Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:09,120 --> 00:02:10,639
Who said you could eat?
3
00:02:10,639 --> 00:02:11,760
You're very dead.
4
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
You're not afraid of me being dead, but you'd be afraid if I were alive.
5
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
I am just not very good with the living.
6
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Seems you have serious issues
7
00:02:20,200 --> 00:02:21,520
with the living.
8
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
I'm talking to you.
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
Com'on show some respect for the deceased.
10
00:02:28,920 --> 00:02:30,079
How would you like to die?
11
00:02:30,600 --> 00:02:31,360
Raped and then killed.
12
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
Suicide.
13
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
Don't be so careless!
14
00:02:34,360 --> 00:02:35,400
Look at the strangulation marks,
15
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
the rope print，
16
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
typical murder.
17
00:02:38,000 --> 00:02:38,760
It's suicide.
18
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
Case closed.
19
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
What was this for?
20
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
You tell me.
21
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
What a shame that you're not a detective.
22
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Why do you have smells of two types of cigarettes?
23
00:03:42,320 --> 00:03:43,520
You smoke Camel.
24
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
So who had the Menthol?
25
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Again, you tell me.
26
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
The murderer?
27
00:04:55,400 --> 00:04:57,720
So I really did kill myself.
28
00:04:59,960 --> 00:05:01,920
Maybe you're more of the killer type.
29
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Don't be so cruel!
30
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
Dogs often wait longer.
31
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
Dogs?
32
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Wait longer for what?
33
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
The body.
34
00:05:15,200 --> 00:05:16,760
If left in a closed room,
35
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
dogs won't eat their owner's body until 3 or 4 days after the death.
36
00:05:20,240 --> 00:05:21,080
But cats
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
will start licking a corpse within 24 hours.
38
00:05:27,000 --> 00:05:28,480
That's all I can do.
39
00:05:31,200 --> 00:05:32,159
Take care.
40
00:08:12,600 --> 00:08:13,400
Come in.
41
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Come out now or no noodles for you.
42
00:08:23,840 --> 00:08:24,640
No!
43
00:08:32,159 --> 00:08:33,720
Did you go out to do bad things again last night?
44
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Hurry up and eat.
45
00:08:34,799 --> 00:08:36,559
It doesn't taste as good when it's cold.
46
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
My Momo makes the best noodles in the world!
47
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
You're keeping the dead man's cat?
48
00:08:50,480 --> 00:08:51,440
Why not?
49
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Being a stray is terrible.
50
00:08:54,360 --> 00:08:55,280
Her name is Rice.
51
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
If you want,
52
00:08:56,600 --> 00:08:58,560
I can ask her about her owner's life before death.
53
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
There's no need for that.
54
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
There's something else I want to talk to you about.
55
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
Can I drop out of school?
56
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
What will you do if you don't go to school?
57
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
But my schoolmates are childish!
58
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
That's because you're so precocious,
59
00:09:19,800 --> 00:09:21,560
and that's why you should spend more time with them.
60
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
How about I go to your school, Luming, instead?
61
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Don't you think I draw enough attention already?
62
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
Well, I can be your assistant.
63
00:09:29,920 --> 00:09:31,480
I'll go wherever you go.
64
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
If you don't go to school,
65
00:09:35,480 --> 00:09:37,160
I'll have to send you back to the orphanage.
66
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
Alright.
67
00:09:39,160 --> 00:09:39,880
You done eating yet?
68
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
I'm leaving now.
69
00:09:40,800 --> 00:09:41,720
Wait, wait!
70
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Wait for me!
71
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
Shoo, shoo!
72
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
Could you not bring your "army" with you to school?
73
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Could you not bring your "army" with you to school?
74
00:09:53,680 --> 00:09:54,600
Mind your own business.
75
00:10:05,160 --> 00:10:05,840
By the way,
76
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
you should be more careful these days.
77
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Of what?
78
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
There's some strange stuff.
79
00:10:10,840 --> 00:10:11,760
Strange stuff?
80
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
Strange things
81
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
are frequently lurking around your house.
82
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
So you should watch out,
83
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
there could be trouble coming.
84
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
What do you mean?
85
00:10:19,680 --> 00:10:20,320
Animals?
86
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
Or men?
87
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
The cats told me about it.
88
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
You just need to stay alert,
89
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
especially next time when you see the dead.
90
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Got it.
91
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
Running out of pocket money?
92
00:10:45,440 --> 00:10:46,200
Just remember
93
00:10:46,440 --> 00:10:47,040
that. . .
94
00:10:47,520 --> 00:10:48,320
Yeah, yeah, I know,
95
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
stay in school.
96
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
You really are getting old.
97
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
So naggy.
98
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Take care of yourself.
99
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
That weirdo
100
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
gave you money again?
101
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Well,
102
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
what do you give him in return?
103
00:11:08,560 --> 00:11:11,800
He gives you money all the time!
104
00:11:11,800 --> 00:11:12,760
Can you teach us how you did it?
105
00:11:12,760 --> 00:11:14,200
Can you teach us how you did it?
106
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
We want money too.
107
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
Or maybe we give you money instead?
108
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
Whatever that weirdo
109
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
did to you,
110
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
we want to do the same.
111
00:11:26,120 --> 00:11:26,800
He is not a weirdo.
112
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Go away!
113
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
Not a chance.
114
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
Do you want those stinky shoes of yours
115
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
to get stolen by cats again?
116
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
And what about that dead rat in your drawer?
117
00:11:57,120 --> 00:11:58,400
You like it?
118
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
It was her!
119
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Monster!
120
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
She is a monster!
121
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
Shifu!
122
00:14:36,480 --> 00:14:37,400
Shifu!
123
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
It's our fault.
124
00:14:41,400 --> 00:14:43,160
We broke the rules.
125
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
I'll find Smiley
126
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
and get revenge for you.
127
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
No, don't ever do that.
128
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
You're no rival to them .
129
00:15:03,080 --> 00:15:04,400
Leave…
130
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
Thai…
131
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
Shifu.
132
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
Shifu.
133
00:15:21,160 --> 00:15:22,240
Shifu.
134
00:16:10,440 --> 00:16:11,360
No murders,
135
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
no big crimes,
136
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
five more days of peace…
137
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
Boss, there's been a death case!
138
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Hello, sir.
139
00:16:21,800 --> 00:16:22,720
Hello.
140
00:16:31,160 --> 00:16:32,040
Detective…
141
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
That's Deputy Chief to you
142
00:16:35,160 --> 00:16:36,720
in just 5 more days!
143
00:16:36,800 --> 00:16:37,520
Let's keep it down.
144
00:16:37,520 --> 00:16:38,280
Okay, okay.
145
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
What did forensics say?
146
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
The door was locked from the inside.
147
00:16:41,720 --> 00:16:42,600
What does that mean?
148
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
The crime scene is in an enclosed room.
149
00:16:44,840 --> 00:16:45,720
Enclosed room?
150
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
That means nobody could come in from the outside.
151
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
So it's a suicide.
152
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
Our boss's the wisest.
153
00:17:02,920 --> 00:17:04,359
You can't jump to conclusions like that.
154
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Who are you?
155
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
PK53986，
156
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
Deputy Detective Sasha, reporting for duty.
157
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
Deputy Detective?
158
00:18:05,200 --> 00:18:05,960
Reporting for duty?
159
00:18:07,080 --> 00:18:07,760
Where'd she come from?
160
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Can I borrow you for a second?
161
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
How come you never told me?
162
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Well you didn't ask.
163
00:18:11,960 --> 00:18:12,880
I'm asking you now.
164
00:18:12,880 --> 00:18:13,840
And I'm giving you answers.
165
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
So who is she?
166
00:18:15,080 --> 00:18:15,640
She is
167
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
the daughter of Superintendent Julie.
168
00:18:17,240 --> 00:18:19,280
We just got the notice this morning.
169
00:18:20,400 --> 00:18:21,160
So you knew about this too?
170
00:18:21,320 --> 00:18:22,200
I did.
171
00:18:24,240 --> 00:18:26,640
So you're Superintendent Julie's precious daughter.
172
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
You're just as pretty as she is.
173
00:18:33,240 --> 00:18:34,000
Boss, are you alright?
174
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
What are you doing?
175
00:18:35,200 --> 00:18:36,440
I'm protecing exhibits of the crime scene.
176
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
What's that supposed to mean?
177
00:18:37,840 --> 00:18:38,320
What are you saying?
178
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
You're saying we are destroying evidence?
179
00:18:39,920 --> 00:18:40,480
Yeah?
180
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
Let me tell you something, our boss was…
181
00:18:42,120 --> 00:18:43,040
He was investigating!
182
00:18:43,080 --> 00:18:43,680
Exactly!
183
00:18:44,320 --> 00:18:45,200
Sorry, boss.
184
00:18:45,960 --> 00:18:46,600
Yes,
185
00:18:47,000 --> 00:18:47,720
that's right,
186
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
I was investigating.
187
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
This chair…
188
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Is there anything suspicious about this chair?
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
Were you investigating with your butt?
190
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
You just love to make a big scene, don't you?
191
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
Alright, young lady,
192
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
let me teach you something
193
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
about deduction.
194
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
Let's start with this chair.
195
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
Does the position of the chair
196
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
show any sign of a scuffle?
197
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
The chair is neatly positioned.
198
00:19:14,960 --> 00:19:16,320
No sign of any scuffle.
199
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Is that a strangulation scar?
200
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
Yes, it is.
201
00:19:18,400 --> 00:19:20,920
Does it match the wound on the body ?
202
00:19:20,920 --> 00:19:21,880
It's a perfect match.
203
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
Is there bleeding on the cornea?
204
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
Massive bleeding.
205
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
Fractured hyoid bone?
206
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
The cause of death
207
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
is strangulation of the throat.
208
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
Typical suffocation.
209
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Even a police academy freshman would know that.
210
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
Where was the door locked?
211
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
From the inside!
212
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
An enclosed space,
213
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
no forced entry into the room,
214
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
strangulation by an external force on the neck,
215
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
and no signs of scuffle.
216
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
So it could only be
217
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
suicide by hanging!
218
00:19:45,840 --> 00:19:46,640
What about the cat?
219
00:19:47,600 --> 00:19:48,360
What?
220
00:19:49,040 --> 00:19:50,520
There was obviously a cat in the house.
221
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
If he hanged himself,
222
00:19:52,320 --> 00:19:53,040
where did the cat go?
223
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
The cat was let out,
224
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
because he knew he was going to die.
225
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
Yeah. He wouldn't want to kill it after all.
226
00:19:57,120 --> 00:19:57,800
Yeah!
227
00:19:57,840 --> 00:19:58,640
No brainer!
228
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Where's your compassion for animals?
229
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
He let his pet go
230
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
without leaving a note to his family.
231
00:20:04,000 --> 00:20:04,680
Don't you find that strange?
232
00:20:04,680 --> 00:20:05,600
Is it?
233
00:20:05,600 --> 00:20:06,680
If he had let his family go
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
and left a note to his pet,
235
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
that would be strange.
236
00:20:13,120 --> 00:20:14,440
What was his motive for suicide?
237
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
Who do you think you are?
238
00:20:18,560 --> 00:20:20,440
Do people need to report to you if they want to die?
239
00:20:21,600 --> 00:20:22,480
His cellphone is gone.
240
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Only young people like you can't survive a day without a cellphone.
241
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Yeah. What is the big deal if he lost his cellphone?
242
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Yeah. I just lost mine.
243
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
There are usually crucial clues in a cellphone.
244
00:20:31,680 --> 00:20:32,120
Don't you want to know
245
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
whom he had contacted before he died?
246
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
What if he didn't use a cellphone?
247
00:20:35,800 --> 00:20:36,840
In a enclosed room like this,
248
00:20:36,840 --> 00:20:37,920
you tell me,
249
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
if he didn't kill himself,
250
00:20:39,400 --> 00:20:40,680
then who did?
251
00:20:44,880 --> 00:20:45,600
Anyways
252
00:20:45,600 --> 00:20:47,640
this case happened in my district,
253
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
so I'm in charge of it.
254
00:20:49,040 --> 00:20:50,160
If he didn't kill himself,
255
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
then I will kill myself.
256
00:20:54,640 --> 00:20:55,560
Nepotism.
257
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
Amateur.
258
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ridiculous.
259
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Mr. Hei Quan,
260
00:21:02,800 --> 00:21:05,160
what magic trick are you gonna show us today?
261
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
The point is not to do magic tricks,
262
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
but to learn what's behind the magic.
263
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Chemistry is one of the most fascinating subjects in the world.
264
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Different substances
265
00:21:16,560 --> 00:21:17,280
mingle,
266
00:21:17,280 --> 00:21:18,200
conflict,
267
00:21:18,200 --> 00:21:18,920
and reject,
268
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
before they merge into something new.
269
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
Just like life itself,
270
00:21:21,960 --> 00:21:23,800
lustrous and dazzling and full of the unknown.
271
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
I'm hoping that you'll be like me and
272
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
fall in love with the subject.
273
00:21:27,600 --> 00:21:29,760
I'm not sure about falling in love with chemistry,
274
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
but a horde of girls
275
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
are falling for the chemistry teacher's class.
276
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
What did Mr. Lin say
277
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
to make everyone laugh so hard?
278
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Come in.
279
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
This is your new classmate,
280
00:21:41,960 --> 00:21:42,800
Angie.
281
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Angie,
282
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
say hello to the class
283
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
and introduce yourself.
284
00:21:52,440 --> 00:21:53,160
I. . .
285
00:21:53,960 --> 00:21:54,680
I. . .
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Angie's a little shy.
287
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
Why don't we give her some time
288
00:21:58,080 --> 00:21:58,880
until she's gotten to know everyone.
289
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Then she can introduce herself.
290
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
You can take a seat over there.
291
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Let's welcome Angie with a round of applause.
292
00:22:19,520 --> 00:22:20,680
It's suicide.
293
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Are you sure?
294
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Absolutely sure.
295
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
It was definitely suicide.
296
00:22:29,360 --> 00:22:30,480
Chief, please rest assured.
297
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
Eliminating evil, bringing peace to the good,
298
00:22:31,680 --> 00:22:32,520
and enforcing justice on behalf of God,
299
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
is the obligation of every policeman.
300
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
is the obligation of every policeman.
301
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
I do not live my life for a promotion,
302
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
and I won't let any bad guys get away.
303
00:22:40,360 --> 00:22:40,960
Of course，
304
00:22:40,960 --> 00:22:41,840
I can't just
305
00:22:41,840 --> 00:22:44,600
randomly abuse police resources,
306
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
right?
307
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Good.
308
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
As for Superintendent Julie's daughter,
309
00:22:54,040 --> 00:22:55,640
Sasha, I think she…
310
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
What do you think of her?
311
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
She is great.
312
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
That's right!
313
00:23:02,760 --> 00:23:04,680
I also think she's great!
314
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
Just so great!
315
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
Chief, rest assured.
316
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
I believe that under my supervision,
317
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
she is gonna become
318
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
an exceptional female detective.
319
00:23:14,440 --> 00:23:15,200
Dulang,
320
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
I remember my promise to you,
321
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
that if no major murders
322
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
occur over the next five days,
323
00:23:22,640 --> 00:23:24,280
occur over the next five days,
324
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
the position of Deputy Chief will be yours.
325
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Yes, sir!
326
00:23:51,200 --> 00:23:52,240
You! Who are you?
327
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
And in here middle of the night.
328
00:23:54,360 --> 00:23:55,000
Who are you?
329
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
And why are you sneaking into
330
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
my archives?
331
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
I'm sorry, sir.
332
00:24:05,880 --> 00:24:07,160
My name is Wen Song.
333
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
I'm in charge of
334
00:24:09,160 --> 00:24:09,960
this archives.
335
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
Is there anything I can help you with?
336
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
Nothing really.
337
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
I'm just browsing.
338
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
Well, browse away.
339
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
Is your name Sasha?
340
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
How do you know that?
341
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
So it is you.
342
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
After you arrived this morning,
343
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
the entire bureau knew by noon.
344
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
Are you here looking for
345
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
files on the Pade Mansion case?
346
00:24:31,200 --> 00:24:31,800
Yes!
347
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
From what I know,
348
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
the victim, Gade, was a private detective.
349
00:24:36,120 --> 00:24:36,800
That's right.
350
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
Isn't a private detective
351
00:24:38,160 --> 00:24:39,240
allowed to kill himself?
352
00:24:39,240 --> 00:24:40,000
Is there something wrong with that?
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
But he had just bought a week's worth of groceries the day before he died.
354
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
Isn't that strange?
355
00:24:48,360 --> 00:24:49,080
You
356
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
are just like me when I was young.
357
00:24:50,480 --> 00:24:51,360
are just like me when I was young.
358
00:24:51,560 --> 00:24:53,240
When I just started working at the bureau,
359
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
all the cases looked sketchy to me.
360
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Especially the first one.
361
00:24:57,760 --> 00:24:58,560
I was always thinking to myself,
362
00:24:58,560 --> 00:24:59,960
things can't be that simple.
363
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
Well, it turned out that things really could be that simple.
364
00:25:02,400 --> 00:25:04,840
Don't compare me with those fuzzy rookies.
365
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
I graduated with honors, first in my school five years in a row.
366
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Isn't that something!
367
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
Come take a seat, Honor Graduate.
368
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
I'm feeling a little hungry.
369
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
I will go grab a bite to eat.
370
00:25:18,720 --> 00:25:20,320
Feel free to browse whatever you want
371
00:25:20,320 --> 00:25:21,280
to kill time.
372
00:25:21,880 --> 00:25:23,760
My midnight snack will take a while.
373
00:25:25,600 --> 00:25:26,360
Thank you, sir.
374
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
My name is Wen Song.
375
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
You can call me Uncle Wen.
376
00:25:29,280 --> 00:25:30,120
Make youself at home.
377
00:25:30,800 --> 00:25:31,600
Uncle Wen,
378
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
I think compared to Dulang,
379
00:25:33,720 --> 00:25:34,960
you're much more qualified to be the Deputy Chief.
380
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
That comment can't leave this room.
381
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Don't go around out there talking like that.
382
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
That man is really petty.
383
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
He can hold a grudge. Understand?
384
00:25:43,360 --> 00:25:43,960
Furthermore,
385
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
I'm a civil servant.
386
00:25:45,360 --> 00:25:46,200
I don't solve cases,
387
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
so a promotion is not in the cards for me.
388
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
When I have a case
389
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
I'll take you as my partner.
390
00:25:51,760 --> 00:25:52,600
Sounds good to me!
391
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
It's a deal.
392
00:25:54,080 --> 00:25:54,760
Sasha,
393
00:25:55,240 --> 00:25:55,920
you mother
394
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
is the No.1 beauty in the entire police force of Thailand,
395
00:25:58,480 --> 00:26:00,080
the glory and pride of the Chinese police.
396
00:26:00,480 --> 00:26:01,240
Thank you.
397
00:26:01,800 --> 00:26:02,440
It seems like
398
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
you must take more after your father.
399
00:26:40,680 --> 00:26:41,440
Enough.
400
00:26:42,080 --> 00:26:43,800
Congratulations, boss
401
00:26:44,840 --> 00:26:46,040
Boss?
402
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
We should be saying Deputy Chief!
403
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
Deputy Chief. Deputy Chief.
404
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Let's not rush things. Let's not rush things.
405
00:26:52,520 --> 00:26:55,160
We still have 10 hours to go
406
00:26:55,320 --> 00:26:58,600
until midnight, right?
407
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Right!
408
00:27:01,000 --> 00:27:01,760
Perfect!
409
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
Over the next few hours,
410
00:27:03,200 --> 00:27:05,560
we will prepare champagne for a celebration.
411
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
And at midnight,
412
00:27:07,160 --> 00:27:10,880
you will become the Deputy Chief.
413
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
That's right!
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
Only a few hours left!
415
00:27:13,240 --> 00:27:14,040
In our district,
416
00:27:14,040 --> 00:27:16,880
there's no way any big crimes will happen.
417
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Don't jinx it!
418
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
10 hours, 10 hours!
419
00:27:21,320 --> 00:27:24,760
These 10 hours will be unbearable, right?
420
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Right!
421
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
Why are you weeping?
422
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
Why did you steal my money?
423
00:27:40,240 --> 00:27:41,800
Speak up!
424
00:27:41,800 --> 00:27:42,600
No.
425
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
It wasn't me.
426
00:27:45,080 --> 00:27:45,520
What happened?
427
00:27:45,520 --> 00:27:47,720
Mr. Lin, she stole my textbook money
428
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
and stashed it in her locker.
429
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
I found it myself,
430
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
and caught her in the act.
431
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
We can testify!
432
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
She's done it before.
433
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Mr. Lin,
434
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
I didn't steal it.
435
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
It was there when I got here.
436
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
I don't know anything about it.
437
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
That sounds pretty strange.
438
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Who could have done that besides you?
439
00:28:13,040 --> 00:28:14,680
No one else can open your locker.
440
00:28:14,840 --> 00:28:15,720
Are you saying
441
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
that the money went into your locker on its own?
442
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
What do you want?
443
00:28:26,240 --> 00:28:26,840
Me?
444
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
I want the braceface to apologize to me in front of the entire school.
445
00:28:29,680 --> 00:28:30,440
And
446
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
she should repay the same amount of money.
447
00:28:32,560 --> 00:28:33,080
Okay.
448
00:28:33,160 --> 00:28:33,960
Let's do it.
449
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
You hear that?
450
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
You will apologize in front of the entire school,
451
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
and pay her the amount of money that was stolen.
452
00:28:38,680 --> 00:28:39,280
No.
453
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Mr. Lin, you've got it wrong.
454
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
She is the one who stole the money.
455
00:28:42,720 --> 00:28:46,240
In your hand cream, there is C10H30O5Si5,
456
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
CH6203,
457
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
C18H6230,
458
00:28:51,120 --> 00:28:52,400
and in Angie's locker,
459
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
there's still your handcream's smell.
460
00:28:56,160 --> 00:28:57,240
Bullshit.
461
00:28:57,600 --> 00:29:00,400
You're covering for her because she is in your class.
462
00:29:00,680 --> 00:29:02,360
You want more evidence?
463
00:29:02,600 --> 00:29:03,560
What evidence?
464
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
It's right inside your pocket.
465
00:29:07,160 --> 00:29:08,760
All of the locks look the same.
466
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
When Angie opened her locker this morning,
467
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
you replaced her lock with yours.
468
00:29:14,880 --> 00:29:16,400
And while no one was watching,
469
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
you put the money inside her locker
470
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
then switched the locks back.
471
00:29:19,760 --> 00:29:20,880
That's how you framed Angie
472
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
as the one stashing your money inside her locker.
473
00:29:24,080 --> 00:29:26,320
To be able to accomplish that
474
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
you needed a third lock.
475
00:29:32,560 --> 00:29:33,680
Are you the new girl?
476
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
What's your name?
477
00:29:36,280 --> 00:29:37,080
Angie.
478
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
I'm Meixin.
479
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Let's go.
480
00:29:58,440 --> 00:29:59,960
If you really want more evidence,
481
00:30:00,040 --> 00:30:01,160
I can call the police right now
482
00:30:01,360 --> 00:30:02,440
to come see if Angie's fingerprints
483
00:30:02,440 --> 00:30:03,560
are on this lock.
484
00:30:04,560 --> 00:30:05,280
Don't…
485
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Mr. Lin,
486
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
don't call the cops.
487
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
It's my fault.
488
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
I set braceface up.
489
00:30:13,280 --> 00:30:14,200
I'm sorry.
490
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Then it's decided.
491
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
You'll apologize in front of the school.
492
00:30:17,960 --> 00:30:19,080
Don't ever do it for money again.
493
00:30:19,080 --> 00:30:20,480
Don't ever do it for money again.
494
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Understood.
495
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
You should all remember,
496
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
chemistry will not only save lives,
497
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
but also protect the innocence of good people
498
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
and punish those who deserve it.
499
00:30:35,520 --> 00:30:36,400
Mr. Lin!
500
00:30:36,560 --> 00:30:37,440
Thank you.
501
00:30:37,440 --> 00:30:38,320
Thank you.
502
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
Your pimples are caused by the formaldehyde in your nail polish.
503
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Try a different brand.
504
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
Guys, gently.
505
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Put that in the center. Good.
506
00:32:44,520 --> 00:32:47,040
Fruit platter in there.
507
00:32:47,640 --> 00:32:49,160
Wine over here.
508
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Some flowers.
509
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
Nice.
510
00:32:52,840 --> 00:32:54,880
Nice. Put it in the center. Good
511
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
Hurry up, hurry up.
512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Thank you.
513
00:33:50,680 --> 00:33:51,560
You're welcome.
514
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Cheers!
515
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
Everybody! Quiet please!
516
00:35:57,120 --> 00:35:59,360
Let's do a countdown
517
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
for our boss. Ready?
518
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Ten
519
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Nine
520
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Seven
521
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Six
522
00:36:19,080 --> 00:36:20,040
Boss!
523
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
Bad news, boss…
524
00:36:21,800 --> 00:36:22,640
We got a report that…
525
00:36:22,840 --> 00:36:23,560
What?
526
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
Someone in the Broadway Mansions Hotel
527
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
is killing!
528
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Go!
529
00:37:04,720 --> 00:37:05,680
What have you got?
530
00:37:05,680 --> 00:37:06,440
The blood is still warm.
531
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
The murderer left less than ten minutes ago.
532
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
The marks must look fairly familiar to you.
533
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
Same method.
534
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Same killer.
535
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Sushimaker.
536
00:37:12,960 --> 00:37:14,640
The same guy who murdered Yu is back.
537
00:37:15,320 --> 00:37:16,520
What else do you see?
538
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Neck and back,
539
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
two obvious stabbings in crucial body parts.
540
00:37:22,960 --> 00:37:24,400
Uneven depths of the wounds
541
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
means the victim was attacked from behind.
542
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Such a particular scent.
543
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Is it confusing even for a perfume specialist like you?
544
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
It's a unique blend,
545
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
different from the other one though.
546
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
Stop thinking about that.
547
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
Wake up, man. You're running out of time.
548
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
You went to the florist,
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,640
but didn't buy any flowers.
550
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Who says you have to buy flowers at a florist?
551
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
The spinal curvature on the fourth vertebrae
552
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
means your profession requires long hours of sitting.
553
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Isn't that true of all modern people?
554
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
A bulge on one side of the middle fingertip.
555
00:38:41,360 --> 00:38:42,560
Lots of writing. . .
556
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
You're a writer.
557
00:38:48,240 --> 00:38:49,160
Who are you?
558
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
Why did Smiley kill you?
559
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
The perfume you have on is very rare.
560
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
It's a special formula.
561
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
Answer me.
562
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Run.
563
00:39:40,640 --> 00:39:41,520
Run.
564
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
What are you looking at? Break the door!
565
00:39:50,160 --> 00:39:51,320
Check on him. Check on him!
566
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
Stop!
567
00:40:03,880 --> 00:40:04,760
Freeze!
568
00:40:04,800 --> 00:40:05,400
Now!
569
00:40:05,400 --> 00:40:06,280
Freeze!
570
00:40:08,120 --> 00:40:09,000
Stop!
571
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Of all the times you could have died,
572
00:40:52,040 --> 00:40:54,160
why did you have to die at that moment?
573
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
Of all the times you could have killed,
574
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
why did you have to kill at that moment?
575
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
Why are you sabotaging me?
576
00:41:04,000 --> 00:41:05,160
In a previous life,
577
00:41:05,880 --> 00:41:08,880
did I dig up your ancestral grave?
578
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
You should pray I don't catch you,
579
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
cause I'll make you pay.
580
00:41:18,720 --> 00:41:19,840
The deceased man is called Quinta.
581
00:41:20,440 --> 00:41:21,560
A writer.
582
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
Married for 3 months.
583
00:41:23,960 --> 00:41:25,520
His wife is waiting outside,
584
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
ready to identify the body.
585
00:41:27,840 --> 00:41:29,600
You guys go ahead.
586
00:41:30,480 --> 00:41:31,160
Boss,
587
00:41:31,520 --> 00:41:32,520
are you sure
588
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
you're not gonna check it out?
589
00:41:33,560 --> 00:41:34,440
Check what out?
590
00:41:34,640 --> 00:41:35,840
It's really nice.
591
00:41:36,400 --> 00:41:37,200
Really nice.
592
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
What's really nice?
593
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
The spouse of the deceased.
594
00:41:42,600 --> 00:41:44,960
You rascals.
595
00:41:44,960 --> 00:41:47,640
You can't even leave the family alone?
596
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Where is she?
597
00:41:50,320 --> 00:41:51,000
Show me the way.
598
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
This way, please.
599
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
Hurry up boss, this way.
600
00:41:57,200 --> 00:41:58,080
Hurry up.
601
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
She's over there.
602
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
Why are you pushing me? Stop pushing.
603
00:42:01,800 --> 00:42:02,640
What are you even doing?
604
00:42:03,240 --> 00:42:03,960
What is it?
605
00:42:04,760 --> 00:42:05,520
What?
606
00:42:05,520 --> 00:42:06,280
Hello.
607
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
This is our boss.
608
00:42:15,800 --> 00:42:16,480
Hello.
609
00:42:16,600 --> 00:42:17,440
I'm Ivy.
610
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
Rose.
611
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Ivy, that's her English name.
612
00:42:20,280 --> 00:42:22,560
Of course I know that… Ivy…
613
00:42:23,640 --> 00:42:24,680
Miss Ivy,
614
00:42:24,880 --> 00:42:25,680
nice to meet you.
615
00:42:26,040 --> 00:42:27,160
My name is Dulang,
616
00:42:27,320 --> 00:42:30,560
Senior Detective in the Bankok Police Bureau,
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
the only candidate for Deputy Chief.
618
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
He was really close yesterday. Only a few minutes away.
619
00:42:35,160 --> 00:42:36,360
Now,
620
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
can we go?
621
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
Where?
622
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
I almost forgot.
623
00:42:50,120 --> 00:42:51,880
You can't bring the dead back to life.
624
00:42:52,480 --> 00:42:55,200
You gotta move on.
625
00:42:56,520 --> 00:42:58,400
Forget about the past
626
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
and embrace the brand new future.
627
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
I want to see him.
628
00:43:04,600 --> 00:43:05,440
Of course.
629
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Show her the way. This way.
630
00:43:07,880 --> 00:43:08,640
Over here.
631
00:43:15,320 --> 00:43:16,640
See I wasn't lying to you, boss.
632
00:43:17,080 --> 00:43:18,000
Isn't she beautiful?
633
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Superficial! It's not about beauty.
634
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
Check out the lighting and framing!
635
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
It's full of stories.
636
00:43:39,920 --> 00:43:44,960
Loving strangers, loving strangers,
637
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
loving strangers...
638
00:43:49,280 --> 00:43:54,320
Loving strangers, loving strangers,
639
00:43:54,320 --> 00:43:56,400
loving strangers...
39487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof