All language subtitles for Detective Chinatown episode 4

[English subtitles are available.]

I can only smell you and Ah Wen on you.

There's no one else.

Did you fall off by accident?

Mr. Detective,

this is our retribution.

I don't believe this.

I don't believe it either.

Sasha,

check Dinan's phone.

Copy.

Revenge for me.

You won't die in vain.

Thank you, Mr. Detective.

It happened around 5 p.m.

The neighbors were at work,

so there were no other witnesses.

The apartment is old,

so no CCTV either.

Have some water.

Take your time.

The moment I picked up the call,

I started to feel weird.

It was Dinan's voice,

but the tone is totally not hers.

It's like someone else

was using her body to talk.

What did she say on the phone?

She …

She said she …

she also heard someone reading sutra yesterday.

Can we be done with this nonsense yet?

It seems that

the ritual didn't work.

Therefore,

nobody should ever blaspheme against the Buddha.

The moment that I opened the door,

it didn't feel right.

Dinan.

Dinan.

Are you alright?

I heard it, too.

I heard the sutra!

Dinan, it's okay.

Don't you remember?

We've done the ritual.

You must have heard it wrong.

No! I heard it!

I heard it!

It is the Brahma!

It's the Brahma's retaliation against us.

Dinan, calm down!

Dinan, calm down!

Dinan.

Dinan!

Dinan!

Dinan!

Ah Wen,

I'm so lonely dying by myself.

Let's die together.

Stop there.

Dinan.

Die!

Let me go, Dinan!

Let's die together!

Dinan

Let…

Let me go!

Let me go!

Dinan!

Dinan!

I would take

full responsibility for Dinan's death.

But I know

all of that doesn't matter anymore.

Because I believe

I will be with Ah Shui and Dinan soon.

I'll talk to her alone.

Stop acting.

You've exposed yourself.

I don't know what you're talking about.

I know how Ah Shui died,

and I know all your tricks.

It's a trap set up by you, Qin Jun, Dinan and Zhaya.

It's a trap set up by you, Qin Jun, Dinan and Zhaya.

But Dinan wanted to flip and threatened you,

so you had to get rid of her.

Is that right?

All my best friends

have gone one by one.

They were my best friends!

I didn't expect you to help us,

but could you not hurt us,

please?

Aren't we miserable enough?

Is it not enough?

Why do you do this to me?

Why are you so obsessed with me?

Why?

This Lin Mo,

does he have any humanity?

You are right.

I'll keep my eyes on you.

Why do you do this to me?

Because…

you're guilty.

What are you going to do with her?

This case is so obvious.

The fingerprints on her neck also proved that

she didn't lie.

What else can I do?

Release her.

This is too hasty.

A person just died!

Why are you so emotional?

She didn't kill the person.

Do you have any sympathy?

She's already a misery.

What else do you want?

Are you saying that you know this case better than we do?

Are you saying that you know this case better than we do?

I'm telling you,

she's not innocent.

We were all there

when the billboard fell down.

Have you forgotten?

Exactly!

Why are you

as cold blooded as he is now?

You…

Evidence!

Do you have any new evidence？

Lin Mo,

from now on，

you are off this case.

Release her!

This way please.

My deepest condolences.

Fighting!

Dinan's cell phone is here.

There's nothing unusual in it.

The Chief just commanded you to

stop working on the case.

I heard.

So you…

I won't give up.

I have your back.

And protect Zhaya.

She could be the last breach of this case.

She left the hospital.

What?

How is that possible?

Where's the patient in this room?

Do you mean Zhaya?

Yes.

She was discharged early in the morning.

Was she alone?

Yes.

Do you know where she went?

I don't know.

How did you know that?

Please let the police check

if Zhaya booked any train tickets or plane tickets recently.

And any other possible methods to leave the country.

Also,

check on her recent financial situation.

Copy!

Do you remember Zhaya's address?

Yes!

Okay, copy that.

Airport now.

Zhaya booked a ticket to Singapore just now.

Zhaya booked a ticket to Singapore just now.

Singapore?

It doesn't have extradition treaty with Thailand.

If she flies out,

it will be hard to get her back.

After the divorce with her husband,

Zhaya's financial situation is very bad.

She has unpaid rent and

bank loans.

Can we ask the airport police

to hold her temporarily?

Not possible, case's closed.

She's not even a suspect.

We have no reason to detain her.

Please go ahead.

Please check your belongings.

This is a non-smoking flight.

We wish you a very pleasant journey.

20 million baht has been transferred to you.

They are one step ahead of us.

Not they, just her.

Zhaya has left.

It's only Ah Wen now.

It's hard to convict her.

Let's go.

Where to?

Since we are already at the airport,

you can't miss out

the beef pho close to here.

Seriously?

Only cuisines and the truth that

you can't let go.

Now you got time to

answer my question?

Where did you go the night before yesterday?

Also, the answers to all our riddles.

I went to a few crime scenes the night before yesterday,

and I figured out everything.

You know what?

This whole thing is a scam.

This whole thing is a scam.

Ah Wen together with Dinan and Zhaya

designed this scam.

And they want to cover the truth of

Ah Shui's suicide.

Then tell me one by one.

You already explained the spontaneous combustion.

Phosphor does the work.

How about the fingerprint on Ah Wen's neck?

How does it work?

Do you remember the owner of the bar mentioned that

Do you remember the owner of the bar mentioned that

it was a super hot day

and their air conditioner was out of order.

It was very hot that day,

and the air conditioner suddenly broke down.

So what?

So she only needed a bottle of phenolphthalein,

plus her acting.

I don't understand.

Your science must be bad.

Another one, thank you.

I hate math and science.

Go ahead and tell me.

This is a junior high school chemistry question.

Colorless phenolphthalein solution will turn red when meeting alkaline.

Colorless phenolphthalein solution will turn red when meeting alkaline.

And when there is more sweat,

it will become alkaline.

Ah Wen put on some phenolphthalein solution on her neck,

Ah Wen put on some phenolphthalein solution on her neck,

then broke the air conditioner.

After she sweated more and more,

the phenolphthalein solution turned red.

She started her wonderful performance.

Such a drama queen.

Her performance in the metro station is also brilliant.

I've checked that platform,

there's a big gap down there.

She could totally hide herself.

Even if no one pulled her up,

She wouldn't be in danger anyway.

Thanks.

What about the car that lost control?

If it's also acting,

the stake would be too high for Dinan.

the stake would be too high for Dinan.

I noticed the trace of the car that night.

I noticed the trace of the car that night.

Although there is no sign of braking,

but the car hit a tree

before rushing into the river.

The impact of hitting a tree

slowed down the car speed,

then it went into the river.

That's about 12 meters,

and they weren't going very fast.

Because of our presence

Ah Wen and Dinan had to

add a bit more weight to the original plan.

Dinan probably made a deal with Ah Wen that night,

Dinan probably made a deal with Ah Wen that night,

so she was one of the players of that show.

Her second-hand car might also

got insurance compensation

because of the accident.

Do you remember that graduation book?

What Dinan wrote in her interests?

Swimming!

One more detail

which confirmed my hypothesis.

Hurry up,

stop keeping me guessing.

Dinan's phone.

Zhaya's in hospital.

After Dinan fell into water

she was at the police station the next day.

Her phone's fine.

I checked the phone model,

and it's not waterproof.

Oh, I see.

If it really happened that suddenly,

there is no way that Dinan's phone would not fall into water.

there is no way that Dinan's phone would not fall into water.

Why didn't you tell me earlier?

It's useless.

It can't be used as evidence.

How did I miss such an important detail?

How did I miss such an important detail?

Pay attention to every tiny detail.

It's your old occupational habit, isn't it?

If one detail goes wrong,

you could lose the whole thing.

Thank you.

Testimony from the waitress of the restaurant

is enough to prove their relation with Ah Shui was bad.

is enough to prove their relation with Ah Shui was bad.

They hated her.

If that's the case,

the fingerprint in Dinan's house

and the beads in Zhaya's house

are all easy to explain.

"Lie,

thy name is woman!"

You!

That's a famous line from Shakespeare.

Okay, as you said,

what I hear can't be believed.

How about what we see?

That's not necessarily true too.

You want to ask about the billboard next to the police station, right?

Correct!

That's in front of all of us.

And it almost killed Ah Wen.

Ah Wen!

This trick is the second most neatly planned incident besides Ah Shui's death.

This trick is the second most neatly planned incident besides Ah Shui's death.

It requires excellent acting and seamless cooperation.

Do you remember the details of that day?

Who called out for Ah Wen?

Me!

Why did you called her?

Her bag.

Then do you remember

who reminded you about the handbag?

Ah Wen!

Your bag.

It's Dinan.

Did I…

You just subconsciously joined their performance.

You're just a minor supporting role in this.

You're just a minor supporting role in this.

There's one more main character who hasn't shown his face yet,

There's one more main character who hasn't shown his face yet,

the leading actor in the play.

I went to the roof that day.

Although I didn't find any trace of the suspect,

the odor left on the base of the billboard

became the most important turning point of this case.

became the most important turning point of this case.

became the most important turning point of this case.

It also solves many of my questions.

The smell of disinfectant.

This is Qin Jun.

He is

a doctor.

He has the smell of disinfectant on him.

The reason you suspected Qin Jun when we first met him,

The reason you suspected Qin Jun when we first met him,

was because of this smell?

Thank you.

Correct.

Scent is a unique code

of every dish and every individual.

Breaking it down and identifying these codes,

will lead you to the truth.

No wonder.

That's why you suspect Qin Jun?

That's also why you tested them

at the funeral.

That test

confirmed my deduction.

It also explained Ah Shui's hallucinations

and the rest.

You mean…

those weren't hallucinations?

Qin Jun heard it too?

It's very hard to identify the direction of sound transmission if only bass is used.

It's very hard to identify the direction of sound transmission if only bass is used.

It's very hard to identify the direction of sound transmission if only bass is used.

I tried to cover my eyes,

and placed two bass speakers in different directions

and placed two bass speakers in different directions

in my room.

That sound is not only very uncomfortable,

but also difficult to locate its source.

If it's like this every night

and the person around you denies hearing it.

It becomes horrifying.

Plus the spontaneous combustion incident.

It's hard to not get crazy.

You mentioned all those false illusions

are set to cover up the one truth?

Now can you tell me the truth behind Ah Shui's suicide?

Now can you tell me the truth behind Ah Shui's suicide?

Now can you tell me the truth behind Ah Shui's suicide?

She didn't commit suicide.

Not suicide?

Alright.

Your previous profession

is to disguise homicide as suicide.

These are all amateur tricks

to such a professional like you.

Okay, okay, my fault.

I promise not to mention the past again.

Please reveal the truth, Mr. Lin.

Let me show you something first.

Are you full now?

Not really.

Want more?

Never mind, work first.

Hello.

Please play that video again.

Look.

August 14th.

The previous day's afternoon of Ah Shui's suicide.

What does this have to do with her death?

Thank you.

The principal of mass conservation tells us that

matter cannot be created out of nothing nor be destroyed into nothing.

matter cannot be created out of nothing nor be destroyed into nothing.

It could only be changed in form.

It could only be changed in form.

Like carbonic acid

which is very unstable at room temperature.

It decomposes into carbon dioxide and water.

Although we can't see carbon dioxide,

we can test it.

Please speak in human language, Mr. Hei Quan. Thanks.

Still remember the new cabinet

that we found in Ah Shui's house?

It smelled like new paint.

Is it new?

Yes.

We need more storage space.

That cabinet was moved into her house in the afternoon of the day she died.

That cabinet was moved into her house in the afternoon of the day she died.

Don't you think the timing is too perfect?

It is.

But what does it mean?

It means that the cabinet

was not bought for storage.

Then it was bought

to fit a person inside.

Exactly.

It's used to hold our female lead,

Ah Wen.

This cabinet is Ah Wen's camouflage.

This cabinet is Ah Wen's camouflage.

It's to help her avoid the CCTV,

then she can enter Ah Shui's house.

And then?

And then she hid.

When Ah Shui was asleep,

she put on the same pajamas as her,

wore a wig and walked out of the house.

Remember the images

we saw on the monitors?

We never really saw Ah Shui's face.

We never really saw Ah Shui's face.

So it's Ah When who's dancing here.

It's not Ah Shui at all.

Not again!

Lin Hei Quan!

You scared me to death.

That's what happened that night.

All we saw is

Ah Wen, who pretends to be Ah Shui, jumping down here.

At the same time,

Qin Jun threw Ah Shui off the balcony

while she was sleeping.

Can Ah Shui be that sound asleep to let Qin Jun do all of these?

Can Ah Shui be that sound asleep to let Qin Jun do all of these?

Amitriptyline.

Amitriptyline.

Ah Shui had been using it before she died.

Did we have a blood test for her?

Yes，

there are some amitriptyline residues in the blood,

no other abnormity.

Amitriptyline.

But it was prescribed by a doctor.

Amitriptyline has hypnotic ingredients.

They are effective especially for first time users.

Qin Jun only needed to replace it with whatever Ah Shui was using,

Qin Jun only needed to replace it with whatever Ah Shui was using,

Qin Jun only needed to replace it with whatever Ah Shui was using,

and replaced it back to a large dose of Amitriptyline on that night.

and replaced it back to a large dose of Amitriptyline on that night.

Ah Shui couldn't wake up at all.

Plus the testimony from the hospital,

police wouldn't doubt it at all.

God.

It's terrible.

Human nature is terrible.

Now I finally know

how Ah Wen successfully avoided the CCTV

and escaped.

You're right.

You're becoming a better detective.

What about Dinan's death?

She could be using something

to threaten Ah Wen.

A person wily like her

A person wily like her

would never use this method if she wasn't pushed into a corner.

would never use this method if she wasn't pushed into a corner.

The point is that we need to find the evidence that she's using to threaten Ah Wen.

The point is that we need to find the evidence that she's using to threaten Ah Wen.

So even if Zhaya is gone，

we still have a chance to punish

those two shameless fucking lovers.

Mind your language.

Am I wrong?

It's well said.

But a chance is not acceptable.

It's we have to punish them by the law.

This is my analysis of the whole case.

Quiet!

All the fancy stories.

Where's the evidence?

Your hypothesis won’t bring them to justice.

I think the evidence is enough.

Bullshit!

What could be used on court?

It's all your imagination.

At least we have evidence to show

that Dinan's death wasn't simple.

We should arrest Ah Wen first.

I said there wasn't enough evidence.

Do you understand?

We need evidence, right?

Give me a few more days.

Didn't I just tell you to be off the case?

I never give up halfway.

How long do you want?

A week.

OK.

I'll give you a week.

I need a team to support me.

For what?

I need to know Qin Jun, Dinan,

and Ah Wen's specific itineraries these days.

The more detailed, the better.

Including their purchase history

and call logs.

Can't miss any of the overlapping information

between them.

I can't give you any team.

But those two will work with you.

For a week.

Ah Shui's assets have

all been transferred under Qin Jun's name.

He's started to

transfer most of the assets overseas,

and he also started to get the hotel auctioned.

He's preparing for an escape.

More than 10 billion baht!

If we still don't have evidence,

then this shameless couple

would go somewhere to live happily ever after.

We are at this critical moment,

and you are still eating?

I've been following Ah Wen these days.

She was just wondering around every day,

like nothing happened.

Anything worth attention?

Not at all.

I found it! I found it!

What did you find?

The day after Dinan's car fell into the water,

she rented a new car.

Lin Mo asked me to call up all the CCTV records.

Lin Mo asked me to call up all the CCTV records.

I found out

the night before her death,

she went to a mall.

What kind of information is that?

Bro,

if he went to the mall after he died,

that's strange!

Listen to him.

You asked me to find out

where their traces overlap, right?

The key is

in Qin Jun's record,

that night, that mall,

their trace overlapped.

Which mall?

Yalan, Chinatown.

Let's go.

This!

Can I have the footage inside the coffee shop?

Sure.

What's going on?

Where's Dinan?

She hasn't shown up yet.

Dinan went to the mall but didn't go in.

Parking lot.

Get me the parking lot footage of the same time.

Get me the parking lot footage of the same time.

Get me the parking lot footage of the same time.

Sure.

This is the one.

Go back a little.

Stop.

Zoom in.

Qin Jun!

I'm right.

It's not a coincidence.

Dinan followed Qin Jun here.

Are there any other angles to see him completely?

Are there any other angles to see him completely?

There's a dead corner in any parking lot.

Fast forward.

Dinan didn't follow Qin Jun's car.

Dinan didn't follow Qin Jun's car.

Is it over?

There's nothing here.

What now?

It's enough.

Enough?

First,

we now know that Dinan is following Qin Jun here.

we now know that Dinan is following Qin Jun here.

Second,

Qin Jun wouldn't come here

just for a coffee.

During one cup of coffee,

he checked his phone three times.

It means he's waiting for someone.

But the person he was expecting didn't show up.

The envelope in his hand is from Trip.com.

An OTA company called Ctrip.

Third,

after Qin Jun returned to his car,

Dinan didn't follow him.

What does that mean?

It means that Dinan has got

what she wants.

Qin Jun was waiting for Ah Wen.

Ah Wen didn't go to the café.

She's going to meet Qin Jun in the car.

She's going to meet Qin Jun in the car.

How about Dinan?

She took a video of them meeting.

And then?

Then she used it to threaten Ah Wen the next day.

What would Ah Wen do?

Ah Wen didn't give in

and she killed Dinan.

What do you use to take videos usually?

Mobile phone.

And the phone is now in…

The Police Station.

Big Guy,

go check with Trip.com about

Qin Jun 's purchase history.

Copy that.

This phone has been checked.

There's nothing fit your description.

If the content is all deleted

in the phone,

how long will it take to recover?

It depends on how it was deleted.

If it's formatting and then overwriting,

you won't be able to recover at all.

These methods

are done on a computer, right?

Yes.

She wouldn't have the time.

She can only delete it manually.

Now I see.

But this model is too old.

It's going to take hours at least.

Trip.com sent us a message saying

Qin Jun booked a three o'clock flight ticket

to Singapore.

This flight again?

Ask them to check

if this is the same flight with Ah Wen.

Copy.

Same trick.

They want to leave this afternoon.

Less than three hours left.

Ask the Chief to issue a warrant.

Just say we will have the evidence very soon.

Roger.

How long would it take

with your method now?

It's not about my speed,

bro.

This phone is too old and slow.

It'll take three or four hours.

We found it. It's the same flight!

It seems that they really want to leave.

Then what are you waiting for, hurry up.

It's nothing to do with me.

You tell the Chief to upgrade these hardware,

bro.

The Chief refused to issue a warrant.

Singapore!

It's not gonna work even if we found the evidence.

Give me the car key.

What do you wanna do?

Sasha stays here

and keep me updated with any new information.

Big Guy,

book the same flight for me.

Copy.

Hurry up.

What exactly are you doing?

I'll send them off.

OK.

Thank you.

Hello.

Thank you.

You are good to go.

Thank you.

Hello.

Please.

Hello.

Welcome on board. This way please.

Hello madam, here's a glass of champagne for you.

Hello sir, here's a glass of champagne for you.

When is this flight gonna take off?

I'm sorry we're still waiting for the last passenger.

How long do we need to wait?

We will departure as soon as the passenger's here.

Do you know how much time did you guys waste?

How much longer?

Soon.

It's useless.

The plane will take off soon.

This psycho!

Hello sir.

This way please.

Ok

Ladies and gentlemen,

Welcome on board this Thailand Airline

flight TG607

to Singapore.

The flight time is 2 hours and 20 minutes

and the distance is 1524 kilometers.

For your safety, please turn off your mobile phone and other electronic devices.

We will take off shortly

All the cabin crew will be sincerely at your service.

Hello.

Emergency. This flight can no longer take off.

Copy that.

Dear all passengers,

this flight can not be served as scheduled.

We will organize to shift ticket to another flight. Sorry for the inconvenience.

Thank you.

I found it!

Not only video files

but also an audio file.

…until I find out

the secret between you and Qin Jun.

Ah Shui was killed by the two of you.

Sorry, sorry, sorry.

Anywhere.

Malaysia?

Vietnam?

Sorry. There's no other flights at the moment.

Really sorry

Mr. Qin Jun.

Ms. Ah Wen.

Where are you going in such a hurry?

I need to go somewhere urgently.

Both of you,

can't go anywhere for the time being.

Arrest them.

Tell us,

from the beginning.

All this

started with the reunion party that night.

Ah Shui was the wealthiest in our class.

So that night's reunion

was her treat.

And…

By the way,

my fellow classmates,

I've prepared gifts

for everyone.

I hope you like it.

This is for you.

Thank you, Ah Shui.

And this is Dinan's.

Such a big one!

How could I accept it?

We are best friends, speak no more.

Thank you then.

Here’s yours, Zhaya.

Thanks.

What was she doing?

Showing off?

Who cares about her shitty gift?

I think she's insulting us.

Maybe that's her redemption.

You mean…

Do you guys want to continue?

Let's go somewhere else.

We all do have different fate.

Look at her arrogant face.

It was her!

If she hadn't infected us with typhoid,

so that we can't take the college entrance examination,

maybe our life

would have been different.

Exactly!

She's acted like nothing happened.

She spent two years abroad then came back.

What about us?

She ruined our lives.

She really thinks those shitty gifts

will redeem

what we could have had in our lives?

I hate her.

We can't just

easily forgive her.

What do you want?

At least she can’t be as happy as she is now.

At least she can’t be as happy as she is now.

We should find a way to scare her.

Let her feel our pain.

There's actually one thing

I've buried in my heart for years.

I never told you.

You remember when

we went to the shrine to make the wish together?

Please bless us.

I hope we can all go to

Bangkok University.

Brahma,

I hope

you pass those three's luck

all to me.

Bitch.

Did she really say that?

I believe what she said.

Think about it.

After that time,

all three of us had typhoid.

She gave it to us,

but she's fine.

Look at all these years.

What life are we living.

Then look at her life again.

Think about the man who hit you.

Don't say it anymore.

Ah Wen,

tell us,

what is the plan?

We will cooperate with you.

Ah Wen.

Screw that bitch.

OK.

She took all of our fortune by

making her wish to Brahma.

Then we will give her back to the Brahma.

So,

you didn't know the relation

between Ah Wen and Qin Jun.

If I knew,

I wouldn't have done it with her.

Ah Shui is good to you all.

Maybe you guys forgot that

what Ah Shui gave you at the party

are exactly written as the things you want

on the graduation book.

Ah Shui thought I'm a loser

and she wanted to divorce me.

Around when?

About half a year ago.

But I didn't agree.

We've been stuck like this.

Until one day,

I went out for a drink by myself.

One more.

A glass of brandy.

You…

I'm Ah Shui's…

I remember.

We met once in a restaurant.

Yes.

Are you alone?

You too?

Me too.

Then,

shall we have a drink together?

Sure.

Ah Wen knows me better than Ah Shui.

I think

Ah Wen is the one that I'm looking for.

That's enough.

I don't want to know your love story.

If I divorce Ah Shui,

I can't get anything.

So we planned this.

And the rest you already knew.

And the rest you already knew.

You sure that's you both?

You sure that you're not her victim?

You sure that you're not her victim?

What do you mean?

Of course I'm not.

Ah Wen and I have true love.

We came up with every piece of this plan together.

We came up with every piece of this plan together.

She won't use me,

she won't!

Of course I used him,

from the moment I met him.

Men,

they all can't be relied on.

He can betray Ah Shui for me now.

Then he can also betray me

for other women.

So women have to be strong.

There's no other way.

I've even planned

how to get rid of him in Singapore after I get the money.

how to get rid of him in Singapore after I get the money.

Do you want to listen?

How about Ah Shui?

You don't feel any guilt?

Ah Shui,

she's always condescending.

She looks like she would offer us alms at any time.

She offered Pei Shan to me back then.

It was her idea that

made me a fool in front of my classmates.

I told myself then,

I want all things

she owns.

What's so urgent?

What do you want me for?

Shoot.

What do you want?

I want money.

You already had your part.

Three million baht.

That's the money for acting with you,

plus my vehicle damage fee.

Dinan, you know my condition.

I don't have that much money.

At the very beginning,

I didn't think you have that money.

What do you mean?

Qin Jun has.

How much do you want?

Five hundred million.

Not a penny less.

You are insane.

I'm not insane.

Not at all.

Ah Shui's assets,

plus her hotels,

equals to at least a few billion.

Now it's all Qin Jun's.

I want five hundred million.

That's not much.

Dinan.

You said that

those are Qin Jun's.

It has nothing to do with me.

So you want me to say it out loud?

Is that what you want?

You are smart.

I am not stupid either.

I doubted it from the beginning.

We agreed that we only gonna make a few pranks.

How did she end up dead?

That night,

why do you want me

to act the water scene with you?

And the next day,

the billboard incident,

how could it be so real?

Am I right?

I didn't figure out

until I found out

the secret between you and Qin Jun.

Ah Shui was killed by both of you.

You took Zhaya and me as pawns.

Blamed her death to the Brahma.

Now you have

all her assets.

And you also bought tickets to run away with Qin Jun.

Ah Wen.

You're too smart.

One lie,

and then you got her and her money.

Dinan,

Ah Shui's death really has nothing to do with me.

Nothing to do with you.

That's alright.

If that's fine for you, then I'm good too.

Then I'll give this to the police.

See if they believe it or not.

I don't care.

At most…

perjury?

OK.

I promise you.

I promise you everything.

It’s a good deal.

I knew from the beginning

that you were jealous of her life.

Now I congratulate you.

You can do it all.

Completely…

Give me back my phone.

You even recorded it.

Give it back to me! You! Give it back to me!

My phone!

Give me back!

My phone!

Give me my phone!

Give it back!

Give it back.

I've told you everything now.

Could you do me a favor?

Go ahead.

I want to see

Lin Mo.

Well, it's not a real bomb.

I heard

it's just one ingredient missing.

He did it on purpose.

Even if for cracking the case,

making fake bombs are forbidden.

What if someone accidentally copy his act?

This kind of disturbance of public order,

we always take it seriously.

Understand?

There won't be a next time.

Open the door.

Lin Mo.

Come out.

You can leave now.

What do you want to eat?

My treat.

Pork braised in brown sauce.

Rice.

This simple?

By the way,

someone wants to see you.

You definitely don't know who is it.

Ah Wen.

Boring.

No surprise at all.

You killed Dinan.

If it wasn't you that day,

Dinan wouldn't have followed Qin Jun.

You smell

a little different today.

Mr. Detective,

you've been sniffing around.

How about you tell us

among three of us, who is the most attractive one?

You guys have not changed much.

It's you.

Your smell is

very similar to Mr. Qin Jun's.

What do you mean?

Nothing else.

Just the smells are similar.

Why can't you let me off?

If it wasn't you,

my plan would work.

I told you.

There's only one reason.

Because...

you are guilty.

Okay, I see.

The Chief asked me to go back.

There's something urgent that I need to take care of.

I brought you the person you want.

Can you answer me one question?

Ten years ago, on that day,

did you really hear Ah Shui say

pass your good luck on to her?

I don't remember.

Do you know

you are like a dog?

A wild dog.

I guess you hate sins so much

because you are atoning for your sins.

You must have done a lot of

evil and despicable things before, right?

You don't have the courage to punish yourself.

You punish us.

Just to decrease you guilt,

right?

Actually, I can sense

your smell too.

You're like me,

a sinner.

What did you say that I was like?

A wild dog.

When have you met

a wild dog that bites something

and let it go easily?

Wild dog!

Tell me your story.

I think you don't trust women so much.

You must have been hurt badly

by women, right?

I'm right!

Even though I lost.

But I want to know,

the one who beat you.

What is she like?

You really want to know?

Of course.

It's a long story.

Brahma please bless me

with happiness.

Bless me.

I hope Buddha blesses me

with a lot of money in the future.

Buddha bless us.

I hope we can all go to Bangkok University.

Brahma,

I hope I can be with my three best friends and

live a happy life forever.