All language subtitles for Death.Whisperer.2.2024

This film was made for entertainment,

inspired by the plot of Krittanon's work, Tee Yod… Heard a Mad Groan.

Characters, behaviors, and incidents are fictional.

No disrespect or encouragement for negative attitudes

toward any individual is intended.

Hang in there, guys.

We'll be safe once we pass through the valley ahead.

Looks like I'm gonna die here.

If you die, your wife will find someone new.

Damn you, Fak.

If I die,

I'll become a ghost and haunt you all.

If you all want to die that much, go do it back home.

If I don't make it,

can you tell my wife something?

I love you as much as I first did

My heart is loyal, my love unwavering

Even if my lifeless body Is buried in the ground

I shall return to possess you, my darling

Asshole.

Even if you were a ghost, you would choose to be inside your wife?

Come on--

Hey!

Go!

Shit.

Run!

Oh, fuck.

Run!

Hey, get up!

If you don't want to die, I'll help you.

But you must take me in.

That's not her, Sarge.

Must be a forest ghost or a salt lick ghost, Yak.

Spare it and the locals will suffer.

Let's take care of it.

Holy water, Sarge.

My piss is holier than your holy water.

Wanna try me?

Don't go overboard, Yak.

You'll die before you find the ghost who ate your sister.

It would be easier to find the one who keeps her.

Your entire family is doomed.

Fucking Yak!

I see I'm famous.

Even your ghost club knows about me.

You've got a smart mouth.

How about I remove all your teeth?

Will the ghost leave my husband's body?

We'll see.

What are you doing?

I'm reversing the stairs to fool it so it won't be able to escape.

What's so confusing for you? Come and help me.

Right. Hey, let's help him. Hurry.

Dear…

Now, tell me where that damn ghost is.

Bow at my feet! Then I'll tell you.

Bow?

Fine.

Lower it here.

Will my husband survive?

Yes.

Believe me, he'll survive.

Can I have one of your catfish?

Will you tell me or not?

No!

So you won't tell me?

You won't survive.

She won't let you fuckers live.

All set, Yak.

What the fuck is this?!

You won't tell me?!

You won't tell me?!

You still won't tell me?!

Yak.

If you don't tell me,

prepare to eat Pitsamon bullets.

Fine. I'll tell you.

I don't want to die over and over.

If you tell me where that damn ghost is,

I'll help you cross over.

I don't know.

Asshole! You're asking for it, aren't you?!

I really don't know.

All I know is that the man who keeps her

lives in Dong Khomote.

Dong Khomote?

I've told you now.

Will you help me cross over now?

You can leave his body.

Hurry and take your husband to a hospital now.

Did the ghost eat all his innards?

No, he's just internally bruised.

Didn't you say you'd help the ghost cross over?

These filthy ghosts will only do evil if we keep them around.

I feel sorry for it though.

The ghost?

The fish.

By the way, Sarge.

Any ideas about her keeper in Dong Khomote?

Puang was the first recorded ghoul in Siam.

The book Vajirayanwiset

states that he built a hut at Wat Pak Fang in Uttaradit.

The ghoul under his control ate and killed three villagers.

The villagers were terrified and summoned the monks to get rid of him.

But it didn't work.

It is believed that Puang fled to Dong Khomote.

No one has seen him since.

If we can find him, we might find out more about the woman in black.

One ghoul controlling another?

That's too much.

And where is this fricking Dong Khomote?

This is the Phi Pan Nam Range.

Here.

Dong Khomote is a jungle filled with harmful supernatural beings.

When I was younger, I patrolled that area.

I barely survived.

Going there is like fighting a ghost army.

The past three years, the ghoul has been weakened.

She's only been able to eat newborns.

But that might change.

I'm sure she'll come back.

We have to find her keeper.

We don't know when she'll be awakened again to bestow her power.

Are you really ready to go there?

I can't wait.

My family is in danger.

I've already lost Yam. I won't let her take anyone else.

Don't worry, Sarge.

I won't die until I get rid of that damn ghost.

You stay here.

Leave the rest to me.

Look after my family for me.

They're your family.

Take care of them yourself. I'll go with you.

That forest is dangerous. If you go alone, you won't survive.

Hey, Sarge.

You haven't learned your lesson yet?

Good thing she couldn't shoot for shit. That's why I survived.

When are we going?

Stay cool as a gourd and solid as rock.

Live and grow old together.

-Pradit, please take care of Yad. -I will.

Always forgive each other, even when it's hard.

No matter what you face, good or bad, don't let go of each other's hand.

I won't.

Behave yourself in his house.

Take care of his parents as if they were your own.

And keep up with the household chores.

Don't let anyone criticize us.

Just a bit. Just a little.

You don't have to worry. I promise--

Don't make any promises.

Oh, bro!

Yak!

Look here, whey-face.

Look me in the eye.

I said look me in the eye!

If you want to take my sister with you…

don't send her back.

If you break Yad's heart,

I'll kick your ass.

The medical bills will cost you more than the dowry.

Yak.

I promise

that I will love and respect Yad.

We'll be there for each other in sickness and in health.

We'll take care of each other till death do us part.

"Till death do us part"?

Brother-in-law…

You're so corny.

Come here!

Make sure you keep your promises.

Come on, cheer up.

His face is even more pale now.

Here.

Yak.

You've been a pain since the moment you arrived.

Apologies, sir!

Your fiancé.

You said he was funny.

He didn't laugh at all.

Just a little threat got him shaking like crazy.

That's because you were bullying him. Show him some respect.

Yeah. You're a grown-ass man, Yak. Stop acting like a little kid.

I agree.

What if he cancels the wedding and Yad becomes a rejected bride, bro?

Mr. Pradit is the son of a rich sugarcane farmer.

-So? -Yes!

Pradit is kind but you're being mean, Yak. I'm not talking to you.

Oh, she's serious.

You're all ganging up on me over a little criticism.

Yak.

When will you come back to live with us again?

It's been three years.

That thing probably won't be back.

Can you stop acting like a ghost hunter, Yak?

People around here think you've gone crazy.

When are you gonna quit?

Dad.

Mr. Puth himself said that she was a vengeful spirit.

She'll come back.

I'll hunt her down.

Don't even try to stop me this time!

Yod and I agree with you.

She'll be back.

If I can't get rid of her, I won't be able to die in peace.

Since Yam died,

Dad hasn't talked about it.

He acts like nothing happened.

But as you can see,

when the sun sets, he closes all the doors and windows

and keeps watch with a gun until dawn.

I think Dad agrees with us.

That every night…

it feels like something is circling our house,

watching us.

What are you all talking about, looking so serious?

Nothing at all.

Liar. You were discussing ghosts, I know it.

Thank you for your sacrifice, Yak.

I'm just doing what I have to do.

Hang in there a bit longer.

Have faith in me.

Promise me first you'll come back.

I promise.

Water spinach! Fresh water spinach!

We're screwed. That old thing has a leaking radiator.

Good thing this didn't happen while we were in the middle of nowhere.

You should look for a new ride.

When I mentioned Dong Khomote, not one person was willing to rent us a car.

Boss, put this table on my tab.

Hello.

Hello.

Do we know each other?

My name is Luechai.

I own a logging camp I rent out here.

If you plan to go to Dong Khomote, we can go together.

Do you want us to hunt some animals with you?

No.

I'm not inviting you to hunt animals.

I'm hunting a ghoul.

Puang's ghoul.

Why? Did she eat your chickens?

The book Vajirayanwiset documents that Puang's ghoul killed and ate three locals.

Those three victims

were my great-grandfather's daughters.

You're the descendant of Khloy?

If you two are hunting Puang's ghoul in Dong Khamote,

we have the same target.

This is Sem.

He's both a hunter and a shaman.

The locals call him the Sorcerer of the Laplae District.

Those two are my nephews.

The older one is Jirasak.

He's helping me take care of my tenants.

The younger one is Nawin. He studied abroad.

That's Khom, our porter.

Despite looking clueless, he's reliable.

Bro.

I heard you've fought the ghost before. Is that true?

So why is she still out there? Did she magically escape?

Or did you forget to put her in a pot and drown her?

Your joke isn't funny.

Gee. No need to get angry.

Your sister wasn't the only one eaten by her.

Sak! Apologize to Mr. Yak.

Sorry.

We've arrived.

We'll have to go on foot from now on.

Are there really ghosts in there, Sem?

If you don't die first, you'll see them for yourself.

Let's go.

Hey!

Ask permission from the forest guardian spirits before relieving yourself.

Asshole.

-Let's go. -Let's go, Yak.

Our intentions are noble. We're not here to kill animals.

We're just here to find someone.

Please open a path for us so we can find the one we're looking for.

What is it, Sarge?

It won't budge. I don't think permission is granted, Yak.

They're not granting permission or you're too weak?

Let me.

They gave us permission.

Let's go.

When Christopher Columbus explored the world,

do you think he did this?

No. He sailed. He didn't hike.

Wild animals have warning signals.

When their habitat is invaded, they send each other warning cries.

Let's go.

Sarge?

They say werecats live in deep forests.

Is that true, or just a story to scare children?

When a spirit of the dead possesses a tiger, it's called a werecat.

If it's powerful enough, it can transform into a human.

In the West, humans transform into werewolves.

In Siam, tigers transform into humans.

Forests hold many mysterious things.

Always show respect.

If you see or hear anything strange, keep your mouth shut.

What was that?!

Dumbass. He just said to keep your mouth shut.

If I got spooked and thought you were a ghost,

the gun in my hand might go off.

There's no law or police in the forest. You can die before you know it.

If he was my brother, I would've killed him.

I wouldn't have let him live this long.

Don't mind them.

When they were babies, Puang's ghoul killed their mom and aunts.

So there was no one to teach them better.

I took them in.

If I hadn't, they would have turned out even worse.

What made her so vengeful that she did that to your family?

Puang is a ghoul!

Puang is a ghoul!

Go to hell!

You ate my wife's guts and my child's!

-Burn it! -Burn it!

There! There! She's there, Father!

Ghost! Ghost!

-Hey! The ghost! The ghost, Father! -My baby!

Puang! Puang! Hey!

What on earth did you do?! You've doomed us all!

Let go! Let me go!

My baby!

What about Puang? Why is he still alive?

His pet ghoul keeps him alive.

After that, Puang sent her to kill all my great-grandfather's descendants.

Every generation.

Didn't even spare my parents.

Fortunately, I have this Pitsamon amulet,

or I would be dead.

Just one amulet wouldn't give you the courage to hunt her here.

I also have this Nam Phi iron knife. All-powerful.

I've tested it by cutting the rainbow.

If I can find that damn ghost, I'll kill her with this knife.

What do you have?

The holy 12-gauge shotgun with the very blessed Pitsamon bullets.

It packs a punch.

One hit will stop her for good.

Sem.

Hey, can't you just chant a mantra to summon that ghost?

We've been walking for hours.

If I do that, every hungry spirit will come.

Everyone, be careful.

Oh. It's just a cobra. I thought it was a ghost.

Nobody move. Just let it slither by.

It doesn't want us to go in.

The guardian spirits have sent it here to warn us.

You dare block my way, you damn snake?

You damned snake!

Die, motherfucker!

No! Don't!

We aren't here to kill any animals!

You just broke the rules! The forest guardians won't let you live.

We don't have a guide anymore.

The Sorcerer of the Laplae District just fucking died.

Let's just go our separate ways. Come on, Sarge.

Wait.

I won't go with you even if you hire me.

I'm more comfortable on my own.

I don't want to die and become a ghost here.

You and Sergeant Paphan can lead the way.

We'll just follow you.

I promise we won't cause any trouble.

Are you sure? Especially that fucking asshole?

What?

What's your problem? Huh?

If you were really the real deal,

why did you let your sister get eaten by that damn ghost?

So pathetic.

You fucking piece of shit. I think I'll just shoot you.

I've heard enough from you. Do you think my sister's death is a joke?

They're here, aren't they, Sarge?

They're just teasing us during the day.

They'll give us the real show tonight.

Everyone, be careful.

We'll camp here tonight.

Let's all go chop some wood and make a platform.

We'll continue tomorrow.

Be a good girl when I'm not here.

Listen to Mom and Dad. Help with the chores.

I will.

If you ace school and get the highest score,

I'll take you to the beach.

You wanna go?

Yee?

Yee?

Yee…

Do you really think

you can escape me?

Yee.

Yee.

I'm here.

Yad!

-Yad! Yad! Yad! -Yad!

She's being like this again! She's like this again!

-Yad! -Yad! Bite it!

-Yad. -Yad!

-It's okay, Yad. I'm right here. -Yad.

-Yad! -Yad, baby.

Yad. I'm right here, Yad.

Yad!

-Yad. -Yad.

Yak…

Whoa! Sleeping up a tall tree is freaking scary.

I'd break my legs if I fell from here.

Then sleep on the ground

and let the tigers eat you.

The saying goes:

"Up high, lie on your stomach. Down low, lie on your back."

Up high, if you're on your stomach,

you'll see everything that happens below.

But there's one rule.

No matter what happens, do not leave the platform.

Why can't we leave it?

Dong Khomote is full of supernatural beings and spirits.

If you hear or see anything, stay calm.

Remember,

they can't harm us if we don't go to them.

Sarge.

If I die, don't bother carrying my body out of here.

You're old now.

You'd just break your bones trying, so don't bother.

Just leave my body here.

Who would be able to carry a giant like you?

I have a friend in the army.

I'd just send up a flare and a helicopter would come to pick us up in no time.

Then why didn't we take one here in the first place?

It's a pain to relieve myself up here.

The wind is too strong around the forest. Let's save it for when we need it.

-Once we're done with all this… -You're full of it.

…I'll get you first, Yak.

I think you're the one who's going to get hurt.

What? Hey, I'm your nephew!

Your real nephew. Remember that?

He threw his whole life away just to hunt this ghost.

People like him have nothing to lose.

Help!

I'm still alive!

Someone help me!

No more!

Please, help me up there!

-Sem? -Don't!

Don't go down there.

Stay calm. Ignore him.

What?

Hey!

Sem is gone!

Was that a man or a ghost?

-Fuck! -Shit!

Fuck me.

Go! Climb down now! Hurry!

Sak! Why did you climb down there? Get up here!

Shit! Sarge told me to climb down.

Who told you to? I didn't.

Yeah, stop whining and climb back up.

Shit, what the fuck am I doing down here?

Shit!

-No! -Shithead!

You goddamn ghost, stop playing games. I'll shoot you, motherfucker!

Motherfucker!

Everyone, get down from the platform! Hurry!

Shit! Damn you, Sem. You son of a bitch!

Fuck! Sak's slithering like a snake.

How is that possible?

Just regroup on the platform, sir.

It's too late. Our feet are on the ground. That's like a mass ghost invitation.

What made you think that spirits couldn't climb trees, Khom?

You're right.

I once saw a ghost drive a pickup truck.

We're dead. We're so dead.

They say no one survives Dong Khomote. I shouldn't have come!

Compose yourself.

A real man doesn't fear death.

Only a salt lick can save us now.

Salt licks are sacred ground.

They can protect us from evil spirits and bad luck.

If we can find one and get to it, we'll survive this night.

Where would one be, Sarge?

No idea. I just know they're in open areas.

If we're lucky, we'll find a place to hide.

If not, we'll become ghosts ourselves.

Then let's move out.

Sarge. Yak. Weapons out.

There are ghosts everywhere. How can we move out?!

Sarge, give us a good mantra.

Right. Everyone, repeat after me.

Do you have a shorter one, Sarge? No one can keep up.

Try and concentrate.

Repeat after me again.

You'll all die here.

I'll eat every bone in your bodies!

Who wants to die first?

You, you, or you?

You talk too much for a fucking ghost.

Sak.

All of them will be flocking here.

Sarge, an expelling mantra. A short one.

Run!

This way!

Hey! Yak!

I'll clear the way.

Shit.

This way!

Hurry! Come on!

Where did you all go?

Shit.

Uncle Luechai! Yak! Sarge!

Nawin!

Wait for me, Uncle!

Hey! This way. Follow me!

Sarge!

Nawin!

What? Why are you over there?

I'm here!

This way!

Here!

Shit!

What the fuck is this?

Shit, I'm dead.

Uncle Luechai! Yak!

-Nawin! -That was not Nawin.

Come on!

This way, Sarge!

You can't help anyone!

You'll die here for nothing!

Go back to your family

while you still have the chance to say goodbye!

I'll say goodbye to you first.

Fuck.

Let's go.

-Hungry. -Let me eat.

-Hungry. -What the fuck?

-Let me. -Let me eat.

-Let me eat. -Let me.

-Let me eat. -Fuck. Shit!

-So fucking starving. -Let me eat.

Fuck!

-Let me eat first. -I'm hungry.

Hungry.

-Let me join you. -Blood.

-Blood. -Fuck.

-Hungry. -I'm sorry.

I'm sorry. I don't want to die.

-Please let me go. -Blood…

I'll make merit for you.

Let me eat.

A monk. I'll become a monk for you.

-I'll get ordained for you. -Hungry.

I'll eat you.

Shit!

The salt lick is there! Hurry!

-Are you sure?! -Yes!

Tracks of animals eating this are everywhere.

This must be it.

Here.

Salt licks are sacred ground.

Forest demons can't enter unless we let them.

Uncle! Help me!

-I want to get in there. -Come--

No, you're not allowed!

People fleeing death don't ask permission.

Uncle! Uncle, help me. The ghost is right on my tail.

You abandoned me once. You're gonna believe him again?

Fine. I'll help you.

Recite the Itipiso prayer backward and you'll live.

I don't know that one.

Then repeat after me.

Not afraid of dying anymore?

Recite it! Or the forest spirits will eat you.

Go! Leave us alone.

But if you want to try me, then go ahead.

But I swear it'll hurt like hell.

Yak, be honest with me.

Aren't you afraid of anything in this forest?

Hey! I wouldn't run like crazy if I wasn't afraid, Sarge.

I just tried to talk to them nicely.

That's what you call talking nicely?

Yee, are you done? Hurry up.

Let's go.

Sis.

Is Yak really not attending your wedding?

It's Yad's most important day.

How could Big Bro miss it, Yee?

If Yak breaks his promise, I'll go drag him to your wedding.

Well, shall we go?

Let's go. Come on.

Look at that.

If we can get out of this forest, Puang shouldn't be far.

Can Pitsamon bullets really kill that woman in black?

They've blown out many ghosts' brains.

That damned ghost shouldn't survive.

He's something else, to be able to live here alone like this.

I'd bet a hundred to one on it that this is his sanctuary.

Let's go.

Look.

She sent those damn spirits to kill us.

I'll look for Puang around here.

Be careful, Sarge.

Puang!

Sarge!

Put that down or I'll shoot you!

Where's the fucking ghoul you keep? Bring her here.

I've never kept her.

She is the one who confines me.

Bullshit!

I've been trying to break free for over a hundred years,

but she just won't let me go.

I can't die

because her tongue is in my stomach.

She forced me to find victims for her to feed on.

She didn't even spare my own children.

The longer I live,

the more people she devours.

Then why didn't you kill her?

I could have succeeded.

But Khloy, your great-grandfather…

burned my cabin down and destroyed my ritual!

I didn't want anyone else to die because of me,

so I figured out a way to get away from her.

I hid in the forest so no one could find me.

But if she knows I'm here, she'll come to get her tongue back!

Then her power will increase twofold and no one will be able to defeat her!

That damned ghost is powerful!

Why can't she find you?

I have the Wirunchambang amulet to hide me from her eyes.

What the fuck are you doing?! Why the fuck did you do that?!

Come out, bitch!

I found Puang!

Come out! Take back your tongue!

Come out!

You fool!

You'll get everyone killed.

Not me!

She promised me that if she got her tongue back,

she'd stop coming after me and stop eating my family!

Luechai, you fucking bastard!

I've been waiting to die, but I'm immortal.

Now, my time has come.

From now on, it's your responsibility!

What the fuck does that mean?

No, no. No! No!

I had to do this…

to protect my family!

I'll make merit for your grave, Yak.

You fucking asshole!

You!

What a blast!

Who'll be next in your family?

I think I'll fucking eat them all.

Excuse me, mister. Will there be any staff working tonight?

Yes, but they got stuck in the storm, so you'll have to wait until it lets up.

Right.

If it's raining this much, how is Yak going to get here?

How could he miss his sister's wedding? He'll be here once the rain lets up.

That's right.

Look at this glue.

If Yam were still here, it would be nice, wouldn't it?

Don't say that.

At an auspicious event, they say it's bad luck to talk about tragedies.

We're almost out of ribbons. I'll get some more, Mom.

I'll go with you, Yad.

I'll go too.

Yee. You're so attached to that doll, aren't you?

Because Pradit gave it to me.

Right.

She carries it everywhere, bro.

Don't be afraid. It's just a power outage. Let's go.

Mom, I want to go downstairs.

Hurry. Come on.

-Go check on your mom and sisters. -I'll do it.

-Pradit! -Pradit!

Yos.

Dad, the doors are locked.

Come on, hurry up.

Shit.

Yos! Move!

Shit.

What is all this?!

Dad! This one has Yak's bullets.

Go!

Yod.

Let's go!

Don't fall asleep, Yee!

Don't fall asleep!

Yee!

We need to go! Yee!

Get up!

Yee! Come back here.

-Dad! -Dad!

Dad.

Pradit!

You're all gonna die!

Mom.

-Mom! Help me! -Yee!

Yee!

Mom!

Yee!

Yee, where are you?!

Damn ghost!

Give me back my girl!

-Mom! Help me! -Yee!

The Buddha has helped us.

Yod! Go check on Dad!

Dad!

Go help your mom and sisters!

Mom, why aren't we going downstairs?

Mom! Yee!

Mom! Yee!

I won't survive if the ghosts come when you're away.

You will. If the ghosts come, eat this candy.

Really?

Yeah! The ghosts like to scare us.

If you ignore them, they'll go away!

Mom.

Yee, I'm here to help you.

Don't be afraid.

Come to me.

Little brat! I'm your mother!

You wanna play hide and seek, Yee?

Yee, my dear?

Where are you?

Where are you?

Don't let me find you.

Where are you?

Mom.

Don't be afraid, dear.

It'll only hurt a little. Like an ant bite.

-Mom. Mom! -Where are you going?

I'm glad you came. I'll send you two on to be with Yam.

Don't! Stop, Mom! Stop!

Yos!

Yos!

Mom. Mom!

-Yak. -Yak!

Fucking Yak!

Yod.

Yak, she's possessed Mom's body!

She hasn't, but she's controlling her.

She wants to mess with our heads.

How aren't you fucking dead?!

Yak!

Damn, it didn't pierce through. Could it be…?

The Mhaaud yantra?

What is it, Sarge?

I'm totally lost.

Puang wrote the Mhaaud yantra on that voodoo doll,

which makes the skin impenetrable.

You survived because of Puang.

Get off of me!

Sarge!

Yos!

Don't think you can survive.

All of you will die, just like Yam.

Enough of your bullshit.

-Mom! -Mom!

Mom! Honey!

Yad!

Sis.

Yam?

I've really missed you, Yad.

I've missed you too.

Are you getting married?

I'm so happy for you.

Good for you.

After the wedding, you'll move to another place.

You won't have to tolerate living here.

But you'll leave others behind to get out safely alone.

That's not true, Yam.

I never planned to leave anyone.

I just wanted to forget everything that happened.

It's okay, Yad.

I understand that everyone is just trying to survive.

Soon, you'll probably use your husband's last name.

You'll stop getting seizures.

You'll finally have the life you want.

I'm sorry. I'm sorry. It's my fault.

You'll have a good life.

But I won't.

I'm suffering so much.

She won't let me go.

I can't go anywhere.

Would you help me?

How can I help you?

Do you remember?

You promised to always do anything I asked.

I remember.

Can you be my vessel?

What do you mean?

I want your body.

Give me your body.

You're not Yam!

Of course I am. Don't you remember your little sister?

No, sis. Don't do that.

I can't handle it anymore, Yak.

Give me your body!

Don't be afraid.

I went through this before too.

-Yad! -Yak…

Too bad for you, I'm not dead yet.

If you're gonna kill her,

you'll need the Wirunchambang amulet.

How do we use it? Huh? How?

Fucking Yak! How did you get here?!

I flew here.

You haven't learned at all.

Yad!

If you don't want this bitch to die, throw that amulet away!

Don't!

Don't hurt my sister! Take me instead.

Yad!

Yad!

Without Puang's amulet to protect you,

you're just a dog.

Yak!

You think your crappy knife can hurt me?

Since you got your tongue back, you've never shut the fuck up.

Being this close to you, I think I really like it.

You want my tongue, fucking Yak?

Where are you going?! Play with me!

Sarge!

Where the hell are you going, you damn ghost?

You fucked with the wrong family, you goddamn ghost.

Pound her forehead with the amulet.

-Yak. -Yak.

I finally killed her.

I finally killed her for Yam.

I finally killed her for Yam.