Original subtitles

Zuletzt bei "Dexter: Original Sin".

Was, wenn dieses Opfer und die beiden letzten, die wir fanden,

das in Overtown und der Sexarbeiter in Coconut Grove,

miteinander verbunden sind?

Sie verarschen mich. Ein Serienmörder?

Niemand verarscht Sie.

Alle Opfer stammen aus Hochrisiko-Populationen.

Alle Einzelgänger.

Keiner von ihnen wurde beraubt, das scheidet als Motiv aus.

Was denken Sie?

Sie ist da an was dran, und es lohnt sich, dem nachzugehen.

Jemand hat mit einem Schürhaken auf ihn eingedroschen

und damit nicht aufgehört.

Gibt es Verdächtige?

Moser?

"Dexter nannte Harry Vater."

Ach du Scheiße.

Ich hab den Highscore bei "Drachenninjas" aufgestellt.

Du findest mich unter NAS.

Cool.

Aus der Mannschaft geworfen und von der Schule suspendiert.

Und dein Stipendium?

Morgen Abend geht eine große Lieferung Kokain nach New York raus.

Volltreffer.

-Dex, wie findest du Mamis Nägel? -Schön.

-Loslassen! -Es reicht!

Nein!

Laura, Sie haben mich wirklich enttäuscht.

Verschonen Sie meine Jungs.

Nicht hinsehen. Bitte seht nicht hin.

Ich weiß, das hört sich verrückt an,

ich glaube, Captain Spencer hat Jimmy ermordet und Nicky entführt.

Das ist verrückt.

Dad?

Nicky Spencer wurde in einem Kartellunterschlupf gesehen.

-Sag mir, wo mein Sohn ist! -Aaron, stopp!

-Ich puste dir den Schädel weg! -Aaron!

-Nicht! -Raus damit!

Officer getroffen.

Scheiße. Fest draufdrücken. Immer weiter draufdrücken.

"BLUTSPENDE"

I-29.

I-29.

N-37.

N-37.

Ähm, Sie haben ein N-37 übersehen.

Oh.

Wow.

Da soll doch einer behaupten, Gentlemen wären ausgestorben.

Warum spielen Sie Bingo mit uns alten Leutchen?

Meine Mom sagte immer:

"Bingo ist die beste Art zu spielen, ohne sein ganzes Geld zu verlieren."

Also sitze ich hier.

Wow, Ihre Mutter ist eine kluge Frau.

Ich bin Barb.

Brian.

B-6.

B-6.

Oh mein Gott.

-Bingo! -Das ging ja schnell.

Sie sind heute Abend mein Glücksbringer.

Gehen Sie mir ja nicht weg.

Ich denk nicht im Traum daran, Barb.

Hey...

Batista.

-Wie geht's Bobby? -Schuss in den Hals.

Mit hohem Blutverlust. Wird gerade operiert.

-Tut mir leid. -Ja.

Hey, weiß es seine Frau schon?

Ja, Missy ist im Wartesaal und hofft auf Neuigkeiten vom Chirurgen.

Es ist ein Albtraum.

Können wir uns kurz mal unterhalten?

Ja, sicher.

Was ist?

Ich weiß, es geht alles gerade drunter und drüber.

Aber als Partner müssen Sie offen und ehrlich mir gegenüber sein.

Was wollen Sie damit sagen?

Ich weiß, dass Sie eine Akte gestohlen haben, in Tampa.

Wer ist Brian Moser?

Ich kenn ihn von einem Drogenfall,

in dem Bobby und ich 1973 ermittelt haben.

Wir wollten das Estrada-Kartell infiltrieren.

Wir hatten einen Informanten, eine Frau, Laura Moser,

die Mutter von Brian.

Und?

Sie wurde getötet.

Es war meine Schuld.

Inwiefern Ihre Schuld?

Ich hatte eine Affäre mit der Frau.

Unsere Gefühle kamen uns in die Quere.

Es ist etwas, das ich zutiefst bereue.

Ich hab mich immer gefragt, was aus Brian geworden ist.

So ein süßer Junge.

Deswegen nahmen Sie die Akte mit.

Das hat rein gar nichts mit unserem Fall zu tun.

Das ist eine private Geschichte,

und mir wär's lieber, sie bleibt es auch.

Bobby und ich haben bei Laura vorbeigeschaut.

Das Haus war verwüstet. Auf dem Boden lag Essen.

Laura ist mit ihren Jungs entführt worden.

Das spüre ich mit jeder Faser meines Körpers.

Ich soll den Estrada-Fall wegen eines Gefühls gefährden?

Der Fall...

Der Fall...

Der Fall ist nicht mehr wasserdicht.

Was zum Teufel meinen Sie damit?

Ich hatte eine Affäre mit Laura.

Ich weiß.

Ich weiß, ich hab's verbockt.

Einer von Estradas Handlangern hat uns wahrscheinlich gesehen.

Herrgott, Harry.

Weiß Doris davon?

Das spielt keine Rolle!

Sie wissen, was das Kartell mit einem Informanten macht.

-Die haben die beiden Jungs. -Irgendeine Ahnung, wo sie sind?

Port Miami Containerhafen. Da wickeln sie ihre Geschäfte ab.

Ich kann den Einsatz leiten.

Sie können sich der Suche anschließen,

aber als Streifenpolizist.

Geben Sie mir Ihre Marke.

Ihre Marke, na los.

Wir suchen eine Mutter und ihre zwei Söhne,

sieben und drei Jahre alt.

Sie könnten in jedem Schiffscontainer auf dem Gelände sein,

aber ohne hinreichenden Verdacht dürfen wir keinen davon öffnen.

Jedes Lebenszeichen aus einem der Container

ist ausreichend, um das Schloss aufzubrechen.

Wenn Sie ein Wimmern hören oder einen Schrei

oder wenn ein Spürhund anschlägt, reicht das schon.

-Alles klar? -Ja, Captain, Sir.

Okay, das war's. Ausschwärmen.

Unmöglich, sie in dieser Masse an Containern zu finden.

Hey! Wir werden sie finden.

Such weiter. Na los!

Los, weitersuchen!

Wir dürfen nicht aufgeben.

Wir werden dich finden.

Ich will mir gar nicht vorstellen, was er gerade durchmacht.

Spencer hatte alle getäuscht,

aber nicht mich.

Für ihn bedeutete Schmerz Vergnügen.

Der Unterschied zwischen beiden war hauchdünn.

Spencer war mein erster Kindermörder.

Der Inbegriff des Bösen.

Er ist noch am Leben. Ich weiß es.

-Du sollst ihn bloß endlich finden. -Ja.

Du sollst ihn finden!

Es darf nicht sein, dass Bobbys Opfer umsonst war.

Er würde wollen, dass wir alle losgehen

und dem verdammten Kartell einheizen, bis wir meinen Sohn haben.

Unseren Sohn.

In dem Moment hatte auch ich das Bedürfnis herauszufinden,

was mit Nicky geschehen war.

Und es gab nur einen Menschen, der das wusste.

Spencers Junggesellenbude.

Im ersten Augenblick dachte ich, ich wäre in der falschen Wohnung.

Sie sah nicht aus wie das Zuhause eines Police Captains.

Aber als Bleibe für einen kürzlich geschiedenen Ehemann reichte es.

Wurst-Delikatessen für Kinder.

Was für eine Idee.

Shakespeare hatte recht.

Einer kann lächeln und lächeln

und doch ein Schurke sein.

-Danke fürs Nachhausebringen. -Klar.

Gott, ich bin seit 20 Stunden auf den Beinen.

Ich bin total erledigt.

Sie hatten ja auch einen beschissenen Tag.

Manchmal fand ich Harry ein bisschen zu nett.

Ja.

Ich kann nicht glauben,

dass diese Drecksbande das Feuer auf uns eröffnet.

Hey. Wir haben Nickys Trikot gefunden.

Als Nächstes finden wir Nicky.

Ja. Ich brauch 'nen Drink.

Irgendwo hab ich hier eine Flasche Glenfiddich rumstehen.

-Ach ja... -Da sag ich nicht nein.

Ich hol sie.

Oh, hi.

Irgendwas Neues über Bobby?

Die nächsten 24 Stunden sind entscheidend.

Hey, danke, dass du deine Schwester nach Hause gebracht hast.

Oh, kein Problem.

Hat Spaß gemacht mit Camillas Boot.

Die "Slice of Pie". Schnittiges Ding.

Wie läuft die Jagd nach dem Serienmörder?

Der Verdächtige, von dem wir dachten, er war's,

ist vor drei Wochen ermordet worden.

Besteht da ein Zusammenhang?

Meinst du, der Täter hat vier Morde begangen?

Ich glaube nicht, dass sie was miteinander zu tun haben.

Das ist kein Serienmörder-Fall.

Ich werde nie vergessen,

wie mein Vater mich das erste Mal offen angelogen hat.

Oh.

Hey. Das war meine.

Bevor du irgendwas sagst,

Gio ist abserviert.

Das ist finito.

Gib mir ruhig einen Monat Hausarrest. Ich hab's verdient.

Gut, dass du zurück bist.

Aber lass dich nie wieder mit älteren Typen ein.

Nie wieder. Verstanden?

Das Herz will nun mal, was es will, Dad.

-Mm. -Aber ich geb mir Mühe.

Meine Schwester war immer die Ehrlichste in unserer Familie.

Ich habe schlimme Neuigkeiten über deinen Patenonkel.

Bobby?

Ja. Er wurde angeschossen, liegt auf der Intensivstation.

Kann ich zu ihm?

Bis sein Zustand sich bessert, darf nur seine Frau ihn besuchen.

Kann ich denn gar nichts tun?

Bei Miami Metro kann man Blut spenden.

Wo melde ich mich an?

Nimm doch deine Schwester mit zur Arbeit.

Es ist immerhin der dritte Tag.

Inzwischen meinen die Leute, dass es aussichtslos ist.

Darauf scheiß ich.

Hey! Ich hör hier was!

-Nehmen Sie das. -Hey...

Bin ganz allein, ganz allein.

-Hey! Alles klar. -Ja.

Die haben alle ermordet.

Hilfe.

Hey.

Hey!

Hey, komm her. Ich hab dich. Ich hab dich.

Ich hab dich.

Alles gut.

Ist okay.

Dad!

Dad. Dad.

Ich weiß, dass du's bist.

Lass mich hier raus.

Was hab ich getan?

Wieso hast du das gemacht?

Du hast nichts falsch gemacht.

Das wird alles bald vorbei sein.

Nein! Dad! Geh nicht! Bitte!

HEUTE BLUTSPENDE

Alle haben Bobby gern, hm?

Hier kannst du dich anmelden.

Falls du was brauchst, ich bin in der Nähe.

Wartest du nicht mit mir?

Ich hab zu tun. Muss noch was fertigmachen.

Ich spende später.

Jimmy wurde mit einem Eispicker in den oberen Nacken getötet.

Sein Shirt war auf der Rückseite voller Blut.

Nicky war am Leben, als ihm dieses Trikot ausgezogen wurde.

Ach du Scheiße.

Die Schlange ist ja der Wahnsinn.

Morgan, du hast doch 'nen Medizinabschluss.

Nein. Nur Vorklinik.

Willst du Blut abnehmen? Die Schlange abarbeiten?

Äh, nein, danke.

Das war keine Frage. Das war ein Befehl.

Aber nett ausgedrückt.

Vorwärts. Sammel das Blut ein.

An jedem anderen Tag wäre das eine spannende Aufgabe gewesen.

Ist hier das Archiv?

Schuldig im Sinne der Anklage.

Ich suche nach einer Akte von 1973.

Äh, der Estrada-Kartell-Fall.

Zu Anfang eine Drogenermittlung, wurde zum Mordfall.

Camilla Figg. Hüterin des Archivs seit Anbeginn der Zeit. Und Sie sind?

Detective Maria LaGuerta.

Die Neue. Östrogen können wir im Morddezernat immer gebrauchen.

Willkommen. Bitte schön.

So, bitte sehr.

Alles, was Sie wissen müssen und noch mehr.

Ein echt übler Haufen.

Ja.

Ähm, Verzeihung, aber macht's Ihnen was aus?

Aber sicher. Sie brauchen sie nicht wieder einzuordnen.

Das erledige ich dann.

"Ein Sohn, Brian Moser, sieben Jahre."

Hm.

Ich hab, was ich wollte. Danke.

Stets zu Diensten.

Na schön.

Du hattest recht. Sie ist runtergekommen.

Und, wirkte sie zufrieden?

Dexters Name taucht in keiner Akte auf.

-LaGuerta kam von der Spur ab. -Sehr gut.

Äh, irgendein Hinweis auf das, was ich suche?

Brians Jugendakte ist unter Verschluss.

Erst recht, wenn eine Patientenakte dabei ist.

-Irgendeine Nachsendeadresse? -Nichts.

Keine Festnahmen.

Brian kam wohl in die Einrichtung in Tampa

kurz nachdem er bei euch abgeholt wurde.

Harry, alles in Ordnung?

Einigermaßen, ja.

"Brian scheint keine Fortschritte zu machen.

Bis zur Besessenheit auf seinen Bruder fixiert."

Wir würden es vorziehen, Geschwister nicht zu trennen.

Wär's denn möglich, dass Sie die beiden zusammen aufziehen?

Brian scheint bemerkenswert stabil zu sein,

wenn man bedenkt, was sie erlebt haben.

Und Dexter...

Er hat kein Wort gesagt, seit...

Na ja...

Wie sind die Jungs in staatlicher Obhut gelandet?

Ihre Mutter war...

in Drogenermittlungen verwickelt, die schiefgingen.

Sie war eine Informantin...

und wurde vom Kartell getötet.

Was ist mit ihrem Vater?

Er ist im Gefängnis.

Hat auf alle elterlichen Rechte verzichtet.

Hat kein Interesse daran, ihr Vater zu sein.

Dann sind sie ganz allein?

Ja.

Ich möchte kurz mit meinem Mann sprechen.

Oh, ja, natürlich.

-Na, ihr zwei... -Nur eine einzige Frage:

Ist ihre Mutter...

Laura Moser?

Die Frau, mit der du eine Affäre hattest?

Ja.

Hi.

Gefällt dir das Feuerwehrauto?

Mmhm.

Die Jungs brauchen eine Mutter.

Hallo.

Ähm, hi. Wer bist du?

Oh, Verzeihung. Ich bin Debra Morgan.

Deb. Harrys Tochter.

Maria.

-Ich arbeite mit deinem Vater. -Woran denn?

Wir wollen einen Serienmörder fassen.

Wie in "Das Schweigen der Lämmer"? Darf ich sehen?

Tut mir leid, aber nein.

Äh, wo ist dein Vater?

Hey. Du bist das andere Morgan-Kind, stimmt's?

Ja. Deb.

Sind Sie Tanya? Die Chefin meines Bruders?

Höchstpersönlich.

Ich mag die Vorstellung, dass er rumkommandiert wird.

Tja, ich bin ganz gut darin.

War das hier immer schon Ihr Wunsch?

Gute Frage. Nein.

In deinem Alter drehte sich bei mir alles um Basketball.

Aber das ist ganz schön hart, wenn man klein ist

und keinen Schwanz hat.

Wem sagen Sie das. Volleyball.

Dann kennst du das.

Diese kleinen Momente, wo alles super läuft.

Du wirfst einen perfekten Pass zu deiner Angreiferin,

sie punktet, ein unmöglicher Rebound.

Ein Hechtbagger, der das Spiel rettet. Verdammt geil.

-Die besten Augenblicke. -Endorphine überfluten einen.

Einzigartige Momente.

Das pure Glücksgefühl.

Und hier ist das, Verbrecher zu fassen?

Einen Fall aufzuklären, den kein anderer lösen konnte.

Das ist cool.

Liegt dir die Polizeiarbeit im Blut?

Steigst du in die Familienbranche ein?

Nein, das ist eine Morgan-Männer-Sache.

Oh.

Ist aber schade.

Wir könnten hier noch 'n paar starke Frauen gebrauchen.

Du kannst mich immer gern besuchen.

Das war nicht die Blutentnahme, auf die ich gehofft hatte.

Spencer auf meinen Tisch zu bekommen, das musste warten.

Vielleicht aber auch nicht.

Captain.

Du erledigst hier inzwischen alle möglichen Aufgaben.

Ja, alles ist für Sie vorbereitet.

Du hast das schon mal gemacht, oder?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Gleichmäßig.

Mmhm.

Das ist gut.

Ich schieb den nur mal etwas höher.

Danke.

Schöne Venen.

Kaum vorstellbar, wie sehr Sie und Ihre Frau leiden müssen.

Ex-Frau.

Ja, sie ist...

ein Nervenbündel.

Hast du was im Kartell-Haus gefunden, das uns zu meinem Sohn führen könnte?

-Wollen Sie mal 'ne gute Nachricht? -Ja.

Das Blut auf Nickys Trikot

deutet auf keine tödliche Verletzung hin.

Es war nur auf der Vorderseite, vielleicht von der Fingeramputation.

Ja.

Er war als Schauspieler besser als in seinem Beruf.

Dann könnte er noch am Leben sein?

Die Chancen stehen gut, ja.

Ich geb die Hoffnung nicht auf.

Wieso hat das Kartell Kinder ins Visier genommen?

Weil sie verdammte Bestien sind.

Da bin ich ganz Ihrer Meinung.

Ja.

Menschen, die Kindern etwas antun...

Das verbuchte ich schon mal als Vorspiel.

Ich hoffe, du schlägst dich bei den ungelösten Fällen,

die ich dir zugewiesen hab, besser als beim Blutabnehmen.

Ja, ich erwarte sogar einen Durchbruch bei einem großen Fall.

Heute Abend könnte es vielleicht so weit sein.

Gut. Wir brauchen ein paar gute Nachrichten.

Oh, Sie sind dran.

Morgan, deine Blutabnahme-Aktion ist vorbei.

Jeden Tag hinterlassen wir unsere Spuren.

Ob es uns gefällt oder nicht.

DNA,

Haare,

Schuppen,

Fingerabdrücke.

Erkennungszeichen dessen, wer wir sind

und wo wir uns aufgehalten haben.

Hey, Dex. Kannst du mir 'nen Gefallen tun?

-Was für einen? -Äh...

Ich möchte Blut spenden, für Bobby.

Toll. Die Schlange ist schon viel kürzer.

Die Sache ist die... ich kann nicht.

Bobby hat sicher mehr als genug Blut.

Das ist ja das Problem.

Alle spenden hier. Sogar deine Schwester.

Die Leute stellen Fragen.

Manche Geheimnisse konnte selbst ich nicht ergründen.

Du weißt doch über mich Bescheid, oder?

Ja?

Letzten Monat, ähm...

hat ein früherer Partner mich angerufen,

der positiv getestet wurde.

Auf HIV.

-Oh. -Ja.

Ich hab mich auch testen lassen,

aber das Ergebnis krieg ich erst in ein paar Wochen.

So geht's normalen Menschen mit großen Geheimnissen.

Es ist schwieriger für sie, ihre Maskierung aufrechtzuerhalten.

Ich verstehe.

Es war seltsam, selbst Blut zu spenden.

Aber als angehender Meister der Geheimhaltung

fühlte es sich gut an, einem Neuling zu helfen.

Tausend Dank. Du bist ein Lebensretter.

So hat man mich noch nie genannt.

Nehmen Sie sich 'nen Keks.

Da hat jemand noch kein Blut gespendet.

Ich hab riesige Angst vor Nadeln.

Ganz besonders, wenn man sie in mich reinpiekt.

Du wurdest noch nicht an der richtigen Stelle gepiekt, Freund.

Ja.

Trotzdem danke, aber ich glaube, ich muss passen.

Ich will nicht vor den Jungs in Ohnmacht fallen.

Hör zu, einer von uns ist in Not, also helfen wir.

Welcher Arm?

Links, bitte.

Lächelst du die Mama an, ja?

Mein Schatz.

Dexie hat Hunger. Er will ein Marmeladen-Sandwich.

Ist gut.

Ich leg Debbie nur schnell ins Bettchen.

Okay...

Mami kommt doch gleich wieder.

Halt den Mund!

Was machst du da?

Wieso hast du das getan?

Zu laut.

Brian, das gibt jetzt eine Auszeit für dich!

Du wirst da sitzenbleiben, bis Harry nach Hause kommt!

Hey, wir müssen darüber reden, was du mit der Kleinen gemacht hast.

Das war gefährlich, du hättest ihr was antun können.

Zuck nicht mit den Schultern.

Man tut so was einfach nicht.

Du bist nicht mein Dad.

Ja, ich weiß, das bin ich nicht.

Doris und ich wollen uns gern um dich und deinen Bruder kümmern.

Aber das will ich nicht. Ich will nach Hause!

Ich will meine Mom!

Hey, hey, hey!

Komm her, ganz ruhig. Okay...

Ich hasse es bei euch!

Das ist nicht unser Zuhause!

Ich hasse dich!

Ich hasse euch alle!

Lass mich in Ruhe!

Ich hab kürzlich entlassene Patienten aus der Anstalt in Tampa

mit unseren Akten verglichen.

-Und? -Ähm...

Drei haben eine Anschrift in Dade County.

Zwei sind inzwischen in Haft.

Ich werd ihnen einen Besuch abstatten.

Gute Arbeit.

Wenn's in Ordnung ist, geh ich unsere Akten durch,

-vielleicht hab ich was übersehen. -Tun Sie das.

-Geben Sie mir Bescheid. -Mach ich.

Na schön.

Raul...

Was hast du Brian getan?

Okay.

Er ist Waise. Pflegeunterbringung wie Brian.

Ach du Scheiße.

Der Dreckskerl verfolgt meinen Sohn.

Oh mein Gott.

Diese Sieben-Blatt-Taktik verändert alles.

Auf dreien fehlt mir nur noch eine Zahl.

Alles, was ich will, ist die I-24,

dann gehört der süße 75-Dollar-Jackpot mir.

I-25.

I-25.

Bingo.

Wird auch Zeit, dass Sie mal gewinnen.

Hey.

Wollen wir das nicht feiern?

Applebees, ich lad Sie ein.

Ein Essen mit Ihnen wäre wirklich ein sehr netter Trostpreis.

Ich glaube, ich bin süchtig nach Bingo.

Gibt die "Anonymen Bingospieler",

falls meine Sucht ausufert?

Ja.

Ist das Ihr Wagen?

Eure Kutsche erwartet euch.

Ich kann doch nicht da hinten sitzen. Ich möchte vorn sitzen.

Tja, Barb,

das Leben ist voller Wünsche und Sehnsüchte.

Ich wollte mein Leben mit meinem kleinen Bruder verbringen.

Dexter.

Brian?

Brian Moser?

Hallo?

Dad?

Dexter?

Hi, Debra Morgan?

Hier ist Kelsey von der Florida State University.

Wir wurden über den Vorfall an deiner Highschool

letzte Woche in Kenntnis gesetzt,

aber der Trainer hat sich dein Video noch mal angesehen

und möchte dich wegen des Stipendiums treffen.

Bitte ruf uns unter der Nummer des Uni-Sekretariats zurück,

wir würden gern von dir hören. Danke.

Ich fühlte mich unausgeglichen,

seit ich Jimmy von dieser Brücke hatte hängen sehen.

Aber ich hätte mir nie träumen lassen,

dass mein Messer das Leben von Jimmys Mörder beenden würde.

Spencer war genau die Art von Mensch,

für die Harry den Kodex entwickelte hatte.

Zu schade, dass Harry das nicht so sah.

Noch nicht.

Notiz an mich selbst:

Blut spenden ist schwerer als Blut abnehmen.

"Nickys Vater".

"5000 in Scheinen. Heute Nacht, ein Uhr.

Sonst erzähl ich das mit dem Trikot weiter."

Verfluchter Victor!

Ja, bitte?

Danke, dass du die Spätschicht übernimmst.

Für diesen großen Teddybär würde ich alles tun.

Küss meinen Mann ja nicht, während er bewusstlos ist.

Während er bewusstlos ist...

Okay, alles klar.

Es...

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.

Es gibt so viel, was ich dir erzählen will,

dich fragen will.

Zum ersten Mal kannst du dich nicht beschweren,

dass ich zu viel quatsche.

Weißt du, diese Morde, die man LaGuerta und mir aufgehalst hat...

Wie es aussieht, kennen du und ich den Täter:

Brian Moser.

Dexters Bruder.

Ich hab's LaGuerta nicht erzählt.

Das ist der Moment,

an dem ich dein großes Hirn gern mal anzapfen würde.

Brian will...

aus irgendeinem verkorksten Grund Kontakt mit Dexter.

Aber wenn ich Brian festnehme,

wird er alles kaputtmachen.

Dann erfährt Dexter die grauenhaften Einzelheiten

seiner blutigen Vergangenheit.

Wer weiß, was das in ihm auslöst.

Was soll ich tun, Bobby?

Hey.

Was?

Was?

Rette...

Dexter.

Hey!

Hey, Doc! Er ist wach!

Er... er hatte plötzlich solche Gewaltausbrüche.

Er bringt unser Baby in Gefahr.

Ich fürchte, wir können seinen Grad an Trauma nicht auffangen.

Was ist mit Dexter?

Wir haben ihn wirklich sehr liebgewonnen.

Wir wissen, dass Sie es nicht gern sehen,

wenn Geschwister getrennt werden, aber...

Daddy, wo geht Biney denn hin?

Was zum Teufel...

In jener Nacht lernte ich eine wertvolle Lektion:

Spende nie zwei Mal einen halben Liter Blut

an Tagen des Verfolgens und Tötens.

Dexter.

Was soll das hier?

Ich versuche, einen von Nickys Highscores zu knacken.

Ich geb die Initialen deines Sohnes ein.

Zumindest das kann ich für ihn tun.

Was soll die Scheiße?

Was soll das hier werden?

Ach, lassen wir doch die Spielchen.

Wir beide wissen doch, was hier drin vor sich geht.

Warum sind die Fotos da oben dran?

Warum mein Sohn?

Wow.

Was für ein Schauspieler. Großes Kino.

Wie schaffst du das?

Wie kannst du, der du,

wie du selbst gesagt hast, so eine "verdammte Bestie" bist,

so überzeugend...

einen unschuldigen Menschen spielen?

Du hast den Falschen.

Oh nein. Du bist der Richtige.

Erinnerst du dich an das Blut auf der Schachtel,

in der Nickys Finger lag?

Dein erster Fehler.

Das hätte man als Zufall betrachten können,

aber diese Wunde an deinem Unterarm...

Nicky hat sich gewehrt.

Er ist älter als Jimmy, schwerer zu bändigen.

Und dann war da das Zögern beim Abtrennen von Nickys Finger.

War es schwer,

selbst für eine "verdammte Bestie" wie dich,

seinem eigenen Sohn den Finger abzuschneiden?

Aber der wahre Beweis,

der unwiderlegbare:

Als ich sah, wie du dem Junkie das blutige Trikot zugesteckt hast.

Dann hast du die Männer abgeknallt, um es zu vertuschen.

Und vergessen wir nicht, was mit Bobby passiert ist.

Den ich sehr gern habe.

Ja, ich hab ihn auch gern.

Wie viele Kinder hast du im Laufe der Jahre noch ermordet?

Keine.

Ernsthaft?

Jetzt spiel nicht das Unschuldslamm. Wie viele?

Ich bin kein Serienmörder.

Ich beschütze diese Stadt!

Ich hab mich mein ganzes Leben lang für Recht und Ordnung eingesetzt.

Ich bin ein gottverdammter Held!

Ich dachte auch, du wärst ein Held.

Du warst für mich immer einer von den Guten.

Ich bin auch einer von den Guten!

Gute Menschen töten keine Kinder.

Sie hat mich betrogen.

Becca?

Becca hat meine Familie betrogen

und Nicky gegen mich aufgehetzt.

Du hast das alles nur getan, weil du deiner Ex-Frau wehtun wolltest?

Du bist ja 'n echtes Genie.

In dem Moment erkannte ich, dass ein einziges Ereignis

einen guten Menschen in ein Monster verwandeln konnte.

Eine ernüchternde Erkenntnis.

Die Welt wurde zu einem noch düstereren Ort.

Lass mich gehen.

Ich sag dir, wo Nicky ist.

Wenn du mich tötest,

dann wird er verhungern.

Sag's mir.

Du hast mich gehört.

Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden!

Fuck!

Willst du spüren, was Nicky und Jimmy gespürt haben?

Ich garantiere dir, dass es kein Zögern gibt, wenn ich es tue.

Fick dich!

Hat dein Sohn dabei auch so geschrien?

Und Jimmy Powell?

Dieser Moment war der schlimmste Fall

von Serienmörder-Samenstau, den ich je hatte.

Ich weiß, dass der Verlust von einem Liter Blut

nicht viel ausmacht, aber wenn es anderthalb werden,

wird's langsam kritisch,

überlebenstechnisch gesehen.

Lass... mich gehen.

Nein, ich lass dich hier liegen

und darüber nachdenken, was du getan hast.

Wenn ich zurückkomme,

solltest du lieber mitteilsamer sein, was Nicky angeht.

Was haben Sie vor?

Wissen Sie noch, was Sie mir versprochen haben?

Es tut mir...

Es tut mir leid.

Sie...

Sie brauchten Hilfe.

Ich brauchte nichts weiter als meine Familie.

Meinen Bruder.

Ich...

Ich, äh...

Ich hab getan, was ich für das Beste hielt,

für Sie und Ihren Bruder, Brian.

Nein...

Nein...

Nein, bitte nicht.

Sie haben mir versprochen,

Sie würden Dexter und mich niemals trennen.

Nein...

Es tut mir leid, es tut mir leid.

Haben Sie aber.

Und jetzt...

Nein!

...werde ich Sie dafür trennen.

Hilfe.

Hilfe.

Den Drang meines düsteren Begleiters zu unterdrücken,

war noch nie leicht.

Aber wenn das Leben eines Kindes auf dem Spiel stand,

fühlte es sich richtig an.