All language subtitles for Covert.Affairs.S04E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H

Previously on
Covert Affairs...

I read in your file
about an application

Code name: Hummingbird.

Sounded like a way
to track anybody anywhere.

I have a son.
His name is Teo.

He's an undercover
operative inside ALC.

Teo's mom died.

It was an ALC bomb.

What are we
looking for exactly?

Anything that doesn't
belong in a jungle.

Henry's been having secret
meetings with ALC rebels.

Calder's almost certainly
working for Henry.

By the way, I'm keeping you
in the NOC.

Don't wanna waste a good cover.

You're gonna move into a new
apartment at Kalorama Heights.

It's like we have never
had time for us.

So is that it?

Is this...the end?

I guess so.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

May I come in?
Please?

Sure.

I've got our next mission.

I've been thinking
about the photograph

of Henry and Eduardo
in the jungle

and what the best play
would be.

It's gotta be off book, but--

Wait, Auggie.

You wanna keep
working together?

Of course.
We're great together.

But everything...

is gonna be different.

Only if we make it different.

I have some new intelligence

and an idea on how we can
use it to get to Henry.

Can I show you?
Sure.

There's a couch to your right

with a coffee table
in front of you.

Great.

Okay.

Take a look.

Is that the CCTV feed
in Edinburgh?

Yes, it is.

The U.K. has the most advanced
camera system in the world.

Even the CIA
can't get into it.

Yeah, well, the CIA
didn't have a little bird

working for 'em until now.

Project Hummingbird?

You got through
the U.K. firewalls?

Oh, I got through
all the firewalls.

Hummingbird links up with the
entire CCTV network in Europe.

It syncs up seamlessly with
our facial recognition deck.

Auggie, this is
a huge accomplishment.

Thank you.

So what does--what does that
have to do with the photo?

Answer this.

Who's the best person
to ask Eduardo

what he and Henry were up to?

Teo.

Fifth picture.

It's my beta test case.

Are you deciding whether
to say yes or how to say no?

I'm just...planning
my approach.

So you'll do it.

Yeah.

Hmm.

Obviously,
Teo is a moving target

so follow my lead.

Which takes me where?

Northwest one.
Target Braga.

He was last tracked

near the castle's
northwest pavilion.

He should be headed your way.

Okay, hold on.

I've got him.

Keep tabs
on the interior cameras.

All right, checking right now.

Great room one.
Target Braga, identified.

Auggie.

He hit the first camera
in the great room.

Great room 2.
Target Walker, identified.

Okay, hold on, Annie.
You went too far.

You passed the second camera.

If he'd have done that
I'd have got him.

- Did he go up the stairs?
- Nope.

The camera on the landing
would have picked him up.

Well, what else have you got?

He's not here and there's
about a hundred other places

he could have gone.

Tunnel one.
Target Braga, identified.

Got him.
He's in the tunnels.

How'd he get
from here to there?

I don't know,

but there has to be a way.

I'll access
the sub-basement map.

Huh.

I got him.

Something about this
doesn't feel right.

Are you sure these tunnels
eventually lead to an exit?

It takes a while, but yeah.

Okay, I can go right or left.

Go right, into the tunnels.

Tunnel one.
Target Walker, identified.

There's a crawlspace
off to my right.

Okay, here's
what you're gonna do.

We need to talk.

♪ Covert Affairs 04x08 ♪
I've Been Waiting for You
Original Air Date on September 3, 2013

== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.addic7ed.com

What brings you to Edinburgh?

How did you find me?

Tell me what brings you here

and I'll tell you
how I found you.

I was picking up some intel.

A lead about
which port in Europe

those missiles are being
smuggled out of.

Your turn.

We have a new
tracking technology.

"We?"

Whether you like it or not,

you're part of a bigger team.

And it'll be easier on all of us

if you accept that
as a benefit and not a curse.

My curse is being related
to a member of your team,

so good luck.

Look, Eduardo
won't talk to us.

Your ALC brother has survived
weeks of interrogation

without saying a word.
Hmm.

We think he'll speak to you.

What do you want us
to talk about?

We have intel that he had
a meeting with Henry Wilcox.

Maybe to buy those missiles.

No.You said it yourself.

He was my brother.

He wouldn't have done any deal
without telling me.

Did you tell him everything
about yourself?

Like I said,
I have my own lead to follow.

And I won't abandon that

just because Arthur
wants another plan.

You are so angry you can't see
that he is trying to save you.

Save me?

He paid me off
to cover his guilt.

And that's the problem.

He wants to see you.

These photos
just landed on my desk.

That's Annie in Vienna
five weeks ago

when she's supposed to be
running a mission for me.

Are you suggesting
she didn't?

She's with one of the most
dangerous terrorists

in Colombia.

A detail she conveniently left
out of her report.

What am I supposed to think?

Why don't you ask her?

Oh, I intend to.

But I'd like
those questions to occur

in a more formal setting.

Opening an official
investigation

into one of your operatives
is a very serious matter.

I'd have to tell the DCI.

Then tell him.

Thank you for bringing this
to my attention, Calder.

I'll handle it from here.

Those photos will end up
in a burn bag, won't they?

Excuse me?

I want what's best
for my department.

And I believe there's
malfeasance here.

So if you don't want me
to investigate Annie

for whatever reason,

I'd like to investigate
Teo Braga.

Investigate him
for what, exactly?

I don't know, Joan.
Being in Vienna.

An ALC member of his stature

being outside of Colombia
is something to note,

so I'd like to speak
with a comrade of his

we have in custody,
Eduardo Vargas.

Other departments are handling
the interrogation of Eduardo.

He is not a DPD prisoner.

He's my prisoner,
I captured him myself.

When you were station chief
at Medellin.

Now you're head of the DPD.

Above my clearance
and out of my purview?

That's really the card
you're playing?

I'm not playing a card.

I'm clarifying your role.

To pursue domestic matters?

- Yes.
- Yeah.

That's what I'm trying to do,

but my boss is playing favorites
with one of my operatives.

You seem to be getting stuck
on this one issue, Calder.

So, let's remove the problem,
shall we?

Annie Walker no longer
works in your department.

I'll transfer her out.

Now you can turn
your attention

to other matters
of DPD concern.

Okay.

I certainly will.

Hello, Teo.

Thank you for being a part
of this mission.

What do you want?

I've been worried about you.

You don't get to play
the victim here.

Oh, I'm not asking you for that.

You know, I was doing fine

until you sent her
and Auggie down to find me.

- No, Teo, he didn't send--
- I didn't send them

to find you.

You can't help yourself,
can you?

You have to play God with
everyone else's life

and then you disappear into
the cloud when you're done.

Right?

- Is that how you see me?
- Yes.

You're the worst mistake
my mother ever made.

You may be right.

What happened to her
haunts me every day.

What happened to you
haunts me every day.

All I wanted
was for you to be with me.

I didn't see you for years.

Oh, Teo, you were so young.

After your mother died,

I wanted to bring you
to Washington with me.

But I was shut out.

Don't you dare blame
my grandparents for that.

You wanted to go
on a suicide mission.

I couldn't let that happen.

So I made sure
you had training.

You had support.
A-a lifeline.

What do you want me to say?
Thanks?

No.
I'm not looking for thanks.

- You want to protect me.
- Yes.

I want you to leave me alone.

That's what I want.

I want you
to stay out of my life.

No.

I'm not leaving this time.

If you want--
I want...

everything to be different.

I do too.

It's too late for that.

You made me a spy.

And I have a mission.

Good luck tomorrow, Annie.

Thanks.

And...thank you.

We followed
all the protocols.

No one saw us and no one would
think to look for us here.

It's a perfectly safe place
to spend the night.

Maybe you can
let your guard down,

but I can't.

I'm not letting
my guard down.

I just trust
the precautions we took.

Teo.

I don't wanna
talk about my father.

I didn't ask.

I can feel you thinking
about how to bring it up.

I know not to come
between a father and son.

Yeah, right.

What's so funny?

You're still so devoted
to Auggie and my father

after they lied to you.

He didn't lie to me.

Who?
Auggie or my father?

It's complicated.

And for people like us,

there are always gonna
be things that we can't share.

You've never done deep cover
work, have you?

Where you have to become someone
else for a long time.

No.

Well, I think that's the
hardest thing a spy has to do.

When I joined the ALC,
I hated those men.

But then we grew up together.

We raised ourselves.

We saved each other's life
many times...

that at the end...

We became brothers.

Are you
having second thoughts?

No.

I was trained for this.

It's just
that sometimes I wish

I could save them all.

You know?

Anyway...

Let's do th--
Teo.

- Come on.
- We don't have to do this.

I brought a makeup kit.

It'll work just as well.

No, you have to hit me.

It has to look real.

Come on.

Okay.

Ready?

Okay?
Mmhmm.

Come on.

Hello, Teo.

Hello.

I'm Joan Campbell.

I know who you are.

Nice to meet you.

You too.

When's the baby due?

Uh, December.

- Congratulations.
- Thank you.

It was unexpected.

Like a lot of things
that have happened recently.

- Do you need to sit?
- Uh, no.

I'm not gonna stay.

Lost River recently added
a new security measure.

Transferring a detainee

now requires a signed letter

from the DCS, so here.

And can I talk to you outside?

Uh, yeah.

And, Teo,
I wanted to say thank you

for everything
you've done for us.

I wish you
could have worked with me.

I didn't get
to decide those terms.

You know, I was very angry
with your father too.

But he did do
all of this to protect you.

To protect his secret.

Well, I'm not gonna
make any excuses for him.

And you know,
there is a way to move forward.

You're very talented.

The Agency would embrace
whatever project

you wanted to pursue.

When you come back,
we could sit down

and talk about
what that could be.

What do you think?

Okay.

Okay.

I look forward to it.

Good luck, Teo.

Good luck to you too.

He has Arthur's eyes.

I was not expecting that.

Listen, I need to update you
about something.

I transferred you
out of the DPD.

From now on,
all your case files

are outside Calder's clearance.

Where'd you transfer me to?

There are some options
we can discuss,

but for now,
you work for me.

- Okay.
- Okay.

Call me from Indiana.

Drive safe.

Are you ready?

I'm ready.

Are you okay?

Yeah, I'll be fine.

I just don't enjoy this.
No worries.

Just pretend I'm Henry Wilcox.

Just hit me.

Do it.

Mm.

We can do better than that.

Just hit me higher.

We need a black eye.

Hit me.

As hard as you can, hit me.

Ahh, yeah.

That's what I'm talking about.

Oh, nice.

Martina, my love.

Hello, Calder.

You finally ready
for that rematch?

Hmm, maybe if we use
my deck of cards.

Mm, a weak craftsman
blames the tools.

What do you need?

Well, I'm going above my
clearance here.

Yeah, I got that from
"Martina, my love."

Hmm.

How do I find out where
Eduardo Vargas is being held?

Wait, didn't you capture him?

Welcome to my world,
Martina.

Well, he's not in Colombia.

I can tell you that much.

Okay.

There's no one up there that
you can flirt with for intel?

You know, I am hurt you think
I only flirt with you for intel.

But, no, this place is held
together with red tape.

Oh, I'll have to ask around,
carefully and quietly.

Okay.
I owe you.

Yes, you do.

Talk soon.

Annie Walker.

I'm here
for the prisoner transfer.

No detainees
leave the facility

without written authorization
from the DCS.

Here it is.

And your credentials, please.

Where's the prisoner's
final destination?

Grey Wolf detention facility,
Jasper, Indiana.

And what's his ID number
for cross check?

Echo Victor
four four one eight.

Okay.

Key.

Watch your head.

Calder Michaels,
head of the DPD.

I need to speak
to the administrator

of this cell block immediately.

Hi.

Thank you.

We need some time with these.

I just went over all these
with your colleague.

Is there a problem?

You're leaving our facility
with a detainee.

Triple check.
Thanks.

- Cleared.
- Okay.

- Go ahead.
- Thanks.

So, what can I do
for Langley.

I'd like to speak
to one of your detainees,

Eduardo Vargas.

Please show me to his cell.

Well,
that's gonna be a problem.

He was just transferred out.

- Who ordered that?
- The DCS herself.

When was he transferred?

You just missed him.

Excuse me?

Just a minute ago,
Mr. Michaels.

What is going on here?

Teo.

The engine is smoking.

I gotta get you out of here.

Darn, I think it jammed
in the crash.

What's that?

I think he came back for us.

Just get him out first.

Find out everything he knows
about the bombing in Turbaco.

Go.
Are you crazy?

I've almost got this.

Here, take this.

Unlock him and I'll cover you.

He's shooting at the gas tank.

We gotta get out of here.

I won't go without him.

He has to answer my questions.

Just...hold on!

Teo, you have to
get out of there.

He has to answer my questions.

He has to tell me about Turbaco.

Just hold on!

Teo, come on!

Teo, come on.

Come on!

Come on.

Who was that man?

I've never seen him before.

We can put his description in
the database when we get back.

I'm not going back.

Teo!

I know what the Plaza in Turbaco
means to you.

I know it's where
your mother died.

Don't do anything reckless.

It's not reckless.

I'm gonna put a bullet
in Henry Wilcox's head.

That's not the way
I want this to end.

If you do that, you can never
go back to Washington.

You can never be a real part
of the Agency.

You'll become the terrorist
he wants you to be.

Don't let him win, Teo.

You know what?
I joined the ALC

because I want to know what
happened to my mother.

Everything I have sacrificed
has been for that.

And I can't stop now.

I just can't.

Tell my father I'm sorry.

No, Teo.

Yeah.

Are you in Indiana already?

No. Did you get my text
about the embassy in Bogota?

Yes, I already called it in
to Bogota station.

They're taking
all the necessary precautions.

You sound terrible.
What happened?

- Eduardo's dead.
- What?

Some man ran us off the road.

I've never seen him before,
but he was definitely trained.

All right, if you can put
a description together--

No, Joan, listen.

My phone is going to die.

We have to get to Henry
before Teo does.

Can you double check the red
flags on his travel

and can you pull the geo
coordinates off this phone?

- Yes.
- Joan?

Calder's here.

Can you send someone
to come and get me please?

Auggie?

Auggie?

Hey, Joan just called me.

What the hell
happened out there?

There's no time to explain.

They're gonna
be here any minute.

Who?

You have to start wiping your
laptops and your hard drive--

all your technology.

Annie, what are you
talking about?

I saw Calder at Lost River and
then someone tried to kill us.

A CIA sweep team
ransacked my apartment.

What does all that
add up to for you?

Okay, I'm doing it right now.

They're here.

Auggie, it's Calder.

You have to go.

No, I can stay here.

I can help you.

I will be fine.

You need to go now.

Annie.

I think Helen was wrong.

About what?

About everything.

We made the wrong choice.

Anderson?

Damn it.

Go this way.
Go, go, go.

Go.
Get out of here.

Open up, Anderson.

Calder.

I'm here on official business.

I'd appreciate
your full cooperation.

I'm not sure if that's
a threat or a request.

Whichever one works for you.

We'll be taking
your hard drives,

your cell phone, your server,
your computers.

Hell, we even gonna take
your alarm clock too.

What is this regarding?

I was recently reminded

that I'm in charge of
supervising all domestic matters

and that includes today's death
of a high-value detainee

on U.S. soil.

Am I supposed to say
something here?

I have no idea
what you're talking about.

Really?

Aren't you and Annie Walker

romantically involved?

- Yes, we are.
- Yes.

Well, she's at the center
of my investigation.

So I need to know
what you know.

Where's your safe, please?

I don't have a safe.

Aw, Auggie,
that's disappointing.

Yeah, I know.

I'm just gonna
have to take a look anyway.

Hey!
What the hell are you doing?

My job.

I don't know what the hell
you and your girlfriend

have been up to,
but I will not allow you

to use my department
as your own private playground.

It ends here.

Calder.

We got something.

Now, would you
like to amend your answer,

or do I gotta blast it open.

It'd make a mess.

Yeah, yeah.

I recognize this flash drive
from the water damage.

What should I bet
that it's the same one

that's involved
in the FBI investigation

into Seth Newman's death?

I'm not a betting man.

But you are.

You bet that you could steal
evidence from the CIA,

hide it in your personal safe,
and suffer no consequences.

There will be lawyers, arrests,
and trials to be sure.

But for now,

you gonna come with me,

we're gonna have
a little chat.

== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.addic7ed.com