Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,051
(RUMBLING)
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
(COUNTRY MUSIC
PLAYING ON STEREO)
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,667
(SIGHS)
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,087
No barkeep?
5
00:00:47,380 --> 00:00:49,840
Who you gotta chup around
here to get a drink?
6
00:00:49,924 --> 00:00:51,175
(SIGHING)
7
00:00:51,259 --> 00:00:52,760
He'll be back.
8
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Nice jacket.
Who'd you kill for it?
9
00:01:00,769 --> 00:01:04,480
Killed a lot of people.
Hard to say.
10
00:01:04,564 --> 00:01:06,482
What's it to you anyway?
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
L used to have one just like it.
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,402
(SCOFFS)
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
Have you seen this girl?
14
00:01:16,826 --> 00:01:18,577
(lNDISTINCT CHANTING)
15
00:01:24,834 --> 00:01:26,168
(SCREAMING)
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,754
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,423
(lRISA WAILING)
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Hi.
19
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
My name is Nolan.
20
00:01:38,515 --> 00:01:39,848
It's okay.
21
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
Come here.
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,481
(SOBBING) (SIGHS)
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,192
All right. Now, look at me.
24
00:01:50,276 --> 00:01:51,819
We're gonna go.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
That's it.
26
00:01:55,281 --> 00:01:56,782
(MACHINE BEEPING)
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,037
NOLAN: So, what was that
back at that temple there?
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Some kind of wacko
religious ceremony?
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,460
Uh... (SPEAKING lRATHIENT)
30
00:02:15,718 --> 00:02:19,096
Yeah, lrathient is not
really my first language.
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
(SIGHS)
32
00:02:23,726 --> 00:02:27,437
Well, you don't talk much.
l can appreciate that about you.
33
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Hey, those people, back there.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,777
They're not gonna hurt you again.
You're safe, l promise.
35
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
(WHIMPERS)
36
00:02:35,947 --> 00:02:38,740
Good thing, l came across you.
37
00:02:38,825 --> 00:02:42,494
L think you might be able to
help me out with something.
38
00:02:42,662 --> 00:02:44,788
L won this
39
00:02:44,873 --> 00:02:46,748
in an all-night lvali
game at a speakeasy.
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
You know, the one just
out past the Bedship Pass,
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,878
the one with that great jukebox.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,505
There's a waitress there.
43
00:02:53,590 --> 00:02:56,341
(CHUCKLING) She's got the
most amazing pair of...
44
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
Sensoth bodyguards.
45
00:03:00,555 --> 00:03:02,723
Tough, large men.
46
00:03:03,766 --> 00:03:04,892
(SIGHS DEEPLY)
47
00:03:04,976 --> 00:03:07,436
Anyway, uh...
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,190
l don't have much use for this so l
thought maybe you could help me out.
49
00:03:11,941 --> 00:03:13,984
It's chocolate. You eat it.
50
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
Listen, kid.
51
00:03:17,363 --> 00:03:20,949
This is what's known as
a precious commodity.
52
00:03:21,034 --> 00:03:25,662
So if l were you,
l would grab at this with both hands.
53
00:03:29,125 --> 00:03:31,668
What's the worse that can happen?
You turn human?
54
00:03:33,963 --> 00:03:35,047
It's all right.
55
00:03:36,633 --> 00:03:37,716
That's it.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
(SPITS)
57
00:03:46,517 --> 00:03:47,893
Okay, thank you. Point made.
58
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Hey, No Man.
59
00:03:51,064 --> 00:03:53,023
This here is Lieutenant
Eddie Braddock.
60
00:03:53,107 --> 00:03:54,399
Hey. (HISSES)
61
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
(LAUGHS)
62
00:03:57,320 --> 00:03:59,404
You can call him Uncle Eddie.
63
00:04:00,448 --> 00:04:01,717
Hey, don't get too
attached, huh.
64
00:04:01,741 --> 00:04:03,719
This one's bound for the
refugee camps in the morning.
65
00:04:03,743 --> 00:04:06,286
Eddie,
she might understand English.
66
00:04:06,371 --> 00:04:07,496
Does it really matter?
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
You know what happens
to kids in those camps.
68
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Let her know what
she's up against.
69
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
(SNARLS)
70
00:04:24,097 --> 00:04:25,305
NOLAN: Have you seen this girl?
71
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
A long drive sure
do leave you ragged.
72
00:04:33,189 --> 00:04:36,817
Dodging all that Votan scrap,
73
00:04:36,901 --> 00:04:40,570
nothing on the
radio since Topeka,
74
00:04:40,655 --> 00:04:42,239
too much time alone
75
00:04:43,116 --> 00:04:46,159
makes a man unpredictable,
76
00:04:46,244 --> 00:04:49,746
and l've been driving
such a long time.
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,041
(CHUCKLES)
78
00:04:54,419 --> 00:04:57,180
Must be some piece of ass to bring
you all the way to the Storm Divide.
79
00:04:57,797 --> 00:04:59,965
Oh, you might wanna rephrase
that, friend.
80
00:05:00,174 --> 00:05:01,485
The world's full
of dirty l-raths.
81
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
Who gives a shtak
about that one?
82
00:05:05,555 --> 00:05:06,638
(GRUNTS)
83
00:05:07,557 --> 00:05:10,100
She's my daughter.
She disappeared.
84
00:05:10,184 --> 00:05:13,562
And at this point,
l'd do just about anything
85
00:05:13,646 --> 00:05:14,980
to find out where she is.
86
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
So l'm gonna ask you
again, nice.
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,985
Have you seen her or not?
(GUN COCKS)
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Easy there, cowboy.
89
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
No one causes trouble
in my bar but me.
90
00:05:49,724 --> 00:05:51,224
L'm not looking for
trouble, friend.
91
00:05:51,309 --> 00:05:54,061
Just clearing up a
misunderstanding.
92
00:05:54,145 --> 00:05:56,646
The man disrespected my kid.
93
00:05:58,274 --> 00:06:00,025
That gun in your holster,
94
00:06:00,109 --> 00:06:01,818
take it out.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,071
Slowly.
96
00:06:14,123 --> 00:06:15,332
Lenny?
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,001
(BOTH LAUGHING)
98
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
No Man Nolan.
99
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Well, l'll be damned.
100
00:06:23,049 --> 00:06:26,343
L haven't seen you since, what?
101
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
The winter of '39. Uh-huh.
102
00:06:29,430 --> 00:06:31,598
That night,
that we stole Torc's bad hellbug.
103
00:06:31,682 --> 00:06:34,267
L still got the scar. Yeah.
104
00:06:34,644 --> 00:06:38,230
So what brings you out to the
ass-end of the Storm Divide?
105
00:06:38,689 --> 00:06:39,773
My daughter.
106
00:06:40,274 --> 00:06:42,252
That little l-rath kid that
used to follow you around?
107
00:06:42,276 --> 00:06:45,112
Her name is lrisa.
108
00:06:45,196 --> 00:06:47,364
L think you might be able
to help me with something.
109
00:06:48,074 --> 00:06:50,194
From what l heard,
the last guy that tried to help you,
110
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
that Braddock guy,
111
00:06:53,287 --> 00:06:55,956
he ended up being locked up in
an E-Rep prison for six years.
112
00:06:57,416 --> 00:07:00,293
L don't know what you're
talking about, Len.
113
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
(MAN COMMANDING)
114
00:07:07,051 --> 00:07:08,426
(lNDISTINCT TALKING)
115
00:07:26,028 --> 00:07:27,571
All right.
116
00:07:27,655 --> 00:07:29,489
You're ready? Let's go.
117
00:07:29,574 --> 00:07:31,094
Come on. Stay close.
We should be fine.
118
00:07:31,868 --> 00:07:32,951
(DOOR OPENING)
119
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Hey.
120
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
Where the hell are you going?
121
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
For a walk.
122
00:07:40,334 --> 00:07:42,210
Nolan, you don't wanna do this.
123
00:07:42,670 --> 00:07:44,754
Eddie, l can't send her to that place.
Look at her.
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,679
She's all skin and bone.
She won't last a week.
125
00:07:46,966 --> 00:07:49,843
Sorry, l'm missing the part
where that's my problem.
126
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
This cute little kid is
gonna grow into an adult
127
00:07:51,888 --> 00:07:53,407
who'll slit your throat
without blinking.
128
00:07:53,431 --> 00:07:55,348
L'm missing the part where
that is your problem.
129
00:07:56,350 --> 00:07:59,111
All l'm asking you to do is look the
other way for a couple of minutes.
130
00:07:59,353 --> 00:08:02,772
Don't do this. The E.M.C.
is gonna hunt you down.
131
00:08:02,857 --> 00:08:05,192
And they will not stop until
you're locked up or dead.
132
00:08:05,484 --> 00:08:07,652
L guess we better
get moving then.
133
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
All right.
134
00:08:15,745 --> 00:08:17,704
L'll stall as long as l can.
135
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
L'll owe you one.
136
00:08:23,044 --> 00:08:25,212
Hey, what's the worst
that can happen, right?
137
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Nolan, l'm telling
you as an old friend.
138
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
You need to manage expectations.
139
00:08:35,848 --> 00:08:38,099
These l-raths, they're nomadic.
140
00:08:38,184 --> 00:08:39,703
She might have wanted
to be with her own kind,
141
00:08:39,727 --> 00:08:41,895
and maybe she doesn't
want to be found.
142
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
No, we're family.
143
00:08:43,773 --> 00:08:46,608
Wouldn't leave,
not without saying goodbye at least.
144
00:08:49,403 --> 00:08:52,489
Hey, didn't you once
pay a brain-dead bio-man
145
00:08:52,573 --> 00:08:55,242
10 scrip to babysit her in Yuma?
146
00:08:55,993 --> 00:08:58,578
Bio-men are
surprisingly nurturing.
147
00:08:58,913 --> 00:09:02,666
And you dragged her along to every
single whorehouse in Kansas City.
148
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
You lurching towards
an eventual point?
149
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Yeah.
150
00:09:06,087 --> 00:09:09,130
If you were my dad,
l'd wanna get far, far away.
151
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
If you were my kid,
l'd shoot us both.
152
00:09:12,093 --> 00:09:15,345
Anyways, what makes you think that
she's out here in the Storm Divide
153
00:09:15,429 --> 00:09:17,722
and in Denver of all places?
154
00:09:17,807 --> 00:09:21,226
This is where l rescued her
from that Votan snake cult.
155
00:09:22,270 --> 00:09:25,397
L thought we wiped them all out that
day, but now l'm not so sure.
156
00:09:25,481 --> 00:09:28,942
She's never quite gotten
it out of her head.
157
00:09:29,026 --> 00:09:30,735
Mmm-hmm.
158
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
L thought she might come back out
here, looking for answers.
159
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Mmm-hmm.
160
00:09:35,658 --> 00:09:37,284
(GRUNTS) Here l am.
161
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
What, you're leaving?
162
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Yeah.
163
00:09:43,749 --> 00:09:47,377
L'll see if that Votan temple is
still standing that l found her in.
164
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
Look, the Razor Rain is
just starting to come down.
165
00:09:49,463 --> 00:09:52,340
Why don't you wait it out?
Take a snore in one of the sleeper racks.
166
00:09:52,425 --> 00:09:54,342
Yeah,
l think l'll take my chances.
167
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
You're no good to her
168
00:09:55,469 --> 00:09:57,447
if you get hit in the head with
a flying piece of scrap metal.
169
00:09:57,471 --> 00:09:59,848
Listen, take this, on the house.
170
00:10:02,977 --> 00:10:04,769
Another one of these,
l'll be on my ass.
171
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
(CHUCKLES)
172
00:10:17,116 --> 00:10:18,241
(GRUNTING)
173
00:10:23,622 --> 00:10:24,664
A little help?
174
00:10:50,149 --> 00:10:51,566
On Casti, we had a saying...
175
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
(SPEAKING CASTITHAN)
176
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Varus will pay double for this.
177
00:11:04,080 --> 00:11:05,663
Maybe l should give him a call.
178
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
A crime lord will
pay you nothing.
179
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Varus will slit your
throat and weave yourjonder
180
00:11:10,753 --> 00:11:12,420
into his beard for decoration.
181
00:11:13,714 --> 00:11:16,716
L know this guy,
and he more than has it coming.
182
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
But l'm just curious.
What is it exactly that he stole from you?
183
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Salvation.
184
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Redemption.
185
00:11:26,602 --> 00:11:28,395
(SPEAKING CASTITHAN)
186
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
(SPEAKING ENGLISH)
187
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
l will see these things return.
188
00:11:35,986 --> 00:11:38,321
Come on. Come on.
189
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
Nothing to see here.
190
00:11:44,453 --> 00:11:46,079
Go back to base.
191
00:11:52,962 --> 00:11:54,129
(SIGHS)
192
00:11:55,506 --> 00:11:58,591
l really am an idiot.
L always have been.
193
00:12:00,302 --> 00:12:02,303
L think l've just
outdone myself this time.
194
00:12:05,516 --> 00:12:09,811
They're going to catch up with me for sure.
Throw me in the stockade.
195
00:12:12,731 --> 00:12:16,776
(CHUCKLING) Hell, they'd probably
execute me on the spot for this one.
196
00:12:18,028 --> 00:12:19,154
And for what?
197
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
You don't even know what l am
saying, you little weirdo.
198
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
No, you're right.
199
00:12:26,454 --> 00:12:29,414
No need for name calling,
you're probably perfectly normal
200
00:12:29,874 --> 00:12:31,166
on your home planet.
201
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
(GASPING)
202
00:12:36,046 --> 00:12:38,590
Hey, it's all right.
You're okay.
203
00:12:39,008 --> 00:12:41,168
L told you, l'm not going to
let anything happen to you.
204
00:12:46,223 --> 00:12:48,308
Look, we're just gonna...
205
00:12:48,601 --> 00:12:52,270
Park up here for the
night so go to sleep.
206
00:12:55,524 --> 00:12:56,524
Please?
207
00:12:58,694 --> 00:13:02,822
Fine, you want to be like that?
All right. You asked for it.
208
00:13:05,826 --> 00:13:08,369
(SINGING) As l
slept upon the ark.
209
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
(SPEAKING) Uh-huh.
This is happening.
210
00:13:13,542 --> 00:13:16,878
(SINGING) I dreamt about a tree.
211
00:13:19,256 --> 00:13:22,175
In it sat a Casti bird.
212
00:13:23,052 --> 00:13:25,929
Who sang of Kahmali.
213
00:13:29,058 --> 00:13:33,645
Kahmali, Kahmali.
214
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Made with ivory hair.
215
00:13:40,986 --> 00:13:45,406
Starlight came along with thee.
216
00:13:47,826 --> 00:13:51,329
And swallows in the air
217
00:13:54,124 --> 00:13:55,583
(HUMMING)
218
00:13:58,462 --> 00:13:59,622
LENNY: This is about the girl.
219
00:14:00,172 --> 00:14:02,257
Oh, she is so much
more than just a girl.
220
00:14:02,675 --> 00:14:05,176
Ah. So you're a part
of that snake cult?
221
00:14:06,929 --> 00:14:08,638
You people tortured
that little girl.
222
00:14:08,722 --> 00:14:11,683
And Joshua Nolan came
and blew you all to hell.
223
00:14:11,767 --> 00:14:13,393
He tried to slaughter us.
224
00:14:14,311 --> 00:14:17,272
Scatter us like ash to the
winds, but here we stand.
225
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
(SPEAKING CASTITHAN)
226
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
Hey! Hey!
227
00:14:27,992 --> 00:14:30,201
You said you were going
to ask him some questions
228
00:14:30,286 --> 00:14:31,578
and rough him up a little.
229
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
L believe our business
here has come to an end.
230
00:14:36,041 --> 00:14:37,792
Or would you care
to renegotiate?
231
00:14:49,722 --> 00:14:52,890
Sorry, No Man.
A guy's got to eat.
232
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
(BLADE SCRAPING)
233
00:15:25,132 --> 00:15:26,215
Lenny?
234
00:15:27,968 --> 00:15:31,554
Lenny, you son of a bitch.
What the hell did you do to me?
235
00:15:33,599 --> 00:15:35,600
Lenny has gone for the evening.
236
00:15:35,684 --> 00:15:37,101
He asked that we lock up.
237
00:15:38,562 --> 00:15:39,604
Huh?
238
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
What do you want with me?
239
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
My scrip chip? Take it.
240
00:15:49,615 --> 00:15:52,325
Not much there but you can help yourself.
l don't want your money.
241
00:15:56,497 --> 00:15:57,580
L know you.
242
00:15:59,416 --> 00:16:01,918
You're a part of that
cult l raided years ago.
243
00:16:02,294 --> 00:16:03,920
And that snake charmer Daigo
244
00:16:04,004 --> 00:16:06,297
wasn't the only piece of
scum that made it out.
245
00:16:07,341 --> 00:16:08,341
Where is the ilata?
246
00:16:08,801 --> 00:16:09,967
(CHUCKLES)
247
00:16:11,136 --> 00:16:13,638
l don't know. And even if l did.
248
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Sure as hell wouldn't tell you.
249
00:16:20,354 --> 00:16:21,854
You took the ilata from us.
250
00:16:23,315 --> 00:16:24,357
(SCREAMING)
251
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
(NOLAN GRUNTING)
252
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Where is she?
253
00:16:31,073 --> 00:16:32,115
Her name is lrisa.
254
00:16:34,118 --> 00:16:36,828
And l didn't take her.
L saved her.
255
00:16:38,956 --> 00:16:40,748
All right.
L'm going to take a look around,
256
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
see if l can't find
us something to eat.
257
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
You stay put.
258
00:16:45,671 --> 00:16:48,339
That means, don't go anywhere.
Good chat.
259
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
(DOOR OPENING)
260
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
(DOOR CLOSING)
261
00:17:38,557 --> 00:17:39,891
(MUFFLED VOICES)
262
00:17:40,267 --> 00:17:41,476
(SOBBING)
263
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
(SCREAMING)
264
00:17:48,734 --> 00:17:49,984
(SOBBING)
265
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
What happened?
266
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
This, yeah?
267
00:18:00,537 --> 00:18:01,704
All right.
268
00:18:03,707 --> 00:18:05,541
It's okay. L know.
L know. L know.
269
00:18:05,918 --> 00:18:09,295
L know, look.
Lt looks scary, but...
270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
Looks scary,
but it's just a tool.
271
00:18:14,927 --> 00:18:16,302
It does what you tell it to.
272
00:18:16,678 --> 00:18:17,762
Huh?
273
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
You want to try?
274
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
Yeah?
275
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Like that?
276
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
That's it.
277
00:18:32,027 --> 00:18:33,152
There you go, okay.
278
00:18:34,112 --> 00:18:36,364
Now, what have we got here?
Here we go.
279
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
Let's put your thumb there,
280
00:18:39,326 --> 00:18:41,869
right up against the
tang on the back,
281
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
and grip the handle
nice and tight.
282
00:18:45,499 --> 00:18:48,219
And keep your wrist flexible so it
can't get knocked out of your hand.
283
00:18:49,419 --> 00:18:50,419
That's it.
284
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Good.
285
00:18:54,716 --> 00:18:58,761
Side to side, up and
down, never straight in.
286
00:19:04,852 --> 00:19:05,935
Look at you.
287
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
Well, (SIGHS) you're a
natural, kid.
288
00:19:17,531 --> 00:19:20,867
A little scary,
but you're a natural.
289
00:19:22,327 --> 00:19:23,369
CULTIST: Where is she?
290
00:19:23,453 --> 00:19:24,537
(SCREAMING)
291
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Where is she?
292
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
(BREATHING HEAVILY)
293
00:19:31,670 --> 00:19:33,045
You never cared about her.
294
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
You tortured her,
you and that monster, Daigo.
295
00:19:40,846 --> 00:19:44,181
We don't own our
bodies, our blood.
296
00:19:45,100 --> 00:19:47,768
Someone who has taken as many
lives as you must understand that.
297
00:19:47,853 --> 00:19:50,980
It was war, as a soldier.
298
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
Fighting for a cause, yes?
299
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
So were we.
300
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
The ilata means more to the
world than you can imagine.
301
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
So if it costs us our lives,
the lives of children,
302
00:20:06,872 --> 00:20:07,914
even our own,
303
00:20:09,207 --> 00:20:10,207
so be it.
304
00:20:10,417 --> 00:20:11,876
(CHUCKLING)
305
00:20:14,296 --> 00:20:15,338
Then you do understand.
306
00:20:15,714 --> 00:20:18,257
No, l was just remembering
307
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
how l put that little club
of yours out of business,
308
00:20:20,552 --> 00:20:22,053
before you could hurt lrisa.
309
00:20:22,679 --> 00:20:24,472
That... She had a destiny!
310
00:20:25,390 --> 00:20:28,059
She was special!
And you took that away from her.
311
00:20:28,393 --> 00:20:30,353
You dressed her up like a
human, like a...
312
00:20:31,563 --> 00:20:35,191
What is the word?
A dochola, a clown!
313
00:20:38,570 --> 00:20:40,071
As you can imagine,
314
00:20:41,698 --> 00:20:42,990
the loss was considerable.
315
00:20:45,243 --> 00:20:46,243
(SPEAKING CASTITHAN)
316
00:21:07,307 --> 00:21:10,976
You're right. You're right.
L'm not much of a father.
317
00:21:12,521 --> 00:21:13,562
Never was.
318
00:21:14,856 --> 00:21:16,607
So you admit your failings?
319
00:21:17,442 --> 00:21:18,609
(SIGHS)
320
00:21:20,237 --> 00:21:22,988
l nearly got her
killed a hundred times.
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,834
Just remember it's not a toy.
322
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
Hold on.
323
00:21:37,504 --> 00:21:38,629
(VEHICLE APPROACHING)
324
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Here they come, kid.
Better hide.
325
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
Didn't have to tell you twice.
326
00:21:51,476 --> 00:21:53,477
(DOOR OPENING) Hold
it right there!
327
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Oh, good afternoon.
328
00:21:55,397 --> 00:21:57,314
What brings you
around these parts?
329
00:21:57,399 --> 00:21:59,692
You know why l'm here.
Wasn't there supposed to be a girl?
330
00:21:59,818 --> 00:22:04,029
Yeah, she gave me the slip back in Dallas.
l haven't seen her since.
331
00:22:05,741 --> 00:22:08,534
Hey, hey, hey, hey, hey.
L'll go easy, fella.
332
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
You're a deserter
in a time of war.
333
00:22:10,537 --> 00:22:11,912
My order is to put you down.
334
00:22:12,038 --> 00:22:14,457
Well,
war is pretty much over right?
335
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
So why don't we
call it right here?
336
00:22:16,001 --> 00:22:19,462
There's a nice little bar down the
street, my treat, two-for-one slammer.
337
00:22:19,588 --> 00:22:20,629
On your knees!
338
00:22:26,136 --> 00:22:27,303
(SQUELCHING)
339
00:22:53,121 --> 00:22:55,581
A little warning before we do
something like that again, huh?
340
00:22:58,919 --> 00:23:00,127
You're an idiot.
341
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Come on, kid.
342
00:23:08,261 --> 00:23:10,012
We have a long road ahead of us.
343
00:23:12,557 --> 00:23:14,934
L did the best l could.
344
00:23:15,018 --> 00:23:17,228
Which is more than l
can say for your boss.
345
00:23:17,562 --> 00:23:18,979
He is a great man.
346
00:23:19,064 --> 00:23:20,564
He's a frightened little chivo
347
00:23:20,649 --> 00:23:22,483
who ran off at the
first sign of trouble.
348
00:23:22,818 --> 00:23:25,194
Left you holding the bag.
That's a lie.
349
00:23:25,320 --> 00:23:27,655
NOLAN: Yeah?
L've been to Manhattan.
350
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
He's packed up,
scurried off under a rock somewhere.
351
00:23:31,326 --> 00:23:32,576
He has not forgotten us.
352
00:23:32,661 --> 00:23:33,861
He's lying low in New Chicago,
353
00:23:33,912 --> 00:23:35,830
in constant contact
with his followers.
354
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Chicago, huh?
355
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Good to know.
356
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
(GRUNTING)
357
00:23:45,382 --> 00:23:48,425
Since you were wondering what gives
me the right to be her father,
358
00:23:49,302 --> 00:23:50,761
because l never gave up on her.
359
00:23:51,054 --> 00:23:52,096
And l never will.
360
00:23:52,722 --> 00:23:53,848
(BOTH GRUNTING)
361
00:23:57,269 --> 00:23:59,270
Nice job. (SIGHS)
362
00:23:59,354 --> 00:24:00,813
l see,
you've still got that knack
363
00:24:00,897 --> 00:24:03,691
of showing up after the
heavy lifting has been done.
364
00:24:04,359 --> 00:24:05,693
It's called conserving energy.
365
00:24:06,528 --> 00:24:08,362
L'm a very efficient organism.
Thanks.
366
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Chicago, huh?
367
00:24:14,035 --> 00:24:15,369
That's where l'll find Daigo.
368
00:24:15,871 --> 00:24:17,311
You may not like
what you find there.
369
00:24:17,539 --> 00:24:19,099
That's not going to
stop me from trying.
370
00:24:20,208 --> 00:24:21,542
Irisa's out there somewhere.
371
00:24:22,043 --> 00:24:30,043
L'm going to find her.
25980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof