu sacrifiquei tudo e para quê?
1114
01:32:19,226 --> 01:32:21,600
Por isso?
Para gansos?
1115
01:32:21,766 --> 01:32:23,557
Você não percebe?
1116
01:32:23,723 --> 01:32:26,307
Eu realmente acho que ela estava certa.
Eu sinto isso nos meus ossos.
1117
01:32:26,473 --> 01:32:27,765
Não
1118
01:32:27,932 --> 01:32:28,807
Não
1119
01:32:28,972 --> 01:32:30,806
Pare de dizer não!
1120
01:32:30,972 --> 01:32:33,139
- É o que eu acredito.
- Quase matei meu filho.
1121
01:32:33,306 --> 01:32:36,512
- Você entendeu? Quase o matei.
- Seu filho está bem.
1122
01:32:36,679 --> 01:32:39,845
- Eu sou um idiota.
- Não. Você estragou tudo, mas você fez
1123
01:32:40,012 --> 01:32:41,220
algo ótimo.
1124
01:32:41,387 --> 01:32:43,344
Sua experiência funcionou.
1125
01:32:43,511 --> 01:32:44,719
Os gansos seguiram o ULM.
1126
01:32:44,886 --> 01:32:48,717
Eles seguiram Thomas,
é verdade, mas eles seguiram. Certo?
1127
01:32:49,800 --> 01:32:52,341
Vou te dizer uma coisa, amigo.
1128
01:32:52,508 --> 01:32:54,716
Você tem que se recompor.
1129
01:33:01,381 --> 01:33:04,047
- Isso pode esperar.
- Sim Sim.
1130
01:33:04,963 --> 01:33:09,129
Eu pensei sobre isso.
Ele já perdeu muitas aulas.
1131
01:33:09,296 --> 01:33:11,379
Chega dessa merda.
1132
01:33:11,546 --> 01:33:15,252
Falando em besteira ...
Sem isso, ele não pode decolar.
1133
01:33:20,584 --> 01:33:24,375
- Quando ele sai?
- Amanhã. Eles o manterão durante a noite.
1134
01:33:47,660 --> 01:33:48,660
Você fez isso?
1135
01:33:52,076 --> 01:33:53,659
Isso não faz sentido?
1136
01:33:55,283 --> 01:33:58,116
Foi totalmente imprudente, querida!
1137
01:33:58,283 --> 01:34:00,157
É uma besteira completa!
1138
01:34:00,323 --> 01:34:02,157
... besteira completa!
1139
01:34:06,365 --> 01:34:08,571
- É apenas uma criança.
- Não, ele não é mais criança.
1140
01:34:12,863 --> 01:34:14,278
Acha que sou um idiota, é isso?
1141
01:34:20,402 --> 01:34:22,817
- Eu sei.
- Camargue, tudo isso ...
1142
01:34:22,984 --> 01:34:25,901
* - É a história de um adolescente ...
- Escute!
1143
01:34:26,067 --> 01:34:27,650
* - Quem voa com pássaros.
1144
01:34:27,816 --> 01:34:30,525
* Uma expedição seguindo
os passos da jornada
1145
01:34:30,691 --> 01:34:32,108
* de Nils Holgersson ...
1146
01:34:32,275 --> 01:34:35,689
* - Quem fez sonhar os leitores.
É um sonho que pai e filho
1147
01:34:35,856 --> 01:34:38,023
* estão prestes a se tornar realidade.
1148
01:34:38,189 --> 01:34:41,605
* Saindo do Ártico há 20 dias,
eles cruzarão a França
1149
01:34:41,772 --> 01:34:45,936
* de norte a sul,
até aos pântanos de Saint-Roman,
1150
01:34:46,103 --> 01:34:49,185
* guiando cerca de
vinte gansos anões da Lapônia.
1151
01:34:49,352 --> 01:34:52,518
* É uma espécie
em extinção que eles esperam
1152
01:34:52,684 --> 01:34:54,226
* para reintroduzir na natureza.
1153
01:34:54,393 --> 01:34:57,059
* Este experimento científico e humano,
1154
01:34:57,226 --> 01:35:00,974
* esta aventura teve uma sequência extraordinária
1155
01:35:01,141 --> 01:35:02,932
* e com justiça.
1156
01:35:03,099 --> 01:35:05,515
* Aqui está a história de Éric Orlay.
1157
01:35:14,220 --> 01:35:16,053
Senhor.
1158
01:35:17,720 --> 01:35:20,594
Vamos deixar pra lá, não temos escolha.
1159
01:35:20,761 --> 01:35:23,969
É apenas uma criança
que voa com gansos!
1160
01:35:24,136 --> 01:35:27,717
Temos coisas mais sérias com que lidar.
Basta fechar os olhos.
1161
01:35:50,129 --> 01:35:51,919
Você é tão bonito!
1162
01:35:54,418 --> 01:35:55,460
Você também!
1163
01:36:00,292 --> 01:36:02,042
Tudo deu certo.
1164
01:36:25,202 --> 01:36:27,577
Vamos, Akka!
Me deixe dormir.
1165
01:36:46,821 --> 01:36:50,487
Eu sei que você não precisa que eu diga,
mas tome cuidado.
1166
01:36:50,653 --> 01:36:52,570
- Não se preocupe.
- Está bem apertado?
1167
01:36:52,737 --> 01:36:53,778
Sim, está bem.
1168
01:36:53,945 --> 01:36:56,112
- Você pode ouvir?
- Sim está tudo bem.
1169
01:36:56,277 --> 01:36:57,111
Suas mãozinhas ...
1170
01:36:57,277 --> 01:36:59,193
Meu querido.
Seja cuidadoso.
1171
01:36:59,360 --> 01:37:02,859
- Todo São Romano nos espera!
- Sim Sim.
1172
01:37:03,025 --> 01:37:04,124
Ele não é mais uma criança.
1173
01:37:04,191 --> 01:37:05,149
Sim!
1174
01:37:05,608 --> 01:37:06,566
Vamos lá.
1175
01:37:06,733 --> 01:37:08,858
- Você pode me dar um empurrão?
- Sim!
1176
01:37:09,024 --> 01:37:11,523
Aqui está, querido.
1177
01:37:12,897 --> 01:37:16,146
- Vamos, temos que ir.
- Sim Sim!
1178
01:37:16,313 --> 01:37:20,063
Ele é muito mais rápido
que nós, sabia?
1179
01:37:35,391 --> 01:37:38,516
Tudo bem meninas,
essa é a nossa última viagem juntos.
1180
01:37:38,682 --> 01:37:40,307
Da próxima vez,
vocês estarão sozinhas.
1181
01:37:40,474 --> 01:37:43,098
Vou desligar o motor.
Não estamos tendo problemas.
1182
01:37:43,264 --> 01:37:45,056
É só para nós.
1183
01:38:47,331 --> 01:38:49,372
Vai ser bom.
1184
01:38:59,203 --> 01:39:01,660
Não ouço muito bem, vento demais.
1185
01:39:01,827 --> 01:39:04,410
O que? O que?
1186
01:39:05,160 --> 01:39:09,034
35 minutos?
Não, 5 minutos?
1187
01:39:09,201 --> 01:39:11,616
ESTÁ BEM! ESTÁ BEM!
5 minutos!
1188
01:39:11,783 --> 01:39:13,532
Ele chega em 5 minutos!
1189
01:39:15,324 --> 01:39:17,032
5 minutos!
1190
01:39:19,989 --> 01:39:21,823
Olá. Desculpe.
1191
01:39:21,989 --> 01:39:22,864
Olá.
1192
01:39:23,031 --> 01:39:24,405
Onde ele está pousando, exatamente?
1193
01:39:24,572 --> 01:39:28,528
Você viu onde estava marcado "Thomas, herói"?
Onde o coração está?
1194
01:39:28,695 --> 01:39:30,195
É para a câmera.
1195
01:39:30,361 --> 01:39:31,695
- ESTÁ BEM.
- Obrigado.
1196
01:39:31,861 --> 01:39:33,110
Mude um pouco o caminho.
1197
01:39:33,277 --> 01:39:34,652
Mover.
1198
01:39:53,813 --> 01:39:55,479
Lá!
1199
01:40:10,685 --> 01:40:11,725
Thomas!
1200
01:40:16,475 --> 01:40:19,265
THOMAS! THOMAS!
1201
01:40:19,432 --> 01:40:21,223
THOMAS! THOMAS!
1202
01:40:43,010 --> 01:40:45,341
Vamos. Vamos!
1203
01:41:20,124 --> 01:41:21,916
Por que ele foi lá?
1204
01:41:34,038 --> 01:41:35,163
Espera
1205
01:41:35,329 --> 01:41:36,827
- Espera
- Vamos!
1206
01:41:36,994 --> 01:41:40,577
- O que?
- Isso é só para nós.
1207
01:41:51,740 --> 01:41:52,865
Veja!
1208
01:42:01,447 --> 01:42:02,987
Olhe ali!
1209
01:42:31,438 --> 01:42:33,980
- Mãe!
- Bravo, querido! Você fez isso!
1210
01:42:45,476 --> 01:42:46,393
Oh!
1211
01:42:52,558 --> 01:42:54,807
Vamos, pare aí! Oh!
1212
01:43:05,222 --> 01:43:08,554
Eu juro, que seus gansos,
salvando nossos pântanos,
1213
01:43:08,721 --> 01:43:11,094
são melhores do que
os excrementos dos ratos!
1214
01:43:11,261 --> 01:43:13,636
Não, mas era
um hamster, Pichon!
1215
01:43:13,802 --> 01:43:16,551
- Sim Sim.
- Um hamster!
1216
01:43:16,718 --> 01:43:19,010
- Somos nós!
* - O diretor do museu ...
1217
01:43:19,176 --> 01:43:21,217
* Obrigado por estar conosco. Boa noite.
1218
01:43:21,384 --> 01:43:24,299
* Podemos falar de uma grande aventura?
1219
01:43:24,466 --> 01:43:27,465
* - Sabe, na verdade ...
1220
01:43:27,632 --> 01:43:30,757
* É mais como adestramento
1221
01:43:30,923 --> 01:43:33,340
* do que uma experiência científica real.
1222
01:43:33,507 --> 01:43:34,922
* Como você reintroduz
1223
01:43:35,089 --> 01:43:38,630
* gansos que tomaram humanos como pais?
1224
01:43:38,796 --> 01:43:42,169
* É quase certo que nunca mais
voltarão a se aninhar no Ártico.
1225
01:43:42,336 --> 01:43:45,253
* Ah, bem ... Provavelmente
foi uma grande aventura.
1226
01:43:45,419 --> 01:43:47,418
* Mas de fato...
1227
01:43:47,585 --> 01:43:51,417
* Não podemos falar cientificamente de ...
1228
01:43:51,584 --> 01:43:55,291
* transplante migratório,
como afirma o Sr. Le Tallec.
1229
01:43:55,458 --> 01:43:57,750
Christian, o que ele disse
é verdade?
1230
01:43:58,750 --> 01:44:00,832
Se eles não saírem,
foi tudo por nada?
1231
01:44:00,999 --> 01:44:04,998
Sim. Se eles não retornarem ao Ártico,
será tudo por nada.
1232
01:44:06,248 --> 01:44:10,496
Se funcionar, sairei
com muito mais pássaros!
1233
01:44:10,662 --> 01:44:13,411
Quer saber, Pichon?
Vou salvar uma espécie.
1234
01:44:13,412 --> 01:44:16,618
Quando eles devem sair?
1235
01:44:17,744 --> 01:44:19,868
O mais tardar no final de março.
1236
01:44:19,869 --> 01:44:23,617
* - Na verdade, para salvar uma espécie ...
1237
01:44:50,610 --> 01:44:51,610
Assim?
1238
01:44:51,611 --> 01:44:55,607
Eu vi algo lá, mas eram patos.
1239
01:44:55,608 --> 01:44:57,608
Sim.
1240
01:44:58,607 --> 01:45:01,607
- Tenho certeza que eles vão voltar.
- Eu tenho minhas dúvidas.
1241
01:45:15,603 --> 01:45:16,903
Eles deveriam estar aqui, certo?
1242
01:45:17,603 --> 01:45:19,602
Sim. O que você quer
que eu diga a você?
1243
01:45:36,389 --> 01:45:39,722
Eles podem ter decidido
fazer os ninhos em outro lugar.
1244
01:45:40,596 --> 01:45:42,596
Eles são livres, certo?
1245
01:45:45,595 --> 01:45:49,594
Não se preocupe,
tenho certeza de que estão bem.
1246
01:46:03,590 --> 01:46:04,589
Os gansos estão chegando!
1247
01:46:08,589 --> 01:46:09,589
São eles!
1248
01:46:10,339 --> 01:46:12,587
São eles! Papai!
Eles estão ali!
1249
01:46:12,588 --> 01:46:14,586
São eles! São eles!
1250
01:46:14,587 --> 01:46:15,587
Eles estão ali!
1251
01:46:15,587 --> 01:46:16,587
Pai, olha!
1252
01:46:17,586 --> 01:46:19,586
Funcionou! Funcionou!
1253
01:46:20,378 --> 01:46:22,585
Funcionou!
1254
01:46:22,586 --> 01:46:24,585
Akka, estou aqui! Akka!
1255
01:46:27,584 --> 01:46:29,582
Akka!
1256
01:46:29,583 --> 01:46:32,582
Funcionou, você estava certo!
1257
01:46:35,582 --> 01:46:37,581
- Oh!
- Funcionou, meu amigo!
1258
01:46:39,581 --> 01:46:44,578
Você estava certo!
1259
01:46:44,579 --> 01:46:45,579
Você estava certo!
1260
01:46:51,578 --> 01:46:54,577
Sim! Sim!
1261
01:46:56,576 --> 01:46:59,575
É tão bonito. É tão bonito!
1262
01:47:18,571 --> 01:47:20,570
É um pouco graças a você, sabe.
1263
01:47:21,321 --> 01:47:23,445
Bem-vindo a casa.
1264
01:47:32,734 --> 01:47:35,564
Mais de 420 milhões de pássaros
desapareceram do céu europeu
1265
01:47:35,565 --> 01:47:36,565
em menos de 30 anos,
1266
01:47:36,566 --> 01:47:39,564
enquanto o concreto ganha
80.000 hectares por ano
1267
01:47:39,565 --> 01:47:41,564
em um país como a França.
1268
01:47:42,231 --> 01:47:45,648
Devemos lembrar hoje
este provérbio indiano:
1269
01:47:45,815 --> 01:47:48,104
"Nós não herdamos a terra
de nossos ancestrais,
1270
01:47:48,271 --> 01:47:51,063
"nós o pegamos emprestado
de nossos filhos."
1271
01:49:08,541 --> 01:49:10,541
Não ... Por favor, não.
1272
01:49:18,539 --> 01:49:19,537
Está bem?
1273
01:49:20,537 --> 01:49:22,537
Olhe para onde você está indo.
1274
01:49:24,537 --> 01:49:27,536
Pare de me provocar!
1275
01:49:32,534 --> 01:49:34,534
- Lentamente!
- Lá!
1276
01:49:35,534 --> 01:49:36,534
- O que?
- Veja!
1277
01:49:37,534 --> 01:49:39,533
Bem na sua frente! Veja!
1278
01:49:39,784 --> 01:49:41,659
- Sim! Lá!
- Aqui!
1279
01:49:42,124 --> 01:49:50,124
Legendas Marcos Azevedo89122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof