Original subtitles

TANTO EL GEORGIANO COMO EL TURCO SON LENGUAS DE GÉNERO NEUTRO; NO HACEN DISTINCIONES DE GÉNERO GRAMATICAL.

No le ha gustado que te llevaras el coche.

Me la suda que flipas.

¡Eh, chaval!

¿Me oyes?

¿Qué quieres?

- ¿Te has vuelto a llevar mi coche? - ¡Qué dices!

Ah, ¿no?

Fui a la frontera a por unos turistas turcos.

¡Ni turcos ni hostias! Me cago en...

Intentaba sacar algo de dinero, como siempre me dices.

¿Te sientas así enfrente de mi mujer?

¡Ay, la hostia!

¿No puedes ponerte a hacer eso en otro sitio?

¿Por qué? No se me ve nada.

¡Vete a la habitación!

Hay una mujer ahí fuera.

Pero qué coño...

¿Profe Lia?

¡Profe Lia!

¡Ruso, ven aquí! ¡Tenemos una invitada!

¿No se acuerda de mí?

No.

Soy Zaza, fui alumno suyo.

Qué gordo te has puesto.

¿Qué hace aquí?

Estoy buscando a alguien que conozca a mi sobrina.

Antes vivía en estas casuchas.

¿En serio?

Sí, dicen que se mudó a Estambul.

Quizá mi mujer sepa algo. Pase. Bienvenida.

¡Ruso!

Siento presentarme así sin avisar.

No se preocupe. Siéntese, por favor.

¡Chaval!

¡Trae una buena botella!

Esta mujer es distinguida y refinada.

Todo lo contrario a ti.

Y este es el futuro del país...

Imbéciles.

Menuda panda de inútiles.

¡Trae los vasos!

Voy.

Tome, profe Lia.

Salud.

Perdone por lo que le voy a decir.

¿Por qué has de pedir perdón?

En esas casuchas vivía gente de dudosa reputación.

Prostitutas.

No digo que su sobrina lo fuera...

¿Cómo se llamaba su sobrina?

Se hace llamar

Tekla.

¿Qué? ¿La conoces?

No.

Es una de esas chicas trans de por ahí.

- ¡Cómo te atreves! - ¿Qué coño quieres?

Por favor, disculpe a mi hermano.

¡Solo intento ayudarla!

Lo siento, profe Lia.

Es una desgracia para la familia cuando algo así...

Exactamente.

Chico.

¿Sí?

¿La conoces?

No, solo de haberla visto por la calle y eso.

Vivían todas ahí juntas hasta que las echaron.

De acuerdo.

Profe Lia, ¿por qué la busca? Casi sería mejor dejarlo estar.

De nuevo, siento haberme presentado así.

En absoluto. No se preocupe.

¡Señora!

¡Espere!

¿Va a ir a Estambul a buscarla?

Tengo su dirección.

Dámela.

Un momento.

¿Ve?

¿Qué quieres que vea? Está en turco.

- Escríbemela en georgiano. - ¿Puedo ir con usted?

Mi madre también vive allí. Podría localizarla y buscar trabajo.

Hablo un poco de turco.

Hola, me llamo Achi. ¿Cómo está?

Y sé algo de inglés por YouTube.

Podría ser su intérprete.

Hola, ¿cómo está? ¿Cuánto cuesta?

- ¿Seguro que es su dirección? - Se lo juro.

La dejó por si alguien la buscaba.

A veces fumábamos juntos.

Me dijo que tenía amigas allí.

Es su dirección. Se fue a vivir con ellas.

Venga, salimos ganando los dos.

- De acuerdo. - ¿Sí? ¿En serio?

Espere, ¿cuándo salimos?

- Ya. - ¿Ya?

Espere, ¿cómo? ¿Ya de ya?

- ¿Llevas el carné? - Lo tengo en casa.

Nos vemos mañana por la mañana en la frontera.

¡Qué fuerte!

¡Señora!

¡Señora! ¡Espere!

¡Espere!

- ¿Qué quieres? - La llevo a casa.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Deje que la acerque a casa.

Te he dicho que nos veíamos mañana.

- ¿Dónde vive? - En Khulo.

He tenido que pelearme con mi hermano para quitarle mi carné.

Le he dado tremenda paliza. Tendría que haberle visto la cara.

Entonces, ¿usted es su tía?

Correcto.

¿La madre de Tekla era su hermana?

Eso es lo que significa "tía", sí.

- ¿Y dónde está su hermana? - Falleció.

¿Y por qué busca a Tekla?

Le prometí a su madre que la llevaría de vuelta a casa.

Fue su última voluntad.

Yo diría que mi hermano la conocía muy bien.

La de veces que lo habré pillado metiéndose en esas casuchas...

¿Le gustaría poder...?

Ya basta de tonterías y de parloteo sin sentido.

No quiero volver a oírte en todo el viaje, ¿está claro?

Lo que usted diga.

Y nada de alcohol ni de drogas. ¿Lo has entendido?

- ¿Por quién me toma? - Mira la carretera.

¿Qué haces ahí parado? Pasa y cierra la puerta.

No me queda leña y por la noche hace mucho frío.

Ayúdame.

Ve al huerto del vecino y coge unos pepinos y unos tomates.

¿Lo dice en serio? ¿Por qué?

Ve.

Despierta, vamos.

¿Llevas dinero encima?

No, no llevo nada.

Pues por eso llevamos pepinos y tomates.

- Señora Lia. - ¿Qué queréis?

Mamá la vio coger verduras de nuestro huerto.

Pensó que querría pelamushi.

Ah, ¿sí?

- ¿El chico ese quién es? - Eso no es asunto tuyo.

¿Se va de vacaciones?

Sí, dile a tu madre que me voy a París.

- ¿A París? - Sí.

¡Hala! ¡Qué guay!

Vamos.

Muchas gracias.

Me la pela no volver jamás.

¿Carné o pasaporte?

Un segundo.

Gracias.

Hola.

Hola.

LLEGADA DE PASAJEROS

Es exactamente igual.

¿Qué esperabas?

Hombre, es otro país...

Espera a ver Estambul.

¿Ha estado en Estambul?

Una vez.

¿Y qué tal?

¿Se te ha olvidado lo que te dije en el coche?

Vale, perdone. Ya me callo, profe Lia.

- Pero ¿estuvo bien, entonces? - No estuvo mal.

- Hola. - Hola.

Buenos días.

Cámbieme todo esto.

¿Va a Rize a la cosecha de té?

Sí.

¿Cogen oro también?

Sí.

Esto pertenecía a mi hermana.

Las heredó de nuestra abuela.

Se supone que dan buena suerte.

Lo fuimos vendiendo todo. Esto es lo único que me queda.

- De acuerdo, se las compro. - ¿Por cuánto?

- 2500 liras. - Pero ¿qué dice?

La está timando. No se las venda.

¿Tienes dinero para el autobús?

No.

¡Debería darle vergüenza!

En Batumi me darían el triple.

Será gilipollas...

¡A callar!

Ahora también es experto en oro.

- Ahí tiene. - Gracias.

¡Anda, churchjela!

¿Qué?

¿Qué? Solo hay que evitar lo que está mordido.

¿Quiere?

¿En serio? ¿Eso es chacha?

¿Y lo de "nada de alcohol"?

Hace mucho calor.

Será la menopausia.

¿Qué? Mi abuela la tuvo.

Voy a dejarte algo muy claro.

Yo no voy a cuidar de ti.

¿Entiendes?

Solo ha sido algo que me ha sentado mal, pero ya está.

No necesito que nadie cuide de mí.

Las mujeres georgianas han perdido la dignidad.

Antes eran elegantes y refinadas.

Profe Lia.

Despierte.

Mire, ya hemos llegado.

Mire.

Voy a por la mochila.

Espera, ve a hablar con la chica que te estabas comiendo con los ojos.

Pregúntale cómo llegar.

Perdona.

¿Cuál es la forma más rápida y barata de llegar hasta aquí?

Ni idea. Estoy aquí por trabajo.

- Búscalo en internet. - No tengo datos aquí.

Sigue por esta calle y desde ahí coge el ferri.

Vale, gracias.

Nada.

Dos.

¡Cari!

- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, amor?

Vas guapísima, tía.

Mustafa me lleva por ahí hoy.

¿En público?

Claro, ¿dónde si no?

¡Coño, tía! ¿Por fin lo has convencido?

No hay motivo para desalojar a nadie. Y mucho menos sin previo aviso.

No tengo otra opción.

¿Cómo que no?

¿Quién es esta? ¿Es abogada?

Sí, Evrim es abogada. ¿O qué pasa? ¿No puede serlo?

Es voluntaria en Pink Life, como yo.

¿Abogada? ¿En serio?

Señoras, ustedes ni pinchan ni cortan.

Evrim, tú sabes poner inyecciones, ¿no?

Deja a los tíos estos y sube dos minutos a ayudarme, porfa.

- Le dan miedo las agujas. - Ya veo.

Mira para otro lado.

No te preocupes. Mi madre es enfermera.

Ya verás qué mano tengo. Ni lo vas a notar.

Están todo el día clavándosela y luego le da miedo una puta aguja.

Tía, ¿tienes ya el título o qué?

Sí, ya lo tengo.

- Me falta cambiar el sexo en el carné. - ¡Letrada Evrim!

Nuestra salvadora de la policía y de los clientes babosos.

Así es, amor. Os voy a sacar de aquí.

No os preocupéis, dejadme a mí.

El médico la verá enseguida.

Rellene esto mientras espera.

- ¿Tiene un boli? - Tome.

- Pase, por favor. - Voy.

¿Dónde trabaja ahora?

Trabajo en Pink Life. Es una ONG.

- ¿Y pueden permitirse sus servicios? - Me pagan poquito.

Entonces, no es prostituta, ¿no?

No.

¿Lo ha sido?

No, nunca lo he sido.

Tendrá que tomar esta medicación e ir al ginecólogo para unas pruebas.

De acuerdo.

Estos documentos deben ir firmados por cada servicio del hospital.

Vale.

Son para registrarla como mujer.

De acuerdo.

Y estos son para pedir el cambio de sexo del carné.

Muchas gracias. Ya estaría todo, ¿no?

Por cierto, doctor, le queda divino el pelo así.

Me han dicho que necesito una firma de cada servicio.

¿Todas cuestan lo mismo?

No sé lo que cuesta en los demás.

Tome.

Gracias.

Señor, yo puedo guiarle.

- Señor, ¿quiere que le guíe? - Vete.

¡No, no!

- Yo puedo guiarle. - No, vete.

- ¡Señor! - ¡Que no!

¡Señor!

¡Señor!

- Cinco liras. - No, vete.

- Solo cinco liras. - No, vete.

- Enséñale la dirección. - Nos va a engañar.

- Que se la enseñes. - Seguro que no sabe ni leer.

¿Ve? Se lo he dicho.

Lo conozco. Síganme.

- Tenemos habitaciones baratísimas. - No, gracias.

Tenemos habitaciones baratas. ¡Habitaciones muy limpias!

- Hola, Izzet. - Hola.

Hola, Izzet.

Hola.

Vas a confundir al niño.

- A ver si te parto la boca, guapa. - Anda, calla. Te creerás mujer y todo...

Dicen que se llama Tekla.

¿Tekla? ¿Qué nombre es ese?

- ¿Una travesti? - Creo que sí.

¿Y vive aquí?

La conocería de haberla visto.

¿Qué edad tiene?

¿"Número edad"?

¿Qué edad tiene Tekla?

28.

Dos. Ocho.

- Dice que 28. - ¡Aynur!

¡Aynur!

- ¡Aynur, tía! - ¡Coño! ¿Qué pasa?

Eh, relaja la raja.

Esta gente está buscando a alguien.

Supuestamente es una chica trans. Se llama Tekla.

Una chica de fuera. ¿Hay alguna extranjera allí?

Aquí solo hay turcas, amor. Ya lo sabes.

Ya has oído, chico.

No.

No Tekla.

- Deme otras cinco liras. - ¡No!

Tengo mucha hambre, por favor.

¡Que no, hostias! ¡Déjame en paz! Me tienes hasta los huevos.

¿Dónde estabas?

¿De verdad es esa la dirección que te dio?

Sí.

¿Esta es la vida que eligió?

No creo que tuviera elección.

¿Y ahora qué?

Voy a descansar,

a asearme un poco,

a darme una buena ducha, a dormir,

y mañana iré puerta por puerta.

Alguien tiene que saber algo. Eso es lo que voy a hacer.

¿Quiere que vaya con usted?

¿Vienes o qué?

Sí, voy.

PENSIÓN DEMIRTAS

- Dos camas. ¿Está bien? - Sí, dos camas.

- ¿Qué dice? - Nada. No se preocupe.

¿Habitación bien?

Sí.

Ahí tienen toallas. Esta es la contraseña del wifi.

La llave.

- Gracias. - De nada.

No tiene baño.

Ahí está la ducha y el baño.

Mierda. No tiene pestillo.

Tendrás que quedarte aquí

vigilando hasta que yo acabe.

Pero la gente oirá la ducha y no entrará, ¿no?

Este sitio tiene que estar lleno de degenerados.

- ¿Has terminado? - Sí.

¿Qué miras?

¿No sabes que con un chacha al día al médico no irías?

Es "una manzana al día".

Pues limpia el organismo por dentro.

¿Quieres?

- Señora Lia. - ¿Qué?

- ¿Puedo preguntarle algo? - No.

¿Qué va a hacer cuando la encuentre?

¿Qué quieres decir?

Pues eso, que qué planes tiene.

No vislumbro futuro alguno y, por ende, no tengo planes.

Solo sé que ahora estoy aquí

y aquí seguiré hasta que mi tiempo acabe.

Apaga la luz. Vamos a dormir ya.

Señora Lia.

¿Cuándo vio a Tekla por última vez?

¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?

Te he dicho que te duermas.

Perdone.

Fue hace muchos años.

Poco antes de que su padre la echara de casa definitivamente.

¿Fue porque era trans?

¿Por qué si no?

Era una deshonra

para la familia.

Imagínate la reacción de la gente del pueblo...

Ni me lo imagino.

Era tan inteligente, tan curiosa...

Se pasaba el día haciéndome preguntas.

Podría haber llegado a ser alguien.

Entonces no sabíamos nada sobre las personas como ella.

Claro que había oído cosas, pero...

En el pueblo de al lado le pegaron un tiro a un chico.

El padre del chico decía

que estaba limpiando el rifle y se le disparó solo.

¿Y qué le diría si la volviera a ver?

Pues...

no lo sé.

Duérmete.

Sí, perdón. Buenas noches.

Joder, macho...

Hola.

¿Tendrían trabajo para mí?

Ese hombre es el jefe.

Vale, gracias.

Hola.

¿Tiene algún trabajo para mí?

- No, no. - ¿No?

Vale, hasta luego.

¿Sabe qué va a tomar?

Estoy esperando a un amigo. Deme cinco minutos más.

- Claro. - Gracias.

Menudo imbécil.

Qué hijo de puta...

¿Te llevo a algún sitio?

No.

- Te dejo donde quieras. - No soy puta.

No he dicho que lo seas.

Soy trans.

¿Te he preguntado?

Voy a coger yo otro.

¿Vas por ahí recogiendo a chicas trans?

No.

Bueno, ¿qué?

¿Dónde te llevo?

¿A mí?

Ah, pero ¿eres taxista de verdad?

Sí.

Claro.

Pero tienes que sentarte delante.

Si no, la policía puede poner problemas.

Ven.

Si nos paran, somos compañeros de clase

de camino al cumpleaños de un amigo.

¿Por qué no llevas un taxi normal?

La licencia es carísima.

Además, los taxis piratas se han disparado con la inflación.

¿Clase de qué?

¿Cómo?

Si somos compañeros, ¿qué estudiamos? ¿Dónde?

No sé.

¿Economía?

¿En la Universidad de Estambul?

Adoro esta canción. ¿Puedes subirla?

¿No quieres saber mi nombre?

Si la policía nos para, verán que no somos amigos de verdad.

Es verdad.

Soy Ömer.

- ¿Edad? - 25.

Encantada. Yo soy Evrim.

Tengo 33.

Soy géminis.

No creo que eso haga falta.

Claro que sí.

Vale, vale.

Yo soy sagitario.

De diciembre.

Estamos en lados opuestos del zodiaco.

Somos muy compatibles, ¿sabes?

Tanto en amistad como en amor.

Soy la del hostal.

- Se hospeda en nuestro hostal. - Hola.

- ¿Qué haces? - Nada.

Estaba buscando trabajo.

Me llamo Achi. ¿Qué tal?

Madre mía, qué acentazo.

Yo soy Özge. ¿Hablas turco?

- No. - ¿No?

- ¿De dónde eres? - De Batumi.

¡Anda, vecino!

- ¿Del Cáucaso? - Sí, Georgia.

- ¡Del país vecino! - De aquí al lado.

Yo soy turca.

Soy circasiana, también del Cáucaso.

Venga, vámonos a la fiesta.

¡Sí, vámonos ya!

Venga, tía.

Vamos a una fiesta, ¿te vienes?

- ¿Una fiesta? - Sí.

A ver, que rule.

- No te hagas el tímido ahora. - Venga, vente.

¡Tía!

¡Has venido!

- ¿Quién es ese? - Nadie. Déjalo.

¿Has estado con Mustafa o qué?

Claro.

- ¿En serio? - Lo juro por la tumba de mi madre.

¡Como si te importara un coño tu madre!

¿Tú qué vas a pedir?

Esto no es lo que he pedido.

- ¿Un plato? - Gracias.

Ah, ¡sabes leerlo! Eres un máquina.

¿Qué más queréis?

¿Qué quieres?

Dolama de pistacho.

Me meo con el acento.

- Baklava con nueces. - Baklava con nueces.

¿Qué te debo?

Puedes pagar después.

Hola.

- ¿Qué? - Hola.

Perdón.

Buenos días.

Encárgate de los pimientos, yo hago lo demás.

Hola.

- ¡Gülşen! - ¿Qué?

- Es esa mujer otra vez. - ¿Qué mujer?

No va a darse por vencida.

¿Te acuerdas de mí?

No se quede ahí, vamos.

Pase, pase.

Pase.

Madre mía.

Siéntese, por favor.

Berenjena.

- ¿Cómo? - Berenjena.

Ah, "berenjena".

Se dice casi igual.

Dale a probar un té turco.

Del bueno, de contrabando.

¿Conocéis a Tekla?

¿Qué dice?

Tekla, Tekla.

¿Qué dice de "Tekla" o no sé qué?

Está buscando a su nieta o algo así.

Señora, aquí no vive ninguna Tekla. Lo siento mucho.

Está perdiendo el tiempo.

¿Habla ruso?

Tía, creo que es rusa.

No hablo ruso. Hablo un poco de árabe.

- Batumi. - ¿Batumi?

¿De Georgia?

- Ah, que es georgiana. - De Georgia, sí.

Mi abuelo era georgiano también. Tenía una mala hostia el tío...

Aquí no hay nadie que se llame así.

No Tekla. No Tekla.

No lo pilla.

Te lo estoy diciendo, es georgiana. Mi abuelo era igual de terco.

Pues a mí me da ternura.

Ha venido desde Georgia para buscarla.

Ojalá nuestras familias nos hubieran buscado.

Quita, quita. Qué dices. Calladita estás más guapa.

- Aynur. - ¿Qué?

- Cántanos una canción. - ¿Qué dices?

Que la pobre mujer te escuche.

Venga, nena. ¡Cántate algo!

♪ No me importa si la rosa Crece con el calor ♪

♪ No hablo árabe ni persa No me importa la lengua ♪

♪ Sigo el camino correcto ♪

♪ Del más misericordioso ♪

♪ Ignoraré la palabra de Satanás ♪

♪ Ignoraré la palabra de Satanás ♪

♪ Me da pena la gente ♪

♪ Que sigue su avaricia ♪

♪ Hoy como lo que encuentro ♪

♪ Mañana Dios dirá ♪

♪ No me interesa ♪

♪ La riqueza de este mundo ♪

♪ Quien me da alimento es eterno No me importan el resto de mortales ♪

♪ Quien me da alimento es eterno ♪

♪ No me importan el resto de mortales ♪

¿Dónde estabas? Llevo todo el día esperándote.

Siento lo de anoche.

Salí a dar una vuelta, pregunté por trabajo en varios sitios,

pero me fui con más gente del hostal y perdí la noción del tiempo.

Lo bueno es que conocí a una chica que trabaja en una ONG.

Dijo que podría ayudarnos.

- Y te he traído unos dulces. - Gracias.

Llevo todo el día esperándote para que vayamos a su oficina,

pero no has venido.

Supongo que habrán cerrado ya.

Deja su dirección en recepción. Mañana iré a conocerla.

Necesitaba salir y despejarme.

Pero haré lo que sea por encontrar a Tekla, te lo juro.

Tu hermano tenía razón sobre ti.

Coge tus cosas y vete.

No tengo nada que coger.

Mejor.

Qué hija de la gran puta...

¡Puta vieja borracha!

Increíble...

¿Qué?

¿Tienes hambre?

Mucha.

Ven.

Siéntense. ¿Quieren ver la carta?

Bienvenidos. ¿Quieren echar un vistazo?

Si solo pedimos arroz y patatas no será muy caro.

¿Le apetece ver la carta?

Me encanta el olor del pepino.

¿Puedo?

¿Por qué preguntas?

Perdone. ¿Tiene un cigarro?

Gracias.

Perdonen...

¿Son de Georgia?

Sí.

¿Están aquí de vacaciones?

Sí.

Yo vivo aquí. Tengo un negocio.

- Este es Hasan. - Encantado.

También es georgiano, tercera generación, del mar Negro.

¿Solo han pedido eso?

Dejen que los invite.

No, no se preocupe. Se lo agradezco.

¿Qué desean beber?

De verdad, estamos bien. Gracias.

¿Ha probado el raki?

No, pero no es necesario. Gracias.

¡Garçon!

¿Ha visto lo bien que huele?

- Salud. - Salud.

¿Es su primera vez aquí?

No, estuve una vez cuando era niña.

- ¿De verdad? - Sí, me trajo mi padre.

Fue el viaje que me inspiró

para ser profesora de Historia.

¿Enseña Historia?

Enseñaba. Ya estoy jubilada.

Lo siento, tengo que irme ya.

- Ha sido un placer conocerlos. - Igualmente.

- Hasta luego. - Adiós.

Hasta luego.

¿Es su hijo?

No.

Es un amigo de mi sobrina.

Salud.

Por usted, Ramaz, nuestro hermano georgiano en Estambul.

- Salud. - Salud.

- Parece un buen chico. - Lo es.

He juntado las cuentas de ambas mesas.

- ¿No deberíamos irnos? - No seas maleducado.

Está bien.

Por favor, señor Ramaz, no...

No se preocupe. Yo invito.

Pero es mucho dinero...

Para una vez que me cruzo con una georgiana como usted.

¿Tiene familia?

Solo a mi sobrina.

¿Y...

usted?

Tenía.

Me separé hace diez años.

Qué pena.

- Salud. - Salud.

¿Una rosa para la señora?

Le quedaría muy bien.

Le he dado una rosa, señor.

Discúlpenme un momento.

Vuelvo enseguida.

¿Esto va en serio?

¿Qué te pasa ahora?

Sé perfectamente lo que hago.

Seguro que sí.

Achi, Lia me ha contado que estáis buscando a su sobrina.

Quizá pueda ayudaros.

Podríamos preguntar en la iglesia georgiana.

Sí, seguro que así la encontramos...

- ¿Dónde está? - Yo qué sé.

¿Lo has espantado?

¿Qué le has dicho?

Nada, solo lo he visto irse.

¡Dime qué le has dicho!

- ¿Qué iba yo a decir? - No tendrías que haberle dejado ir.

- ¿Qué querías que hiciera? - ¡Iba a ayudarnos!

¿Y qué debería haber hecho? ¿Atarlo? ¡Lo has espantado tú!

¿Estás mejor?

Lo siento mucho.

- No pasa nada. - Esto no debería haber pasado.

¿Tú sabes el bombón que era yo de joven?

Los hombres se abalanzaban sobre mí.

Ahora tampoco estás mal.

- ¿Tú crees? - Claro.

También era la mejor bailarina del pueblo.

Toma.

¿Funciona?

- ¿Me corto el pelo? - Sí.

Gracias, muy bien.

Niños, basta ya.

Venga, largo.

Estáis molestando a la gente.

Así que no sé qué hacer...

Un día te vienes a mi casa y lo vemos.

No te gires ahora... ¡No te gires!

Está el taxista del que te hablé.

Coño, que viene.

Tía, ¿te imaginas que viene a por mí?

- Además, ni siquiera es taxista. - Hola.

Hola.

Se me olvidó darte mi tarjeta por si necesitas que te lleve.

Muchas gracias. Qué majo.

- ¿Estás de turno de noche? - No, casi he acabado.

Me voy a dormir. Mañana tengo un examen.

¿Un examen? ¿Eres estudiante de verdad?

Sí. Voy a ser profesor.

Mis padres también lo son.

- Qué guay, ¿no? - ¿Profesor de qué?

- Geografía. - Geografía está bien.

Bueno, me voy. Nos vemos por ahí.

Hasta luego.

Madre mía, qué culo tiene.

Te acaba de follar con la mirada.

¡Qué dices! ¿No lo has oído? Solo está fidelizando clientes.

Claro, será eso...

¿Por qué no me coges el teléfono?

Vete a la mierda.

Pero, cariño, ahora estoy aquí, ¿no?

¿Me llevas a desayunar mañana?

Claro, cielo.

¿Qué?

¿Y qué quieres que haga?

¿Ahora?

Acababa de acostarme. Espera un momento.

¿Has hablado con Şevval?

¿Y con Ahmet?

Vale, vale. Ya voy. Cuelga.

Qué hijo de puta.

Cuánto tiempo sin verte.

Te hemos echado de menos.

¿Qué pasa? ¿Quieres volver al calabozo?

Vengo en representación de alguien.

¿En representación?

Sí, por una detención ilegal.

¿Es una broma?

¿Ahora eres abogada?

- Tengo el título, sí. - ¿El título?

"El título" dice...

¿Y dónde te has graduado? ¿En el circo?

En la Universidad de Estambul.

¿En la Universidad de Estambul?

Seguro que sí...

Venga, enséñanos el carné.

No lo tengo aún.

Estoy pendiente de la vista judicial.

Será cualquier día de estos.

- Entonces no eres abogada, ¿no? - Mire...

- Ven, trae. - Aquí está su pedido.

¿Por qué está frío otra vez?

Soy voluntaria en Pink Life. Habéis hecho una detención ilegal.

¿"Detención ilegal"? ¿A quién se supone que hemos detenido?

Izzet Yilmaz.

¿Izzet Yilmaz?

¿Qué relación tienes con él?

Conozco a su madre, Firuze.

Dile que venga a por él.

Su madre no está en Estambul.

Mientras, está a mi cargo.

¿Por qué motivo se le retiene?

Intentó robarle a un turista.

- ¿Lo pillaron en el acto? - No...

¿Llevaba dinero encima?

¿Cómo quieres que lo sepa?

Entonces, no pueden retenerlo.

No vamos a retenerlo. Vamos a llevarlo a un orfanato.

No, porque está su madre para cuidar de él.

Si quiere, puedo llamarla.

Además, se escaparía del orfanato.

Bien. Siéntate ahí y espera.

Ni comer puede uno tranquilo.

- No has firmado nada, ¿no? - No.

¿Me das uno?

Ni en broma.

- ¿Quién es? - Gülpembe.

- La cuido mientras no está su hermano. - ¿Dónde está?

En Malatya.

Venga, despiértala.

Gülpembe, despierta.

Despierta, venga.

Venga, vamos.

Vamos, rápido.

Dale la mano.

¿De dónde has sacado el saz?

Me lo dejó un amigo.

Claro que sí...

¿Qué haces?

Nada.

¿Creías que estaba muerta?

No, no.

Madre mía, cómo te canta el pozo. Me ha devuelto a la vida.

Quería contarte algo.

Por cierto, ¿qué ha pasado con tu madre?

¿Qué quieres decir?

Me habías dicho que tu madre vivía aquí.

Ah, ¿sí?

¿No te acuerdas? Me lo dijiste en Batumi.

Ah, claro...

Vino a buscar trabajo cuando yo era niño,

pero desapareció al cabo de un tiempo.

Y...

creo...

que murió y no quisieron decírmelo.

Ella no me habría abandonado.

Por supuesto que no.

Eso creo yo.

Y menos con el gordo de mi hermanastro.

¿Has visto?

Parece que Estambul es un lugar

al que la gente viene...

a desaparecer.

¿Qué te has hecho en el pelo?

Me encontré una cortapelo y quería ver si funcionaba.

Qué idiota.

¿Por qué no estáis en el colegio?

¿Cuándo vuelve tu madre?

No lo sé.

¿Cuánto tiempo lleva fuera?

No mucho.

¿Ahora vas por ahí robando?

No.

Si vuelven a pillarte y tu madre no está no te voy a poder ayudar.

Volverá pronto.

A ver, ven. Así te vas a resfriar.

Siéntate bien.

Anoche me sentó mal algo que comí.

Claro, eso será...

¿Está lejos el sitio ese?

Tenemos que cruzar al otro lado.

Está quedando chulísimo. Gracias, Evrim.

¿Ya has elegido tu peinado?

Uy, ¿con quién estás coqueteando?

Vas a traer la deshonra, que tienes tú muy poquita vergüenza.

¡Yo los conozco!

Su abuela y él buscan a una chica trans.

- Espero que no engañaras a esta gente. - No.

Solo les mostré el camino. Fui su guía.

Entonces, vale.

¿De dónde son?

De Batumi, Georgia.

Izzet, tráenos un té.

¿Ella también es trans?

Y yo qué sé.

Sí, soy trans.

Sí, dice que es trans.

¿Cómo se llama?

- Tekla. - Tekla...

Teníais una dirección, ¿no?

- Dirección no. - Podría estar en cualquier sitio.

¿Y si ella no quiere que la encuentren?

Evrim, ¿de verdad sabemos qué relación tiene con ella?

¿Qué dicen?

¿Qué pasa?

¿Estás seguro de que ella quiere que la encuentren?

No.

- ¿Qué? - Espera.

¿Ella es su madre?

No, es la hermana de su madre.

Entiendo.

¿Y tú solo eres un amigo?

Sí.

¿Qué opinas?

De todos modos, tiene derecho a saber que alguien la busca.

Si es que sigue en Estambul...

A ver, chicas,

¿sabéis de una chica georgiana que utilice el nombre de Tekla?

Creo que he oído ese nombre.

¿Dónde?

¿Sabes las chicas que viven en el piso de Ceylan?

Sí, estuve allí el otro día.

¿Estás seguro?

No al cien por cien,

pero sí que me suena.

Vale, gracias.

¿La conocen?

No sé, no hablo tanto turco.

¿Conoce a Tekla?

- Sí. - ¿Sí?

No está seguro.

Dice que no está seguro.

Puedo llevaros allí.

Nos va a acompañar al lugar.

Pregúntale si es difícil caminar con esos taconazos.

No puedo preguntarle eso.

Pregúntale.

- ¿Qué? - Nada.

No, dime.

Le interesan... tus zapatos.

Cómo es difícil tú...

No, me gusta.

- ¿Qué dice? - Dice que son cómodos.

Uy, yo jamás podría...

Gracias.

¡Pero bueno! ¡La abogada más cañón de Turquía!

Hola, amor.

Hola, cielo.

¿Quién es esta gente?

Están buscando a una chica llamada Tekla.

Vale, os llevo con Madre.

¿Queréis un té?

Perdone por abordarla de esta manera.

Para nada, amor.

Nos has sido de gran ayuda con los asquerosos del edificio.

Hemos traído unos dulces.

Muchas gracias.

¡Chicas!

¡Servidles un té a nuestros invitados!

¡Y quiero silencio!

¡Ni una palabra!

- Sí, Madre, ahora mismo. - Venga.

Estamos aquí para preguntarle por una chica georgiana.

Su nombre es Tekla.

Ay, cariño...

Por aquí han pasado muchas chicas georgianas.

Todas unas altivas que parece que no tienen abuela.

Me habían dicho que quizá estaba aquí.

No.

¿Qué dicen?

¿Tiene idea de dónde podría estar?

Mis chicas han intentado buscarla.

Su teléfono está apagado. Es como si se hubiera esfumado.

Cuidado, que lo derramas.

Ya sabes cómo son las drogas.

Si tomas ese camino, no hay vuelta atrás.

Por eso en mi casa están prohibidas.

Para mí, lo más probable es que se haya ido de Turquía.

¿Es su familia?

Son su tía y un amigo suyo.

Se dejó algunas pertenencias.

Se las pueden llevar si quieren.

Muchas gracias.

Faltaría más.

- Quiero contarte una cosa. - ¿El qué?

Nunca llegué a tener su dirección.

Busqué "mujeres trans en Estambul" y te lo enseñé.

Lo supe desde el principio.

- Hola, Murat. - Hola.

¿Hay una boda esta noche?

Sí, pero podéis sentaros atrás.

- A ver si así te vemos bailar. - Gracias.

Venid.

Salud.

Salud.

Salud.

Venga, sal.

¿Tienes hambre?

Siempre.

¿Quieres ir a desayunar?

¿Por qué no?

Vamos.

¿Vas a volver a Batumi conmigo?

Voy a quedarme aquí.

Me dijeron que podrían darme trabajo aquí en el hostal.

¿Tita?

¡Tita!

¿Tekla?

¿Tekla?

¡Tekla!

Eres igualita que tu madre.

¿Eres tú de verdad?

¿Te gusta mi jardincito?

Lo planté todo como tú me enseñaste.

Tengo unos pocos tomates y pepinos pequeñitos.

¿Cómo tienes tú el tuyo?

No tenía tiempo para dedicarle.

Es una pena.

¿Quién vive aquí contigo?

Es el piso de mi novio.

La peluquería de abajo es suya.

¿Te acuerdas de que le cortaba el pelo a todo el mundo?

Tú tendrías que cortarte y teñirte.

¿Qué le dirías?

Le diría...

que le hemos fallado.

Su madre y yo.

No hicimos nada por ella.

Perdimos demasiado tiempo.

Solo nos preocupamos de lo que diría la gente de nosotras.

Eso es lo que le diría.

Le diría...

que su madre la quiso muchísimo.

A pesar de todo.

Le diría...

que yo también la quiero mucho.

Me quedaré aquí

y seguiré buscando hasta que te encuentre.

Sé que lo harás.

Atención, pasajeros.

El ferri con destino a Eminönü y Karaköy va a efectuar su salida.