Original subtitles

MONTE MUKENKO.

Dra. Ross, tenemos sat�lite del Congo.

- �Qu� dijo, Rudy? - �No puedo repetirlo aqu�!

- �Es Charles! - Es Charles.

- No funcionar�. - �Ya cambiaste el c�digo?

El viejo me ten�a cambiando el c�digo cada tres horas.

- �Rudy, Rudy, Rudy, Rudy! - Muy inventivo.

Justo a tiempo. Tendremos video por unos momentos.

- Dicen que lo encontraron. - �Bromeas?

7 volcanes, y el escoge el correcto.

Su suerte finalmente ha cambiado.

- Karen. - Te recibo, Charles. Y te veo.

Bueno, eureka y todo eso. �Encontr� la maldita cosa!

- �Qu� fue eso? - Lo usual. Todo el lugar tiembla.

- �C�mo est� el volc�n? - Actuando como un volc�n, gracias.

Si fuera yo, no construir�a condominios aqu�...

�Charles, realmente lo encontraste?

Qu�micamente perfecto. Diamante aluvial azul.

Johnny a punto de la fase l�ser.

Esto se ver� algo corriente sin un diamante verdadero.

- �Dir�as que esa prueba sali� positiva? - �Oh, mi dios!

Encontramos la arena en una corriente mineral.

- Jeffrey est� buscando la fuente. - Voy por Travis.

No, espera. D�jame ir por Jeffrey, �l deber�a compartir la gloria.

Enlac�monos de nuevo como en una hora.

- �Qu� dices? - Genial.

- Te veo en una hora. - Dame tus coordenadas.

FIN DE LA TRANSMISI�N

�Charles...?

- Jeffrey... - Charlie, por aqu�.

Charlie, creo que esto podr�a ser algo muy importante.

- No tenemos mucho tiempo. - Te lo mostrar�.

Salta.

- �Qu�? - Ir� primero.

�Jeffrey!

�Jeffrey!

- �Qu� es esto? - Vamos.

Desde abajo, solo parece la selva, pero no es solo la selva. �Ves?

�Jesucristo!

Esto es grandioso, Charles. Un gran descubrimiento.

No puedo creerlo. Todos estos siglos, ha estado aqu�.

Esperando por nosotros los afortunados.

Escucha. Contact� con Houston. Fueron por el viejo.

Ven a compartir la gloria.

Tendremos que traer otro equipo hasta aqu�.

Bien. D�jame ir por mi mochila.

- �Perfecto, dice? �Un diamante puro? - Lo encontr�. El ten�a raz�n.

Con el l�ser correcto y diamantes como ese...

podremos dominar la industria de las comunicaciones de la noche a la ma�ana

- ... cuando encontremos la fuente. - Jeffrey encontr� la fuente.

Charles dice que un l�ser con un diamante as�, puede abrir un boquete en la luna.

�No diga eso aqu�!

Vamos, Jeffrey. �Jeffrey!

Vamos, se supone que debemos transmitir en diez minutos.

�Ahora me arrojas cosas?

ESPERANDO SE�AL

- �Y d�nde est�? - No lo s�.

Deber�a estar transmitiendo desde hace 10 minutos.

- Activa el control remoto. - S� se�or.

Supongo que a�n se encuentra buscando a Jeffrey.

Gira la c�mara.

�Por dios, qu� es eso?

- �Qu� fue eso? - Congela el remoto.

Escanea el fondo. Dame lectura t�rmica en 6-6.

- Puedo ver 7 personas muertas. - �Qu� es ese sonido?

- No lo veo. - �Qu�?

�A Charles!

- Conseguir� ayuda. - No podr�. Tengo el c�digo cambiado.

- �Bien, cu�l es? �Rudy? - �Se�or?

�Use el extinguidor de fuego sobre eso, por favor!

- �Cu�l es el c�digo, se�or? - �Haga lo que digo!

Nadie sabe lo que ocurri�, solo nosotros.

Las familias deben ser notificadas. Debe decirle a su esposa.

No estamos seguros que est� muerto. No lo vimos.

Para cuando esto sea reportado, cerrar�n la frontera. Tendr�n que hacerlo.

- �Qu� era eso que destruy� la c�mara? - Babuino.

Pens� que era un gorila pero yo nunca...

Los gorilas no mataron a esas gentes. Ellos no hacen eso.

Podr�a haber sido gente local. O una compa��a rival.

Por favor, no otra fantas�a paranoica.

�Necesito esos diamantes, Dra. Ross!

- �Habla en serio? - �Es el futuro!

La mayor�a cree que el futuro son los ni�os.

Tengo 40,000 personas trabajando para m�. Todos ellos dependen de mi.

Este sat�lite de comunicaciones es nuestra �nica fuente de ingresos.

En 3 a�os ser� obsoleto. Necesito una nueva...

m�quina de dinero. �Este diamante lo es!

Charles lo sab�a. Es por eso que fue all�.

Charles fue al Congo para complacerlo a usted.

S� que usted sent�a algo por �l.

�Casi me cas� con �l, por el amor de dios!

Usted tiene que ir all�, Dra. Ross.

Usted es buena en el campo, buena en el p�ramo.

La bater�a del l�ser deber�a entregar una se�al de lectura.

�Rudy busca una expedici�n ya existente, y enc�rgate de ella!

- �De qu� est� hablando? - �No hay tiempo!

Para cuando asimilemos lo que est� ocurriendo...

Zaire habr� cerrado su frontera, cuando terminen las investigaciones.

- �Es usted humano? - �Ser� humano m�s tarde!

Tendr� gente esperando para cuando llegue ah�.

Buena gente, no cualquiera, la estar�n esperando.

Descubra que es lo que le ocurri� a Charles.

- �D�game que amaba a su hijo! - �As� es!

- Y que es por eso que me env�a. - �Lo es!

�Bien, pero si hay alg�n momento en que...

yo piense lo contrario, har� que lo lamente!

Eso es una promesa.

La estaci�n cl�sica n�mero uno de Oakland,

lo lleva de regreso en el tiempo, todo el tiempo.

�No es eso hermoso? �Cu�l es el color favorito de Amy?

Verde.

Verde, as� es. �Qu� tan verde era mi valle? �Suelta eso!

Bien. Linda. Tan linda.

No, Amy, en el papel. Bien.

Amy, toma m�s pintura.

Bien. Esa es verde. Est� genial.

No Amy, en el papel. En el papel. Bien.

Buena chica. Muy linda chica.

Ese es tu amorcito.

�Amy! �Hey, tu!

- �C�mo durmi�? - Grandioso.

- �Sin pesadillas? - Ninguna.

Buena chica.

Esa es mi Amy.

Richard, mejor l�mpiala. Es hora del espect�culo.

Para empezar es muy simple.

La comunicaci�n es lo que separa a los humanos de los animales.

El habla.

Y para los que no pueden hablar, lenguaje a se�as.

Un alfabeto con gestos.

Palabras en movimiento.

Luego vino la realidad virtual.

Los sensores usados como atuendo...

podr�an leer y duplicar, los movimientos del cuerpo.

El profesor Arliss Wender de MIT, fue el primer cient�fico...

en aplicar esta tecnolog�a al lenguaje de se�as.

Nuestro sujeto el d�a de hoy, William, naci� sin los �rganos del habla.

�No es as�, William?

Eso es absolutamente cierto.

Esta es la primera vez que escucho mi propia voz.

Luces, por favor.

Es dif�cil obtener dinero por lo que hago.

La mayor�a de la gente no lo cree. Creen que es un truco. Una farsa.

Pero no lo es, damas y caballeros.

Con �sta tecnolog�a puedo demostrar lo que nunca antes ha sido demostrado.

Los animales pueden hablar. �Amy, podr�as venir aqu�, por favor?

Hola, Amy. Gracias por las flores.

Peter. Hola, Peter.

�Amy, qu� edad tienes?

Amy, 7. Amy, buena gorila.

- Amy, bonita. - S�, lo eres.

�Este es un gorila que habla, Moira! �Este gorila habla!

- Lo s�. - Esto est� pasando de verdad.

- Esto no es Mr. Ed. - S� que no es Mr. Ed.

Amy, m�rame.

- Amy, madre. - As� es. Ese es tu beb�.

- Amy, quiere comida. - Est� bien.

- �Qu� piensa, Sra. Romy? - Espeluznante. Es muy espeluznante.

La inteligencia de Amy est� por encima de la de un gorila promedio.

Pero ella no es un fen�meno.

Lo que ella ha aprendido, otros gorilas lo pueden aprender.

Pero para eso se necesita dinero. �No es cierto, Amy?

Amy, c�lmate. Tranquila. Est� bien. Te encuentras bien.

- La has sedado. Estar� bien. - No estar� bien. Pesadillas de nuevo.

Ya ha pasado antes. Los gorilas cautivos pueden degenerar mentalmente,

teniendo que ser destruidos.

Cuando ella realiz� esas pinturas, se puso mejor. �Por qu�?

Hey, hey...

�A qu� est� empezando a parecerse este cuarto?

�Es la selva! �Ella ha estado pintando la selva!

- No lo s�, Peter... - �Desea irse a casa!

Escucha, Peter, hiciste un gran trabajo.

Ense�aste a un gorila a hablar, a pintar, por amor de Dios.

Puedes obtener dinero por todo, excepto por liberarla.

Que le parece esto: yo la ense��, ahora ella puede ense�arles.

- �A qui�n? - A los gorilas monta�eses.

Traduciremos el lenguaje a se�as de otros animales.

Oh, por favor. �Convirti�ndote en el Dr. Doolittle?

Ninguna fundaci�n patrocinar�a una expedici�n con ese objetivo.

Yo pagar�.

- Yo pagar� para que Amy vaya a casa. - �Y qui�n es usted, se�or?

Herkermer Homolka. Originario de Rumania.

Libre ahora de las cadenas de Ceaucescu.

Viajando el mundo, haciendo bien.

�Un fil�ntropo Rumano?

- Herkermer Homolka. - Suena a Vud�.

A caballo regalado no se le miran los dientes.

- No lo s�. - Nos llevamos a Amy a casa. Empaca.

�Sabes ad�nde vamos? �Amy, ad�nde vamos?

- Selva. Yo selva. - Est� muy emocionada.

- �Est�s emocionado? - �Yo? Estoy aterrorizado.

�Safari? Ni siquiera me gustan los d�as de campo. Bonitos lentes.

- As� es. Selva. Hogar. - Hazme cosquillas.

Vamos, hora de partir.

�Me ha buscado alguien?

Herkermer Homolka, hola. El transporte...

S�.

- �Hay un problema? - S� hay un problema.

�Emocionada, cari�o? Esa es una c�mara. Ten cuidado, es costosa.

Creo que ella tiene buen ojo.

Karen Ross. Profesora, Karen Ross.

Profesor Peter Elliot.

- Doctora. - Doctor.

�Ha recibido mis faxes, paqueter�a y llamadas telef�nicas?

- Oh, lo lamento. Es usted. - Soy yo.

Estamos con esta expedici�n dif�cil de preparar.

Hacia el Congo, con un gorila parlante.

- Selva, yo. - As� es. A la selva. - Selva.

- Solo un minuto... - Hazme cosquillas.

- Disculpe... - Necesito unirme a ustedes.

Me temo que eso es imposible. Disculpe.

- �S�? - Tengo todas las visas.

- Esto est� listo para cargarse al avi�n. - Estamos retirando esto del avi�n.

- �Retirando del avi�n? - Puedo encargarme de una parte.

- �Disculpe? - Puedo pagar parte del costo.

- �Por qu� sacan las cosas del avi�n? - �Me est� escuchando?

- Lo siento, no necesitamos m�s dinero. - Lo s�.

Esta expedici�n est� completamente financiada.

En esta expedici�n hay mucho espacio. F�cilmente puede encontrarme lugar.

No se trata de eso. Es Amy.

- �Mujer fea! - �La gorila?

Se pone celosa f�cilmente.

�Alguien puede decirme por qu� est�n descargando el avi�n?

- Hable con el tipo de las operaciones. - �Usted me lo dir�?

- �No! - Esto es rid�culo.

Tengo que estar en su avi�n, debo estar en su manifiesto...

o mis visas de expedici�n no servir�n para nada.

- Usted ponga el precio. - No tengo precio.

No soy un paquete de az�car. Soy un primat�logo.

No sea tan apresurado, Dr. Elliot.

Herkermer Homolka, de Rumania.

Dra. Karen Ross.

Sr. Homolka, parece haber un error. Est�n descargando el avi�n.

Si...

Desafortunadamente ha habido...

una peque�a interrupci�n en el flujo de mi cr�dito.

Estoy imposibilitado para pagar el combustible.

- �El combustible? - Yo lo pagar�.

No. Yo lo pagar�. �Cu�nto es por el combustible?

- 56,000 d�lares. - �56,000!

�Por qu� est� sonriendo?

Usted me necesita, Dr. Elliot.

Les habla el Capit�n. Se nos ha permitido el despegue.

Favor de abrocharse sus cinturones y que toda la carga est� asegurada.

La estamos devolviendo a la selva, de d�nde proviene.

No muy pronto.

- Usted es la raz�n de que est� molesta. - �Yo? �Qu� hice?

- �Mujer fea! - Si. �Mujer muy, muy fea!

Ahora, a abrocharte tu cintur�n.

Perd�neme. Le explicar� mas tarde. �Ves? Me abrocho mi cintur�n.

Ves, Amy. Todos nos abrochamos nuestros cinturones.

T� tambi�n puedes hacerlo, vamos.

Eso es. Buena chica. Ten un huevo.

- Amy, nosotros no arrojamos cosas. - �Es peligroso ese animal?

Los humanos son los peligrosos, los gorilas son muy amables.

�As� que cree que el gorila podr�a ser peligroso? Podr�a serlo.

- No perpet�e el mito. - �Cu�l mito?

El mito de King Kong, el gorila asesino.

�Est� seguro de que algunos gorilas no asesinan?

Por favor, doctora, no hablar� en serio.

�En qu� �rea es usted experta? �Canto folkl�rico?

Tecnolog�a de las comunicaciones.

Entonces usted es una fan de la tecnolog�a con celular.

Soy una cient�fica. Pero usted y su protegida...

por lo que puedo ver, pertenecen al circo.

Escuche, �s�lo porque usted lleg� con un fajo de billetes... Est� bien, Amy.

�En d�nde est� el suelo? �En d�nde est� el suelo?

Est� bien. Estamos volando.

- Vamos a la selva. - Amy quiere bebida con cosa verde.

- No. - Amy quiere bebida con cosa verde.

Est� bien.

Jurar�a que son un matrimonio.

El "gorila asesino" podr�a ser pol�ticamente incorrecto...

pero eso no significa que sea falso.

No puedo creer lo que estoy escuchando.

Los clich�s usualmente contienen alg�n elemento verdadero.

�Le est� sirviendo un Martini a ese mono?

Se le permite uno. Eso la calma.

En mi vida he escuchado muchas historias bizarras...

muchas historias bizarras conteniendo... verdades bizarras.

Dra. Ross, lamento haberla llamado fea. Si no lo hubiera hecho...

Lo s�, fue en beneficio de Amy.

- �Puedo preguntarle algo? - Seguro.

�Para qu� ense�arle a hablar a un mono?

�Para qu� ense�arle cualquier cosa a alguien?

Eso no le hace rico, ni obtiene chicas.

�Por qu� Prometeo rob� el fuego s�lo para obsequiarlo?

Hay generosidad inherente en el esp�ritu humano.

Una de las facetas es la del maestro.

Lo repito, �por qu� ense�ar a hablar a un mono?

- Ninguna raz�n pr�ctica. - �Entonces por qu� lo hizo?

"Un solitario impulso de deleite".

- William Butler Yeats. - Muy bien.

- �Funcion�? - �A qu� se refiere?

�Ya no se encuentra solo?

�Para qu� va usted al �frica?

Para encontrar algo que perd�.

�FRICA CENTRAL

F�jese por donde pisa.

�Dra. Ross!

- �Dra. Ross! - �Hola?

Eddie Ventro. El Sr. Travis me pidi� que la esperara junto al avi�n...

para preparar su expedici�n.

�C�mo que su expedici�n? Ella s�lo vino a pasear.

Lo que sea. S� un pendejo.

- �Qui�n es este tipo? - Eddie Ventro, transporte y equipo.

Pero no les proveo a pendejos con personalidades nuevas.

�Veamos su nuevo avi�n?

Nos vamos. Suj�tense.

�Quiere vender a ese gorila? �No, no es as�!

Pues vale mucho dinero.

- �Qu� tanto? - �Sr. Homolka, no puedo creerlo!

- S�lo por curiosidad. - De 20 a 25 mil por una hembra.

- Amy quiere ir a casa. - Te estoy llevando a casa.

�Un gorila que habla!

Puedo sentir corrientes de dinero tras de mi cuello.

El Sr. Travis me pidi� que le diera equipo.

�Sabe c�mo usar estas cosas?

- �De verdad necesita un globo? - No, d�jeme ver eso.

�Qui�nes son esos?

�Hola, amigos!

�Qu� demonios voy a saber! Ellos no nos pagan.

Es nuestro tercer gobierno en dos a�os.

�Entonces usted es nuestro gu�a?

De ninguna manera. Yo me quedo en el aeropuerto.

Para eso tienen a Monroe Kelly.

- �Es bueno? - �Muy bueno, y muy impuntual!

- Mierda. �Ahora qu�? - �Qu� fue eso?

�Por qu� presiento que este aeropuerto se fue a la mierda?

Bien. Entr�guenme sus pasaportes.

Disculpe pero nuestro gu�a es Robertson Reynolds.

- Si, lo desped�. - �Lo qu�?

Robertson Reynolds es un observador de aves.

- Yo contrat� a Robertson Reynolds. - �Mejor que no!

�Tiene idea de lo que sucede en el Congo...

lo que se dijo en la radio esta ma�ana?

Los Kigani la agarraron con Zaire y se est�n comiendo a la gente.

Si entran con Robertson Reynolds, salen por el intestino de alguien.

Aqu� tienen.

�Qu� no fue m�s f�cil que negociar con las aduanas?

Monroe...

- �Adivina qu�? - �Qu�?

- Necesitamos cambiar de aeropuerto. - Mierda, �por qu�?

Bomba en el auto del Presidente.

�Era el auto del Presidente? �Lo mataron?

Esas son las malas noticias. No lo hicieron.

- Espero que tengan mucho dinero, amigos. - Lo tenemos.

Gracias. Ahora corre. Vamos, amigo. �L�rgate!

- S�banse atr�s. - �Qu� pasa con nuestro equipo?

D�jenle el equipo a Eddie. Yo me apurar�a.

- �Es normal esto? - Sube al cami�n.

- Te las arreglas tu s�lo, Eddie, �s�? - S�, justo como te gusta.

- Vamos. - Aqu� Monroe.

Mejor no quedarse.

- �En d�nde quieres que te prepare? - Bien.

- Consigue un DC-3. - Bien.

El camino cercano a Kegoma. Que suban todo el equipo de la compa��a.

Bien.

Primero los Kigani en Zaire, ahora las cosas de este padrino.

No es un buen d�a para estar en �frica central.

- Bajen la cubierta. - �Buena suerte!

Ahora si�ntense.

�Me largo de aqu�!

- �Qu� est� ocurriendo? - �Nos encontramos a salvo?

Todo est� bien, unos baches, s�lo unos cuantos baches.

Amy, deja en paz a ese hombre.

Amy, no lo inhales.

- �Karen Ross? - Soy yo.

Monroe Kelly. Soy su gran cazador blanco para �ste viaje...

que para el caso, es negro.

�Qu� tan mala es esa noticia para nosotros?

Bueno... cuando el liderazgo de una de estas peque�as naciones...

de �frica Central est� en duda, tienden a matar a quien sea.

- �Oh, mi dios! - No, �en serio?

Viven por la oportunidad de ajustar cuentas.

Y tienen muchas cuentas que ajustar. Es como lo que est� pasando en el Congo.

Las cosas est�n muy mal en el Congo en estos momentos.

- Ya o�mos eso. - Los Kigani est�n molestos.

No se les puede culpar. El siglo 20 apesta. Quiz� el siglo 21 ser� mejor.

Usted es una especie de criminal, �verdad?

- �Qu� no lo somos todos? - No.

No. No soy un criminal, soy un cient�fico.

�Cient�fico?

Yo he usado algunas armas. Pero ustedes hijos de perra, arruinan el mundo.

No creo que sea buena idea involucrarnos con esta gente.

�Qu� sugiere usted que hagamos, Dr. Elliot?

En cuanto podamos deber�amos, irnos por nuestro propio camino.

�Qu� a usted no lo conozco?

Quiz�. Viajo much�simo.

- �Qu� hace usted con ese gorila? - Regres�ndola a su hogar en el Congo.

�Regres�ndola a la granja ahora que ella ha conocido Par�s?

�Y esa es su cubierta?

�Si!

Muy buena. O no lo habr�a sido.

�No soy la cubierta de nadie! Cubierta para qu�.

Ya se dar� cuenta a la mitad de algo.

- �Cubierta para qu�? - No lo s�, y ella no se lo dir�.

Pero el dinero que su compa��a est� lanzando no la gastan por un gorila.

C�lmese. Est� en mejores manos que en las que deber�a estar.

Nadie puede ir a Zaire.

La frontera est� cerrada. Hay una revuelta.

No es mi culpa. �En d�nde est� mi gorila?

- La gorila ser� retenida en el cami�n... - Es muy preciada...

�Qu� no es esto un hospital?

As� que �ste est� decidido a hablar.

- Esto es Kafka puro. - �Qui�n es Kafka? �D�melo!

- Monroe. - Capit�n Wanta.

�Qu� tal? Se�orita Ross, que gran placer.

Tomen algo de pastel y caf�.

�Que tomen algo!

Usted tiene nuestras visas. Tiene nuestro manifiesto.

Esta es una misi�n cient�fica. No tiene derecho a retenernos.

Mentira, mentira, su nariz se estira.

Eso dice mi computadora, Se�orita Ross.

Usted trabajaba para la CIA. Ahora est� en TraviCom.

- �TraviCom le paga mejor que la CIA? - Usted tiene una enorme boca.

Todos dicen eso de m�. �Qu� puedo hacer?

- Monroe, llegas en un tiempo terrible. - D�gamelo a m�.

Explotaron el Mercedes del Presidente. Esto es un gran complot.

Nuestro pa�s va a estar en la mierda por lo menos un a�o.

Capit�n, necesito ese cami�n.

Necesita el cami�n y tambi�n diez buenos hombres en la frontera.

M�s.

�Sr. Homolka?

Deje de comerse mi pastel de s�samo.

�Deje de comerse mi pastel de s�samo!

�Qu� est� haciendo en mi pa�s, costal de mierda?

Capit�n, por favor. S�lo deseo explorar y descubrir.

Este amigo es un enorme costal de mierda.

Sacuda completamente a esta rata por el cuello.

Le debe dinero a todo el mundo, en todos los lugares a los que va.

Le voy a pedir que espere afuera, Sr. Homolka.

Me gusta eso, Se�orita Ross. Lo sorprendi�.

As� que voy a guardar esto.

No quiero que nadie esp�e.

Saben que es el gorila quien los llevar� a la frontera a salvo.

Todos en mi pa�s temen ser vistos en una pel�cula norteamericana,

maltratando gorilas.

Este es el mundo loco en que vivimos. Bien, se pueden ir.

Denle al camino, como se dice. Y tengan un buen d�a.

- �Est� usted bien? - Si.

Adm�talo, est� feliz de verme.

- �Kahega! - �Monroe!

De la tribu Kikuyu, un tipo muy agradable.

- �Estamos en Zaire? - Tanzania.

Permanece junto a m�. Amy, vamos.

Marido y mujer.

De alg�n modo sospecho que esto es a mis expensas.

�Tiene raz�n!

- �Cu�ndo llegaremos a la selva lluviosa? - Herkermer Homolka, �verdad?

S�, as� es. Hola.

�No estar� buscando de nuevo las minas de la ciudad de Salom�n, verdad?

�De qu� est� hablando?

Sr. Homolka fue parte de una desastrosa expedici�n, hace cuanto, �5 a�os?

Por favor, yo preferir�a no...

Andaban buscando una ciudad llamada Zinj, que desafortunadamente no existe.

- �S� existe! - �Bien!

3 miembros de ese safari murieron por exposici�n.

Al cuarto, no sabremos qui�n le dispar�.

Fue un suicidio abrumador.

No lo sabremos.

Al Sr. Homolka, si mal no recuerdo yo lo tuve que sacar de la selva.

Sab�a que no era un fil�ntropo Rumano.

�Oh, s� es rumano y s� ha hecho el bien, principalmente para �l mismo.

- �C�llese asqueroso... - �Asqueroso qu�?

Perd�neme. Todo este viaje me tiene... agitado.

Ni lo piense. �Todos a bordo!

- �Qu� son todas estas cosas? - Cortes�a de Eddie Ventro.

Eddie. �Qui�n te golpe� la cabeza?

Un tipo de la aduana. Me golpe� en la cabeza...

con una lata de aceite de man� por sellar visas.

Nunca regresar� a �se pa�s, la gente permanentemente est�n en llamas.

- Dra. Ross. - Hola.

Tienen todo, menos el globo y el sistema de entretenimiento casero.

- Su jefe dej� dicho: "Ll�meme". - Muy bien.

Tienen once tipos de los buenos, bastante munici�n y tecnolog�a y...

m�s de lo que creo necesitar�n.

- �Est� de acuerdo? - Estoy de acuerdo.

Buena suerte, entonces.

- Adi�s Eddie. - Adi�s Monroe.

- �Puedo? - Hay una cosa que no entiendo, Monroe.

�Qu� cosa es Dr. Elliot?

�Si la frontera de Zaire est� cerrada, c�mo cruzaremos?

Suerte.

- �Qu� est� ocurriendo? - �Qu� rayos es eso?

Mierda. Pens� que llegar�amos m�s lejos. La voy a dormir ahora, Doctor.

- No lo haga. �Qui�n nos dispara? - Kahega.

Estamos violando el espacio a�reo de Zaire.

- �Le gustan las bananas? - Claro que le gustan las bananas.

C�mete esto, cari�o.

- Se va a sentir bien. - �Qu� quiere decir?

Algo para mantenerla tranquila. Prozac para gorilas.

�Podremos llegar a Bondo?

- No lo s�. - Una m�s y estamos perdidos.

- �Qu� est� haciendo? - �H�gase a un lado, por favor!

Se�orita Ross, tome.

- �Por qu� se est�n poniendo paraca�das? - Imag�neselo.

- Esto no va a funcionar. - Claro que s�. Yo sujetar� a Amy.

Podr�a salir lastimada. No puedo arriesgarme.

- �Sabe como volar este avi�n? - No.

Bueno, el piloto y el copiloto ya saltaron.

As� que, �qu� va usted a hacer?

�Vamos, vamos!

Emp�jeme, por favor.

M�s fuerte, por favor.

�Quiere que lo empuje?

Te veo abajo.

- �En d�nde est� Amy? - Durmiendo. Se despert� con la ca�da.

Deje que le diga, esa peque�a dama si que tiene colmillos.

Lo siento. Tenemos que cancelar esto.

Perd�n.

S� cuando la situaci�n me sobrepasa, no soy James Bond.

- No se preocupe, yo cuidar� de usted. - No quiero que me cuide.

Bien. Llevo �sta expedici�n hacia la regi�n Virunga del Congo.

Si no desea ir, solo vaya donde sea.

Pero �ste es un lugar muy peligroso y aqu� la gente muere f�cilmente.

Ahora disc�lpeme.

�Amy?

�Amy? �Amy?

Que animal tan extraordinario.

Esas pinturas. �Cree que estaba pintando algo de la vida real, o de un sue�o?

- Creo que pintaba su hogar, la selva. - �Qu� hay de �sas figuras ovaladas?

- Solo una figura que le gusta. - Quiz�.

- �Videojuego? - Da latitud y longitud.

Es m�s de lo que parece.

Bueno, es un accesorio. Tiene aplicaciones.

- �Encontr� la se�al de alguien o algo? - Un poco de ambos.

- �Por qu� renunci� a la CIA? - Nunca trabaj� para la CIA.

Claro que no.

�Pero si lo hubiese hecho, por que renunciar?

Porque ellos son un mont�n de hijos de puta sin amor.

- �Y usted no? - Y yo no.

Me alegra escuchar eso.

- Bien, aqu� vamos. - Fabuloso equipo.

- Tengo aire acondicionado tambi�n. - �Aire acondicionado?

- Supongo que es demasiado. - Mierda, tomar� uno.

Sr. Homolka...

- Oh, por favor. Ll�meme Herkermer. - Bien. Usted puede llamarme Sr. Kelly.

- Me pregunto en que andar� ella. - �A qu� se refiere?

Ella va tras algo, usted va tras algo,

lo que usted busca ya me lo imagino. Lo que ella busca no lo s�.

�Te atrapar�!

Estoy ayudando a �se joven cient�fico a regresarla a la selva.

El dice que el mono nos puede revelar los pensamientos de los gorilas salvajes.

Y esto es lo que usted quiere que le digan...

Usted busca los diamantes del Rey Salom�n. La ciudad perdida de Zinj.

- Me he dado por vencido. - Nunca. El problema, es que no existe.

Salom�n debi� obtener sus diamantes de Cartier, como todos los dem�s.

�Te gusta eso, verdad?

Hora de las vitaminas de Madam Amy.

Aqu� Karen Ross. 81452.

Es KR 81452.

�Huston-Travis, me recibe? Karen Ross, 81452.

�Houston-Travis, me recibe?

La recibo y la veo, Dra. Ross. Felicidades por cruzar la frontera.

Tengo la se�al de la bater�a del l�ser.

Excelente. Al encontrar el l�ser encontrar� a Charles.

Esper�moslo as�. Ma�ana entraremos a la selva lluviosa en la base del volc�n.

Bien. Karen, he analizado �sas im�genes de la criatura.

- �Qu� es? - Mi primat�logo dice...

que es algo nuevo. No sabe lo que es, pero parece gorila.

�Tiene armas suficientes?

- �Hombres armados? - Si.

Bien. La mala noticia es que es geo-termal.

Tiene que apresurarse.

La regi�n Virunga es mala.

Por momentos, la actividad volc�nica est� rompiendo al sism�grafo.

Va hacer erupci�n. Podr�a ser en una semana o menos...

y doctora Ross... �Qu� diablos es?

- �Cuidado! - �No, maldici�n!

�No de nuevo!

Lo lamento mucho.

Est� destruido.

Est� destruido completamente.

- �Qu� es eso? - �Qu� es eso?

Luna llena. Monos Columbus.

- �Son monos? - Temporada de apareamiento.

Cuando hay una luna como �sa, cada mono en 320 kil�metros cree ser Elvis Presley.

Son los suministros m�dicos de Amy. Se pueden mojar.

- �Mierda! �Alguien que me ayude! - �Qu� ocurre?

- Hay una criatura sobre mi... Mire. - Eso es una sanguijuela.

- �Ret�rela! - Es su sanguijuela, ret�rela usted.

- �Necesita ayuda? - No.

Tome, qu�mela con esto.

Esto es asqueroso.

Gracias por su compasi�n.

Tome.

- Monroe... - No le recomiendo que los vea.

Mizumu. La tribu fantasma. Probablemente hay 20 de ellos.

- Solo veo a dos. - S�, es lo que hay.

- �Son amigables? - Son sensitivos. Gente de la selva.

- �Por qu� se r�en? - Porque les dije que yo estaba a cargo.

- �Y eso que tiene de gracioso? - Soy negro.

Yo deber�a cargar el equipaje.

Dice que hay un hombre blanco muerto en la selva con un s�mbolo en su ropa.

�Est� muerto? �Dijeron que est� muerto?

- �Qu� significa "TC"? - TraviCom.

La compa��a para la que trabajo.

Ellos tienen varios niveles de "muerto".

Uno no est� muerto hasta que est� completamente muerto.

No lo han movido. Creen que su alma ha abandonado su cuerpo...

y que si lo mueven, su alma nunca m�s encontrara el cuerpo.

Le est�n pidiendo a su alma que regrese.

�En d�nde est� el hombre?

- No es �l. - �No es qui�n?

Es Bob Driscoll. Jes�s. �Qu� ocurri�?

- �Bob? - Un mono de la ciudad.

- �Bob? - �Qui�n es este hombre?

Mi compa��a envi� una expedici�n a Vurundi este hombre estaba con ellos.

- Recu�stenlo ah�. - �Qu� le ocurri�?

No lo s�.

�Bob?

Tranquilo.

- Est� muerto. - Dios, no.

- Esa regi�n del Congo est� deshabitada. - Bien, algo habita en ella.

�Qu� fue lo que vio?

Vimos el campamento destruido. Gente muerta. Un gorila gris o algo as�.

- No hay algo como un gorila gris. - Bueno, yo vi uno.

- Es dif�cil de creer... - �Qu� pasa ah�?

Dos hombres est�n extraviados.

Jeffrey Weems y Charles Travis, mi prometido.

- Mi antiguo prometido. - �Antiguo?

Entonces, mejor localic�moslo.

Hermosos botes. El dinero es una cosa maravillosa.

- �Le dieron la banana con la droga? - Si. Le dio la banana con la droga.

- A cenar, gente. - Lo s�. Malhumorado Peter.

Hey, �qu� es esto?

Todas las hojas est�n caf�s y el cielo gris

Sal� a pasear en un d�a de invierno

Estar�a a salvo y calientito si estuviera en L.A.

Si estuviera en L.A.

California so�ando con un d�a de invierno as�...

- �Qu� es eso de "Zinj", Sr. Homolka? - No s� de lo que est� hablando.

Se cree que el Rey Salom�n ten�a una mina de diamantes...

en el Congo, en una ciudad llamada Zinj.

�Diamantes?

Supongo que no tiene caso hacerme el tonto.

Llegaremos all� juntos y todos seremos ricos.

Eso est� bien por m�, pero no existe Zinj.

La mitad de las expediciones nunca regresaron...

y la otra mitad regres� sin nada.

S�, pero contamos con una tarjeta de triunfo que ellos no ten�an.

- �De verdad? - As� es. Ese gorila.

Ella sabe en d�nde se encuentra.

- �Lo qu�? - �La gorila?

De joven, encontr� un libro en la Georgia Sovi�tica.

Conten�a un dibujo detallado de la ciudad de Zinj.

El dibujo conten�a una decoraci�n peculiar.

Un ojo abierto.

M�s tarde, de safari, encontr� esto.

Es el mismo s�mbolo.

Ahora... mire esto.

La gorila lo dibuj�.

Es la misma imagen. Es el ojo abierto.

Esa gorila ha visto la ciudad de Zinj.

- �Y nos llevar� all�! - �Ha tomado su medicina?

R�ase, que tambi�n yo reir�.

Mierda...

- �Qu� pasa? - La se�al se detuvo.

- �Eso significa?... - S�lo significa que la se�al se detuvo.

No s� que significa.

No hay problema.

�Oh, mi dios!

- �Disp�rele! - �Amy!

- �Remen hacia la playa! - Lo tengo, lo tengo.

- �C�mo se encuentra? - Es s�lo una cortadita.

- La coser�. Estar� bien. - �Dios!

- �Qu� es eso? - Un avi�n.

- Buena suerte para ellos. - �Qui�nes son?

No lo s�. Pero la fuerza a�rea de Zaire los tiene en sus manos.

Campamento Pitch. Ma�ana, Monta�a Mukenko.

- Est� emocionada. - �Por qu� dice eso?

Amy naci� en alg�n lugar cerca del otro lado de esta monta�a.

Dios, es hermoso.

�Es �ste tu valle, Amy? Lo es, �verdad?

Ese es tu hogar.

Bonita selva, as� es.

- �Qu� est� haciendo? - Anhelando por un lugar de su coraz�n.

- El lugar en tu coraz�n, Herkermer. - Puede llamarme Sr. Homolka.

Bien Amy, v�monos.

- Perdimos dos cargadores. - �A d�nde fueron?

- Huyeron. - �Y no me invitaron?

�Quieres tu guante? Bien. Si�ntate quietecita.

Es una bifurcaci�n del camino. Podemos ir por la izquierda o la derecha.

El camino incorrecto nos retrasar� algunos d�as.

Debemos seguir a la gorila a donde vaya.

Podr�a ser hacia la izquierda.

Mis �ltimas coordenadas guiaban por ah�.

- Eso estar�a bien. - Amy, Peter, ir por �ste camino.

Bien, no tengo su pasi�n. Seguir� a la gorila.

No me parece el camino correcto.

Buen dios.

Es el avi�n que vimos volando incendiado.

�En d�nde est�n?

Travis mi jefe, pens� que no lo lograr�a y debi� enviar otra expedici�n.

Parece que les impact� un misil. No es necesario ir para all�.

- Mi dios, que desperdicio de vidas. - Mejor sigamos avanzando.

Sigan caminando.

- No se mueva. - Lo s�.

- Si corre... - Me perseguir�. Lo s�, leo los libros.

- Lo hizo bien. - �A d�nde se fue?

Escap�. Lo siento.

- Me mir� justo a los ojos. - Es un espalda plateada.

Nunca pens� que se pudiera solamente caminar y verlos.

Amy.

Hola. Soy Amy. Soy Amy.

Buena, buena, buena. Amy.

S�, retiremos esto.

En realidad, ella no pertenece a ning�n lugar. �Verdad?

No. Ella pertenece aqu�.

�Qu� rayos es eso?

Alarma perimetral, la pusieron alrededor de su campamento.

Pero, �en d�nde est� su campamento y su equipo?

No lo entiendo. Deber�a haber 135 kilos de equipo.

Y los cuerpos. No hay rastro de los cuerpos.

- �Es un camino cerrado? - Quiz�, quiz� no.

�S�! �Loter�a!

- �Hijo de perra! - Jes�s.

�Qu� es esto?

�Esta es la ciudad de Zinj...

que he estado buscando toda mi vida!

Vean, los ojos.

Son los mismos.

Kahega, armas arriba. Est�n alerta.

Ven aqu�, Amy. Permanece junto a m�.

Primero, los hombres de Salom�n encontraron los diamantes.

Una mina de diamantes de incre�ble riqueza.

Entonces construyeron la ciudad cerca de la mina, para poder protegerla.

El salvajismo de los guardias era legendario.

Le ca�an instant�neamente a cada ladr�n, a cada transgresor.

Los diamantes flu�an hacia el reino de Salom�n.

�Qu� pas�? �Por qu� muri� la ciudad?

- No lo s�. - Quiz� las minas se agotaron.

�No! �No, los diamantes est�n aqu�!

- �Monroe, por aqu�! - �Qu� es?

Encontr� esto.

- No entre ah�. Ir� yo. - Deme un arma y una linterna.

No se haga la John Wayne, la podr�an matar.

No es que quiera hacerlo pero, tampoco entrar� s�lo.

- Yo debo ir. - Ir� a ver.

Yo me quedar� solo aqu� con Amy.

S�lo no. �Kahega!

Permanezcan juntos. Homolka...

�Homolka?

Los mismos jerogl�ficos por todos lados.

�Qu� significan?

�Homolka!

�Amy, no te alejes!

- Disculpe, �habla ingl�s? - Si.

- �Cu�l es su nombre? - Claude.

�Claude?

Ese es un nombre inusual para alguien de... �De d�nde es usted?

Mumbasa.

�Mumbasa? Es un nombre inusual para alguien de Mumbasa.

- �Ha estado alguna vez en Mumbasa? - No.

�Entonces, que sabe de eso!

Quiero irme a casa.

�Amy? Amy, ven aqu�.

�En d�nde est�s ni�a? Vamos, no estoy jugando.

Amy...

Ven aqu� ni�a.

�Charles!

�Charlie!

- �Qu� son estos agujeros? - Tubos de lava.

La roca fundida fluye por todo el lugar.

Esto debe de llevar hacia la mina.

Por favor...

Traigan una bengala.

Aqu�.

Aqu�. Vamos.

Aqu� arriba. �No!

Esto no lleva a ninguna parte.

�En d�nde podr�n estar? �Qu� les ocurri�?

Mierda, salgamos de aqu� mientras a�n se pueda.

�Ay�denme!

- �Qu� es eso? - �Richard!

�Richard?

�Ay�denme!

�Ay�denme!

- �Richard! - �D�jenme ir! �D�jenme ir!

No, Richard. �Oh, mi dios! Algo...

- Richard... - No, vamos.

Salgamos de aqu�.

- Est� bien. Est� bien. - Peter.

Son gorilas, alg�n tipo de gorilas.

Nunca hab�a visto moverse as� a ning�n animal.

�Hey miren, s�lo matan!

Por eso es que nunca se encontraron los diamantes de Salom�n.

El mito del gorila asesino es aut�ntico.

�No puedo creerlo!

Gorilas malos.

Deja que baje el volumen.

Aqu� tienes a tu amorcito.

- Est� bien. - Madre. Madre.

Si. Ya est�s bien.

- �Ve algo? - No...

pero soy la �ltima l�nea de defensa.

El sensor operador de pistolas est� listo.

Si algo se acerca a 12 metros, prep�rate para el 4 de julio.

Qu� puedo decir, usted si que sabe c�mo empacar.

- No veo nada. - Apaguen eso.

Est�n probando el per�metro.

- �Qu� tan inteligentes son? - Los gorilas son muy inteligentes...

pero no agresivos y estas cosas son muy agresivas.

Son demasiado inteligentes.

Malditamente inteligentes. Est�n ah� afuera.

�Pero qu� est�n haciendo?

�Monroe!

�Ag�chense!

- Se fueron. - Debemos cubrirnos hasta el amanecer...

y luego nos largamos de aqu�.

Esos jerogl�ficos que vimos escritos por todos lados.

Los he traducido.

- �Qu� es lo dicen? - "Los estamos observando".

S� que le dimos a alguno. �En d�nde diablos est�n los cuerpos?

- �Ha visto a Amy? - No.

- Se fue. - Se debe haber unido al club, porque

dos cargadores han desaparecido y parece que el Sr. Homolka huy�.

La voy a encontrar.

La gente es m�s importante, luego buscaremos gorilas, �entiende?

- Si. - Bien.

Recuperaremos a nuestros camaradas y luego recuperaremos...

al gorila extraviado. �Y nos largaremos de aqu�!

- Peter, tome esto. - No me gustan las armas.

No le estoy preguntando. T�mela.

Aqu� est� el relato, domesticaron a los gorilas.

�Lo llama domesticar? �Est�n matando a los hombres!

Los criaron para ser de esta manera.

Buscaron el rasgo violento y lo alentaron.

Perros guardianes que se rebelaron contra sus amos.

�Qu� es ese olor?

- Son los huesos de los gorilas. - Est� diciendo de estos...

No. Estos son huesos de gorilas normales.

- Esta calavera fue aplastada. - �Sienten eso?

�Sentir qu�?

- �Se encuentran todos bien? - Si. V�monos.

No vengan por aqu�. Est� todo derrumbado.

Mi Dios, que gusto verlos.

Estaba tratando de encontrar las minas y el terremoto...

Silencio.

- �Te quedan bengalas, Kahega? - S�.

- �Qu� hace que mis ojos se irriten? - Fumarolas de azufre.

Tenemos que encontrar otro camino para salir de aqu�.

- Que demonios... - �Son las minas!

"Los estamos observando".

Son las palabras del entrenador. El maestro los observa.

Maestros muertos.

Miren.

S�, s�, s�. �Sab�a que era cierto!

La ciudad de Zinj, los diamantes...

Cada palabra era absolutamente verdadera.

Yo los soltar�a.

- �Hay alguna otra salida? - No la he notado.

Ay�denme. Ll�nenlo todo.

Vamos.

- �Tienen que ayudarme a salir de aqu�! - Tome un n�mero.

- �Pero seremos ricos! - �Es eso una salida?

Puede ser.

- Vengan, vamos. - Permanezcamos juntos.

- �Qu� es eso? - Es un geodo. Un diamante gigante.

Bien, vamos.

- Lo partieron. �Kahega! - Vea si hay alg�n camino de regreso.

�Kahega!

Jeffrey...

�Charlie!

- �Es �l? - Es �l.

Vamos.

- �Hay alg�n camino de regreso? - No, ninguno.

Casi se nos termina la munici�n.

Cons�ganme dos minutos.

- �Monroe! - �Hey!

Feos gorilas. Feos. V�yanse.

No saben que hacer.

- Amy. - Madre. Madre.

Peter abraza a Amy.

Instinto maternal, que reine para siempre.

- �Qu� diablos est� haciendo? - �Qu� estoy haciendo? Le dir� que hago.

- Saldremos de aqu�. - Saldremos. Pero, �qu� pasa con ellos?

Ponerlos en la lista de especies en extinci�n.

Vamos, Monroe. �Andando!

- �Qu� demonios es eso? - Lo �ltimo en comunicaci�n.

Vamos.

�Andando, Amy!

�Sigan avanzando!

- �En d�nde est�n? - No lo s�.

�Suj�tense!

�Cuidado!

- �Ve Amy! - Vamos.

�R�pido!

- �Deprisa! - �Vamos!

- �Monroe! - �Vamos!

- �Amy, vamos! - �Puedes hacerlo!

- Sigan avanzando. - Vayan a terrenos m�s altos.

Sigue, Amy.

Deber�a haber una caja amarilla con una raya roja en ese avi�n.

Tr�igala, es un globo. Yo voy por el transmisor.

�Amy!

- �Qu� tan lejos est� la frontera? - No est� lejos.

Aqu� Karen Ross. 81452.

KR 81452. Houston-Travis, �me recibe?

KR 81452. Houston-Travis, �me recibe?

81452, soy KR 81452. Houston-Travis, �me recibe?

- Karen, �eres t�? - Soy yo, Travis.

Pens� que te hab�a perdido. Mand� otra expedici�n.

�Lo conseguiste?

Tengo malas noticias. Charles fue asesinado.

�Conseguiste el diamante? �Lo hiciste?

- Si. - Buena chica.

�Recuerda cuando dije que si me envi� aqu�...

por un diamante y no por Charlie, har�a que lo sintiera?

Karen, por supuesto que estoy triste.

Pero lo hecho, hecho est�.

- Yo podr�a... - Ya lo s�.

Necesita una nueva m�quina de dinero.

�Qu� podr� pasarle al sat�lite si pongo...

su n�mero telef�nico en el l�ser y disparo?

El microcircuito del transmisor tiene el n�mero del sat�lite. �Verdad?

El laser tiene un microprocesador de 12,000 canales.

Si le pones el diamante... �Karen!

Esto es por ti, Charlie.

�No!

�Amy!

Ah� est�s.

Amy, me salvaste.

Est� bien. Est� bien.

Gracias.

Tambi�n te quiero.

�Madre?

Oh, ya veo. Es �frica. Tu madre.

Amy. �A d�nde fuiste?

�Buenos gorilas? �Cu�les buenos gorilas?

�Qu� tipo tan atractivo!

Amy...

- Bueno, mira eso. - Es Amy con el...

El espalda plateada. As� que es su...

Ya veo. Ya veo.

Ella est� en casa.

- �Estar� bien? - Ellos saben que hacer.

Nosotros no sabemos.

- Debemos irnos. Vamos. - Adi�s, Amy.

Peter, �me har�as un favor?

- �Qu�? - Arroja esto por m�.

�Est�s segura?

Hay viento.

Espero que nos lleve a alg�n buen lugar.

Tambi�n yo.