Original subtitles

If I figure out her name,

this love will come to an end.

Kotoha.

"Call Me by No Name"

(Episode 5: Proof of Love) Kotoha!

(Episode 5: Proof of Love)

You don't have to sound

like someone just died.

I've made up my mind.

Huh?

Come with me.

Wait, Meguchi, your eyes are

kinda scary right now.

(Welcome)

Will you be staying for two guests?

Yes, that's correct.

I'll book you under the girls' night plan.

Huh?

Please select your menu items.

This one.

Whoa! This is amazing!

Oh!

Whoa! It's a stone sauna!

This is insane!

There's even an open-air bath!

This is incredible! Right, Kotoha?

Ah.

Wanna take a bath together?

Huh?

Ah...

No, um...

Have you been to

a place like this before?

Yeah,

with two close friends.

I see.

Meguchi, I didn't know you were

the orgy type.

I am not!

We just ate honey toast

and played a board game.

A completely wholesome,

uncorrupted party!

But...

This time, you came here to

do more than that, right?

I...

Yeah, I guess so.

Haa...

I got it.

It's okay.

You don't have to force yourself.

Yesterday was my fault.

No.

I like you, Kotoha.

I'm here because I like you.

That's all.

Meguchi, are you going to be

the one to hold me?

Yes?

Ouch, that hurts!

Ah!

Yes, coming!

Excuse me, your honey toast is here.

Please enjoy.

Thank you.

Caught it in time.

- Place it there. - Mm.

- Hey, Meguchi, - Hmm?

do you think this flower is edible?

Mmm... No idea.

Ugh, bitter!

And kinda grassy.

Why would you eat the biggest one

when you don't even know?

Hmm?

But...

It's not completely inedible, I think.

But it's really bitter.

Ugh, that's really bitter!

This one's definitely not edible.

Next time we come here,

they're gonna laugh at us.

‘Those two were the idiots

who ate the decoration flowers.'

I...

I like you, Kotoha.

I...

I can't say the same

about you like that.

But still...

You don't hate it when I do this, right?

Well, no.

It's not like I hate it. I'm used to it.

It doesn't matter

if you're used to it or not.

I...

don't want to do anything

you don't like.

This isn't about proving love

or anything like that.

Right now,

I'm doing this just because

I want to touch you.

Meguchi.

Hmm?

Make a mark on me.

Done?

Mm.

It's the same.

Why...

are you crying?

I don't know.

I don't know,

my tears just fell on their own.

Ever since we met,

you've been nothing

but confusing, Meguchi.

Sorry.

But...

I don't hate it.

Being touched by you.

Kotoha, I like you.

Thank you

for liking me.

Ah!

Don't eat in bed.

It's not home, so it's fine.

Does your place happen to be

near the university?

Ah, no,

it's actually pretty far.

Can I come over sometime?

Nope.

Actually,

I've never let anyone in my house.

Really?

I'm the type to stay over

at other people's places.

So, Meguchi.

How was your first time?

Do people normally ask that?

I quite like it.

Seriously, what are you even doing?

Meguchi,

turn this way.

Hmm?

I can't sleep unless you're facing me.

That's definitely a lie.

It's true.

Come closer.

Isn't it too close?

When I do this, I'm not scared anymore.

- Thank you. - Yes. Thank you.

Shall I pay for it?

Thank you.

Sure.

Ah.

Kotoha!

Meguchi!

Wait up.

This is Furuhashi Kotoha.

But you already know that.

Umm...

She's my girlfriend!

Wait, Meguchi!

Huh?

Was I not supposed to say that?

No, I don't really mind.

I just wanted them to know.

Megumi.

I told you not to get involved with her.

Now, now.

Sanae-chan, you're just sad

Megumi-chan was taken away, huh?

That's not it! I'm worried about her!

Alright, alright,

let's go.

Let's go, come on.

See you later, Kotoha.

Mmm.

Let me ask you,

you're serious about

dating Megumi, right?

Do I need to answer that for you?

Megumi isn't like people like you.

She only just managed to start

coming to university again.

Please, don't mess with her.

You don't have to worry.

It's just a game anyway.

A game?

(Night of Diamonds, Volume 7)

Are you almost done with your report?

There's still a little bit left.

Ugh!

(Every night after she slept with the king)

Hmm?

What are you laughing about?

I just remembered, when we first met,

you called yourself Scheherazade.

Oh, that.

You're pretty witty coming up with

One Thousand and One Nights

on the spot like that.

When I was little,

I actually wanted to be a novelist.

Huh, a novelist?

Surprising, right?

That's why I used ‘Scheherazade'

the name of a storyteller

who spins tales.

Oh.

But

now that I think about it,

it's not that surprising.

Maybe because of your name?

Kotoha

sounds a lot like Kotonoha [word].

Oh, good guess.

Well,

being a novelist was my dream

before I changed my name, though.

So, what's your dream now?

Hmm…

Maybe becoming a bride?

Umm...

Can I hug you?

Go ahead.

So cute.

Mm, you eat too.

Please make it for me.

Sure.

I want to buy other flavors of jam too.

Mm, nice.

What's happening over there?

Yeah.

Ah, wait.

You're making things difficult for me.

No, I can't let you through.

- Please. - No, it's the rule.

Please go back. This way.

- Just a little bit is fine. - No, ma'am.

Why are you here?

(Next episode)

No, wait, Kotoha!

Do you understand that you

shouldn't come and see me?

I want to tear Meguchi's love apart.

Do you think I'll understand

if you say it like that?

What do know about me, Meguchi?