Original subtitles

* 3, 2, 1...

* Vá!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

- Mamãe! - Agora sim.

É o novo software. Por isso, não posso cuidar de você durante as férias.

Você irá para a casa do seu pai, em Saint-Romain.

- Em Saint-Roman? - Vai te fazer bem ficar na companhia dele.

Você está brincando?

Não, não estou brincando. São só cinco semanas. Será bom para você.

Vai ser bom para você arejar a cabeça.

- Já sou grande, posso ficar sozinho. - Não.

Você só ficaria na frente daquela tela. Sinto muito, Thomas. Você vai ficar com seu pai.

Eu não quero ir para lá.

Você vai ver que Camargue é legal.

- Há cavalos, o oceano, o sol. - Mosquitos.

- Mosquitos. - Ótimo, legal.

- Não estou com fome. - Thomas, você ainda não acabou!

Eu estudei, na verdade, uma trajetória para gansos,

que é muito menos perigosa do que a normalmente utilizada. Você entende?

- Tenho certeza que isso pode funcionar. - Olá.

Isso nos permitirá salvar a espécie.

- É importante salvar uma espécie, não? - Olá.

- É nosso dever ... - Christian!

Eu vou te dizer pela última vez.

O ministério cortou o financiamento.

Há outras prioridades, desemprego ...

Gansos selvagens é a menor das preocupações.

Sobretudo uma expedição com poucas chances de sucesso.

Olá, senhora.

Uma espécie em extinção,

é tão importante quanto o desemprego.

Sr. diretor, a senhora tem uma reunião com o senhor. Lembra-se? É para a foto

- para a exibição do próximo mês. - Sim, claro.

2 minutos.

Não estou pedindo doações, apenas que você carimbe.

- Isso é obrigatório para a validação! - Você conhece o procedimento.

São necessários testes genéticos, análise biológica antes de ...

- apenas um carimbo, como você diz. - Ah, uma pequena exceção...

Mesmo que funcione com seus 20 pássaros,

precisa ser repetido com pelo menos ...

200 gansos para, eventualmente, afirmarmos termos salvado a espécie.

Se você quer que eu diga a verdade,

não acredito no seu projeto.

Eu explico novamente.

Não!

Ouça, eu autorizei sua licença sem vencimento, mas agora...

é o bastante! Aproveite bem suas férias

e pare de falar sobre seus malditos pássaros!

- Jeanne, mande a jornalista entrar. - Senhora.

- A senhora pode entrar. - Ok.

Olá, feche a porta, por favor.

Não...

Celine,

- vamos tomar um café. - Você é uma fada!

Ei! Senhor Le Tallec!

- O que? - Seu projeto é tão apaixonante.

- Sério? - É uma idéia genial!

O que não suporto são pessoas que ficam sentadas, atrás de uma mesa, sem fazer nada.

O problema é que nossa sociedade tem como certas as riquezas da natureza.

Se não cuidarmos da natureza, ela será destruída.

Com certeza. Você escutou nossa conversa, foi isso?

Esse é meu trabalho, sou jornalista.

- É mesmo? - Posso te ajudar .

Ouça, eu agradeço, mas você ouviu, está morto.

Espere. Como assim? Você desiste assim, sem brigar?

Você vai deixar seus gansos morrerem?

Sim, é isso. Eu tenho que ir. Obrigado. Tchau.

Ei!

Pegue meu cartão!

- Me ligue! - Sim, sim.

Posso te ajudar!

SALVE NOSSO PÂNTANO.

NÃO TOQUEM NO NOSSO PÂNTANO.

AMBIENTE EM PERIGO.

Filhos da mãe!

3.500 pessoas assinaram a petição!

A prefeitura mesmo não pode mudar as coisas. Uma pena!

Você percebe? Eles vão ter que drenar tudo isso

para sua zona industrial. Eles poderiam ter feito isso em outro lugar!

Com certeza.

Terão que drenar, no mínimo, 50%.

Minimamente!

- Não será mais um pântano, mas um lago. - Sim, eu sei.

Com licença, ouvi alguém chegar.

Estou feliz em ver você.

Eu também.

Sim.

- Vamos fazer alguma coisa? - Sim, não se preocupe.

Tchau, Gérard!

Ele é o prefeito daqui. Ele é especial, um cara bom.

O que há de novo, que tal alguns ovos?

Estão muito bons, hein?

Trouxe vinte para você.

Devagar, devagar...

ou comeremos omelete e aposto que você não tem bacon.

Ah, você é sempre muito engraçado, Bjorn.

E quem não tem bacon, tem barriga hein?

Ok. Abra a porta para mim, em vez de brincar.

Eles ficarão bem aqui.

- Você foi lá? - Sim, sim.

Aqui.

Se você conseguiu convencê-los,

a parte mais difícil está quase concluída.

Pode-se dizer que você ganhou a batalha.

Vamos lá.

[Ilha dos Pássaros - Parque Ornitológico]

Vamos, cristão! Estamos um pouco atrasados!

Não sei como você consegue viver nessa bagunça.

Olha, tu se preocupa com seus ovos e eu cuido da minha maçã, ok?

Pare de beber e dirigir.

Ok, até o mês que vem.

Que coisa é aquela?

- Não é uma coisa, é o seu pai. - É o papai?

Ah, não vou ficar aqui.

Onde está meu vaso azul?

- Quebrou. - Não acredito!

- Quer um refrigerante? - Você tem wifi aqui?

- Não, eu tive que me livrar da caixa. - O que?

As ondas fazem mal para os ovos.

- Os ovos? - Sim.

Para usar o telefone,

você tem que ir ao topo da torre de observação.

Há um sinal.

Pelo menos ... Às vezes.

- Droga. - Thomas!

Compreenda, ele tem 14 anos.

E está crescendo.

O que é esse manto?

Isso, é um manto.

Deixe-me explicar: quando os gansos vão chocar,

eles devem me reconhecer imediatamente,

sem me tomar por um humano.

Eles devem ser cautelosos com os outros humanos.

Graças a isto,

eles vão confiar em mim. Eu sou como o pai deles.

Com esse manto, eles te reconhecem como pai.

Isso está certo? É o papai ganso.

Esse é o objetivo, de qualquer maneira.

Você cria gansos?

Você pode se sentar

Sim, eu crio gansos selvagens.

É uma espécie em extinção

É isso que você estava assistindo... ou quer dizer, estava ouvindo.

Eu me dirijo a você da mesma maneira. O que você estava vendo no mapa.

Estou estudando, na verdade,

uma nova rota migratória, menos perigosa.

Obviamente, para eles seguirem,

Eu tenho que mostrá-los a rota

Como se mostra o caminho para um ganso?

Um vôo

Vá em frente, sirva-se.

Thomas! Desça, querido, vamos embora.

- Foi bom conhecê-lo. - Igualmente!

- Boa sorte. - Obrigado.

Vamos lá.

- Cuide dele. - Claro.

Oh. Meu amor!

ESTÁ BEM. Obrigado por ser tão acolhedor.

- Tudo bem. - Ótimo.

Ele é muito legal ... Paul?

Não, Julien.

Você pode parar com essa coisa?

Não, os gansos precisam se acostumar com o barulho do motor.

Sim.

Oh! Porcaria!

[A viagem maravilhosa de Nils Holgerson]

[pela Suécia]

Oh merda!

Idiotas! Eles não dão a mínima!

Nunca funcionará assim.

Porcaria! Durante o dia, os mosquitos, à noite, o rato.

O hamster idiota que anda pelo meu quarto.

Eu não consigo dormir! Estou farto!

Você é um gênio!

Você sabe que você é um gênio ?!

Gênio!

* Temos um casal Cricetus no jardim?

Hamsters? Sim.

Se encontrarmos uma espécie em extinção

onde a construção é planejada, as obras param

por quanto tempo?

* - Antigamente era 3 meses, passou para 6.

É hora de uma investigação que o prefeito deve solicitar.

*- ESTÁ BEM! Eu tenho um favor para pedir.

Sim, obrigada, Jeanne, obrigada! Um grande beijo!

Sim!

Você está aí? Vou fazer algumas coisas.

- Você quer vir? - Não, eu estou bem.

Se você tem medo do sol, pode ficar dentro de casa.

Ainda tenho seus Playmobils, se quiser.

É bom você ficar do lado de fora, está branco como um albino. Até logo!

Cuidado, tem um mistral, vai bagunçar seu cabelo.

Mamãe, sou eu.

Não há nada a fazer aqui. Estou entediado.

Venha me buscar, por favor.

- Eu disse que você era um gênio. - Sim.

Aqui, aqui está a prova de que você é um gênio.

- Sim. - Aqueles barulhos no seu quarto ...

No celeiro...

- E então? - O hamster...

- Isso é excremento de hamster? - Sim.

Diane Eva?

Olá. Christian Le Tallec aqui.

Você se lembra, nos conhecemos em ...

Sim, claro, sim.

Você possivelmente estaria interessada

em fazer um artigo sobre uma espécie que poderíamos salvar?

De hamsters.

Ninguém liga para histórias de ratos e hamsters.

Você tem que parar com essas coisas da natureza.

Não interessa a ninguém, não está mais na moda.

Essas histórias de proteger as zonas úmidas são entediantes.

Isso é coisa das corporações que mentem há anos ...

Anos? Esse é o problema!

Porque mesmo depois de todos esses anos,

ninguém está fazendo nada. Por exemplo,

aquecimento global, as consequências são desastrosas!

Sem falar da biodiversidade.

- A taxa ... - É não!

- Você está me ouvindo?

- Não!

Me deixa em paz, que tenho trabalho.

Aqui, é para amanhã. Está bom, foi aprovado.

Christian

Parou o trabalho!

- Isso é ótimo! - Olá, Gérard.

Encontraram excrementos, percebe?

Uma espécie de hamster selvagem

- que mora aqui. - Um hamster?

Uma associação recebeu uma chamada, eles verificaram

e bang! Eles encontraram a merda de rato.

Falando merda ...

Sim, Nicole?

- Sim, o que? - Tchau, Gérard.

Isso não é problema meu!

Ele é estranho.

Sim, ele é estranho.

Merda!

Vem, vem. Entre.

- Eu fiz algo estúpido. - Como assim?

- Isto é sério? - Não é sério, é muito sério.

Você sabe por quê?

Não

Nós vamos ser pais.

Ka, ka, ka!

- Combina muito com você. - Muito engraçado.

Ka, ka!

Ka, ka!

Ka, ka!

Ka!

Ka, ka!

Você sabe por que falo com eles? Para que acostumem com a minha voz.

Venha. Aproxime-se, olhe. Ka!

Olha, está começando a se mover

Você vê a pequena ponta preta saindo? É o bico dele.

Ouça, você pode ouvi-los?

Você consegue ouví-los? Olha, eles nos ouvem.

É a primeira vez que ouvem. Ka!

Ele está realmente nos respondendo.

Olhe aquele ali!

Seu primeiro olhar para nós.

Venha para perto. Venha.

Aqui. Aqui está.

Aqui

Vamos sair com ele para aquecê-lo.

Lá vai você ... Ótimo.

Olhe para isso.

Aqui.

O que há?

Você era assim quando nasceu, pegajoso e feio.

Os pássaros reconhecem a primeira pessoa que vêem como seu pai.

É chamado de impressão.

Portanto, tecnicamente, você é o pai dele.

Sério?

Aqui, agora você é o pai.

Ok, eu sou o pai.

Mas você é a mãe dele.

Venha, vamos colocá-lo aqui. Ai está.

Ele vai se aquecer bem aqui.

Tu. Você é incomum.

Você é realmente estranho.

O que você acha de eu te dar um apelido?

Akka? O que você acha, Akka?

Shh!

Não se esqueça, você é a mãe dele.

Do que ele está falando? Eu não sou sua mãe.

Pare.

Isso é bom aí.

É difícil voar?

Num dia com muito vento, é complicado.

E ... Você pode me ensinar?

- O que? - Voar?

Quantos anos você tem?

Pai, sério! Eu tenho 14

As licenças só a partir em 15.

Talvez eu possa fazer a isenção

Se você me ajudar, eu te ensino 2 ou 3 coisas.

Começando com a alimentação dos filhotes.

- 2, 3 truques? - Talvez 4, 5!

Sério?

E vista seu manto!

Vamos, vou te alimentar. Venha.

Ka, ka, ka!

Vamos! Vamos! Venha, Akka! Você também, você vem.

Ai está. Vamos lá. Vamos, isso é bom.

Sim. Vamos, Akka.

Para a mesa.

Ka, ka, ka, ka!

Akka?

Akka?

Akka?

Merda!

Akka? Akka?

Akka?

Akka? Akka?

Akka?

Akka?

Akka?

Akka? Akka?

Ah.

Akka!

Não faça isso comigo de novo.

Sabe, Thomas ...

Bjorn estragou tudo.

Ele misturou os ovos.

Então?

Então o seu Akka, não é um ganso anão.

É um ganso-craca.

E daí? Não importa, ainda é um ganso.

Olha, ela é muito fofa.

Sim, é sério.

Você sabe, é necessário nunca cruzar espécies.

Isso é racismo.

Sinto muito, mas é preciso tirá-la do grupo.

Não não não. Não nunca.

Ok ... Vamos, cuidaremos disso mais tarde.

Próximo passo ... Você vem comigo.

Vá em frente, imagine que os gansos estão atrás de você.

Preste atenção,

para que os gansos não entrem no cortador.

Não se preocupe, removi a hélice, mas nunca se sabe.

- Ka, ka, ka!

Allez, Akka! Não fique para trás.

Ka, ka, ka, ka!

Isso é bom? Eu dei 3 voltas.

Mais dois, jovem gafanhoto!

- Você disse que iria me ensinar

5 ou 6 truques.

É a pressa do demônio, a de Thomas saber esperar.

Mistura de provérbio turco e meu.

Tanto faz.

Ka, ka, ka, ka!

Todas as distâncias são boas, aí.

Por que você os está levando no VW para o Ártico?

Você poderia fazer isso no ULM

Esta é uma boa pergunta. Você sabe porque?

Na verdade, os pássaros reconhecem como seu lugar de origem ...

Sua casa.

Não o lugar onde nasceram, mas o lugar onde eles voam desde a primeira vez.

Como são aves migratórias,

instintivamente,

eles precisam passar o inverno no sul e assim que a neve derreter,

eles vão para o norte

por vários motivos, entendeu?

Na verdade não.

É normal, não expliquei bem.

Dê uma olhada, aqui…

Aqui é a Lapônia, e aqui há um parque protegido

onde os gansos podem se aninhar.

Lá é tranquilo, eles não arriscam nada.

O que eu vou fazer?

Aqui, esta é a minha casa. Sairemos no VW.

Nós subimos todo o caminho.

Subimos até aqui.

E lá? Eu irei descer com eles no ULM, eles vão me seguir.

Eu mostro a eles o caminho. São os alfinetes azuis.

Atravessamos o Mar do Norte, Dinamarca,

Alemanha, Luxemburgo, não muito longe Hauts-de-France, em Bjorn's,

e então voltamos para o nosso lugar.

Por que você não fez um caminho reto?

Por quê? Gansos prefeririam

para seguir um caminho bem reto. Exceto que completamente direto,

é perigoso para eles.

Eles passarão por obstáculos, daí o seu desaparecimento.

Há muitas coisas que não são boas para eles,

como aeroportos,

fios elétricos, caçadores, poluição luminosa.

Você sabe o que é poluição luminosa?

- São as cidades. - Sim, exatamente.

Escolhi esse caminho porque evita todos esses perigos.

A loucura é que eles só precisam seguir o caminho uma vez.

Eles vão se lembrar disso,

como se tivessem GPS.

Imagine, de ano para ano, o que vai acontecer?

Haverá mais e mais gansos.

As espécies serão salvas!

E isso graças a quem?

Não vou conseguir ver os gansos voarem?

Isso te faria feliz?

Sim, muito!

O que é isso agora?

[Você deve usar um manto]

É uma piada né?

- Mas isso não é bom, certo? Thomas! - Você está aqui.

- Thomas, saia já, querido! - Não pare. Está tudo bem.

Não há perigo, não há asas.

O que você está fazendo?

- Thomas, você está pronto? - Sim.

Bom então...

Vou soltar os gansos, ok?

Bom, você pode ligar o motor.

Ok.

Vamos.

Olá mamãe!

Olá Julien!

Vai! Vai! Vai!

Vá, vá!

Vá, vá, vá!

Vá, vamos embora!

Vá, vá! Continue!

Chame-os!

Ka, ka, ka!

Vá, vá! sim!

- Vamos! - Ka, ka, ka!

Vamos!

Vamos...

Vem vem! Ka, ka, ka!

Vá em frente, decole!

- Você o vê pequenino lá? - Sim.

Ka, ka, ka, ka!

Sim!

Vamos! Ka, ka, ka!

Olhe!

- É uma loucura, não? - Você vê?

Vamos, Akka!

Eles estão seguindo ele.

Eles estão seguindo, olha!

Nesse ritmo, dificilmente chegarão ao Ártico.

Eles têm 3 semanas!

Você percebe?

Funciona, já disse!

Muito bem, Thomas!

Thomas, você é o melhor, você é um campeão!

Não, eles vão voltar.

Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka, ka!

Ka, ka, ka!

O que você está procurando?

Minha especialidade! Me diz o que você acha.

- Cheira bem! - Obrigado.

- Ainda há um problema. - O que?

Você não pode simplesmente liberá-los ou eles se perderão e morrerão.

Ah! Eles criam uma grande raquete,

esses pássaros!

Está sujo, você vai levá-los de volta para o aviário

Você quer que eu sirva?

Como quiser. Com prazer.

Sim, então?

E normalmente, o caminho da migração,

são seus pais que lhes mostram.

Se pudermos fazê-los seguir o ULM, teremos sucesso. Você entende?

Sim, eu entendo.

Você pode ficar no ar por quanto tempo?

Dá ... 5, 6 horas, não consome quase nada.

É preciso estar atento às condições climáticas.

- Eu imagino. - Muito bom.

Tudo bem, mãe?

O que?

Eu posso ir

para a Noruega com o papai?

Lá está o amigo dele!

- O que? Bjorn? - Sim.

Ele mudou muito.

Isso realmente me tranquiliza que Bjorn esteja lá.

É uma boa ideia, não?

Que ele vá?

- Ah, por favor, mamãe. - Ah. Isso é assédio!

- Assédio! - É verdade.

Que palavrão!

Você não me dá escolha.

Tudo bem. Ele vai para a Noruega no VW.

É longe e seu VW não está bom.

- Ka, ka, ka, ka! - Alimente-os amanhã.

- Assim que eu me levantar. - Não antes do meio-dia.

Ele acorda todas as manhãs às 8.

- Sério? - É porque ele está interessado.

- Eu estou feliz. - Que bom.

Indo para a Noruega, ele não voará naquela coisa.

Claro.

Você não quer dormir aqui?

Não! Querido, te vejo amanhã.

- Tchau mãe. - Até amanhã.

- Tchau, Thomas. - Tchau.

Ka, ka, ka!

Vamos!

- Paul, você está pronto? - Oh!

- É o Julien! - Merda.

Julien, você está pronto?

Sim. Estou aqui. Estou pronto.

O que você deveria ser?

Está cheio de espaços em branco.

É para que tenham medo de caçadores.

Combina muito com você.

- Venha, vamos encontrar os gansos. - Sim..

Ridículo!

- Ka, ka, ka! - Sim! Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka, ka!

Ka, ka, ka, ka!

Cuidado, caçadores!

Caçadores! Caçadores do mal!

Ah não! Cuidado!

- Obedeça seu pai. - Sim.

- Não o perca de vista. - Sim.

Não coma apenas macarrão.

Não vou fazer só macarrão.

- Sim, você só vai fazer macarrão. - Sim.

- Ligue-me se tiver algum problema. - Sim.

- Prometa.

- Sim Sim. - Prometer o quę?

Que você não vai voar.

- O que? - Continue! Tenha uma boa viagem!

Tenha uma boa viagem.

Aqui está!

Obrigado!

Imagine que você está surfando em uma onda invisível.

Se você for rápido demais, tu cai; se não for rápido o suficiente, tu cai.

- Sim. - Pronto para ir?

Você está pronto.

Você tem que encontrar o equilíbrio perfeito.

É chamado de elevador.

sim!

Isso, essa é a biruta. Isso indica a direção do vento.

Sempre decole contra o vento,

assim, você voará.

Vamos lá!

Olhe para onde você está indo.

Então, o que é um ULM? Uma asa e um trapézio.

Você empurra o trapézio e o que acontece?

- O avião sobe. - Exatamente, sobe e você sobe.

Questionário de amanhã, às 8h. Evidentemente, não era uma grande surpresa.

Tudo bem, meu filho, vamos trabalhar, para trabalhar!

Não é muito bom, certo?

Não está bom.

Vou fazer macarrão.

Ai está!

Segure firme. Avance um pouco.

O que você acha, estou segurando ou não?

Você consegue. Olhe para onde você está indo.

Olhe para onde você está indo.

Ai está. Boa. Continue.

Continue indo, vamos descer. Suavemente.

Existem outros lá. Veja.

Veja os flamingos!

É lindo.

O que você acha, macarrão?

Está bem. Vamos começar.

Vamos tentar pousar, está pronto? Puxe em sua direção.

Puxe em sua direção!

Em sua direção!

Vá em frente, puxe!

Cuidado, cuidado!

Está certo. Aqui vamos nós.

Não tem problema, vamos tentar novamente.

- Você guia e se deixa guiar. - Sim.

Eu guio e me deixo guiar.

Ai está. Você guia e se deixa guiar.

Ah...

Vem me ajudar.

Ou ela está resfriada ...

Você ainda ama a mamãe?

Por que você pergunta?

Eu não sei. Você ama ela?

Bem...

Ela é ...

Ela é uma pessoa legal, certo?

Ela está com Paul agora.

Você faz isso de propósito, seu nome é Julien.

Eu sei, mas é culpa dele, parece um Paul.

Ele é um cara legal, certo?

- Sim. Um cara legal. - Sim.

Isso é o que conta.

Mas só se passaram 3 meses.

Hã?

Estou apenas dizendo...

faz apenas 3 meses que ele mora conosco.

O que?

Não, nada.

Vamos, acorde.

Acorde, chegaremos em breve.

Ok, no primeiro lote, eles estão todos marcados.

ESTÁ BEM

Exceto um.

- Ah! Merda. - Sim.

É o que acontece quando misturamos refrigeradores, ovos, gansos...cerveja!

Eu não entendo. Um ganso-craca deve ter ...

O que? Ela deve ter colocado em um refrigerador? Deve ser isso.

- Não podemos levar este! - Explique isso a ele.

O que você está fazendo exatamente?

Estou injetando neles uma pequena etiqueta eletrônica.

- Oh. Pobre coitados. - Não.

Olha, eu vou te mostrar.

É minúsculo, não vai machucá-los em nada.

Ok, entendi.

O que você está fazendo com Akka, aí?

Nada, estamos examinando-os, na verdade,

para verificar se estão todos identificados.

Veja. Você vê, todo mundo tem um número.

Por serem gansos migratórios, devem ser vacinados,

caso contrário, não podem sair do espaço Schengen.

ESTÁ BEM.

Tudo está informatizado agora. É chamado de progresso.

Avançamos tecnologicamente, mas ecologicamente, estamos retrocedendo.

Sim.

Aqui, ponha o chip, vacine-a

e registre. Ela vai embora conosco.

Continue!

ESTÁ BEM

Pode me ajudar? Segure!

Sim.

- Não vai doer. - Aqui estamos.

Aqui estamos...

- Leve-a de volta. - Aqui.

Leve-a de volta para ser examinada.

- Acabou tudo, Akka. - Ah! Bravo! Bem feito.

- Esse é você? - Sim.

Você caçou?

Todos nós caçamos no pântano. Nós também pescamos.

Fizemos isso para comer.

O pântano é magnífico.

Essa era a vida boa.

Foi então que comecei a me interessar por pássaros.

Matando eles?

Essas coisas não são incompatíveis.

Eles queriam drenar o pântano

então nós lutamos. Claro, perdemos.

Parei de caçar, mas continuei com os pássaros.

Círculo polar

Bjorn!

Estava verificando se você estava dormindo

Nada bate uma boa cerveja!

Vamos!

Oh! Não! O que é isso?

Você é um maníaco!

Vou fazer 2, 3 horas. Não mais.

Alô Mamãe!

*- Que horas são aí?

Estamos no Ártico!

É sempre dia.

* Veja!

* Você vê?

Não tão glamoroso

Sim!

Está tudo bem, Akka? Não está muito cansado?

Você vai ver, você vai gostar daqui.

Já faz muito tempo, Bjorn. Aqui está.

- Obrigado. - O que ele disse?

Ele está feliz em me ver.

Bem...

Você tem os documentos contigo? - Sim!

Obrigado.

Boa...

Ok, vamos ver ...

Vamos colher amostras de sangue.

Desta vez, faremos tudo conforme o livro.

O que ele disse?

- Eles querem colher amostras. - O que?

- O que é? - É um procedimento...

...leva cerca de 8 dias!

- 8 dias? - Isso é bom.

Não há problema.

Escutem...

Meu objetivo é que tudo corra bem desta vez, ok?

mas é necessário siga o protocolo

Claro

- Mas ainda podemos levá-los para o lago? - Sim!

Mas na condição que vocês os mantenham em cativeiros

Claro.

Com certeza, vamos mantê-los no aviário

- Estamos conversados - Sim!

Porra! Merda!

- Você está bem? - Está bem.

Johansen não é divertido.

Verdade. Não tenho seguido suas ordens para que ele goste de mim.

Antes, eu vinha aqui com alunos.

Colocávamos ovos de ganso anão em ninhos de gansos cracas.

para que eles os adotassem e aprendessem sobre a migração.

No começo tudo deu certo.

Mas...

Não tínhamos autorização.

Então, Johansen nos pediu para sair e ...

Eles matavam todos os gansos anões

então eles não podiam se reproduzir com os gansos cracas.

- Vou encontrar um marido para o seu Akka. - Isso vai funcionar.

Sim, isso vai funcionar? Tem que funcionar!

Ele fez tudo por eles.

Você já viu

um filhote em seu ninho?

Não...

ESTÁ BEM. Vamos lá. É o bastante.

Já se passaram 10 dias, não vou esperar mais.

Aqui, Thomas. Põe isto.

Aqui ... Pegue isso.

Não quero perder a impressão.

Dei minha palavra a Johansen.

Ah, ninguém vai ver, não tem ninguém por perto, estamos sozinhos!

- É domingo, eles estão na missa. - Muito engraçado.

- Thomas, vamos. Vamos senhoras.

Vamos, todo mundo fora. Vamos.

Chame-os, Thomas. Continue.

Vamos!

Ka, ka, ka!

Vá em direção ao campo de vôo.

Venha, vamos!

Beba uma cerveja enquanto espera.

- Venha, venha, venha! - Sim, Akka!

Akka, Akka! Akka!

Akka!

É o primeiro voo deles. É isso, agora,

o lugar está gravado em suas mentes.

Eles vão voltar no próximo ano

para fazer seus pequenos. Veja!

* Teste de rádio! - Estou te ouvindo.

* - Eu estou indo embora. É bom? - Está tudo bem.

É bom.

Você os tem em sua direção.

Vai! Vai! Vai.

Eles estão seguindo, eles estão seguindo.

Ah! Merda!

* - Eles ainda estão vindo?

Não, eles pararam. Não se importam.

*- Mas que merda!

Eles perderam você de vista, estão retornando.

Eles estão indo para o outro lado.

Experimente...

Venha encontrá-los. Tente outra passagem.

*- O que aconteceu? Merda!

Eu não faço ideia.

Eles não se importam.

Eles estão voltando para nós. No início, eles estavam seguindo você.

Então eles voltaram. Eles não se importam.

Eu não faço ideia!

* - Thomas, você viu alguma coisa?

Merda!

O que então?

Há algo errado, mas não sei o que é.

- Talvez eles não estejam prontos. - Mas eles estão.

Eles voaram, eles estão prontos.

Não é isso. É outra coisa.

- O vento? - Que vento? Isso não é nada!

- O vento... tudo bem. - Não fique bravo.

Eu fico bravo quando você diz que eu fico bravo.

Isso me deixa louco.

Oh merda!

Coloque o barco na água.

- Olá, Johansen. - Olá, Bjorn.

- Olá! - Olá.

O que foi que eu disse?

Não tire os gansos sem minha permissão.

O teste deu positivo para a gripe aviária.

- O que? - O que ele disse?

O teste da gripe aviária deu positivo.

Eles foram vacinados!

É normal expor o assunto da vacina

Ah sim, bem, vamos ver esses gansos

Eles não deveriam estar soltos, Bjorn

- O que ele vai fazer? - Eles podem levá-los.

- Não, espere.

Se você pode me ouvir, me dê um sinal.

Ótimo.

Leve os gansos para o meio do lago.

Acalme-se. Acalme-se.

Não adianta ficar chateado.

Liguei para o Museu de Paris.

Eles não estão cientes do seu projeto.

Aparentemente, ele ligou para o Museu de Paris,

não sabem do seu projeto, ficha de vacinação ...

Ligue para eles.

Christian

Ei, Christian.

Vá em frente, ligue para o Museu. Continue.

Fui eu que assinei os papéis.

Oh, merda!.

Christian

Como você pôde fazer isso?

Christian

*- O que eu faço agora?

Nós...

* Não temos autorização.

* Cabe a você explicar a ele.

O que eu faço?

Thomas, é o papai.

Falsifiquei os documentos, entende?

Eu sou um idiota...

Eu não tinha autorização do Museu ... O que significa ...

Eles vão levar os gansos. É isso aí.

Eles vão levar os gansos.

Como você pôde fazer aquilo? Você não pensou nas consequências?

Sim, mas você não teria me dado os ovos.

Vamos Akka!

Ka, ka, ka!

O que está fazendo, Thomas?

* Thomas?

Pare agora! Volte!

Rápido!

Thomas, você está me entendendo? Thomas!

- Thomas! - Pare ele, Christian.

- Thomas!

O tempo vai mudar! Thomas!

- Não! - Pare!

Thomas!

Merda, eles o estão seguindo!

Não é o ULM que eles estão seguindo, é Thomas!

Thomas, pare agora mesmo, volte!

Thomas!

Thomas, não!

Desça!

Thomas!

Thomas!

Que merda!

* Thomas!

Cale-se.

ESTÁ BEM ..

ESTÁ BEM!

Velocidade do motor ... OK!

Velocidade do vento ... OK!

Combustível ... OK!

GPS ... OK!

Aí está você. Seja cuidadoso.

Ah! Você também!

Fiquem perto de mim, meninas.

Devemos encontrar um lago

para pousar antes que fique muito desagradável.

Ah! Lá!

ESTÁ BEM...

Eu guio e me deixo guiar.

Eu guio e me deixo guiar.

Não quero falar com você agora, entendeu?

Preciso da bateria do GPS.!

Então ... Pronto!

Modo avião e...vamos !

Bom ... eu tenho que pensar no que vem a seguir. Venha.

Ele não está me respondendo ...

- Ele não terá comida suficiente. - Não se preocupe!

E ele tem que pousar ...

Oh! Merda...Merda

Ele é inteligente, o seu filho!

Sim...

O museum vai processar você por falsidade

Tu me deu sua palavra

Eu não dou a mínima!

Eu não dou a mínima para essas coisas! Meu filho está lá fora!

- Me deixe em paz! - Você está ferrando tudo!

Meu filho está lá fora, entende?

Eu tenho que pegá-lo, você entende?

- Pare, está tudo bem! - Pare com isso, Christian!

Você está apenas aumentando a merda!

Vou falar com o chefe.

Mantenha-os sob custódia.

OK.

Sim, Paola?

Eu posso resolver as coisas.

Se Marc me substituir na parte do plano.

Não Julien, é muito gentil, mas eu ...

Você não entende, eu vou sozinha!

- Vou mudar as coisas, vou resolver isso. - Julien! Não!

Vou resolver isso com minha família!

Como quiser...

Vá embora!

Vá embora!

Onde está meu filho?

Você me prometeu!

Sim eu reconheço...

Droga, você me prometeu!

Merda ...

Vamos pousar na praia

que vimos. Apertem os cintos.

Levante seus assentos, guarde sua bagagem.

Vamos lá!

Fala inglês?

Francês?

Esses são seus gansos?

Ah...

Essência!

Gasolina, não. Combustível?

- Carburante para a máquina. - Gasolina?

Onde?

O ... barco do meu pai.

Seu pai, tem gasolina?

- Onde? - Lá

- Muito obrigado! - Qual é seu nome?

Nils. Nils Holgersson.

Estou indo, muito obrigado!

Obrigado.

Observe!

Sim. Você acabou de me dizer que levaria tempo

contactar as autoridades norueguesas.

Eu ligo para ele ... Com licença, mas ligo para a embaixada se necessário.

- Não sei quem é. - Atenda.

- Eu posso responder? - Sim, mas fique aqui!

Olá?

Eu sabia! Você não poderia deixar isso assim!

Este não é o momento.

* - São todos esses idiotas ...

- Diane ... * - Você vai mostrar a eles!

Meu filho sumiu.

Sumiu? Como assim?

Meu filho tem 14 anos, ok? 14 anos!

Ele saiu com gansos no ULM

Esse é seu filho?

Ele não está sumido. Ele está aqui, voando!

- O que? Onde? *- No vídeo!

* Tem 150.000 visualizações. - Que vídeo?

- Você não viu o vídeo? *- Qual Video?

Bem, naturalmente.

Diane, qual vídeo?

- Você o ensinou a voar? * - Diane!

Sim, me desculpe! Espere.

Coloque no viva-voz. Vou te enviar um link.

* Você tem?

- Sim. * - Clique.

Vídeo...

Você me fala sobre um atraso, é completamente ...

Vamos! Vamos. Thomas!

Eu retorno, senhora.

Vou transferir as coordenadas para você.

Espere por mim, estou indo!

Thomas!

- Vem! - O quê, Thomas?

Olha, ele está vivo!

Ele está vivo, olhe!

Onde ele está?

- Onde você está? - Ele não pode te ouvir.

Eles estão todos seguindo ele.

Eu sei onde a criança está.

Lá.

* - Um incêndio foi detectado.

Entendido.

Os resultados são negativos.

Todo o resto está fora da minha jurisdição.

Deixa eles irem. Caso encerrado.

- Quem é essa mulher? - Uma jornalista.

Sim. Boa...

Como você o encontrou?

Não foi difícil. Quem é esse Johansen?

Ele é o cara encarregado dos parques. Ele veio matar os gansos.

- E quanto ao Thomas, como fazemos? - Eu não sei.

- Ele tem um celular? - Sim.

- Vai para o correio de voz. - Me dê o seu.

Quando ele ligar novamente,

você saberá exatamente onde ele está.

Boa.

Você cuida dele, eu cuido do Johansen.

- Fazendo o que exatamente? - Eu vou descobrir.

- Continue! - Vamos lá.

Essa é minha ilha!

* Minha e só minha.

Eu sou o rei desta ilha!

Posso fazer o que quero.

Ka, ka, ka!

Você não pode vir comigo!

Algo errado, senhora? Algo errado?

Leve-me de volta

Estamos perto, ponha-nos no chão!

Aqui, estou no comando.

FGHL aqui,

estamos voltando para a base.

- É o Thomas! - Ah!

- "Está tudo bem, vou voltar ao parque do Bjorn's."

- O que? - "Um Bjorn's ..."

Para meu lugar.

- Na França? - Não não.

- Chame-o. - Ele não pode ir para a França.

Diga a ele para parar em qualquer lugar.

- E? - É correio de voz.

Vamos Akka! Temos que encontrar comida suficiente para a travessia.

Venha, vamos lá!

Shh. Não faça barulho.

- O que está acontecendo? - Nada.

O que está acontecendo?

Não, mas está tudo bem. É o Thomas.

O quê, Thomas?

- Ele vai cruzar o Mar do Norte. - Você está brincando?

Não, mas vai ficar bem.

Você não sabe se vai ficar tudo bem, Christian!

Quando não sabemos nada, ficamos em silêncio. Você não sabe nada.

Confiei meu filho a você por 3 semanas!

Você não consegue nem cuidar dele por 3 semanas!

Pare de mentir. Pare de mentir.

Estamos aqui.

Bjorn,

Ele está aqui.

Ele fez 50 klicks.

Já fez mais da metade.

O vento deve ter causado sua deriva.

Ele tem que voltar para o leste, caso contrário ...

- Caso contrário, o quê? - Caso contrário ... Olha.

Este é o mar aberto.

Ele é forte, Thomas. Ele vai conseguir.

Não vá longe! Fique perto!

Oh!

Akka!

Akka!

Akka!

Akka!

Você viu ela?

Onde está Akka?

Onde ela está?

Akka!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, Akka!

Não tenha medo, venha aqui.

Você pode descansar.

A última vez que soubemos sua localização,

ele esteve aqui.

Oh! Temos seu sinal! Temos o sinal dele, aí!

- Cadê? - Lá! Veja.

- Ah. Eu não vejo nada. - Olhe olhe.

Merda! É isso aí. Boa. Aqui você tem as coordenadas.

- E? - Ele está aí.

- Ele fez a travessia. - Ele conseguiu.

Sim?

- Vamos! Vamos! - Vamos logo.

- Vamos, estamos indo. - Dessa maneira.

Bjorn, o mapa!

- Sim Sim. - Vamos, Bjorn!

Olha, olha!

Veja! É o garoto com os gansos.

É ele, ele conseguiu!

Venha aqui!

Vamos!

Você pode me ajudar?

Vamos.

Junte-se aos seus amigos.

Me dê sua mão!

- Você está bem? - Sim!

Olá!

Ele não parece bem.

Gasolina.

Leve isso também.

Obrigado.

Obrigado

Encha-o completamente.

Sim.

Um ganso anão, uma avelã, uma pequena noz.

Isso também torna um ganso anão.

Sim.

Aí está a conexão.

Vamos comer?

- Eu vou levar. - Eu posso carregá-lo.

Obrigado, muito obrigado

Vamos, estamos todos aqui. Boa.

Thomas, um aceno, por favor!

Está dormindo?!

Christian!

- Christian - Sim?

- Thomas!

O que?

Thomas?

- Thomas! - Meu bebê!

- Thomas! - Thomas! O capacete, olhe!

O que há de errado? Pegue um pouco de água.

Thomas?

Thomas! Merda! O que há de errado?

Você está no hospital, querido. Você está dormindo há 20 horas.

Você estava desidratado, eles colocaram uma sonda.

Onde estão os gansos?

Eles estão seguros no parque,

na casa de Bjorn.

Thomas ...

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Estavam indo...

Nós vamos parar aqui.

O que?

Estamos parando aqui?

Sim

A...

Os gansos, para onde eles irão?

Eles não irão a lugar nenhum.

Eu não entendo.

Não temos o direito de continuar. E...

Vamos cortar suas asas.

Este não é o momento.

Eles vão ter suas asas cortadas?

Não vai machucá-los. Enfim, temos que,

caso contrário, eles devem ser mantidos em uma gaiola e isso é ...

Isso é pior.

Pior do que cortar suas asas?

Sinto muito, Thomas.

Eu não deveria ter envolvido você, era muito perigoso.

Eu não percebi.

E...

Essa é a solução que você encontrou?

Você vai simplesmente parar tudo? Desistir?

Depois de tudo que fizemos?

Eu sinto muito.

Meu amor.

Já sabe da boa notícia?

Você pode partir amanhã.

Eu não me importo.

Você sempre pode começar de novo.

Você não acha que isso é suficiente?

- Você quer que eu faça isso? - Não

Cabe a mim fazer isso.

Esta expedição foi um absurdo,

certo?

Eu sacrifiquei tudo e para quê?

Por isso? Para gansos?

Você não percebe?

Eu realmente acho que ela estava certa. Eu sinto isso nos meus ossos.

Não

Não

Pare de dizer não!

- É o que eu acredito. - Quase matei meu filho.

- Você entendeu? Quase o matei. - Seu filho está bem.

- Eu sou um idiota. - Não. Você estragou tudo, mas você fez

algo ótimo.

Sua experiência funcionou.

Os gansos seguiram o ULM.

Eles seguiram Thomas, é verdade, mas eles seguiram. Certo?

Vou te dizer uma coisa, amigo.

Você tem que se recompor.

- Isso pode esperar. - Sim Sim.

Eu pensei sobre isso. Ele já perdeu muitas aulas.

Chega dessa merda.

Falando em besteira ... Sem isso, ele não pode decolar.

- Quando ele sai? - Amanhã. Eles o manterão durante a noite.

Você fez isso?

Isso não faz sentido?

Foi totalmente imprudente, querida!

É uma besteira completa!

... besteira completa!

- É apenas uma criança. - Não, ele não é mais criança.

Acha que sou um idiota, é isso?

- Eu sei. - Camargue, tudo isso ...

* - É a história de um adolescente ... - Escute!

* - Quem voa com pássaros.

* Uma expedição seguindo os passos da jornada

* de Nils Holgersson ...

* - Quem fez sonhar os leitores. É um sonho que pai e filho

* estão prestes a se tornar realidade.

* Saindo do Ártico há 20 dias, eles cruzarão a França

* de norte a sul, até aos pântanos de Saint-Roman,

* guiando cerca de vinte gansos anões da Lapônia.

* É uma espécie em extinção que eles esperam

* para reintroduzir na natureza.

* Este experimento científico e humano,

* esta aventura teve uma sequência extraordinária

* e com justiça.

* Aqui está a história de Éric Orlay.

Senhor.

Vamos deixar pra lá, não temos escolha.

É apenas uma criança que voa com gansos!

Temos coisas mais sérias com que lidar. Basta fechar os olhos.

Você é tão bonito!

Você também!

Tudo deu certo.

Vamos, Akka! Me deixe dormir.

Eu sei que você não precisa que eu diga, mas tome cuidado.

- Não se preocupe. - Está bem apertado?

Sim, está bem.

- Você pode ouvir? - Sim está tudo bem.

Suas mãozinhas ...

Meu querido. Seja cuidadoso.

- Todo São Romano nos espera! - Sim Sim.

Ele não é mais uma criança.

Sim!

Vamos lá.

- Você pode me dar um empurrão? - Sim!

Aqui está, querido.

- Vamos, temos que ir. - Sim Sim!

Ele é muito mais rápido que nós, sabia?

Tudo bem meninas, essa é a nossa última viagem juntos.

Da próxima vez, vocês estarão sozinhas.

Vou desligar o motor. Não estamos tendo problemas.

É só para nós.

Vai ser bom.

Não ouço muito bem, vento demais.

O que? O que?

35 minutos? Não, 5 minutos?

ESTÁ BEM! ESTÁ BEM! 5 minutos!

Ele chega em 5 minutos!

5 minutos!

Olá. Desculpe.

Olá.

Onde ele está pousando, exatamente?

Você viu onde estava marcado "Thomas, herói"? Onde o coração está?

É para a câmera.

- ESTÁ BEM. - Obrigado.

Mude um pouco o caminho.

Mover.

Lá!

Thomas!

THOMAS! THOMAS!

THOMAS! THOMAS!

Vamos. Vamos!

Por que ele foi lá?

Espera

- Espera - Vamos!

- O que? - Isso é só para nós.

Veja!

Olhe ali!

- Mãe! - Bravo, querido! Você fez isso!

Oh!

Vamos, pare aí! Oh!

Eu juro, que seus gansos, salvando nossos pântanos,

são melhores do que os excrementos dos ratos!

Não, mas era um hamster, Pichon!

- Sim Sim. - Um hamster!

- Somos nós! * - O diretor do museu ...

* Obrigado por estar conosco. Boa noite.

* Podemos falar de uma grande aventura?

* - Sabe, na verdade ...

* É mais como adestramento

* do que uma experiência científica real.

* Como você reintroduz

* gansos que tomaram humanos como pais?

* É quase certo que nunca mais voltarão a se aninhar no Ártico.

* Ah, bem ... Provavelmente foi uma grande aventura.

* Mas de fato...

* Não podemos falar cientificamente de ...

* transplante migratório, como afirma o Sr. Le Tallec.

Christian, o que ele disse é verdade?

Se eles não saírem, foi tudo por nada?

Sim. Se eles não retornarem ao Ártico, será tudo por nada.

Se funcionar, sairei com muito mais pássaros!

Quer saber, Pichon? Vou salvar uma espécie.

Quando eles devem sair?

O mais tardar no final de março.

* - Na verdade, para salvar uma espécie ...

Assim?

Eu vi algo lá, mas eram patos.

Sim.

- Tenho certeza que eles vão voltar. - Eu tenho minhas dúvidas.

Eles deveriam estar aqui, certo?

Sim. O que você quer que eu diga a você?

Eles podem ter decidido fazer os ninhos em outro lugar.

Eles são livres, certo?

Não se preocupe, tenho certeza de que estão bem.

Os gansos estão chegando!

São eles!

São eles! Papai! Eles estão ali!

São eles! São eles!

Eles estão ali!

Pai, olha!

Funcionou! Funcionou!

Funcionou!

Akka, estou aqui! Akka!

Akka!

Funcionou, você estava certo!

- Oh! - Funcionou, meu amigo!

Você estava certo!

Você estava certo!

Sim! Sim!

É tão bonito. É tão bonito!

É um pouco graças a você, sabe.

Bem-vindo a casa.

Mais de 420 milhões de pássaros desapareceram do céu europeu

em menos de 30 anos,

enquanto o concreto ganha 80.000 hectares por ano

em um país como a França.

Devemos lembrar hoje este provérbio indiano:

"Nós não herdamos a terra de nossos ancestrais,

"nós o pegamos emprestado de nossos filhos."

Não ... Por favor, não.

Está bem?

Olhe para onde você está indo.

Pare de me provocar!

- Lentamente! - Lá!

- O que? - Veja!

Bem na sua frente! Veja!

- Sim! Lá! - Aqui!

Legendas Marcos Azevedo