Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,528 --> 00:00:07,181
Zuletzt bei "Dexter: Original Sin".
2
00:00:07,348 --> 00:00:10,100
Was, wenn dieses Opfer und
die beiden letzten, die wir fanden,
3
00:00:10,267 --> 00:00:12,728
das in Overtown
und der Sexarbeiter in Coconut Grove,
4
00:00:12,895 --> 00:00:14,104
miteinander verbunden sind?
5
00:00:14,271 --> 00:00:15,940
Sie verarschen mich.
Ein Serienmörder?
6
00:00:16,106 --> 00:00:17,274
Niemand verarscht Sie.
7
00:00:17,441 --> 00:00:19,401
Alle Opfer stammen
aus Hochrisiko-Populationen.
8
00:00:19,568 --> 00:00:20,569
Alle Einzelgänger.
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,905
Keiner von ihnen wurde beraubt,
das scheidet als Motiv aus.
10
00:00:23,072 --> 00:00:23,906
Was denken Sie?
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,700
Sie ist da an was dran,
und es lohnt sich, dem nachzugehen.
12
00:00:26,867 --> 00:00:29,245
Jemand hat mit einem Schürhaken
auf ihn eingedroschen
13
00:00:29,411 --> 00:00:30,871
und damit nicht aufgehört.
14
00:00:31,038 --> 00:00:32,331
Gibt es Verdächtige?
15
00:00:32,456 --> 00:00:33,457
Moser?
16
00:00:36,961 --> 00:00:38,379
"Dexter nannte Harry Vater."
17
00:00:38,545 --> 00:00:40,047
Ach du Scheiße.
18
00:00:42,383 --> 00:00:44,969
Ich hab den Highscore
bei "Drachenninjas" aufgestellt.
19
00:00:45,052 --> 00:00:46,553
Du findest mich unter NAS.
20
00:00:46,720 --> 00:00:47,554
Cool.
21
00:00:48,430 --> 00:00:51,392
Aus der Mannschaft geworfen
und von der Schule suspendiert.
22
00:00:51,558 --> 00:00:52,518
Und dein Stipendium?
23
00:00:53,102 --> 00:00:55,729
Morgen Abend geht eine große
Lieferung Kokain nach New York raus.
24
00:00:55,896 --> 00:00:56,730
Volltreffer.
25
00:00:59,650 --> 00:01:01,819
-Dex, wie findest du Mamis Nägel?
-Schön.
26
00:01:04,446 --> 00:01:06,365
-Loslassen!
-Es reicht!
27
00:01:06,532 --> 00:01:08,200
Nein!
28
00:01:08,367 --> 00:01:10,869
Laura,
Sie haben mich wirklich enttäuscht.
29
00:01:11,036 --> 00:01:12,371
Verschonen Sie meine Jungs.
30
00:01:17,584 --> 00:01:19,753
Nicht hinsehen.
Bitte seht nicht hin.
31
00:01:19,920 --> 00:01:21,964
Ich weiß,
das hört sich verrückt an,
32
00:01:22,047 --> 00:01:24,967
ich glaube, Captain Spencer hat
Jimmy ermordet und Nicky entführt.
33
00:01:25,134 --> 00:01:26,051
Das ist verrückt.
34
00:01:26,218 --> 00:01:27,094
Dad?
35
00:01:29,346 --> 00:01:31,974
Nicky Spencer wurde
in einem Kartellunterschlupf gesehen.
36
00:01:33,475 --> 00:01:35,602
-Sag mir, wo mein Sohn ist!
-Aaron, stopp!
37
00:01:35,686 --> 00:01:37,187
-Ich puste dir den Schädel weg!
-Aaron!
38
00:01:37,354 --> 00:01:38,564
-Nicht!
-Raus damit!
39
00:01:42,568 --> 00:01:43,610
Officer getroffen.
40
00:01:43,777 --> 00:01:46,613
Scheiße. Fest draufdrücken.
Immer weiter draufdrücken.
41
00:03:19,331 --> 00:03:21,875
"BLUTSPENDE"
42
00:03:34,680 --> 00:03:36,265
I-29.
43
00:03:36,432 --> 00:03:38,016
I-29.
44
00:03:45,149 --> 00:03:46,567
N-37.
45
00:03:47,734 --> 00:03:49,278
N-37.
46
00:03:50,487 --> 00:03:52,406
{\an8}Ähm, Sie haben ein N-37 übersehen.
47
00:03:53,073 --> 00:03:54,158
Oh.
48
00:03:54,324 --> 00:03:55,284
Wow.
49
00:03:55,367 --> 00:03:58,370
Da soll doch einer behaupten,
Gentlemen wären ausgestorben.
50
00:04:01,373 --> 00:04:04,001
{\an8}Warum spielen Sie Bingo
mit uns alten Leutchen?
51
00:04:04,168 --> 00:04:05,377
{\an8}Meine Mom sagte immer:
52
00:04:05,461 --> 00:04:08,464
{\an8}"Bingo ist die beste Art zu spielen,
ohne sein ganzes Geld zu verlieren."
53
00:04:08,547 --> 00:04:10,215
Also sitze ich hier.
54
00:04:10,924 --> 00:04:14,219
{\an8}Wow, Ihre Mutter ist eine kluge Frau.
55
00:04:16,138 --> 00:04:16,972
Ich bin Barb.
56
00:04:18,932 --> 00:04:19,892
Brian.
57
00:04:20,601 --> 00:04:21,935
B-6.
58
00:04:22,102 --> 00:04:23,312
B-6.
59
00:04:23,812 --> 00:04:24,980
Oh mein Gott.
60
00:04:25,147 --> 00:04:26,773
-Bingo!
-Das ging ja schnell.
61
00:04:27,441 --> 00:04:29,276
{\an8}Sie sind heute Abend
mein Glücksbringer.
62
00:04:29,359 --> 00:04:30,986
{\an8}Gehen Sie mir ja nicht weg.
63
00:04:31,069 --> 00:04:33,238
{\an8}Ich denk nicht im Traum daran, Barb.
64
00:04:45,584 --> 00:04:46,460
{\an8}Hey...
65
00:04:47,669 --> 00:04:48,921
Batista.
66
00:04:49,004 --> 00:04:50,964
-Wie geht's Bobby?
-Schuss in den Hals.
67
00:04:51,131 --> 00:04:53,217
Mit hohem Blutverlust.
Wird gerade operiert.
68
00:04:53,300 --> 00:04:54,593
-Tut mir leid.
-Ja.
69
00:04:54,676 --> 00:04:56,220
Hey, weiß es seine Frau schon?
70
00:04:56,386 --> 00:04:59,431
Ja, Missy ist im Wartesaal und
hofft auf Neuigkeiten vom Chirurgen.
71
00:04:59,598 --> 00:05:01,099
Es ist ein Albtraum.
72
00:05:05,020 --> 00:05:06,730
Können wir uns kurz mal unterhalten?
73
00:05:07,773 --> 00:05:08,774
Ja, sicher.
74
00:05:11,068 --> 00:05:12,069
Was ist?
75
00:05:12,903 --> 00:05:15,405
Ich weiß, es geht alles
gerade drunter und drüber.
76
00:05:15,948 --> 00:05:18,951
Aber als Partner müssen Sie
offen und ehrlich mir gegenüber sein.
77
00:05:20,577 --> 00:05:22,412
Was wollen Sie damit sagen?
78
00:05:22,496 --> 00:05:25,290
Ich weiß, dass Sie
eine Akte gestohlen haben, in Tampa.
79
00:05:27,209 --> 00:05:28,377
Wer ist Brian Moser?
80
00:05:32,422 --> 00:05:33,924
Ich kenn ihn von einem Drogenfall,
81
00:05:34,007 --> 00:05:36,260
in dem Bobby und ich
1973 ermittelt haben.
82
00:05:37,344 --> 00:05:39,555
Wir wollten
das Estrada-Kartell infiltrieren.
83
00:05:39,721 --> 00:05:42,641
Wir hatten einen Informanten,
eine Frau, Laura Moser,
84
00:05:43,976 --> 00:05:45,644
die Mutter von Brian.
85
00:05:46,603 --> 00:05:47,688
Und?
86
00:05:49,231 --> 00:05:50,440
Sie wurde getötet.
87
00:05:52,526 --> 00:05:53,569
Es war meine Schuld.
88
00:05:54,152 --> 00:05:55,195
Inwiefern Ihre Schuld?
89
00:05:55,946 --> 00:05:57,573
Ich hatte eine Affäre mit der Frau.
90
00:05:59,157 --> 00:06:00,784
Unsere Gefühle
kamen uns in die Quere.
91
00:06:02,327 --> 00:06:04,329
Es ist etwas,
das ich zutiefst bereue.
92
00:06:05,497 --> 00:06:08,250
Ich hab mich immer gefragt,
was aus Brian geworden ist.
93
00:06:09,751 --> 00:06:11,211
So ein süßer Junge.
94
00:06:13,630 --> 00:06:15,215
Deswegen nahmen Sie die Akte mit.
95
00:06:15,382 --> 00:06:18,218
Das hat rein gar nichts
mit unserem Fall zu tun.
96
00:06:18,302 --> 00:06:20,095
Das ist eine private Geschichte,
97
00:06:20,178 --> 00:06:21,722
und mir wär's lieber,
sie bleibt es auch.
98
00:06:27,811 --> 00:06:29,771
Bobby und ich
haben bei Laura vorbeigeschaut.
99
00:06:29,855 --> 00:06:32,649
Das Haus war verwüstet.
Auf dem Boden lag Essen.
100
00:06:32,733 --> 00:06:34,985
Laura ist mit ihren Jungs
entführt worden.
101
00:06:35,068 --> 00:06:36,987
Das spüre ich
mit jeder Faser meines Körpers.
102
00:06:37,154 --> 00:06:40,198
Ich soll den Estrada-Fall
wegen eines Gefühls gefährden?
103
00:06:42,034 --> 00:06:43,243
Der Fall...
104
00:06:44,411 --> 00:06:45,621
Der Fall...
105
00:06:47,205 --> 00:06:48,957
Der Fall ist nicht mehr wasserdicht.
106
00:06:49,875 --> 00:06:51,460
Was zum Teufel meinen Sie damit?
107
00:06:53,170 --> 00:06:55,505
Ich hatte eine Affäre mit Laura.
108
00:06:58,967 --> 00:07:00,135
Ich weiß.
109
00:07:00,969 --> 00:07:02,554
Ich weiß, ich hab's verbockt.
110
00:07:02,638 --> 00:07:05,974
Einer von Estradas Handlangern
hat uns wahrscheinlich gesehen.
111
00:07:06,058 --> 00:07:07,684
Herrgott, Harry.
112
00:07:08,894 --> 00:07:10,312
Weiß Doris davon?
113
00:07:10,395 --> 00:07:11,855
Das spielt keine Rolle!
114
00:07:11,938 --> 00:07:14,983
Sie wissen, was das Kartell
mit einem Informanten macht.
115
00:07:15,150 --> 00:07:17,903
-Die haben die beiden Jungs.
-Irgendeine Ahnung, wo sie sind?
116
00:07:18,070 --> 00:07:20,989
Port Miami Containerhafen.
Da wickeln sie ihre Geschäfte ab.
117
00:07:21,073 --> 00:07:22,532
Ich kann den Einsatz leiten.
118
00:07:25,994 --> 00:07:27,788
Sie können sich
der Suche anschließen,
119
00:07:28,413 --> 00:07:30,582
aber als Streifenpolizist.
120
00:07:31,416 --> 00:07:32,626
Geben Sie mir Ihre Marke.
121
00:07:33,210 --> 00:07:34,419
Ihre Marke, na los.
122
00:07:45,180 --> 00:07:47,140
Wir suchen eine Mutterund ihre zwei Söhne,
123
00:07:47,224 --> 00:07:48,767
sieben und drei Jahre alt.
124
00:07:49,434 --> 00:07:52,062
Sie könnten in jedem Schiffscontainerauf dem Gelände sein,
125
00:07:52,229 --> 00:07:55,399
aber ohne hinreichenden Verdachtdürfen wir keinen davon öffnen.
126
00:07:55,482 --> 00:07:57,776
Jedes Lebenszeichen
aus einem der Container
127
00:07:57,859 --> 00:08:00,070
ist ausreichend,
um das Schloss aufzubrechen.
128
00:08:00,237 --> 00:08:02,531
Wenn Sie ein Wimmern hören
oder einen Schrei
129
00:08:02,614 --> 00:08:05,117
oder wenn ein Spürhund anschlägt,
reicht das schon.
130
00:08:05,283 --> 00:08:06,785
-Alles klar?
-Ja, Captain, Sir.
131
00:08:06,868 --> 00:08:08,787
Okay, das war's.
Ausschwärmen.
132
00:08:41,069 --> 00:08:43,530
Unmöglich, sie in dieser Masse
an Containern zu finden.
133
00:08:43,613 --> 00:08:45,824
Hey!
Wir werden sie finden.
134
00:08:46,575 --> 00:08:48,618
Such weiter. Na los!
135
00:08:50,203 --> 00:08:51,455
Los, weitersuchen!
136
00:09:05,343 --> 00:09:06,845
Wir dürfen nicht aufgeben.
137
00:09:08,513 --> 00:09:10,390
Wir werden dich finden.
138
00:09:21,401 --> 00:09:24,321
Ich will mir gar nicht vorstellen,
was er gerade durchmacht.
139
00:09:24,404 --> 00:09:26,198
Spencer hatte alle getäuscht,
140
00:09:27,282 --> 00:09:28,408
aber nicht mich.
141
00:09:28,575 --> 00:09:31,161
Für ihn bedeutete Schmerz Vergnügen.
142
00:09:31,912 --> 00:09:34,456
Der Unterschiedzwischen beiden war hauchdünn.
143
00:09:35,123 --> 00:09:37,417
Spencer war mein erster Kindermörder.
144
00:09:38,001 --> 00:09:39,628
Der Inbegriff des Bösen.
145
00:09:39,711 --> 00:09:41,004
Er ist noch am Leben.
Ich weiß es.
146
00:09:41,171 --> 00:09:43,048
-Du sollst ihn bloß endlich finden.
-Ja.
147
00:09:43,799 --> 00:09:45,133
Du sollst ihn finden!
148
00:09:49,930 --> 00:09:52,140
Es darf nicht sein,
dass Bobbys Opfer umsonst war.
149
00:09:53,099 --> 00:09:54,976
Er würde wollen,
dass wir alle losgehen
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,813
und dem verdammten Kartell einheizen,
bis wir meinen Sohn haben.
151
00:09:59,898 --> 00:10:01,066
Unseren Sohn.
152
00:10:01,733 --> 00:10:04,653
In dem Moment hatte auch ichdas Bedürfnis herauszufinden,
153
00:10:04,736 --> 00:10:06,446
was mit Nicky geschehen war.
154
00:10:08,365 --> 00:10:11,159
Und es gab nur einen Menschen,der das wusste.
155
00:10:23,129 --> 00:10:25,382
Spencers Junggesellenbude.
156
00:10:25,465 --> 00:10:28,260
Im ersten Augenblick dachte ich,ich wäre in der falschen Wohnung.
157
00:10:28,426 --> 00:10:31,304
Sie sah nicht aus wie das Zuhauseeines Police Captains.
158
00:10:32,681 --> 00:10:36,226
Aber als Bleibe für einen kürzlichgeschiedenen Ehemann reichte es.
159
00:10:39,688 --> 00:10:40,981
Wurst-Delikatessen für Kinder.
160
00:10:41,690 --> 00:10:43,024
Was für eine Idee.
161
00:11:15,307 --> 00:11:16,892
Shakespeare hatte recht.
162
00:11:18,393 --> 00:11:20,687
Einer kann lächeln und lächeln
163
00:11:20,770 --> 00:11:22,230
und doch ein Schurke sein.
164
00:11:32,991 --> 00:11:35,076
-Danke fürs Nachhausebringen.
-Klar.
165
00:11:35,577 --> 00:11:37,913
Gott, ich bin seit 20 Stunden
auf den Beinen.
166
00:11:37,996 --> 00:11:39,456
Ich bin total erledigt.
167
00:11:39,581 --> 00:11:41,499
Sie hatten ja auch
einen beschissenen Tag.
168
00:11:41,583 --> 00:11:44,461
Manchmal fand ich Harryein bisschen zu nett.
169
00:11:46,671 --> 00:11:47,714
Ja.
170
00:11:48,590 --> 00:11:49,758
Ich kann nicht glauben,
171
00:11:49,841 --> 00:11:51,676
dass diese Drecksbande
das Feuer auf uns eröffnet.
172
00:11:53,303 --> 00:11:55,388
Hey.
Wir haben Nickys Trikot gefunden.
173
00:11:55,555 --> 00:11:57,766
Als Nächstes finden wir Nicky.
174
00:11:57,849 --> 00:11:59,559
Ja. Ich brauch 'nen Drink.
175
00:11:59,726 --> 00:12:02,854
Irgendwo hab ich hier
eine Flasche Glenfiddich rumstehen.
176
00:12:02,938 --> 00:12:04,856
-Ach ja...
-Da sag ich nicht nein.
177
00:12:04,940 --> 00:12:06,024
Ich hol sie.
178
00:12:51,194 --> 00:12:52,070
Oh, hi.
179
00:12:52,237 --> 00:12:53,655
Irgendwas Neues über Bobby?
180
00:12:53,822 --> 00:12:56,199
Die nächsten 24 Stunden
sind entscheidend.
181
00:12:57,575 --> 00:13:00,203
Hey, danke, dass du deine Schwester
nach Hause gebracht hast.
182
00:13:00,370 --> 00:13:01,705
Oh, kein Problem.
183
00:13:02,706 --> 00:13:04,499
Hat Spaß gemacht mit Camillas Boot.
184
00:13:06,167 --> 00:13:08,003
Die "Slice of Pie". Schnittiges Ding.
185
00:13:10,130 --> 00:13:11,673
Wie läuft die Jagd
nach dem Serienmörder?
186
00:13:16,386 --> 00:13:19,055
Der Verdächtige,
von dem wir dachten, er war's,
187
00:13:19,139 --> 00:13:21,099
ist vor drei Wochen ermordet worden.
188
00:13:21,266 --> 00:13:22,892
Besteht da ein Zusammenhang?
189
00:13:22,976 --> 00:13:25,270
Meinst du,
der Täter hat vier Morde begangen?
190
00:13:28,481 --> 00:13:31,151
Ich glaube nicht, dass sie
was miteinander zu tun haben.
191
00:13:31,234 --> 00:13:33,319
Das ist kein Serienmörder-Fall.
192
00:13:33,403 --> 00:13:34,612
Ich werde nie vergessen,
193
00:13:34,696 --> 00:13:37,490
wie mein Vater michdas erste Mal offen angelogen hat.
194
00:13:37,574 --> 00:13:38,408
Oh.
195
00:13:41,286 --> 00:13:42,829
Hey. Das war meine.
196
00:13:45,040 --> 00:13:46,332
Bevor du irgendwas sagst,
197
00:13:46,499 --> 00:13:47,667
Gio ist abserviert.
198
00:13:47,751 --> 00:13:48,960
Das ist finito.
199
00:13:49,502 --> 00:13:51,629
Gib mir ruhig einen Monat Hausarrest.
Ich hab's verdient.
200
00:13:53,631 --> 00:13:54,924
Gut, dass du zurück bist.
201
00:13:58,136 --> 00:14:00,680
Aber lass dich nie wieder
mit älteren Typen ein.
202
00:14:00,764 --> 00:14:01,973
Nie wieder. Verstanden?
203
00:14:02,515 --> 00:14:04,476
Das Herz will nun mal,
was es will, Dad.
204
00:14:04,559 --> 00:14:06,269
-Mm.
-Aber ich geb mir Mühe.
205
00:14:06,436 --> 00:14:09,606
Meine Schwester war immerdie Ehrlichste in unserer Familie.
206
00:14:09,773 --> 00:14:12,275
Ich habe schlimme Neuigkeiten
über deinen Patenonkel.
207
00:14:12,442 --> 00:14:13,401
Bobby?
208
00:14:13,485 --> 00:14:16,237
Ja. Er wurde angeschossen,
liegt auf der Intensivstation.
209
00:14:16,404 --> 00:14:17,238
Kann ich zu ihm?
210
00:14:17,363 --> 00:14:20,325
Bis sein Zustand sich bessert,
darf nur seine Frau ihn besuchen.
211
00:14:20,492 --> 00:14:21,993
Kann ich denn gar nichts tun?
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,787
Bei Miami Metro
kann man Blut spenden.
213
00:14:23,953 --> 00:14:25,080
Wo melde ich mich an?
214
00:14:25,663 --> 00:14:27,791
Nimm doch deine Schwester mit
zur Arbeit.
215
00:14:43,389 --> 00:14:44,974
Es ist immerhin der dritte Tag.
216
00:14:45,058 --> 00:14:47,519
Inzwischen meinen die Leute,
dass es aussichtslos ist.
217
00:14:47,602 --> 00:14:48,645
Darauf scheiß ich.
218
00:14:49,229 --> 00:14:50,814
Hey! Ich hör hier was!
219
00:14:51,940 --> 00:14:53,608
-Nehmen Sie das.
-Hey...
220
00:14:55,360 --> 00:14:57,737
Bin ganz allein, ganz allein.
221
00:14:57,821 --> 00:14:59,572
-Hey! Alles klar.
-Ja.
222
00:15:10,583 --> 00:15:11,751
Die haben alle ermordet.
223
00:15:14,254 --> 00:15:15,213
Hilfe.
224
00:15:15,380 --> 00:15:16,214
Hey.
225
00:15:16,923 --> 00:15:17,757
Hey!
226
00:15:18,466 --> 00:15:20,760
Hey, komm her.
Ich hab dich. Ich hab dich.
227
00:15:21,427 --> 00:15:22,595
Ich hab dich.
228
00:15:25,723 --> 00:15:26,975
Alles gut.
229
00:15:33,356 --> 00:15:34,190
Ist okay.
230
00:15:59,591 --> 00:16:00,550
Dad!
231
00:16:00,717 --> 00:16:01,718
Dad. Dad.
232
00:16:01,885 --> 00:16:03,678
Ich weiß, dass du's bist.
233
00:16:03,845 --> 00:16:04,804
Lass mich hier raus.
234
00:16:04,971 --> 00:16:06,472
Was hab ich getan?
235
00:16:06,556 --> 00:16:08,141
Wieso hast du das gemacht?
236
00:16:10,852 --> 00:16:12,770
Du hast nichts falsch gemacht.
237
00:16:14,230 --> 00:16:15,857
Das wird alles bald vorbei sein.
238
00:16:16,983 --> 00:16:19,194
Nein! Dad! Geh nicht! Bitte!
239
00:16:25,867 --> 00:16:27,577
HEUTE BLUTSPENDE
240
00:16:28,828 --> 00:16:30,622
Alle haben Bobby gern, hm?
241
00:16:33,625 --> 00:16:35,084
Hier kannst du dich anmelden.
242
00:16:39,881 --> 00:16:41,841
Falls du was brauchst,
ich bin in der Nähe.
243
00:16:41,925 --> 00:16:42,842
Wartest du nicht mit mir?
244
00:16:43,009 --> 00:16:45,428
Ich hab zu tun.
Muss noch was fertigmachen.
245
00:16:45,595 --> 00:16:47,138
Ich spende später.
246
00:16:51,267 --> 00:16:53,853
Jimmy wurde mit einem Eispickerin den oberen Nacken getötet.
247
00:16:54,896 --> 00:16:57,148
Sein Shirt warauf der Rückseite voller Blut.
248
00:16:57,523 --> 00:17:00,360
Nicky war am Leben, als ihmdieses Trikot ausgezogen wurde.
249
00:17:12,372 --> 00:17:13,581
Ach du Scheiße.
250
00:17:13,748 --> 00:17:15,917
Die Schlange ist ja der Wahnsinn.
251
00:17:16,709 --> 00:17:18,628
Morgan, du hast
doch 'nen Medizinabschluss.
252
00:17:18,795 --> 00:17:19,837
Nein. Nur Vorklinik.
253
00:17:20,004 --> 00:17:21,965
Willst du Blut abnehmen?
Die Schlange abarbeiten?
254
00:17:22,131 --> 00:17:23,633
Äh, nein, danke.
255
00:17:23,716 --> 00:17:25,385
Das war keine Frage.
Das war ein Befehl.
256
00:17:26,052 --> 00:17:27,470
Aber nett ausgedrückt.
257
00:17:28,137 --> 00:17:29,639
Vorwärts.
Sammel das Blut ein.
258
00:17:30,348 --> 00:17:33,351
An jedem anderen Tag wäredas eine spannende Aufgabe gewesen.
259
00:17:34,560 --> 00:17:35,687
Ist hier das Archiv?
260
00:17:35,770 --> 00:17:37,272
Schuldig im Sinne der Anklage.
261
00:17:37,438 --> 00:17:39,732
Ich suche nach einer Akte von 1973.
262
00:17:40,358 --> 00:17:42,235
Äh, der Estrada-Kartell-Fall.
263
00:17:42,318 --> 00:17:44,696
Zu Anfang eine Drogenermittlung,
wurde zum Mordfall.
264
00:17:48,616 --> 00:17:51,995
Camilla Figg. Hüterin des Archivs
seit Anbeginn der Zeit. Und Sie sind?
265
00:17:52,161 --> 00:17:53,913
Detective Maria LaGuerta.
266
00:17:54,080 --> 00:17:57,542
Die Neue. Östrogen können wir
im Morddezernat immer gebrauchen.
267
00:17:57,625 --> 00:17:58,918
Willkommen. Bitte schön.
268
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
So, bitte sehr.
269
00:18:03,881 --> 00:18:05,967
Alles, was Sie wissen müssen
und noch mehr.
270
00:18:06,050 --> 00:18:07,552
Ein echt übler Haufen.
271
00:18:07,635 --> 00:18:08,469
Ja.
272
00:18:12,682 --> 00:18:15,143
Ähm, Verzeihung,
aber macht's Ihnen was aus?
273
00:18:15,810 --> 00:18:18,187
Aber sicher. Sie brauchen
sie nicht wieder einzuordnen.
274
00:18:18,354 --> 00:18:19,897
Das erledige ich dann.
275
00:18:29,449 --> 00:18:32,535
"Ein Sohn, Brian Moser,
sieben Jahre."
276
00:18:34,120 --> 00:18:35,121
Hm.
277
00:18:37,123 --> 00:18:38,750
Ich hab, was ich wollte.
Danke.
278
00:18:38,916 --> 00:18:40,752
Stets zu Diensten.
279
00:18:47,091 --> 00:18:47,925
Na schön.
280
00:18:51,554 --> 00:18:53,973
Du hattest recht.Sie ist runtergekommen.
281
00:18:54,057 --> 00:18:55,350
Und, wirkte sie zufrieden?
282
00:18:55,516 --> 00:18:57,894
Dexters Name
taucht in keiner Akte auf.
283
00:18:58,061 --> 00:19:00,605
-LaGuerta kam von der Spur ab.
-Sehr gut.
284
00:19:00,772 --> 00:19:02,982
Äh, irgendein Hinweis
auf das, was ich suche?
285
00:19:03,149 --> 00:19:04,901
Brians Jugendakte
ist unter Verschluss.
286
00:19:04,984 --> 00:19:06,903
Erst recht,wenn eine Patientenakte dabei ist.
287
00:19:06,986 --> 00:19:09,072
-Irgendeine Nachsendeadresse?
-Nichts.
288
00:19:09,238 --> 00:19:10,448
Keine Festnahmen.
289
00:19:10,531 --> 00:19:13,117
Brian kam wohl
in die Einrichtung in Tampa
290
00:19:13,201 --> 00:19:15,036
kurz nachdem erbei euch abgeholt wurde.
291
00:19:15,203 --> 00:19:18,039
Harry, alles in Ordnung?
292
00:19:18,164 --> 00:19:19,457
Einigermaßen, ja.
293
00:19:26,839 --> 00:19:28,800
"Brian scheint
keine Fortschritte zu machen.
294
00:19:28,883 --> 00:19:31,636
Bis zur Besessenheit
auf seinen Bruder fixiert."
295
00:19:39,352 --> 00:19:42,438
Wir würden es vorziehen,
Geschwister nicht zu trennen.
296
00:19:42,605 --> 00:19:45,233
Wär's denn möglich, dass Sie
die beiden zusammen aufziehen?
297
00:19:45,775 --> 00:19:48,152
Brian scheint
bemerkenswert stabil zu sein,
298
00:19:48,236 --> 00:19:50,279
wenn man bedenkt,
was sie erlebt haben.
299
00:19:50,446 --> 00:19:52,031
Und Dexter...
300
00:19:52,573 --> 00:19:54,659
Er hat kein Wort gesagt, seit...
301
00:19:54,826 --> 00:19:55,952
Na ja...
302
00:19:56,035 --> 00:19:58,371
Wie sind die Jungs
in staatlicher Obhut gelandet?
303
00:20:02,250 --> 00:20:03,376
Ihre Mutter war...
304
00:20:05,420 --> 00:20:07,839
in Drogenermittlungen verwickelt,
die schiefgingen.
305
00:20:09,841 --> 00:20:11,342
Sie war eine Informantin...
306
00:20:14,554 --> 00:20:16,264
und wurde vom Kartell getötet.
307
00:20:17,890 --> 00:20:19,100
Was ist mit ihrem Vater?
308
00:20:19,725 --> 00:20:20,852
Er ist im Gefängnis.
309
00:20:20,935 --> 00:20:23,354
Hat auf alle elterlichen Rechte
verzichtet.
310
00:20:23,438 --> 00:20:25,481
Hat kein Interesse daran,
ihr Vater zu sein.
311
00:20:25,648 --> 00:20:26,941
Dann sind sie ganz allein?
312
00:20:27,108 --> 00:20:28,067
Ja.
313
00:20:32,530 --> 00:20:34,282
Ich möchte kurz
mit meinem Mann sprechen.
314
00:20:34,449 --> 00:20:36,659
Oh, ja, natürlich.
315
00:20:43,332 --> 00:20:45,793
-Na, ihr zwei...
-Nur eine einzige Frage:
316
00:20:48,463 --> 00:20:49,714
Ist ihre Mutter...
317
00:20:50,840 --> 00:20:52,049
Laura Moser?
318
00:20:53,426 --> 00:20:56,012
Die Frau,
mit der du eine Affäre hattest?
319
00:21:01,976 --> 00:21:03,060
Ja.
320
00:21:16,032 --> 00:21:17,158
Hi.
321
00:21:18,993 --> 00:21:21,287
Gefällt dir das Feuerwehrauto?
322
00:21:21,370 --> 00:21:22,413
Mmhm.
323
00:21:32,340 --> 00:21:33,925
Die Jungs brauchen eine Mutter.
324
00:22:06,916 --> 00:22:07,917
Hallo.
325
00:22:10,002 --> 00:22:12,463
Ähm, hi.
Wer bist du?
326
00:22:12,630 --> 00:22:14,715
Oh, Verzeihung.
Ich bin Debra Morgan.
327
00:22:14,799 --> 00:22:16,342
Deb. Harrys Tochter.
328
00:22:16,801 --> 00:22:17,885
Maria.
329
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
-Ich arbeite mit deinem Vater.
-Woran denn?
330
00:22:20,179 --> 00:22:21,764
Wir wollen einen Serienmörder fassen.
331
00:22:21,931 --> 00:22:24,100
Wie in "Das Schweigen der Lämmer"?
Darf ich sehen?
332
00:22:24,559 --> 00:22:26,185
Tut mir leid, aber nein.
333
00:22:26,352 --> 00:22:27,687
Äh, wo ist dein Vater?
334
00:22:28,563 --> 00:22:30,606
Hey. Du bist
das andere Morgan-Kind, stimmt's?
335
00:22:30,690 --> 00:22:32,441
Ja. Deb.
336
00:22:32,525 --> 00:22:34,944
Sind Sie Tanya?
Die Chefin meines Bruders?
337
00:22:35,027 --> 00:22:36,904
Höchstpersönlich.
338
00:22:36,988 --> 00:22:40,032
Ich mag die Vorstellung,
dass er rumkommandiert wird.
339
00:22:41,033 --> 00:22:42,660
Tja, ich bin ganz gut darin.
340
00:22:49,333 --> 00:22:50,876
War das hier immer schon Ihr Wunsch?
341
00:22:50,960 --> 00:22:52,461
Gute Frage. Nein.
342
00:22:53,004 --> 00:22:55,798
In deinem Alter drehte sich bei mir
alles um Basketball.
343
00:22:55,881 --> 00:22:58,384
Aber das ist ganz schön hart,
wenn man klein ist
344
00:22:58,467 --> 00:22:59,385
und keinen Schwanz hat.
345
00:22:59,552 --> 00:23:01,804
Wem sagen Sie das. Volleyball.
346
00:23:01,971 --> 00:23:03,180
Dann kennst du das.
347
00:23:03,264 --> 00:23:05,558
Diese kleinen Momente,
wo alles super läuft.
348
00:23:05,641 --> 00:23:07,727
Du wirfst einen perfekten Pass
zu deiner Angreiferin,
349
00:23:07,810 --> 00:23:09,478
sie punktet,
ein unmöglicher Rebound.
350
00:23:09,562 --> 00:23:12,356
Ein Hechtbagger,
der das Spiel rettet. Verdammt geil.
351
00:23:12,440 --> 00:23:15,401
-Die besten Augenblicke.
-Endorphine überfluten einen.
352
00:23:16,402 --> 00:23:18,029
Einzigartige Momente.
353
00:23:18,112 --> 00:23:19,989
Das pure Glücksgefühl.
354
00:23:20,156 --> 00:23:21,907
Und hier ist das,
Verbrecher zu fassen?
355
00:23:22,074 --> 00:23:24,702
Einen Fall aufzuklären,
den kein anderer lösen konnte.
356
00:23:24,785 --> 00:23:25,745
Das ist cool.
357
00:23:27,246 --> 00:23:29,040
Liegt dir die Polizeiarbeit im Blut?
358
00:23:29,206 --> 00:23:30,791
Steigst du
in die Familienbranche ein?
359
00:23:30,958 --> 00:23:32,960
Nein, das ist
eine Morgan-Männer-Sache.
360
00:23:33,127 --> 00:23:34,211
Oh.
361
00:23:34,295 --> 00:23:35,963
Ist aber schade.
362
00:23:36,047 --> 00:23:38,341
Wir könnten hier noch
'n paar starke Frauen gebrauchen.
363
00:23:40,468 --> 00:23:42,219
Du kannst mich immer gern besuchen.
364
00:24:14,293 --> 00:24:16,712
Das war nicht die Blutentnahme,auf die ich gehofft hatte.
365
00:24:17,421 --> 00:24:20,675
Spencer auf meinen Tischzu bekommen, das musste warten.
366
00:24:22,176 --> 00:24:23,344
Vielleicht aber auch nicht.
367
00:24:23,427 --> 00:24:24,303
Captain.
368
00:24:24,387 --> 00:24:26,681
Du erledigst hier inzwischen
alle möglichen Aufgaben.
369
00:24:27,264 --> 00:24:29,100
Ja, alles ist für Sie vorbereitet.
370
00:24:38,859 --> 00:24:40,277
Du hast das schon mal gemacht, oder?
371
00:24:40,861 --> 00:24:42,238
Machen Sie sich keine Sorgen.
372
00:24:48,244 --> 00:24:49,370
Gleichmäßig.
373
00:24:49,453 --> 00:24:50,287
Mmhm.
374
00:24:50,454 --> 00:24:51,414
Das ist gut.
375
00:24:57,211 --> 00:24:59,088
Ich schieb den nur mal etwas höher.
376
00:24:59,255 --> 00:25:00,506
Danke.
377
00:25:06,137 --> 00:25:07,096
Schöne Venen.
378
00:25:27,199 --> 00:25:29,744
Kaum vorstellbar, wie sehr
Sie und Ihre Frau leiden müssen.
379
00:25:29,910 --> 00:25:31,203
Ex-Frau.
380
00:25:31,746 --> 00:25:33,164
Ja, sie ist...
381
00:25:33,330 --> 00:25:34,749
ein Nervenbündel.
382
00:25:36,959 --> 00:25:40,504
Hast du was im Kartell-Haus gefunden,
das uns zu meinem Sohn führen könnte?
383
00:25:41,297 --> 00:25:43,215
-Wollen Sie mal 'ne gute Nachricht?
-Ja.
384
00:25:43,299 --> 00:25:44,467
Das Blut auf Nickys Trikot
385
00:25:44,550 --> 00:25:46,260
deutet auf keine
tödliche Verletzung hin.
386
00:25:46,427 --> 00:25:50,222
Es war nur auf der Vorderseite,
vielleicht von der Fingeramputation.
387
00:25:50,389 --> 00:25:51,515
Ja.
388
00:25:51,599 --> 00:25:54,477
Er war als Schauspieler besserals in seinem Beruf.
389
00:25:54,643 --> 00:25:56,228
Dann könnte er noch am Leben sein?
390
00:25:56,812 --> 00:25:58,481
Die Chancen stehen gut, ja.
391
00:25:58,647 --> 00:26:00,900
Ich geb die Hoffnung nicht auf.
392
00:26:06,155 --> 00:26:08,616
Wieso hat das Kartell
Kinder ins Visier genommen?
393
00:26:10,910 --> 00:26:12,787
Weil sie verdammte Bestien sind.
394
00:26:17,041 --> 00:26:18,250
Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
395
00:26:18,417 --> 00:26:19,293
Ja.
396
00:26:20,419 --> 00:26:22,004
Menschen, die Kindern etwas antun...
397
00:26:25,508 --> 00:26:28,093
Das verbuchte ichschon mal als Vorspiel.
398
00:26:32,890 --> 00:26:35,226
Ich hoffe, du schlägst dich
bei den ungelösten Fällen,
399
00:26:35,309 --> 00:26:37,937
die ich dir zugewiesen hab,
besser als beim Blutabnehmen.
400
00:26:38,103 --> 00:26:41,440
Ja, ich erwarte sogar einen
Durchbruch bei einem großen Fall.
401
00:26:42,566 --> 00:26:45,152
Heute Abend
könnte es vielleicht so weit sein.
402
00:26:46,320 --> 00:26:49,073
Gut. Wir brauchen
ein paar gute Nachrichten.
403
00:26:53,619 --> 00:26:54,745
Oh, Sie sind dran.
404
00:26:56,330 --> 00:26:59,583
Morgan,
deine Blutabnahme-Aktion ist vorbei.
405
00:27:02,378 --> 00:27:04,880
Jeden Taghinterlassen wir unsere Spuren.
406
00:27:06,715 --> 00:27:08,300
Ob es uns gefällt oder nicht.
407
00:27:10,970 --> 00:27:12,096
DNA,
408
00:27:12,596 --> 00:27:13,597
Haare,
409
00:27:14,098 --> 00:27:15,099
Schuppen,
410
00:27:16,433 --> 00:27:17,685
Fingerabdrücke.
411
00:27:19,854 --> 00:27:22,022
Erkennungszeichen dessen,wer wir sind
412
00:27:22,106 --> 00:27:24,233
und wo wir uns aufgehalten haben.
413
00:27:24,316 --> 00:27:26,443
Hey, Dex.
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
414
00:27:26,610 --> 00:27:27,987
-Was für einen?
-Äh...
415
00:27:30,865 --> 00:27:34,410
Ich möchte Blut spenden, für Bobby.
416
00:27:34,577 --> 00:27:36,579
Toll.
Die Schlange ist schon viel kürzer.
417
00:27:36,662 --> 00:27:39,164
Die Sache ist die...
ich kann nicht.
418
00:27:39,331 --> 00:27:41,208
Bobby hat sicher mehr als genug Blut.
419
00:27:41,375 --> 00:27:42,293
Das ist ja das Problem.
420
00:27:42,459 --> 00:27:44,879
Alle spenden hier.
Sogar deine Schwester.
421
00:27:45,045 --> 00:27:46,380
Die Leute stellen Fragen.
422
00:27:46,463 --> 00:27:48,674
Manche Geheimnissekonnte selbst ich nicht ergründen.
423
00:27:48,841 --> 00:27:51,302
Du weißt doch
über mich Bescheid, oder?
424
00:27:52,094 --> 00:27:52,928
Ja?
425
00:27:53,971 --> 00:27:56,015
Letzten Monat, ähm...
426
00:27:57,141 --> 00:27:59,101
hat ein früherer Partner
mich angerufen,
427
00:27:59,184 --> 00:28:00,311
der positiv getestet wurde.
428
00:28:02,313 --> 00:28:03,439
Auf HIV.
429
00:28:03,606 --> 00:28:05,357
-Oh.
-Ja.
430
00:28:05,441 --> 00:28:06,942
Ich hab mich auch testen lassen,
431
00:28:07,109 --> 00:28:09,236
aber das Ergebnis
krieg ich erst in ein paar Wochen.
432
00:28:10,112 --> 00:28:12,740
So geht's normalen Menschenmit großen Geheimnissen.
433
00:28:12,907 --> 00:28:16,327
Es ist schwieriger für sie,ihre Maskierung aufrechtzuerhalten.
434
00:28:16,410 --> 00:28:17,453
Ich verstehe.
435
00:28:31,675 --> 00:28:34,094
Es war seltsam,selbst Blut zu spenden.
436
00:28:34,178 --> 00:28:36,138
Aber als angehender Meisterder Geheimhaltung
437
00:28:36,221 --> 00:28:38,724
fühlte es sich gut an,einem Neuling zu helfen.
438
00:28:44,521 --> 00:28:46,941
Tausend Dank.
Du bist ein Lebensretter.
439
00:28:47,024 --> 00:28:48,525
So hat man mich noch nie genannt.
440
00:28:48,609 --> 00:28:49,860
Nehmen Sie sich 'nen Keks.
441
00:29:00,788 --> 00:29:02,289
Da hat jemand
noch kein Blut gespendet.
442
00:29:02,456 --> 00:29:04,375
Ich hab riesige Angst vor Nadeln.
443
00:29:04,458 --> 00:29:06,877
Ganz besonders,
wenn man sie in mich reinpiekt.
444
00:29:07,044 --> 00:29:09,797
Du wurdest noch nicht an
der richtigen Stelle gepiekt, Freund.
445
00:29:09,964 --> 00:29:11,256
Ja.
446
00:29:11,340 --> 00:29:14,426
Trotzdem danke,
aber ich glaube, ich muss passen.
447
00:29:14,510 --> 00:29:16,387
Ich will nicht vor den Jungs
in Ohnmacht fallen.
448
00:29:16,553 --> 00:29:18,931
Hör zu, einer von uns ist in Not,
also helfen wir.
449
00:29:19,598 --> 00:29:20,808
Welcher Arm?
450
00:29:22,643 --> 00:29:23,727
Links, bitte.
451
00:29:46,875 --> 00:29:48,836
Lächelst du die Mama an, ja?
452
00:29:49,670 --> 00:29:50,879
Mein Schatz.
453
00:29:53,340 --> 00:29:56,093
Dexie hat Hunger.
Er will ein Marmeladen-Sandwich.
454
00:29:56,260 --> 00:29:57,261
Ist gut.
455
00:30:00,764 --> 00:30:02,516
Ich leg Debbie
nur schnell ins Bettchen.
456
00:30:04,518 --> 00:30:05,352
Okay...
457
00:30:19,867 --> 00:30:21,660
Mami kommt doch gleich wieder.
458
00:30:22,911 --> 00:30:24,496
Halt den Mund!
459
00:30:44,099 --> 00:30:45,684
Was machst du da?
460
00:30:52,941 --> 00:30:54,193
Wieso hast du das getan?
461
00:30:54,359 --> 00:30:55,486
Zu laut.
462
00:30:56,653 --> 00:30:58,906
Brian, das gibt jetzt
eine Auszeit für dich!
463
00:30:58,989 --> 00:31:01,325
Du wirst da sitzenbleiben,
bis Harry nach Hause kommt!
464
00:31:22,721 --> 00:31:25,891
Hey, wir müssen darüber reden,
was du mit der Kleinen gemacht hast.
465
00:31:26,683 --> 00:31:28,769
Das war gefährlich,
du hättest ihr was antun können.
466
00:31:30,729 --> 00:31:32,106
Zuck nicht mit den Schultern.
467
00:31:32,648 --> 00:31:33,816
Man tut so was einfach nicht.
468
00:31:33,982 --> 00:31:35,651
Du bist nicht mein Dad.
469
00:31:37,277 --> 00:31:39,238
Ja, ich weiß, das bin ich nicht.
470
00:31:40,114 --> 00:31:43,992
Doris und ich wollen uns gern
um dich und deinen Bruder kümmern.
471
00:31:44,159 --> 00:31:46,745
Aber das will ich nicht.
Ich will nach Hause!
472
00:31:46,912 --> 00:31:48,247
Ich will meine Mom!
473
00:31:49,706 --> 00:31:50,582
Hey, hey, hey!
474
00:31:50,749 --> 00:31:52,918
Komm her, ganz ruhig.
Okay...
475
00:31:53,001 --> 00:31:54,628
Ich hasse es bei euch!
476
00:31:54,795 --> 00:31:56,255
Das ist nicht unser Zuhause!
477
00:31:57,714 --> 00:31:59,091
Ich hasse dich!
478
00:31:59,925 --> 00:32:01,260
Ich hasse euch alle!
479
00:32:05,681 --> 00:32:07,099
Lass mich in Ruhe!
480
00:32:18,026 --> 00:32:20,737
Ich hab kürzlich entlassene Patienten
aus der Anstalt in Tampa
481
00:32:20,821 --> 00:32:22,197
mit unseren Akten verglichen.
482
00:32:22,281 --> 00:32:23,532
-Und?
-Ähm...
483
00:32:23,615 --> 00:32:25,409
Drei haben eine Anschrift
in Dade County.
484
00:32:25,492 --> 00:32:27,161
Zwei sind inzwischen in Haft.
485
00:32:27,244 --> 00:32:28,912
Ich werd ihnen
einen Besuch abstatten.
486
00:32:28,996 --> 00:32:29,872
Gute Arbeit.
487
00:32:30,038 --> 00:32:32,332
Wenn's in Ordnung ist,
geh ich unsere Akten durch,
488
00:32:32,416 --> 00:32:34,251
-vielleicht hab ich was übersehen.
-Tun Sie das.
489
00:32:34,418 --> 00:32:36,170
-Geben Sie mir Bescheid.
-Mach ich.
490
00:32:39,798 --> 00:32:40,799
Na schön.
491
00:32:41,592 --> 00:32:42,718
Raul...
492
00:32:45,804 --> 00:32:47,222
Was hast du Brian getan?
493
00:32:56,523 --> 00:32:57,900
Okay.
494
00:32:58,066 --> 00:33:00,485
Er ist Waise.
Pflegeunterbringung wie Brian.
495
00:33:28,931 --> 00:33:30,557
Ach du Scheiße.
496
00:33:40,609 --> 00:33:42,694
Der Dreckskerl verfolgt meinen Sohn.
497
00:33:44,863 --> 00:33:45,697
Oh mein Gott.
498
00:33:46,615 --> 00:33:48,909
Diese Sieben-Blatt-Taktik
verändert alles.
499
00:33:49,076 --> 00:33:50,911
Auf dreien fehlt
mir nur noch eine Zahl.
500
00:33:50,994 --> 00:33:53,497
Alles, was ich will,
ist die I-24,
501
00:33:53,580 --> 00:33:56,750
dann gehört
der süße 75-Dollar-Jackpot mir.
502
00:33:59,211 --> 00:34:00,754
I-25.
503
00:34:00,921 --> 00:34:02,422
I-25.
504
00:34:06,009 --> 00:34:06,843
Bingo.
505
00:34:07,010 --> 00:34:08,762
Wird auch Zeit,
dass Sie mal gewinnen.
506
00:34:09,346 --> 00:34:10,472
Hey.
507
00:34:10,555 --> 00:34:11,890
Wollen wir das nicht feiern?
508
00:34:12,057 --> 00:34:13,225
Applebees, ich lad Sie ein.
509
00:34:14,476 --> 00:34:18,146
Ein Essen mit Ihnen wäre wirklich
ein sehr netter Trostpreis.
510
00:34:23,986 --> 00:34:26,238
Ich glaube,
ich bin süchtig nach Bingo.
511
00:34:27,114 --> 00:34:28,740
Gibt die "Anonymen Bingospieler",
512
00:34:28,907 --> 00:34:30,409
falls meine Sucht ausufert?
513
00:34:31,451 --> 00:34:32,286
Ja.
514
00:34:33,328 --> 00:34:35,038
Ist das Ihr Wagen?
515
00:34:36,039 --> 00:34:37,624
Eure Kutsche erwartet euch.
516
00:34:42,421 --> 00:34:45,090
Ich kann doch nicht da hinten sitzen.
Ich möchte vorn sitzen.
517
00:34:45,841 --> 00:34:47,384
Tja, Barb,
518
00:34:49,136 --> 00:34:51,763
das Leben ist voller Wünsche
und Sehnsüchte.
519
00:34:53,140 --> 00:34:56,518
Ich wollte mein Leben
mit meinem kleinen Bruder verbringen.
520
00:34:56,601 --> 00:34:57,436
Dexter.
521
00:35:01,940 --> 00:35:02,774
Brian?
522
00:35:04,067 --> 00:35:05,527
Brian Moser?
523
00:35:23,086 --> 00:35:23,962
Hallo?
524
00:35:25,172 --> 00:35:26,173
Dad?
525
00:35:26,590 --> 00:35:27,674
Dexter?
526
00:35:34,014 --> 00:35:35,307
Hi, Debra Morgan?
527
00:35:35,390 --> 00:35:37,851
Hier ist Kelseyvon der Florida State University.
528
00:35:37,934 --> 00:35:39,895
Wir wurden über den Vorfallan deiner Highschool
529
00:35:39,978 --> 00:35:41,813
letzte Woche in Kenntnis gesetzt,
530
00:35:41,897 --> 00:35:44,149
aber der Trainer hat sichdein Video noch mal angesehen
531
00:35:44,232 --> 00:35:46,193
und möchte dichwegen des Stipendiums treffen.
532
00:35:46,276 --> 00:35:49,071
Bitte ruf uns unter der Nummerdes Uni-Sekretariats zurück,
533
00:35:49,154 --> 00:35:51,239
wir würden gern von dir hören.Danke.
534
00:36:13,595 --> 00:36:16,139
Ich fühlte mich unausgeglichen,
535
00:36:16,807 --> 00:36:19,726
seit ich Jimmy von dieser Brückehatte hängen sehen.
536
00:36:20,602 --> 00:36:22,062
Aber ich hätte mirnie träumen lassen,
537
00:36:22,145 --> 00:36:25,065
dass mein Messer das Lebenvon Jimmys Mörder beenden würde.
538
00:36:25,232 --> 00:36:27,150
Spencer war genau die Art von Mensch,
539
00:36:27,234 --> 00:36:29,403
für die Harryden Kodex entwickelte hatte.
540
00:36:34,783 --> 00:36:36,576
Zu schade,dass Harry das nicht so sah.
541
00:36:38,328 --> 00:36:39,287
Noch nicht.
542
00:36:41,748 --> 00:36:42,999
Notiz an mich selbst:
543
00:36:43,083 --> 00:36:45,460
Blut spenden ist schwererals Blut abnehmen.
544
00:36:53,552 --> 00:36:55,178
"Nickys Vater".
545
00:37:05,856 --> 00:37:08,567
"5000 in Scheinen.Heute Nacht, ein Uhr.
546
00:37:09,359 --> 00:37:11,945
Sonst erzähl ichdas mit dem Trikot weiter."
547
00:37:12,028 --> 00:37:13,864
Verfluchter Victor!
548
00:37:28,086 --> 00:37:29,296
Ja, bitte?
549
00:37:33,592 --> 00:37:35,886
Danke, dass du
die Spätschicht übernimmst.
550
00:37:38,221 --> 00:37:40,765
Für diesen großen Teddybär
würde ich alles tun.
551
00:37:48,315 --> 00:37:50,358
Küss meinen Mann ja nicht,
während er bewusstlos ist.
552
00:37:51,651 --> 00:37:53,320
Während er bewusstlos ist...
553
00:37:53,403 --> 00:37:54,404
Okay, alles klar.
554
00:38:05,790 --> 00:38:06,917
Es...
555
00:38:09,669 --> 00:38:11,880
Es tut mir leid,
dass ich nicht für dich da war.
556
00:38:17,719 --> 00:38:20,180
Es gibt so viel,
was ich dir erzählen will,
557
00:38:20,263 --> 00:38:21,598
dich fragen will.
558
00:38:23,892 --> 00:38:26,353
Zum ersten Mal
kannst du dich nicht beschweren,
559
00:38:26,436 --> 00:38:27,896
dass ich zu viel quatsche.
560
00:38:29,648 --> 00:38:32,859
Weißt du, diese Morde, die man
LaGuerta und mir aufgehalst hat...
561
00:38:35,237 --> 00:38:37,697
Wie es aussieht,
kennen du und ich den Täter:
562
00:38:39,115 --> 00:38:40,825
Brian Moser.
563
00:38:42,410 --> 00:38:43,703
Dexters Bruder.
564
00:38:46,331 --> 00:38:48,375
Ich hab's LaGuerta nicht erzählt.
565
00:38:51,002 --> 00:38:52,212
Das ist der Moment,
566
00:38:52,295 --> 00:38:55,465
an dem ich dein großes Hirn
gern mal anzapfen würde.
567
00:38:58,969 --> 00:39:00,428
Brian will...
568
00:39:00,512 --> 00:39:03,348
aus irgendeinem verkorksten Grund
Kontakt mit Dexter.
569
00:39:05,433 --> 00:39:07,352
Aber wenn ich Brian festnehme,
570
00:39:08,478 --> 00:39:10,355
wird er alles kaputtmachen.
571
00:39:14,276 --> 00:39:17,612
Dann erfährt Dexter
die grauenhaften Einzelheiten
572
00:39:18,989 --> 00:39:21,032
seiner blutigen Vergangenheit.
573
00:39:24,244 --> 00:39:26,037
Wer weiß, was das in ihm auslöst.
574
00:39:31,126 --> 00:39:32,877
Was soll ich tun, Bobby?
575
00:39:42,846 --> 00:39:43,680
Hey.
576
00:39:45,098 --> 00:39:46,016
Was?
577
00:39:47,851 --> 00:39:48,727
Was?
578
00:39:49,352 --> 00:39:50,186
Rette...
579
00:39:51,855 --> 00:39:52,939
Dexter.
580
00:39:55,442 --> 00:39:56,276
Hey!
581
00:39:56,359 --> 00:39:58,320
Hey, Doc! Er ist wach!
582
00:39:59,195 --> 00:40:03,074
Er... er hatte plötzlich
solche Gewaltausbrüche.
583
00:40:03,617 --> 00:40:05,076
Er bringt unser Baby in Gefahr.
584
00:40:06,703 --> 00:40:10,665
Ich fürchte, wir können seinen Grad
an Trauma nicht auffangen.
585
00:40:12,208 --> 00:40:13,168
Was ist mit Dexter?
586
00:40:15,086 --> 00:40:17,672
Wir haben ihn
wirklich sehr liebgewonnen.
587
00:40:18,715 --> 00:40:20,300
Wir wissen,
dass Sie es nicht gern sehen,
588
00:40:20,467 --> 00:40:22,844
wenn Geschwister
getrennt werden, aber...
589
00:40:33,313 --> 00:40:36,066
Daddy,
wo geht Biney denn hin?
590
00:41:48,471 --> 00:41:50,306
Was zum Teufel...
591
00:42:23,381 --> 00:42:25,800
In jener Nachtlernte ich eine wertvolle Lektion:
592
00:42:25,884 --> 00:42:27,761
Spende nie zwei Maleinen halben Liter Blut
593
00:42:27,844 --> 00:42:29,846
an Tagen des Verfolgens und Tötens.
594
00:42:46,154 --> 00:42:47,322
Dexter.
595
00:42:49,824 --> 00:42:50,784
Was soll das hier?
596
00:42:52,410 --> 00:42:55,038
Ich versuche, einen
von Nickys Highscores zu knacken.
597
00:42:59,667 --> 00:43:01,920
Ich geb die Initialen
deines Sohnes ein.
598
00:43:04,005 --> 00:43:06,216
Zumindest das kann ich für ihn tun.
599
00:43:10,261 --> 00:43:11,763
Was soll die Scheiße?
600
00:43:11,846 --> 00:43:12,972
Was soll das hier werden?
601
00:43:13,056 --> 00:43:14,682
Ach, lassen wir doch die Spielchen.
602
00:43:14,766 --> 00:43:18,311
Wir beide wissen doch,
was hier drin vor sich geht.
603
00:43:19,896 --> 00:43:21,940
Warum sind die Fotos da oben dran?
604
00:43:22,899 --> 00:43:24,067
Warum mein Sohn?
605
00:43:25,568 --> 00:43:26,569
Wow.
606
00:43:28,071 --> 00:43:30,657
Was für ein Schauspieler.
Großes Kino.
607
00:43:31,449 --> 00:43:33,076
Wie schaffst du das?
608
00:43:33,493 --> 00:43:34,702
Wie kannst du, der du,
609
00:43:34,869 --> 00:43:38,039
wie du selbst gesagt hast,
so eine "verdammte Bestie" bist,
610
00:43:38,206 --> 00:43:39,582
so überzeugend...
611
00:43:40,083 --> 00:43:41,751
einen unschuldigen Menschen spielen?
612
00:43:42,877 --> 00:43:44,087
Du hast den Falschen.
613
00:43:45,129 --> 00:43:46,548
Oh nein.
Du bist der Richtige.
614
00:43:48,091 --> 00:43:49,884
Erinnerst du dich
an das Blut auf der Schachtel,
615
00:43:49,968 --> 00:43:51,219
in der Nickys Finger lag?
616
00:43:51,803 --> 00:43:52,971
Dein erster Fehler.
617
00:43:53,847 --> 00:43:55,807
Das hätte man
als Zufall betrachten können,
618
00:43:55,974 --> 00:43:57,684
aber diese Wunde
an deinem Unterarm...
619
00:43:58,893 --> 00:44:00,228
Nicky hat sich gewehrt.
620
00:44:01,938 --> 00:44:04,274
Er ist älter als Jimmy,
schwerer zu bändigen.
621
00:44:07,068 --> 00:44:09,904
Und dann war da das Zögern
beim Abtrennen von Nickys Finger.
622
00:44:10,989 --> 00:44:12,073
War es schwer,
623
00:44:13,575 --> 00:44:15,827
selbst für eine "verdammte Bestie"
wie dich,
624
00:44:15,910 --> 00:44:18,997
seinem eigenen Sohn
den Finger abzuschneiden?
625
00:44:20,331 --> 00:44:21,791
Aber der wahre Beweis,
626
00:44:22,792 --> 00:44:24,502
der unwiderlegbare:
627
00:44:24,669 --> 00:44:28,131
Als ich sah, wie du dem Junkie
das blutige Trikot zugesteckt hast.
628
00:44:30,508 --> 00:44:33,511
Dann hast du die Männer abgeknallt,
um es zu vertuschen.
629
00:44:36,890 --> 00:44:39,392
Und vergessen wir nicht,
was mit Bobby passiert ist.
630
00:44:42,270 --> 00:44:44,022
Den ich sehr gern habe.
631
00:44:44,188 --> 00:44:46,608
Ja, ich hab ihn auch gern.
632
00:44:46,774 --> 00:44:49,986
Wie viele Kinder hast du
im Laufe der Jahre noch ermordet?
633
00:44:52,405 --> 00:44:53,406
Keine.
634
00:44:54,324 --> 00:44:55,158
Ernsthaft?
635
00:44:56,326 --> 00:44:59,162
Jetzt spiel nicht das Unschuldslamm.
Wie viele?
636
00:45:00,038 --> 00:45:02,498
Ich bin kein Serienmörder.
637
00:45:04,000 --> 00:45:05,877
Ich beschütze diese Stadt!
638
00:45:06,044 --> 00:45:09,547
Ich hab mich mein ganzes Leben lang
für Recht und Ordnung eingesetzt.
639
00:45:09,714 --> 00:45:11,925
Ich bin ein gottverdammter Held!
640
00:45:12,091 --> 00:45:14,177
Ich dachte auch, du wärst ein Held.
641
00:45:15,637 --> 00:45:17,597
Du warst für mich
immer einer von den Guten.
642
00:45:17,764 --> 00:45:20,266
Ich bin auch einer von den Guten!
643
00:45:20,433 --> 00:45:22,810
Gute Menschen töten keine Kinder.
644
00:45:23,770 --> 00:45:25,396
Sie hat mich betrogen.
645
00:45:25,980 --> 00:45:26,814
Becca?
646
00:45:26,898 --> 00:45:28,900
Becca hat meine Familie betrogen
647
00:45:29,609 --> 00:45:31,694
und Nicky gegen mich aufgehetzt.
648
00:45:32,236 --> 00:45:36,366
Du hast das alles nur getan, weil du
deiner Ex-Frau wehtun wolltest?
649
00:45:37,033 --> 00:45:38,868
Du bist ja 'n echtes Genie.
650
00:45:39,035 --> 00:45:41,496
In dem Moment erkannte ich,dass ein einziges Ereignis
651
00:45:41,579 --> 00:45:44,791
einen guten Menschenin ein Monster verwandeln konnte.
652
00:45:44,874 --> 00:45:46,793
Eine ernüchternde Erkenntnis.
653
00:45:46,876 --> 00:45:49,504
Die Welt wurdezu einem noch düstereren Ort.
654
00:45:49,587 --> 00:45:50,797
Lass mich gehen.
655
00:45:51,381 --> 00:45:53,007
Ich sag dir, wo Nicky ist.
656
00:45:54,050 --> 00:45:55,593
Wenn du mich tötest,
657
00:45:56,427 --> 00:45:58,554
dann wird er verhungern.
658
00:45:59,931 --> 00:46:00,765
Sag's mir.
659
00:46:01,933 --> 00:46:03,226
Du hast mich gehört.
660
00:46:03,309 --> 00:46:05,520
Es gibt nur einen Weg,
das rauszufinden!
661
00:46:13,611 --> 00:46:14,445
Fuck!
662
00:46:15,029 --> 00:46:17,156
Willst du spüren,
was Nicky und Jimmy gespürt haben?
663
00:46:18,241 --> 00:46:21,035
Ich garantiere dir, dass es
kein Zögern gibt, wenn ich es tue.
664
00:46:21,202 --> 00:46:22,203
Fick dich!
665
00:46:26,749 --> 00:46:28,501
Hat dein Sohn
dabei auch so geschrien?
666
00:46:30,503 --> 00:46:31,462
Und Jimmy Powell?
667
00:46:34,757 --> 00:46:36,300
Dieser Momentwar der schlimmste Fall
668
00:46:36,467 --> 00:46:38,845
von Serienmörder-Samenstau,den ich je hatte.
669
00:46:38,928 --> 00:46:41,347
Ich weiß,
dass der Verlust von einem Liter Blut
670
00:46:41,431 --> 00:46:43,516
nicht viel ausmacht,
aber wenn es anderthalb werden,
671
00:46:44,267 --> 00:46:45,852
wird's langsam kritisch,
672
00:46:46,019 --> 00:46:47,437
überlebenstechnisch gesehen.
673
00:46:47,603 --> 00:46:50,398
Lass... mich gehen.
674
00:46:53,276 --> 00:46:54,777
Nein,
ich lass dich hier liegen
675
00:46:54,861 --> 00:46:56,738
und darüber nachdenken,
was du getan hast.
676
00:46:59,449 --> 00:47:00,950
Wenn ich zurückkomme,
677
00:47:02,035 --> 00:47:04,662
solltest du lieber mitteilsamer sein,
was Nicky angeht.
678
00:47:51,375 --> 00:47:53,211
Was haben Sie vor?
679
00:47:54,212 --> 00:47:56,589
Wissen Sie noch,
was Sie mir versprochen haben?
680
00:47:58,382 --> 00:47:59,592
Es tut mir...
681
00:48:01,302 --> 00:48:02,595
Es tut mir leid.
682
00:48:03,054 --> 00:48:04,055
Sie...
683
00:48:06,641 --> 00:48:07,892
Sie brauchten Hilfe.
684
00:48:08,059 --> 00:48:10,937
Ich brauchte nichts weiter
als meine Familie.
685
00:48:12,605 --> 00:48:13,606
Meinen Bruder.
686
00:48:15,274 --> 00:48:16,400
Ich...
687
00:48:16,567 --> 00:48:17,819
Ich, äh...
688
00:48:17,902 --> 00:48:20,404
Ich hab getan,
was ich für das Beste hielt,
689
00:48:20,488 --> 00:48:23,491
für Sie und Ihren Bruder, Brian.
690
00:48:26,285 --> 00:48:27,328
Nein...
691
00:48:28,663 --> 00:48:29,789
Nein...
692
00:48:34,127 --> 00:48:36,003
Nein, bitte nicht.
693
00:48:39,132 --> 00:48:40,925
Sie haben mir versprochen,
694
00:48:41,968 --> 00:48:44,011
Sie würden Dexter und mich
niemals trennen.
695
00:48:44,095 --> 00:48:44,971
Nein...
696
00:48:45,138 --> 00:48:46,681
Es tut mir leid, es tut mir leid.
697
00:48:46,848 --> 00:48:48,099
Haben Sie aber.
698
00:48:50,685 --> 00:48:53,020
Und jetzt...
699
00:48:55,148 --> 00:48:55,982
Nein!
700
00:48:59,944 --> 00:49:01,362
...werde ich Sie dafür trennen.
701
00:49:01,529 --> 00:49:02,864
Hilfe.
702
00:49:03,739 --> 00:49:05,032
Hilfe.
703
00:49:34,437 --> 00:49:36,522
Den Drang meines düsteren Begleiterszu unterdrücken,
704
00:49:36,689 --> 00:49:37,857
war noch nie leicht.
705
00:49:37,940 --> 00:49:40,443
Aber wenn das Leben eines Kindesauf dem Spiel stand,
706
00:49:40,526 --> 00:49:42,820
fühlte es sich richtig an.
51967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof