Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,398 --> 00:00:08,477
If I figure out her name,
2
00:00:09,180 --> 00:00:11,086
this love will come to an end.
3
00:00:14,211 --> 00:00:15,531
Kotoha.
4
00:01:00,461 --> 00:01:02,429
"Call Me by No Name"
5
00:01:02,797 --> 00:01:04,047
(Episode 5: Proof of Love)
Kotoha!
6
00:01:04,048 --> 00:01:05,266
(Episode 5: Proof of Love)
7
00:01:06,875 --> 00:01:08,468
You don't have to sound
8
00:01:08,493 --> 00:01:10,173
like someone just died.
9
00:01:13,023 --> 00:01:15,859
I've made up my mind.
10
00:01:16,375 --> 00:01:17,188
Huh?
11
00:01:17,734 --> 00:01:19,234
Come with me.
12
00:01:20,703 --> 00:01:22,304
Wait, Meguchi, your eyes are
13
00:01:22,320 --> 00:01:24,088
kinda scary right now.
14
00:01:24,113 --> 00:01:26,292
(Welcome)
15
00:01:32,555 --> 00:01:34,773
Will you be staying for two guests?
16
00:01:36,078 --> 00:01:38,141
Yes, that's correct.
17
00:01:38,203 --> 00:01:40,250
I'll book you under the girls' night plan.
18
00:01:40,586 --> 00:01:41,383
Huh?
19
00:01:41,586 --> 00:01:43,641
Please select your menu items.
20
00:02:08,930 --> 00:02:09,906
This one.
21
00:02:20,406 --> 00:02:23,672
Whoa! This is amazing!
22
00:02:25,494 --> 00:02:26,330
Oh!
23
00:02:29,641 --> 00:02:32,578
Whoa! It's a stone sauna!
24
00:02:36,219 --> 00:02:37,257
This is insane!
25
00:02:37,257 --> 00:02:39,046
There's even an open-air bath!
26
00:02:39,406 --> 00:02:42,281
This is incredible! Right, Kotoha?
27
00:02:43,188 --> 00:02:44,070
Ah.
28
00:02:47,579 --> 00:02:50,406
Wanna take a bath together?
29
00:02:50,695 --> 00:02:51,586
Huh?
30
00:02:53,336 --> 00:02:54,218
Ah...
31
00:02:55,750 --> 00:02:57,086
No, um...
32
00:02:59,047 --> 00:03:00,078
Have you been to
33
00:03:00,094 --> 00:03:01,398
a place like this before?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
Yeah,
35
00:03:03,711 --> 00:03:05,539
with two close friends.
36
00:03:05,892 --> 00:03:07,353
I see.
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,181
Meguchi, I didn't know you were
38
00:03:09,206 --> 00:03:10,326
the orgy type.
39
00:03:12,005 --> 00:03:13,989
I am not!
40
00:03:14,028 --> 00:03:15,246
We just ate honey toast
41
00:03:15,255 --> 00:03:16,488
and played a board game.
42
00:03:16,512 --> 00:03:17,817
A completely wholesome,
43
00:03:17,825 --> 00:03:18,910
uncorrupted party!
44
00:03:21,724 --> 00:03:22,599
But...
45
00:03:23,263 --> 00:03:24,630
This time, you came here to
46
00:03:24,646 --> 00:03:25,934
do more than that, right?
47
00:03:29,888 --> 00:03:31,255
I...
48
00:03:32,356 --> 00:03:34,005
Yeah, I guess so.
49
00:03:43,442 --> 00:03:45,028
Haa...
50
00:03:46,317 --> 00:03:47,935
I got it.
51
00:04:08,302 --> 00:04:09,192
It's okay.
52
00:04:10,364 --> 00:04:11,989
You don't have to force yourself.
53
00:04:13,208 --> 00:04:15,185
Yesterday was my fault.
54
00:04:23,833 --> 00:04:24,919
No.
55
00:04:26,513 --> 00:04:28,802
I like you, Kotoha.
56
00:04:32,192 --> 00:04:34,302
I'm here because I like you.
57
00:04:36,106 --> 00:04:37,286
That's all.
58
00:04:53,513 --> 00:04:54,848
Meguchi, are you going to be
59
00:04:54,873 --> 00:04:55,981
the one to hold me?
60
00:05:15,575 --> 00:05:16,739
Yes?
61
00:05:17,183 --> 00:05:18,636
Ouch, that hurts!
62
00:05:19,863 --> 00:05:20,753
Ah!
63
00:05:22,191 --> 00:05:24,792
Yes, coming!
64
00:05:26,703 --> 00:05:29,531
Excuse me, your honey toast is here.
65
00:05:29,594 --> 00:05:31,001
Please enjoy.
66
00:05:31,002 --> 00:05:32,292
Thank you.
67
00:06:10,042 --> 00:06:11,440
Caught it in time.
68
00:06:11,448 --> 00:06:12,488
- Place it there.
- Mm.
69
00:06:12,519 --> 00:06:14,433
- Hey, Meguchi,
- Hmm?
70
00:06:14,683 --> 00:06:16,722
do you think this flower is edible?
71
00:06:17,245 --> 00:06:20,050
Mmm... No idea.
72
00:06:26,448 --> 00:06:28,363
Ugh, bitter!
73
00:06:28,753 --> 00:06:31,558
And kinda grassy.
74
00:06:31,628 --> 00:06:33,409
Why would you eat the biggest one
75
00:06:33,417 --> 00:06:34,885
when you don't even know?
76
00:06:34,909 --> 00:06:36,550
Hmm?
77
00:06:36,863 --> 00:06:37,831
But...
78
00:06:38,308 --> 00:06:40,519
It's not completely inedible, I think.
79
00:06:44,050 --> 00:06:46,550
But it's really bitter.
80
00:06:52,191 --> 00:06:55,073
Ugh, that's really bitter!
81
00:06:55,222 --> 00:06:57,339
This one's definitely not edible.
82
00:07:04,113 --> 00:07:05,355
Next time we come here,
83
00:07:05,371 --> 00:07:06,642
they're gonna laugh at us.
84
00:07:06,666 --> 00:07:07,980
‘Those two were the idiots
85
00:07:08,005 --> 00:07:09,316
who ate the decoration flowers.'
86
00:07:45,995 --> 00:07:47,144
I...
87
00:07:49,066 --> 00:07:50,675
I like you, Kotoha.
88
00:07:54,316 --> 00:07:55,300
I...
89
00:07:58,566 --> 00:07:59,722
I can't say the same
90
00:07:59,747 --> 00:08:00,965
about you like that.
91
00:08:08,486 --> 00:08:09,830
But still...
92
00:08:11,408 --> 00:08:14,025
You don't hate it when I do this, right?
93
00:08:15,524 --> 00:08:16,702
Well, no.
94
00:08:17,705 --> 00:08:19,908
It's not like I hate it. I'm used to it.
95
00:08:27,463 --> 00:08:28,517
It doesn't matter
96
00:08:28,542 --> 00:08:29,877
if you're used to it or not.
97
00:08:31,432 --> 00:08:32,619
I...
98
00:08:33,924 --> 00:08:35,283
don't want to do anything
99
00:08:35,299 --> 00:08:36,499
you don't like.
100
00:08:41,775 --> 00:08:43,228
This isn't about proving love
101
00:08:43,236 --> 00:08:44,400
or anything like that.
102
00:08:46,955 --> 00:08:47,900
Right now,
103
00:08:49,236 --> 00:08:50,665
I'm doing this just because
104
00:08:50,689 --> 00:08:52,289
I want to touch you.
105
00:10:03,611 --> 00:10:04,666
Meguchi.
106
00:10:06,142 --> 00:10:07,119
Hmm?
107
00:10:11,846 --> 00:10:12,943
Make a mark on me.
108
00:11:18,282 --> 00:11:19,486
Done?
109
00:11:22,322 --> 00:11:23,189
Mm.
110
00:12:08,326 --> 00:12:09,607
It's the same.
111
00:13:07,256 --> 00:13:08,521
Why...
112
00:13:10,107 --> 00:13:11,310
are you crying?
113
00:13:16,459 --> 00:13:17,662
I don't know.
114
00:13:19,998 --> 00:13:21,467
I don't know,
115
00:13:23,373 --> 00:13:25,035
my tears just fell on their own.
116
00:13:31,107 --> 00:13:33,040
Ever since we met,
117
00:13:34,998 --> 00:13:37,114
you've been nothing
118
00:13:37,123 --> 00:13:38,803
but confusing, Meguchi.
119
00:13:43,029 --> 00:13:44,045
Sorry.
120
00:13:52,201 --> 00:13:53,326
But...
121
00:14:06,303 --> 00:14:07,631
I don't hate it.
122
00:14:09,053 --> 00:14:11,154
Being touched by you.
123
00:14:22,857 --> 00:14:24,451
Kotoha, I like you.
124
00:14:40,334 --> 00:14:42,334
Thank you
125
00:14:44,639 --> 00:14:45,787
for liking me.
126
00:15:00,076 --> 00:15:01,068
Ah!
127
00:15:01,443 --> 00:15:03,389
Don't eat in bed.
128
00:15:04,045 --> 00:15:06,459
It's not home, so it's fine.
129
00:15:14,154 --> 00:15:15,825
Does your place happen to be
130
00:15:15,842 --> 00:15:17,522
near the university?
131
00:15:19,068 --> 00:15:20,920
Ah, no,
132
00:15:21,139 --> 00:15:22,779
it's actually pretty far.
133
00:15:24,053 --> 00:15:25,310
Can I come over sometime?
134
00:15:25,341 --> 00:15:26,217
Nope.
135
00:15:28,475 --> 00:15:29,693
Actually,
136
00:15:30,201 --> 00:15:32,615
I've never let anyone in my house.
137
00:15:34,076 --> 00:15:35,154
Really?
138
00:15:38,670 --> 00:15:40,060
I'm the type to stay over
139
00:15:40,076 --> 00:15:41,756
at other people's places.
140
00:15:46,217 --> 00:15:47,514
So, Meguchi.
141
00:15:47,639 --> 00:15:49,412
How was your first time?
142
00:15:50,771 --> 00:15:52,795
Do people normally ask that?
143
00:15:59,053 --> 00:16:01,146
I quite like it.
144
00:16:08,498 --> 00:16:10,834
Seriously, what are you even doing?
145
00:16:26,873 --> 00:16:28,185
Meguchi,
146
00:16:29,053 --> 00:16:30,459
turn this way.
147
00:16:32,232 --> 00:16:33,740
Hmm?
148
00:16:34,607 --> 00:16:38,607
I can't sleep unless you're facing me.
149
00:16:41,029 --> 00:16:42,404
That's definitely a lie.
150
00:16:43,576 --> 00:16:44,748
It's true.
151
00:16:54,990 --> 00:16:56,928
Come closer.
152
00:17:04,592 --> 00:17:06,060
Isn't it too close?
153
00:17:09,435 --> 00:17:12,162
When I do this, I'm not scared anymore.
154
00:17:26,576 --> 00:17:28,958
- Thank you.
- Yes. Thank you.
155
00:17:28,959 --> 00:17:29,811
Shall I pay for it?
156
00:17:29,912 --> 00:17:31,114
Thank you.
157
00:17:31,115 --> 00:17:31,889
Sure.
158
00:17:32,959 --> 00:17:33,881
Ah.
159
00:17:34,154 --> 00:17:35,295
Kotoha!
160
00:17:35,467 --> 00:17:37,131
Meguchi!
161
00:17:45,459 --> 00:17:46,709
Wait up.
162
00:17:58,592 --> 00:18:01,310
This is Furuhashi Kotoha.
163
00:18:03,892 --> 00:18:06,225
But you already know that.
164
00:18:07,876 --> 00:18:08,939
Umm...
165
00:18:12,443 --> 00:18:13,998
She's my girlfriend!
166
00:18:15,092 --> 00:18:17,045
Wait, Meguchi!
167
00:18:17,107 --> 00:18:17,842
Huh?
168
00:18:18,146 --> 00:18:19,443
Was I not supposed to say that?
169
00:18:20,224 --> 00:18:22,764
No, I don't really mind.
170
00:18:24,560 --> 00:18:26,685
I just wanted them to know.
171
00:18:28,514 --> 00:18:29,545
Megumi.
172
00:18:30,670 --> 00:18:33,318
I told you not to get involved with her.
173
00:18:33,935 --> 00:18:35,381
Now, now.
174
00:18:35,756 --> 00:18:37,770
Sanae-chan, you're just sad
175
00:18:37,787 --> 00:18:39,802
Megumi-chan was taken away, huh?
176
00:18:39,826 --> 00:18:41,748
That's not it! I'm worried about her!
177
00:18:42,123 --> 00:18:43,443
Alright, alright,
178
00:18:43,498 --> 00:18:44,771
let's go.
179
00:18:44,896 --> 00:18:48,630
Let's go, come on.
180
00:18:49,951 --> 00:18:52,178
See you later, Kotoha.
181
00:18:52,881 --> 00:18:53,810
Mmm.
182
00:19:08,904 --> 00:19:10,060
Let me ask you,
183
00:19:11,615 --> 00:19:12,685
you're serious about
184
00:19:12,710 --> 00:19:13,966
dating Megumi, right?
185
00:19:17,271 --> 00:19:20,600
Do I need to answer that for you?
186
00:19:24,459 --> 00:19:27,482
Megumi isn't like people like you.
187
00:19:27,889 --> 00:19:29,349
She only just managed to start
188
00:19:29,358 --> 00:19:30,795
coming to university again.
189
00:19:31,435 --> 00:19:33,287
Please, don't mess with her.
190
00:19:37,709 --> 00:19:40,475
You don't have to worry.
191
00:19:44,420 --> 00:19:46,709
It's just a game anyway.
192
00:19:48,201 --> 00:19:49,201
A game?
193
00:19:52,068 --> 00:19:55,506
(Night of Diamonds, Volume 7)
194
00:20:09,818 --> 00:20:11,842
Are you almost done with your report?
195
00:20:13,951 --> 00:20:16,014
There's still a little bit left.
196
00:20:17,560 --> 00:20:19,232
Ugh!
197
00:20:33,192 --> 00:20:35,490
(Every night after she slept
with the king)
198
00:20:41,115 --> 00:20:42,201
Hmm?
199
00:20:42,537 --> 00:20:43,740
What are you laughing about?
200
00:20:45,154 --> 00:20:47,178
I just remembered, when we first met,
201
00:20:47,342 --> 00:20:50,357
you called yourself Scheherazade.
202
00:20:52,154 --> 00:20:54,646
Oh, that.
203
00:20:55,584 --> 00:20:56,959
You're pretty witty coming up with
204
00:20:56,984 --> 00:20:58,552
One Thousand and One Nights
205
00:20:58,568 --> 00:20:59,669
on the spot like that.
206
00:21:01,443 --> 00:21:02,709
When I was little,
207
00:21:03,264 --> 00:21:06,100
I actually wanted to be a novelist.
208
00:21:08,295 --> 00:21:10,365
Huh, a novelist?
209
00:21:11,092 --> 00:21:12,373
Surprising, right?
210
00:21:13,068 --> 00:21:14,818
That's why I used ‘Scheherazade'
211
00:21:15,381 --> 00:21:17,107
the name of a storyteller
212
00:21:17,132 --> 00:21:18,740
who spins tales.
213
00:21:21,476 --> 00:21:22,820
Oh.
214
00:21:23,974 --> 00:21:24,889
But
215
00:21:25,420 --> 00:21:26,748
now that I think about it,
216
00:21:26,756 --> 00:21:27,951
it's not that surprising.
217
00:21:28,553 --> 00:21:30,029
Maybe because of your name?
218
00:21:31,365 --> 00:21:33,045
Kotoha
219
00:21:33,404 --> 00:21:36,123
sounds a lot like Kotonoha [word].
220
00:21:36,396 --> 00:21:38,975
Oh, good guess.
221
00:21:40,014 --> 00:21:40,912
Well,
222
00:21:41,225 --> 00:21:42,810
being a novelist was my dream
223
00:21:42,834 --> 00:21:44,701
before I changed my name, though.
224
00:21:45,834 --> 00:21:47,873
So, what's your dream now?
225
00:21:51,029 --> 00:21:52,850
Hmm…
226
00:21:57,453 --> 00:21:59,568
Maybe becoming a bride?
227
00:22:04,943 --> 00:22:06,146
Umm...
228
00:22:07,654 --> 00:22:09,873
Can I hug you?
229
00:22:12,287 --> 00:22:13,365
Go ahead.
230
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
So cute.
231
00:22:24,287 --> 00:22:26,169
Mm, you eat too.
232
00:22:26,639 --> 00:22:28,130
Please make it for me.
233
00:22:28,162 --> 00:22:28,975
Sure.
234
00:22:29,021 --> 00:22:30,810
I want to buy other flavors of jam too.
235
00:22:30,842 --> 00:22:32,169
Mm, nice.
236
00:22:35,998 --> 00:22:37,334
What's happening over there?
237
00:22:37,612 --> 00:22:38,694
Yeah.
238
00:22:41,694 --> 00:22:43,342
Ah, wait.
239
00:22:53,529 --> 00:22:54,957
You're making things difficult for me.
240
00:22:54,982 --> 00:22:56,139
No, I can't let you through.
241
00:22:56,186 --> 00:22:58,483
- Please.
- No, it's the rule.
242
00:22:58,584 --> 00:23:00,123
Please go back. This way.
243
00:23:00,630 --> 00:23:02,248
- Just a little bit is fine.
- No, ma'am.
244
00:23:31,959 --> 00:23:33,623
Why are you here?
245
00:23:44,998 --> 00:23:45,685
(Next episode)
246
00:23:45,686 --> 00:23:47,881
No, wait, Kotoha!
247
00:23:48,428 --> 00:23:49,639
Do you understand that you
248
00:23:49,647 --> 00:23:51,013
shouldn't come and see me?
249
00:23:51,037 --> 00:23:53,763
I want to tear Meguchi's love apart.
250
00:23:53,803 --> 00:23:55,203
Do you think I'll understand
251
00:23:55,219 --> 00:23:56,388
if you say it like that?
252
00:23:56,412 --> 00:23:59,420
What do know about me, Meguchi?
14853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof