Original subtitles

No chodź, chodź.

Chodź, chodź.

POPISKIWANIE PSA

Co?

SZCZEKANIE

A ty gdzie?

Zorka!

Zorka, co jest?

Zorka, chodź tutaj!

Zorka!

Boże, to te dzieci!

Dzwoń po pogotowie.

WIBRACJA TELEFONU

Tak?

Włącz telewizor.

- Ada?

- Nie, nie Ada.

Dziś rano w pobliżu Lisiej Sztolni

w Wałbrzychu

odnalazło się dwoje zaginionych

tydzień temu dzieci.

Dzieci są w stanie hipotermii

i walczą o życie w szpitalu.

W jakim są stanie?

Niestety w bardzo ciężkim.

Gdy je znaleźli,

miały poniżej 28 stopni.

Ale wyszły same?

Tak, to jest wprost niewiarygodne.

Coś mówiły?

Majaczyły,

chwilę potem straciły przytomność.

Drodzy moi.

Wiem, co czujecie.

Każde serce w Wałbrzychu

bije z troską o wasze dzieci.

Ja również czuję się

odpowiedzialna za ich los.

Dlatego...

Dlatego widząc,

że są na łasce i niełasce

państwowej służby zdrowia...

chciałabym złożyć ofertę.

Pani wybaczy, ale to chyba

nie jest dobry moment.

Mi się wydaję,

że to jest właśnie odpowiedni

moment, w którym należy działać.

Jeżeli chce pan,

aby serce pana córki biło nadal.

Jako prezeska fundacji Black Daisy,

chciałabym zaoferować

państwa dzieciom

najlepszą opiekę medyczną.

A państwu to,

czego nie dostaniecie w szpitalu:

komfortowe warunki

przy waszych dzieciach.

Oczywiście na mój koszt.

Jestem ordynatorem.

Proszę stąd wyjść.

Pan tutaj jest nowy, prawda?

Te dzieci mogą

nie przeżyć transferu.

Czy pani sama opuści szpital,

czy mam w tym pomóc?

To zabawne, bo miałam panu

zadać dokładnie to samo pytanie.

Proszę przemyśleć moją propozycję.

Chcę pomóc waszym dzieciom.

Maju.

To nie jest odpowiedni moment,

ale wszystko będzie dobrze.

- Czy fundacja pomoże dzieciom?

- Bez komentarza.

- Na pewno cię nie podwieźć?

- Nie, dziękuję bardzo.

- Do zobaczenia.

- Do widzenia.

Maja!

Co z Adą? Żyje?

A reszta dzieci?

Maja, co się dzieje?

Masz czas do wieczora,

potem oddajesz klucze.

A koszulkę tego skurwysyna

możesz sobie zachować.

Maja...

DALSZY GRZMOT

Miałaś rację.

Nie powinienem myśleć, że nie żyją.

Muszę się do nich dostać,

były z Adą.

One są nieprzytomne.

Muszę tam być, jak zaczną mówić.

Metallica? Od kiedy? Jakoś Marka

na koncert nie puściłaś.

Spierdalaj.

Ktoś sprawdzał tę sztolnię?

Dobra, spróbuję podpiąć się

pod akcję, a ty spróbuj z dziećmi.

Poprawcie kołnierzyki.

Marta.

Nie zgadzam się na transfer dzieci

do naszej kliniki.

Nie jestem pediatrą! Te dzieci

mogą w każdej chwili umrzeć.

Na twoim miejscu bardziej

martwiłabym się tym,

że się obudzą i zaczną mówić.

Musimy je mieć pod kontrolą.

A niby gdzie mam je położyć?

Obok tych 80-letnich Niemek,

które ostrzykują sobie waginy?

Dzień dobry pani, witamy!

Proszę bardzo.

Dokonałeś tylu cudów,

dokonasz i tego.

Wybacz.

Co, coś ci nie pasuje?

Dym drażni gardełko jaśnie pana?

Dziękuję.

Daję ci to poprowadzić,

ale masz mi tu najpierw spojrzeć

w oczy, bo muszę mieć pewność,

że nie zrobi się z tego

kolejna masakra,

jak z tym starym Romem.

A co ja mam niby z tym wspólnego?

Będziesz potrzebować, masek,

czujników gazu,

pomp i kombinezonów ognioodpornych.

Wybierasz się na bal karnawałowy?

Nie. Idę z wami do sztolni.

Zdaje się, że ty nie lubisz się

przeciskać przez ciasne tunele, co?

No chociaż, chuj cię wie, kurwa...

No dobra, dobra nie kończ.

Organizuj sprzęt, królowo balu.

Ja sobie pogadam z królewiczem.

Słuchaj, moja babcia mi mówiła,

że nie wolno pokazywać mężczyźnie

całej dupy.

A ja cię lubię, to ci pokażę.

Chodzi o to,

że jak się te dzieciaki nie znajdą,

to będzie po mnie, rozumiesz?

Chyba że ktoś mi wtedy pomoże.

A nie sądzę,

żebyś to ty był tym kimś.

Po to chronię dupę Czarneckiej

i wiem, że to jest chujowe,

ale teściowa na onkologii,

kredyty pobrane, ktoś musi

zarobić na to wszystko, nie?

Dobra,

zróbmy deal.

Pozwolisz mi wejść do sztolni

i znaleźć te dzieci,

a ja się odpierdolę od Czarneckiej.

Wiesz, czemu ci nie wierzę, Nieć?

Bo ty jesteś

taki kurwa krystaliczny.

Majcher znajdzie dzieci,

sukces dobrze mu zrobi.

A tobie pogodzenie się z tym,

że chociaż raz nie będziesz

błyszczeć jak brylantyna na pudlu.

A jak skończymy świętować,

wrócisz do pracy.

I w jednym masz rację,

odpieprzysz się od Czarneckiej!

Kontrola emerycka, ręce do góry!

Kontrola emerycka,

ręce do góry.

Łowcy szczurów? Kurwa.

Gdzie szef?

Szefie!

Tak?

Podczas deratyzacji

naruszone zostały normy

bezpieczeństwa i przepisy BHP.

Muszę dokonać natychmiastowej

kontroli sprzętu

i środków deratyzacyjnych.

Gdzie macie magazyn?

W piwnicy jest.

Ale zaraz, chwileczkę! Proszę pana!

Pardon!

Panie, co pan no!

Cyjanowodór!

A wie pan, że za użycie

zakazanego środka

możecie dostać kilka lat?

Ja... ja nie wiem jak to możliwe!

Przecież już od lat 90. używa się

fosforowodoru zamiast tego.

My mamy wszystkie atesty...

Ale to nie jest fosforowodór.

Spokojnie.

Jeśli sprzęt okaże się sprawny,

przymkniemy oko na drobiazgi.

Co?

Maja.

Wypierdalaj.

Dobra, wchodzimy tędy.

Możemy sprawdzić wszystko

w tę stronę,

reszta jest pod wodą.

Wchodzicie za nami.

Trzymacie się blisko, tak?

NIECZYTELNY GŁOS Z RADIOTELEFONU

Co macie coś?

A co ty nie widzisz,

że to jest teren działań policji?

A ty nie jesteś z policji.

Trzymaj go!

- Dobra Majcher, przestań.

- Co przestań?

Wypierdalaj.

DŹWIĘK DOMOFONU

Co się tak dobija?

Ja do Pani Szolc.

Szolcowej nie ma, w szpitalu Tymuś.

A co mu jest?

W ciężkim stanie podobno.

Pogryzły go te mutanty.

Jakie mutanty?

Nie wiem, gdzieś się włóczył

po starej kopalni, czy coś.

Trzymajcie się za nami.

Uwaga na głowy.

Tymek.

Tymek.

Oddaj mi to!

Oddaj mi to, niech to wróci!

Oddaj mi to!

Oddaj mi to, proszę!

Co tu się...

Proszę zostawić moje dziecko!

Proszę stąd wyjść!

Siostro!

Tymciu.

On przed chwilą mówił. Tymek!

- Zostań tu, biegnę po lekarza!

- Tymciu.

O... antracyt.

Czarne złoto Wałbrzycha.

- Czekaj, idę pierwszy.

- Okej.

Co jest?

A nic, nic. Idźcie dalej.

Idziesz Majcher?

Tak, już.

ODGŁOS GENERATORA

Tak?

No i co, załatwiłeś sprawę?

Musimy wracać do pracy!

Już.

Pośpiesz się!

Panowie, wiecie może

gdzie jest wejście do sztolni?

Co wy tu kurwa robicie?

O ja pierdolę!

Po chuj tak gnać?

Zadyszki dostanę...

dostanę.

Pokaż!

Zawijamy się stąd! Szybko!

Dawaj! Zabieramy go!

Dzwoń po karetkę!

Zatrucie cyjanowodorem! Dzwoń!

Młody! Młody, trzymaj się!

Lecimy dalej!

Chodź!

Szybciej! Tutaj!

Dajcie im chwilę pooddychać tlenem!

-Dalej! Wynosimy! Dalej!

- Ostrożnie!

Majcher!

Obudź się! Nie zasypiaj!

Nie zasypiaj stary!

Zaraz cię z stąd wyciągniemy!

Dalej! Dalej! Szybciej!

Szybciej! Pomocy!

Lecimy!

Dawaj tlen!

Majcher! Nie wkurwiaj mnie!

Słyszysz?

Tutaj!

Jestem tu stary!

Wytrzymaj jeszcze chwilę!

Ostrożnie!

Przeciskamy się!

Dalej!

Szybciej panowie! Dalej!

Jedziemy z nim!

Dawaj, dawaj, dawaj!

Jedziemy, jedziemy!

Trzymaj się, trzymaj się!

Dasz radę, dasz radę!

Nie wkurwiaj mnie, słyszysz!

Nie wkurwiaj mnie, masz żyć!

Masz żyć!

Jak bardzo źle jest?

Chujowo.

Straciliśmy dwoje ludzi.

Rafał, na pewno zrobiłeś co mogłeś.

Proszę cię, powinienem tam

z nimi być! Kurwa!

Rafał! Wtedy im byś nie pomógł.

Ktoś wpuścił cyjanowodór

do sztolni.

- Pieprzysz! Przecież to...

- Cyklon B. No wiem.

Dostałem cynk,

że Czarnecka jest w środku.

Masz zostać na zewnątrz

i pilnować wyjścia.

I masz czekać na mnie!

Czekać!

Pomóż panu. Proszę, ostrożnie.

Bardzo proszę. Proszę ostrożnie.

WIBRACJA TELEFONU

Lena...

Tak wiem, to był błąd.

- Ale ja w innej sprawie.

- Aha?

Miałam oddać klucz od kawalerki.

Maja zażądała.

Ale, wiesz co? Pomyślałam,

że zrobię z tobą transakcję życia.

Dobrze, posłuchaj...

To wszystko się już tak pojebało,

że...

Klucz za klucz.

Ten od kawalerki za ten od kliniki.

Po co ja miałbym to robić?

Bo chcesz mi pomóc

uratować naszą córkę.

A te odnalezione dzieci

muszą coś wiedzieć.

Halo.

Co z nim?

Tylko młody daje radę.

Czekamy na wyniki. Toksykologii.

Wszyscy zatruci jakimś gazem.

Ja już znam wyniki.

Ale pewnie i tak mi nie uwierzysz.

Rafał!

Pan był na akcji?

To zapraszam na badania.

Nie no, ja jestem okej.

Nie no, naprawdę, jest wszystko...

Nic się nie dzieje. Jest git.

Wiesz, że Maja przez to

może stracić pracę.

A my możemy odzyskać dziecko.

Ty masz jakiś plan?

- Zamierzam improwizować.

- Tak jak wczoraj?

Wczoraj to ty przyszedłeś do mnie

zamiast niańczyć dziecko,

które zrobiłeś

mojej najlepszej przyjaciółce.

Ty jesteś posrana, Lena.

Może nawet gorzej.

Nie no, tu ich nie ma.

No nie ma.

Co ty robisz?

Chyba nie masz zamiaru

się teraz włamywać...

To Ady!

Mój. Ada ma taki sam.

Wysłałam jej na ostatnie urodziny.

Na adres szkoły.

Co ty chcesz zrobić?

Rozjebię mu ten gabinet.

Proszę cię, chcę sprawdzić,

może jest ich dokumentacja.

Adaś i Lusia...

Bernat i Kopińska.

LENA MAMROCZE NAZWISKA

Hemocyjanina?

Pośpiesz się!

Słyszysz?

Lena! Lena, co się dzieje?

O co chodzi?

- Błędnie postawiona diagnoza.

- Ale komu? Dzieciom?

Nie! Moja.

Czyli to nie chodzi o Adę,

tylko o ciebie, tak?

Marek!

Masz w domu wyniki badań krwi Ady?

Skąd! Przecież ona

nie chorowała nigdy, Lena.

Nie masz wyników swojego dziecka?

Naszego, kurwa! Lena, naszego!

Lena! Lena, klucze!

Karta.

Karta!

Błędnie postawiona diagnoza.

Pacjentka wykazuje w budowie krwi

cechy najstarszych

żyjących organizmów na świecie,

Limulus,

a nie objawy choroby Wilsona.

ŚMIECHY DZIECI

Dobrze!

Jest dobrze!

Szefowo, pani Szolcowa, do pani.

Szolcowa?

- Dobry wieczór.

- Dobry wieczór.

Pani Czarnecka,

czy możemy porozmawiać?

Ja tylko błagam,

żeby mój maż się nie dowiedział.

Stój! Czekaj!

Ktoś był w moim gabinecie.

Myślę, że Opalińska

znowu nas szpieguje.

Szukasz pretekstu?

Ile razy mam ci powtarzać,

że te dzieci

w każdej chwili mogą umrzeć.

To koniec.

Jutro idę z tym na policję.

Proszę bardzo.

Rozumiem, że jesteś gotów

na przerwanie swoich eksperymentów.

Twoja młodość i płodność

mało mnie w tej chwili interesują.

Ale ja nie mówię o mnie,

mówię o tobie.

O twojej działce.

Już cię nie interesuje

lek na Alzheimera?

Wolisz nie pamiętać

o tej swojej wielkiej miłości?

Wiesz...

jesteś naprawdę bezwzględną suką.

Sprowadziłam ci nowego pacjenta.

Myślę że, cię zainteresuje.

Jego matka mówi, że coś go ugryzło.

Wpadł w katatonię,

kiedy z rany

wyciągnięto mu to.

A Opalińskiej się nie bój.

Świat i tak uważa ją za wariatkę.

My musimy przekonać ją,

że świat ma rację.

Wydaje ci się to takie proste?

To popatrz na to.

WALENIE DO DRZWI

A to jest jeden z moich

największych skarbów.

Kinder- und Hausmarchen,

Baśnie braci Grimm.

Dziękuję bardzo.

Ten egzemplarz pochodzi

z przedwojennej kolekcji

naszego sanatorium.

Z 1857 roku.

Szkoda tylko że jest po niemiecku,

ale znam trochę ten język,

więc spróbuję wam

tak na bieżąco od razu tłumaczyć.

Dziecko Matki Bożej,

Braciszek i Siostrzyczka,

Roszpunka, Żabi Król,

O! Szczurołap.

Szczurołap, bardzo dobrze.

Dawno, dawno temu,

było sobie bardzo bogate

miasteczko, Hameln.

W mieście tym pełno było

spichlerzy pełnych ziarna

stojących nad brzegiem rzeki.

Pewnego dnia

pojawił się jednak spory problem.

Hameln zostało dotknięte

plagą szczurów.

Znowu jakaś analogia.

Całe miasto było ich pełne.

Piekarnie, sklepy, ulice

i domy wszystkich ludzi.

Gryzonie stały się

prawdziwymi władcami miasta.

Mieszkańcy przestali jeść,

bo bali się, że na talerzu

znajdą szczura.

Przestali spać, bo bali się,

że szczura znaleźć mogą

w poszewce swojej poduszki.

Pewnego dnia, do miasta zawitał

dziwnie wyglądający jegomość.

Wysoki mężczyzna

o jasnym spojrzeniu,

ubrany w pstrokatą szatę.

Dobranoc.

Przepraszam, przepraszam.

DZWONEK DO DRZWI

Zielińska, Zielińska...

SZLOCH

- Trzymaj.

- Dziękuję!

SYRENY POLICYJNE

Kurwa, co tu tak jebie?

Kici, kici...

kici, kici!

Kici, kici, kici!

Edyp!

Edyp, chodź tu!

PISK

Kici, kici, kici...

Dalej, wyłaź szczurze stąd!

Gdzie jesteś?

O Boże.

Dawaj, dawaj, dawaj!

No.

Jebaniutki...