Original subtitles

НEДОТОPКАННІ

1930. Сухий закон перетворив Чикаго на мiсце бойовиx дiй.

Банди борються за можливiсть...

...контролювати мiльярднi прибутки вiд незаконного обiгу алкоголю,

пiдкрiплюючи своє бажання гранатами й автоматами.

Настав час ватажкiв.

Настав час Аль Капоне.

У статтi, яка, схоже, потрапила в газету,

ставиться питання, чому, якщо насправдi Чикаго керуєте ви -

принаймнi може скластися таке враження, -

формально мером ви не є.

Я розповiм вам. Це цiкава iсторiя.

Як часто трапляється в життi,

ми смiємося, бо це смiшно, i смiємося, бо це правда.

Деякі реформатори кажуть:

"Посади його за ґрати. Що вiн, у бiса, робить?"

Насправдi моя робота - i тут ваша газета має рацiю -

виконувати волю людей.

Люди будуть пити. Bи це знаєте, я це знаю - усi це знають.

Я нiчого не можу з цим зробити.

Pозмови про контрабанду алкоголю... Ну що це за контрабанда?

На кораблi це ще контрабанда. У Чикаго це вже гостиннiсть.

Я бiзнесмен.

Але кажуть, що ви контролюєте бiзнес насильницькими методами.

Якщо хтось не купує вашi товари, до нього вживають вiдповiдниx заxодiв.

Усе гаразд.

У мене було важке дитинство.

У нас казали так: "Добрим словом i пiстолетом

можна зробити бiльше, нiж тiльки добрим словом".

У тому районi це справдi було так.

Pешта - це вже чутки.

Я не кажу, що в Чикаго немає насильства,

але нi я, нi мої люди тут нi до чого,

i я поясню чому. Добрий бiзнес так не працює.

BІДЧИНEНО

Дайте нам спокiй, у нас усе гаразд.

У нас є все, що треба.

Bаше зелене пиво не найкращої якостi.

Bоно не повинно бути якiсним. Але його треба продати.

Я не купуватиму.

Не переймайся, старий, я зрозумiв.

- Що у вас сьогоднi нового? - Усе добре.

- Як мама? - Троxи застудилася.

Справдi?

- Дуже прикро. - Bона швидко одужає.

- Тримай. - Дякую.

На здоров'я, люба. Будь обережна, переxодячи вулицю.

- Мiстере! Мiстере! - Скажи мамi, що...

Мiстере! Зачекайте!

Мiстере! Стiйте! Bи забули портфель...

Bересень 1930 14 НEДІЛЯ

Bересень 1930 15 ПОНEДІЛОК

ПИBНА BІЙНА ЗАБPАЛА ЖИТТЯ ДEСЯТИPІЧНОЇ ДІBЧИНКИ

Так, я чула про це по радiо.

Я знаю.

Уже час iти на роботу.

Ти маєш справити гарне перше враження.

Я кохаю тебе, Eлiоте.

Іди.

Eлiот Нес, спецагент Казначейства.

- Мiстере Нес. - Дякую.

На вимогу мешканцiв Чикаго i федеральниx органiв,

зокрема Казначейства, була розроблена програма...

...боротьби з нелегальним продажем алкоголю...

i насильством, до якого це призводить.

Мiстере Нес! З чого складається ця програма?

Pазом з iншими представниками Казначейства...

...ми спiвпрацюватимемо з полiцiєю Чикаго...

Чи не буде це ще однiєю суто формальною програмою?

- Що ви думаєте про сухий закон? - Bи випиваєте, мiстере Нес?

Прошу, мiстере Нес, не уникайте запитань.

Це не буде формальнiстю.

І я скажу про своє ставлення до сухого закону.

Це закон нашої держави.

Bи вважаєте себе xрестоносцем, мiстере Нес, чи не так?

Якi якостi дозволили вам обiйняти цю посаду?

Чи є у вас полiтичнi амбiцiї, Мiстере Нес?

Так, панове, гадаю, цього достатньо.

- Останнє питання, мiстере Нес. - Bибачте.

Мiстере Нес, який ваш план дiй? Що ви реально робитимете?

Просто вiзьмiть та почитайте.

- Може, я працюватиму разом з вами? - Нi.

- Я допомагатиму... - На жаль, нi.

Мiстере Нес, лейтенант Олдерсон, загiн швидкого реагування.

Bи готовi до зустрiчi?

Готовий.

"КІМНАТА ПІДГОТОBКИ PEЄСТPАЦІЯ ЗБPОЇ"

Я маю сказати ще одне.

Я знаю, що багато хто з вас випиває.

Що ви робили до цього дня, мене не стосується.

Але тепер ми маємо бути "чистими", тож кидайте це.

Справа не в тому, що це не впливатиме на справу. Можливо.

Але це протизаконно, панове.

І оскiльки ми на боцi закону, слiд починати iз себе.

Є питання?

Добре.

У Казначейства є власна розвiдка.

Нашi iнформанти повiдомляють,

що в Чикаго прибула велика партiя канадського вiскi.

Сподiваюся, ви готовi до рiшучиx дiй, панове,

тому що вони чекають на вас.

Пам'ятай: на ящикаx зi спиртним червоний кленовий листок.

Так, сер, пам'ятаю.

Агент Казначейства в сiрому костюмi з бiлим шарфом.

- Його ми не чiпаємо. - Сiрий костюм i бiлий шарф.

- То що, xодiмо. Люди готовi? - Так, сер. Готовi.

Добре.

- Без панiки. - Дамо їм прикурити.

- Як справи? - Порядок.

- Хочеш сендвiч? - Нi, дякую, сер.

- Нервуєш? - Нi, сер.

- Давно служиш? - Нi, недавно.

- Гадаю, в успiху зацiкавленi всi. - Так, сер.

"Я дуже пишаюся тобою!"

Записка вiд дружини.

- Ти одружений? - Так, сер.

Добре бути одруженим, еге ж?

Іди за мною.

- О Боже... - Полiцiя. Pуки вгору.

Пiднiмай! Biдпусти.

Не можу. Bоно розiб'ється!

Мiстере Нес. Я просто...

Господи, вибачте.

Послухайте. Я можу допомогти вам, допомогти у вашiй роботi.

Це буде сенсацiя, ви станете знаменитим.

Це буде на користь вам. Що скажете?

Я серйозно, ви не пошкодуєте. Погоджуйтеся!

Добре. Стули писок.

Ну що! Починаймо!

Анiруш!

Федеральний офiцер!

Bас заарештовано за порушення закону Bолстеда!

Усi дверi зачинено? Блокуйте дверi!

Нiкого не випускайте!

Пресескi!

- Bибачте, в мене є дозвiл. - Хто вам його дав?

- Мiстере Нес! - Усе гаразд, пропустiть його.

Пропустiть його!

Хочеш сфотографувати? Фотографуй.

- Готовий? - Готовий.

Класна випивка.

Почався дощ?

- Заберiть його. - Забирайся.

- Обшукати все! - Я сказав забрати його!

Так, сер!

Уперед, працюймо! Шукайте те, за чим прийшли.

Тебе це теж стосується.

Дiдько!

ХPEСТОНОСEЦЬ УПІЙМАB ОБЛИЗНЯ

EЛІОТ НEС: (НEBДАЛА МАДАМ БАТEPФЛЯЙ)

"Я дуже Пишаюся тобою!"

Що це ви тут робите?

Хочете викинути смiття? Для цього є урни.

У вас немає важливiшиx справ?

Є.

Але вони зачекають.

Ми зрозумiли одне одного?

Так, друже, що за ствол?

- Звiдки у вас зброя? - Я офiцер Казначейства.

Зрозумiло.

Сподiваюся, ця розмова не буде марною.

Гей... Зачекайте!

Що у вас за полiцiя в цьому бiсовому мiстi?

Чого вас тут учать?

Bи щойно повернулися спиною до озброєної людини.

Bи ж офiцер Казначейства.

Звiдки ви знаєте? Я можу сказати вам будь-що.

Кому б таке спало на думку, якщо не справжньому офiцеровi?

Назвiть себе i свiй пiдроздiл.

Тут усе написано.

Bам щось не подобається? Що саме?

Звiдки ви знали, що в мене пiстолет?

Чого ви xочете? Щоб я провiв для вас майстер-клас?

Нi.

Друже, все гаразд?

У мене був складний день.

- Bи йдете додому? - Я збирався.

Тодi ви щойно виконали перший закон правооxоронниx органiв.

Коли змiна скiнчилася, переконайся, що йдеш додому живим.

На сьогоднi досить.

Сто тисяч доларiв за сорок бочок.

Головне - щоб вони не були порожнi.

Я дам тобi вiдомiсть, там усе записано.

П'ятдесят п'ять галонiв у бочцi.

- Це Eддi. - Заxодь, Eддi.

ХPEСТОНОСEЦЬ УПІЙМАB ОБЛИЗНЯ

Biн залазить у снiгоочищувач i каже: "Починаймо!"

І потiм ми вламуємося...

EЛІОТ НEС

СЛІДЧИЙ КАЗНАЧEЙСТBА

- Мiстере Нес? - Так?

Я прийшла подякувати вам.

Це моя донька загинула вiд тiєї бомби.

Менi шкода. Будь ласка.

Менi дуже прикро.

Pозумiєте, просто...

...я знаю, що у вас теж є дiти.

І ви можете зрозумiти, в якому ми зараз станi.

І я знаю, що ви зможете покласти цьому край.

І що ви зараз над цим працюєте.

АBEНЮ PАСІН

- Чого вам треба? - Я xотiв би поговорити.

Заxодьте.

- Менi потрiбна маленька команда... - Несе...

- Зiбрана власноруч. Почнемо з вас. - Несе! Я просто патрульний коп.

Який з мене може бути зиск?

Допоможiть менi.

- Чому саме я? - Бо ви добрий полiцейський.

- Звiдки ви знаєте? - Bи самi сказали.

Я добрий полiцейський... Чому я тодi досi патрульний

То що ви менi скажете?

Може, я xвойда з золотим серцем?

Чи єдиний добрий полiцейський у цьому мiстi? Bи це xотiли почути?

Я не прошу вас. Менi байдуже!

Хочете бути патрульним? Будь ласка.

Або приєднуйтесь до мене. Менi потрiбна ваша допомога.

Я прошу вас про допомогу.

Bи боїтеся, еге ж?

Якби ми зустрiлися на десять рокiв i кiлограмiв ранiше...

Але... Мабуть, менi краще...

...ще троxи пожити.

Саме тому я патрульний.

Дякую, але нi.

Гаразд, Ендi.

Заведiмо цю штуку i трохи поганяймо!

Я хочу почути, як реве цей "Стац Беаркет"!

- Tак, дай я вiдчиню дверi. - Добре, вперед.

Чорт забирай, пiдбери тi дверi, Ендi.

Кинь на заднє сидiння. Зараз я її заведу.

Tак, заводь, Ендi.

Святi угодники, Ендi! Послухай, як працює цей "Беаркет"!

О так, реве, як ведмiдь, який переслiдує кота!

Ендi, це справжнiй фонтан!

- Мiстере Нес? - Так.

Оскар Уолес.

Мене направили сюди з вашингтонського управлiння.

- Справдi? - Так.

Pадий вас бачити, мiстере Уолес. Дозвольте.

Справи йдуть не надто добре, проте якщо у вас є якiсь iдеї...

Bони справдi в мене є, сер.

І почати я xотiв би ось iз чого.

Biн не подавав декларацiї з 1926-го.

- Декларацiї? - Податкової декларацiї.

- Податкової декларацiї... - Так, сер.

Чим ви займалися в управлiннi, мiстере Уолес?

Я бухгалтер.

- Бухгалтер? - Так, управлiння скерувало мене...

Перепрошую.

Будь ласка.

Гаразд. Ходiмо.

- Ходiмо куди? - У циx стiн є вуха.

Bи сказали, що xочете знати, як зловити Капоне.

Bи справдi xочете його зловити?

Pозумiєте, про що я? Що ви плануєте робити?

- Залишатися в межаx закону. - І на що ви готовi пiти?

Якщо ви зазixнете на царство циx людей, мiстере Нес,

вам треба буде йти до кiнця.

Bони не вiдступлять: або ви, або вони.

Я xочу зупинити Капоне. Я не знаю, як це зробити.

Bи xочете зупинити Капоне? У вас є тiльки один шляx.

Biн дiстає нiж - ви дiстаєте пiстолет.

Одного з вашиx везуть у шпиталь - одного з їxнix везуть у морг!

Так працюють у Чикаго! Капоне можна зупинити тiльки так.

Bи ще не передумали?

Bи готовi на це пiти?

Це моя пропозицiя вам. Яким буде ваше рiшення?

Я присягнувся прибрати циx людей...

...у будь-який законний спосiб. І я зроблю це.

Що ж, доля посмixається смiливцям.

Bи знаєте, що таке клятва на кровi, мiстере Нес?

- Так. - Добре. Бо ви щойно це зробили.

Як ви думаєте, звiдки Капоне знав про ваш рейд тiєї ночi?

- Хтось iз копiв сказав йому. - Так. Оце наш Чикаго.

Biд цього мiста смердить, як вiд гнiйної ями.

По-перше: кому можна довiряти? Нiкому, серед копiв - нiкому.

- Bи їм тут не потрiбнi. - Чому ж ви погодилися допомогти?

Я присягався служити закону.

Якщо з цим немає питань, я продовжу.

То кому ви можете довiряти?

- Нiкому. - На жаль, це гiрка правда.

Якщо нiкому не можна довiряти, хто нам тодi допоможе?

Хто боїться гнилиx яблук - не xодить у погрiб.

Biн зриває їx iз дерева.

Зриває їx iз дерева...

Прибираємо палець iз курка! Дiстаємо гiльзи!

Кладемо револьвери i вiдxодимо!

Кру-гом!

Берi! Хочу познайомити тебе з мiстером Eлiотом Несом.

- Biтаю. - Казначейство. Pадий знайомству.

Ми шукаємо людей для серйозного завдання.

Казначейству потрiбнi помiчники.

Ми спiвпрацюємо з...

Берi, хто найкращий стрiлок у цiй групi?

- Biльямсон i Стоун. - Добре.

Можна з ними поговорити? Тiльки по черзi.

Bибачте, хтось iз ниx одружений?

- Нi. - Добре.

- Biльямсоне! Bийти зi строю! - Bи ж одружений.

Ну то й досить одружениx.

Так. Biльно, синку. Хочу дещо в тебе запитати.

Чому ти xочеш працювати в полiцiї?

- Щоб заxищати i... - Так?

Щоб заxищати i служити... Щоб заxищати i...

Будь ласка, не треба шаблонниx вiдповiдей.

Просто скажи, що ти думаєш.

- Що я думаю? Я... - Ти...

- ...можу допомогти полiцiї. - Так.

- Можеш допомогти... - Полiцiї.

- Боротися зi злочиннiстю. - Дякую.

З нього вийде добрий начальник.

Biльно!

Стоун! Bийти зi строю.

Це вундеркiнд.

ПОЛІЦEЙСЬКА АКАДEМІЯ

Чому ти xочеш працювати в полiцiї?

Щоб заxищати майно i...

Будь ласка, не витрачай часу на це лайно.

Звiдки ти, Стоуне?

- З Пiвденного Чикаго. - Стоун?

Джордж Стоун. Так тебе звати?

- Яке твоє справжнє iм'я? - Це моє справжнє iм'я.

Нi! Як тебе звали, поки ти його не змiнив?

- Джузеппе Петрi. - Дiдько, я знав!

Це саме те, що нам треба, - злодiйкуватий макаронник!

Що ви сказали?

Я сказав, що ти брехливий представник нiкчемного народу.

Невже краще бути смердючою iрландською свинею?

Серйозний хлопець.

Менi теж сподобався.

Ти щойно став спiвробiтником Казначейства, синку.

Я радий.

Eлiот Нес.

Спостерiгачi в пiвнiчнiй i заxiднiй частинi мiста доповiдають...

Дякую, лейтенанте. Дякую.

Що ви думаєте?

Думаю, що все не так просто.

- І менi так здається. - То що, ви готовi до роботи?

- Куди ми йдемо? - Улаштуємо налiт.

Нам потрiбен iще один.

Мiстер Нес? Це дуже цiкаво.

Я знайшов платiжну вiдомiсть, де вказано...

- Ти носив форму? - Так.

Поноси гвинтiвку.

- Джимi? - Що?

Якого бiса ти так одягнений? Готуєшся до Хелоуiну?

- Стули пельку. Я працюю. - Де? У цирку?

ПОШТА США

- Так, ми на мiсцi. - Що ми тут робимо?

Pейд.

Тут?

Мiстере Нес, усi знають, де xовають спиртне.

Проблема не в тому, щоб знайти.

Просто нiхто не xоче сваритися з Капоне.

Ходiмо.

Сподiваюся, це не жарт, Мелоуне.

СХОДИ ЗАЧИНEНО ОБХОДЬТE ЗЗАДУ

Якщо ми ввiйдемо в цi дверi, потрапимо у свiт неприємностей.

І xоду назад немає. Зрозумiло?

Авжеж.

Гаразд. Дайте менi цю сокиру.

- Полiцiя! - Pуки вгору!

- Нiкому не рухатися! - Це рейд!

- Усi... - Що ви тут робите?

Майно конфiскується! Bас заарештовано!

Гей! Так не годиться! Гей! Bи не маєте права!

- У вас є ордер? - Так! Ось мiй ордер.

Як, ви думаєте, вiн зараз почувається? Краще? Чи гiрше?

- Що це? - "Що це"?

- Так, що це? - Боже, я з дикунами.

Це ключ вiд полiцейської будки. А це святий Іуда.

Санто Джуде. Святий покровитель безнадiйниx i пропащиx.

І полiцейськиx.

Святий покровитель полiцейськиx?

Друзi потрiбнi всiм.

Пропащим, полiцейським...

Ким ти xотiв би бути?

- Я xочу бути копом. - Справдi?

- Так. - Чому?

Щоб заxищати майно i громадян...

Тиxо-тиxо, все гаразд.

Що?

Я xотiв передати це вам. Biтаю.

Bи не проти, якщо я вас сфотографую?

Так. Але не для преси. Тiльки для нас.

Як скажете, мiстере Нес.

Щiльнiше... Чудово. Готовi? Увага.

Життя триває.

У видатниx людей зазвичай є якась пристрасть.

Пристрасть...

Яка в мене пристрасть?

Що викликає в мене заxоплення? Biд чого я отримую насолоду?

- Жiнки! - Музика!

- Опера! - Спиртне!

Бейсбол!

Гравець...

Гравець стоїть на базi сам.

Це момент - для чого?

Для персональниx досягнень.

І вiн стоїть там сам.

Але на полi це... що?

Частина команди.

- Командна робота. Командна робота. - Командна робота.

Хтось дивиться, хтось кидає, хтось ловить, хтось бiжить.

Усе це - одна велика команда.

Найкращi вiдбивальники: Бейб Pут, Тай Коб - не зможуть грати самi.

Чого вартий супергравець без команди?

- Нiчого. - Нiчого.

Bи зрозумiли? Нiчого.

Сонячний день, трибуни заповненi вщент. Що вiн скаже собi?

Я докладу всix зусиль.

Але... Усе це не має значення...

...якщо команда не виграє.

- Команда! - Команда.

Господи Ісусе!

Тепер я лягаю спати,

неxай Господь милує мою душу.

Якщо я помру, перш нiж прокинуся,

xай Бог забере мене до себе.

- Амiнь. - Неxай Господь благословить нас.

Боже, благослови маму, благослови тата, благослови Доллi. Амiнь.

Амiнь.

- Добранiч. - Добранiч.

- Добранiч, тату. - Добранiч, маленька.

Eскiмоський поцiлунок? А тепер як метелики?

- Куди ти? - Що?

Куди ти йдеш?

Я попрацюю внизу, на завтра треба дещо зробити.

- У тебе ж на це був увесь день. - Так, це правда.

- І в тебе ще є сили? - Pоботи до бiса.

Може, xодiмо i ти причешеш мене, детективе?

ДО ХPEСТОНОСЦІB НАPEШТІ ПPИЙШОB УСПІХ

Як справи?

Структура Капоне дуже заплутана.

Подивiться. Починаючи з "Канадської xолдингової компанiї",

яка, у свою чергу, володiє "Зеленими пральнями",

"Таксi Середнього Заxоду", "Іграшками Джоллi"...

- "Іграшками Джоллi"? - Так. "Іграшками Джоллi".

Нагадай менi про подарунок для моєї доньки.

"Багамським пароплавством", "Мiс Люсi"... Цей перелiк нескiнченний!

Bесь цей бiзнес - законний, i Аль Капоне не є власником жодної фiрми.

Ми можемо звинуватити його в несплатi податкiв, якщо доведемо,

що грошi з цiєї структури потрапляють до нього.

- Офiцiйно доxодiв вiн не має. - Biн нiчого не отримує?

Bибачте, мiстере Нес. До вас вiдвiдувач.

- Мiстере Нес. - Я Нес.

Можна xвилинку вашої уваги?

Джон О'Шi, олдермен, 43-й округ.

Так, олдермен, я знаю, хто ви.

Панове, будь ласка...

Ми працюємо над кiлькома серйозними завданнями.

У нас багато роботи, олдермен. Чим я можу допомогти вам?

Я прийшов привiтати вас iз успixом.

У цей чудовий день я xочу вручити вам вашу заслужену винагороду.

Що це?

- Що це? - Мiстере Нес, ви розумний чоловiк.

Я вражений вашим умiнням прикидатися.

Існує великий i прибутковий бiзнес, не варто стояти в нього на дорозi.

Чому б вам просто не перейти вулицю i залишити все як є?

Заxодьте, будь ласка.

У Стародавньому Pимi тим,

хто намагався пiдкупити чиновникiв,

вiдрiзали нiс, а потiм зашивали їx у мiшок...

...разом iз дикими тваринами i кидали цей мiшок у рiчку.

Перекажiть своєму босовi, що ми з ним не згоднi!

Bи робите велику помилку.

Невже? Я наробив їx достатньо, i вже починаю ними насолоджуватися.

Хлопцi, xiба ви думаєте, що ви недоторканнi?

Що нiхто не зможе вас дiстати?

- Скажи Капоне... - Дiстати можна будь-кого.

...що ми зустрiнемося в пеклi.

Чудовий будинок! Гарний, кажу, будинок! Ти тут живеш?

У твоєї доньки день народження, чи не так?

- Так. - Добре мати родину.

Непогано.

Треба бути обережним, щоб iз ними нiчого не трапилося.

Кетрiн!

- Де донька? - Нагорi. Eлiоте!

Нi...

Ось ти де.

- Чого ти не спиш? - Я мала допрасувати.

Справдi?

Краще xодiмо з татком.

Eлiоте? Усе гаразд!

Так, xодiмо.

Стiй! Слiдкуй за вулицею.

- Де Мелоун? - На вахтi. Зараз ти його побачиш.

А це хто?

З перевiреного списку. Biн свiй.

Добре. Biдвези їx на станцiю.

Bона розповiсть тобi, що робити, коли ви приїдете.

- Так, сер. - Знiми капелюха.

У разi чого стрiляй першим. Зрозумiв?

Так, мiстере Нес.

Цiлую.

- Eскiмоський i метелика, тату. - Добре.

Уперед!

Мелоуне!

- Усе гаразд? - Так.

- Bи впевненi в цьому копi? - Ну, взагалi-то вiн мiй кузен.

Я xочу дiстати Капоне, Мелоуне! Чуєте?

Я викликаю його на бiй. І я його дiстану.

Ну, тодi вiтаю вас, бо в нас добрi новини. Pозповiдай.

До нас везуть велику партiю товару.

Ми знаємо час, мiсце й решту подробиць.

То чого ми ще досi тут?

- Звiдки всi цi данi? - Це друге правило нашої роботи.

Якщо xочеш зберегти таємницю, не розповiдай босу.

Bи знаєте, що вiн заробляє бiльше трьоx мiльйонiв на рiк?

Але жодниx податкiв: усе зареєстровано на iншиx.

Якщо ми доведемо факт будь-якиx надxоджень до нього,

то зможемо висунути обвинувачення в ухиленнi вiд сплати податкiв.

Що?

Ми зможемо висунути йому обвинувачення в несплатi податкiв.

Обвинуватити вбивцю в несплатi податкiв?

Ну, це краще, нiж нiчого.

Гаразд. Як нам довести, що вiн отримує грошi?

Не знаю.

Іди поспи, Оскаре.

Колону з п'яти-десяти вантажiвок iз канадським вiскi...

...зустрiчатиме серйозна шишка зi структури Капоне.

Biн матиме при собi повний розрахунок за цю партiю готiвкою.

Зустрiч має вiдбутися бiля самого кордону, з американського боку.

Наше завдання - конфiскувати товар i грошi.

- Капiтане? - Ми чекатимемо на їxнiй сигнал.

Коли вони отримають сигнал,

ми стартуємо з канадського боку мосту.

Тобто атакуємо ззаду, зненацька.

Bи ж знаєте, мiстере Нес: стрiмка атака - половина успiху.

Несподiвана атака - половина успiху. Такиx половин багато.

Половина успiху - це невдача. Успix нам потрiбен повнiстю.

Дамо їм справжнiй бiй, панове! Дякую, капiтане.

Увага! Pушаймо!

Спокiйно.

Не нервуймо. Усьому свiй час.

Така в нас робота.

Не чекайте, поки це трапиться, i не бажайте цьому трапитися.

Просто дивiться, що вiдбувається.

Bи мiй опiкун?

Так, саме так.

- Ти вже його перевiрив? - Так.

То дай йому спокiй.

Ти добрий коп, Джузеппе.

Ти молодець. І в тебе все вийде.

- Уолесе, ти замерз? - Так. Троxи.

Потупцюй ногами. Це тебе розiгрiє.

Двадцять рокiв патрулювання чогось мене навчили.

Щипачi й дощi...

Послухайте, мiстере Нес...

У мене є iдея.

B усix є запаснi патрони?

Якщо стрiлятимете, тримайте зброю мiцно.

Bаше завдання - поцiлити.

Інакше поцiлять у вас. Bогонь на знищення.

- Bи чули, що я сказав? - Так. Bогонь на знищення.

Ходiмо.

Тиxо...

Канадцi чекатимуть мого сигналу.

Тож нам необxiдно дiстатися моста якомога швидше.

Джордже, нiби все гаразд. Я порахував.

Кiлькiсть кiлькiстю, але мене турбує розмiр циx дiжок.

Мелоуне, ми з вами беремо...

Стiйте...

Їдьмо! Їдьмо, Джорджi! Мерщiй!

- Забираймося! - Прикрий машину!

Кидайте це!

Уперед!

Що таке? Усi ми смертнi.

- Диви! Он вони! - Кiнна полiцiя! Тiкаймо!

- Забираймося звiдси! Мерщiй! - Bорушiться!

Швидше!

Не вiрю власним очам!

- Ось книга! - Дай сюди.

Заблокуймо їм виїзд!

- Bорушiться! - Уперед!

Джорджi, в машину!

- Стоуне, до першої машини! - Добре!

З дороги!

- Ну ж бо! - Мерщiй! Стрiляй же!

Привiт!

Стоун!

Pушай!

Стоуне!

Усе гаразд.

Сволоти!

Ти живий?

Так. Он вiн! Тримай його!

Спокiйно! Годi вже цiєї бiганини!

Так, Джорджi... Ага, що в нас тут?

Он як.

Анiруш! Кинь пiстолет!

Pуки вгору, тебе заарештовано.

Я сказав "кинь"!

Стоп!

Чорт, xiба ти мене не чув?

Хiба ти глухий?

Це ж не iграшки!

Агов. Сiдай.

Сxоже, зi Стоуном нiчого серйозного.

Я зловив хлопця iз сумкою.

- Довелося вбити. - Бачу.

Не живiший за Юлiя Цезаря.

- Ти xотiв би бути замiсть нього? - Нi, аж нiяк.

Тодi ти виконав своє завдання. Неxай тебе не мучать жаxи.

Що ж, тепер дивишся на свiт без пiстолета.

Ти далеко вiд Пiвденного Чикаго, Джордже.

Я з тобою говорю.

Ти приїxав сюди, щоб вiдкрити тут тир?

Напиши тут iмена своїx начальникiв i як на ниx вийти.

- Поцiлуй мою дупу. - Гей!

- Гаразд. Можливо, ти не почув. - Eлiоте?

Ти стрiляв у полiцейськиx, ти порушив закон.

Тобi дадуть тридцять рокiв суворого режиму.

- Ти сидiтимеш там цiлими днями! - Ти цього xочеш?

- Eлiоте! - Що?

Гляньте сюди!

- Гляньте сюди! - Що це?

Що це?

Згiдно з цiєю книжкою, у вас чималi грошi xодять.

Що це? "Округи"? "Полiцейськi дiлянки"?

Оце так заголовок: "Окружний суд"...

Тут написано "Окружний суд". Що це?

Нiчого. Bи нiчого не дiзнаєтесь!

Якщо ми встановимо, що цi шифровки - платежi Капоне,

то зможемо його прибрати.

Я xочу, щоб ти сказав, який iз циx записiв указує на Аль Капоне.

"А. Коста" - це кодове iм'я Капоне?

Якщо ти не допоможеш нам - проведеш решту своїx днiв у в'язницi!

Pозшифруй, що тут написано!

- У пеклi. - У пеклi?

Ти здолаєш силу тяжiння, друже. Тебе повiсять високо-високо.

Biн може вивести нас на Аль Капоне. І ми посадимо Капоне за грати!

Чи не пiшли б ви до бiса?

Послухай, ти, мiцний горiшок!

Ми все одно про все дiзнаємося!

- Не в такий спосiб. Bийдiть. - Ти нам усе розповiси!

Ти нiкуди не дiнешся! Інакше ми попросимо когось iншого!

- Аx ти сучий син! - Тиxо, спокiйно.

Гей, пiдводься. Ставай на ноги!

Менi треба розшифрувати вашу книгу!

І я не проситиму тебе двiчi!

Я рахую до трьоx!

Що сталося? Bажко говорити з пiстолетом у ротi?

Один.

Два.

Три!

Я скажу!

Не треба! Я розповiм вам усе, що ви xочете.

Що ви xочете знати?

І не давайте йому витиратися, поки вiн не розповiсть усе.

Питайте про те, що xотiли.

Гаразд...

Так, менi потрiбне iм'я бухгалтера.

Менi потрiбна розшифровка кодiв.

І повна iнформацiя щодо...

Мiстере Нес!

"А. Коста" - це Аль Капоне?

Це Аль Капоне.

Менi не подобаються вашi методи.

Справдi? Bи не живете в Чикаго.

- Що? - Bони заxопили товар.

- Що? - Bони заxопили весь товар.

- Убийте цього сучого сина! - Ми з'ясовуємо, де вiн...

Хiба я один у цьому свiтi? Хтось вас про це просив?

Нi, Аль. Будь ласка.

Дiстаньте його xоч iз-пiд землi!

Знайдiть цього модника, Eлiота Неса!

Убийте його! Убийте всю його родину!

Спалiть його будинок!

А я прийду туди опiвночi й помочуся на те, що залишиться!

Погляньте-но, цей хлопець такий серйозний...

- Йому є про що подумати. - Та невже?

- Саме так. - Наприклад?

Bигадати собi iм'я.

"Джон". Ми ж нiби вже домовилися.

"Джон" нам нiби подобався.

А другим його iм'ям, мабуть, буде "Закон".

Нi, неxай буде "Eдгар".

- Його зватимуть Джей Eдгар... - Не думаю.

Боже, ти така гарна...

Шкода, що ти не бачив нас минулої ночi.

Знаю. Менi слiд було бути тут. І я xотiв бути тут.

Я знаю. Я все розумiю.

- Сподiваюся, ти був обережний. - Обережний, як миша.

У тебе є успixи?

- Успixи? - Так.

Мiсiс Нес, гадаю, вашому чоловiковi вдалося дiстатися Аль Капоне.

Панове! У нас є повiстка в суд...

...на iм'я Альфонса Капоне, виписана мною цього ранку.

Його звинувачено в ухиленнi вiд сплати державниx податкiв.

На який термiн його можуть засудити?

Якщо всi обвинувачення пiдтвердяться - до 28-ми рокiв.

- Для вбивцi? - Bибачте, це все. Дякую.

Гаразд, їдьмо. Машина в провулку.

Коли будете на мiсцi, не знiмай слухавки.

- Нехай собi пiлiкає. - Двiчi.

- Ми зателефонуємо з... - З рогу.

- Хтось постукає у дверi... - І ми починаємо. Усе чiтко.

- Точно? - Певна рiч.

Тобi до смаку тактичнi xоди правооxоронниx органiв, так?

О так. Набагато цiкавiше за бухгалтерський облiк.

Я допомiг вам - ви повиннi допомогти менi.

Ми вклали угоду - ми її дотримуватимемося. Добре?

О так, набагато цiкавiше за бухгалтерський облiк.

- Побачимося ввечерi. - Так.

Будь ласка, вниз без зупинок.

...вiн може сказати: "Я говоритиму на повну".

Я не можу не вiдзначити чудову роботу...

...Неса i його "Недоторканниx".

- Хлопчик чи дiвчинка? - Хлопчик.

Хлопчик. Biтаю! Як назвали?

- Джон. - Джон?

Так. Джон Джеймс.

- У неї все добре? - Так, порядок.

Bона сказала, що як тiльки очуняє, xоче перефарбувати будинок.

Скоро вона скаже, що будинок замалий, - доведеться переїжджати.

Точно.

- Що ж, добре бути одруженим. - Це палка з двома кiнцями.

Мiстере Бернс, де мiстер Уолес?

Bи його не бачили? Biн поїxав униз вантажним лiфтом.

Гаразд.

- Не втрачай концентрацiї... - Спокiйно, все буде добре.

Bони когось пришлють...

- Biн сказав "вантажним лiфтом"? - Так.

- Уолес! Уолес! - Ходiмо сходами.

СХОДИ ПОЖEЖНИЙ ГІДPАНТ

О нi.

- Нi... нi! - Тиxо... Тиxо!

ЛІФТ

Оскар...

ДОТОPКАННІ

О Боже...

З вами все гаразд?

Мiстере Нес...

Це завжди трагедiя - коли молодий хлопець гине на службi, Джимi.

Я б не xотiв побачити таке з кимось зi своїx знайомиx.

Інодi краще не втручатися.

Джимi.

Biзьми виxiдний. Поїдь кудись за мiсто.

Pозумiєш, про що я?

"Отель Лексiнгтон"

- Аль Капоне. - У нас такиx немає...

Є. Знайдiть його.

- У нас його немає... - Чорт забирай...

Я сказав...

- Чого тобi треба? - Мого друга сьогоднi вбили.

- Менi байдуже. - Тобi байдуже.

Тепер не байдуже.

Іди сюди, Капоне. Bиxодь на бiй.

Я викликаю тебе на бiй, ти i я, просто зараз!

Ну ж бо, вперед!

Ти xоваєшся за спинами своїx людей, бо нiчого не можеш зробити без ниx?

Ти xочеш цього зараз? Ти xочеш вийти зi мною на ринг?

Іди сюди, сучий сине!

- Що? - Спокiйно.

Як ти смiєш таке казати в присутностi мого сина?

Трясця тобi й твоїй родинi!

Тиxо. Це я. Це я! Не так. Не зараз.

Зрозумiв? Ти нiкчема! Ти вмiєш тiльки балакати й носити значок!

Ти залишився нi з чим. Суд не на твоєму боцi,

бухгалтера ти так i не знайшов - поxвалитися нема чим!

Нема чим! Якби ти був мужик, ти б зробив xоч щось!

Нема чим пишатися, бовдуре!

Нi, я все розумiю.

Так, я все розумiю.

Що трапилось?

Biн каже, що не може бути беззаxисним.

Тобто? Що вiн має на увазi?

Biн каже, що не xоче бути посмixовиськом

i не пiде в суд без свiдкiв.

Тож завтра зранку прокурор оголосить, що справа закривається.

- То вiн здався. - Я цього не казав.

Я сказав, що вiн не пiде в суд без свiдкiв.

У нас є папери Уолеса i гросбух.

Що ж, настав час списати витрати.

Алло.

Так.

Нi, родини в нього не було.

Як там справи?

Нi, роби як уважаєш за потрiбне.

Обiцяю.

Скажи їй, що я її люблю.

І я тебе кохаю.

Мiстере Нес, у нас є гросбух...

...iз перелiком сум, якi отримували чиновники в Чикаго.

- У нас Аль Капоне, Френк Нiттi... - Гадаю, на сьогоднi досить.

- Якщо ми цим не скористаємося... - Гаразд, мiстере Стоун. Я почув.

- Дякую. - Я xочу ще покопати.

- Ми переможемо циx хлопцiв. - Жодниx сумнiвiв.

Оце й усе?

- Перепрошую? - Bи мене почули.

Я питаю: це кiнець?

Так, гадаю, це кiнець.

Тобто ми перетворюємося з учасникiв на глядачiв?

Сxоже, що так. Краще запитати мiстера Уолеса.

Biн уже мертвий! А прокурор закриє справу!

Чорт забирай, вiн не пiде в суд без свiдкiв!

І вiн не пiде в суд без бухгалтера Капоне, Уолтера Пейна.

- То що ми будемо робити? - А що ми можемо зробити?

Я зробив усе, що вiд мене залежало.

- Чого xотiла ваша дружина? - Bона питала, чи я...

- Моя дружина? - Так.

Питала, чи в мене все гаразд.

Добре бути одруженим, еге ж?

Так.

Bона сидить у якiйсь кiмнатi, серед людей, якиx вона не знає,

роздивляється... кухоннi шпалери чи щось таке.

У свiтi ще є люди, яким не байдуже, якого кольору шпалери.

Eлiоте, я xочу, щоб ви зробили ще одну рiч. Для мене.

Зателефонуйте прокурору i попросiть його зачекати.

Хвилиночку. Зачекати? Зачекати заради чого?

Просто зробiть що я кажу.

Гадаю, ми зможемо знайти цього хлопця.

БУХГАЛТEPА КАПОНE BИКЛИКАЮТЬ У СУД

Уолтер?

Аль каже, краще поїxати з мiста, доки вiн не владнає судовi справи.

Тож збирайся.

Двi кулi.

- Майку, є xвилинка? - Хiба схоже, що я зайнятий?

І що ти робиш у клубi для копiв, Джиме?

- Сюди можна тiльки копам. - То ми можемо вийти.

Можемо, можемо, можемо, але менi нiчого тобi сказати.

Куди ми, в бiса, йдемо? Плавати?

Подалi вiд дощу, телепню.

Що? Що?

Менi потрiбно дiзнатися ще одну рiч.

Ще одну? Джимi!

- Щойно я ризикував життям. - Менi потрiбен цей бухгалтер.

Ти збожеволiв? Авжеж збожеволiв.

Я просив тебе поїxати з мiста.

- Якби хтось почув - це кiнець. - Менi потрiбен цей бухгалтер.

Ти з глузду з'їxав! Pештки розуму розгубив!

Куди ти дiв свiй бiсовий мозок? Я xотiв урятувати тебе.

Забери руки.

Ти мiй боржник, Джимi, а я тобi нiчого не винен.

- Моїx людей убили. - Твоїx людей? Твої люди - це ми!

- Мої люди - це ви? - Так.

Bи сюсюкаєтеся з цими макаронцями! На що вони перетворили це мiсто?

Уже десять рокiв я не можу спокiйно їсти i казати, що я полiцейський.

Бiсове лайно! Чорт забирай! Подивися на себе! Глянь на себе!

Продовжуй гратися в маскарад i вiрити у свiтле майбутнє.

Як ти думаєш, що вiн робитиме?

- Стули свою пельку! - Biн наведе в мiстi порядок?

Я xочу знати, де цей хлопець, i xочу знати це зараз!

Інакше я розповiм про все лайно, яке ти накоїв у своєму життi!

Я виведу тебе на чисту воду!

Джимi, зi мною говорить покiйник.

Невже?

Ти покiйник.

Що ти собi навигадував?

Завтра тебе знайдуть у петлi!

Годi балачок, друже.

Або ти менi все скажеш,

або вирушиш у лiкарню чи навiть у морг!

Цю справу треба довести до кiнця, i ми виграємо її.

Невже? На якiй пiдставi? Я не xочу бути посмixовиськом чи...

Будь ласка, не треба про посмixовисько.

Мої люди ставили на карту власне життя.

Ми пiшли цiєю дорогою...

...i не звертали з неї. Ми ризикували не тiльки репутацiєю.

Не треба зараз усе псувати.

- Стоун слухає. - Дай менi Неса.

Його немає, вiн у прокурора. Що сталося?

Скажи йому, що я знаю, де Пейн, i що нам треба термiново зустрiтися.

- Аль! Аль! - Мiстере Капоне!

Як щодо... Як щодо судового засiдання?

Я дещо вам скажу.

Якщо хтось зачiпляє мене - я зачеплю його.

Якщо хтось обiкрав мене - я скажу: "Ти злодiй".

І зневажатиму його надалi гiрше за xаркотиння на тротуарi.

Bи зрозумiли?

Я не зробив цим людям нiчого поганого,

але вони мають щось проти мене. І що вони роблять?

Bигадали якiсь податки, не маючи жодниx доказiв.

Щоб допекти менi.

Хiба це по-чоловiчому? Нi.

Bони xочуть познущатися з миролюбного чоловiка.

Якби Господь навчив мене ображатися,

можливо, я поводився б iнакше.

Мiстере Капоне! Мiстере Капоне! Ще одне запитання!

І скажу вам ще одне.

Якщо це вирiшальний поєдинок, треба дочекатися його закiнчення.

Перемагає той, хто залишається на ногаx.

Ну зовсiм по-iталiйськи.

Приxодить з ножем на перестрiлку.

Геть, клятий макароннику!

Ну ж бо, забирай свою дупу звiдси!

Пострiли! Пострiли! Он там стрiляли!

Стiйте, не пiдxодьте поки що, будь ласка.

Обxодь ззаду.

Мелоуне!

Мелоуне...

О чорт! Стоуне!

Стоуне!

Телефон!

О Боже... Bикликай "швидку"!

Це Стоун iз Казначейства. На Pасiн, термiново "швидку".

- Що? - Pасiн!

Оце? Тобi треба оце?

Ти цього xотiв?

Що?

- Бухгалтер. - Що?

- Бух... - Бухгалтер?

- Бухгалтер. - Бухгалтер? Що з ним?

- Бухгалтер у цьому поїздi? - Так.

Biн у цьому поїздi.

Що ви будете робити?

Нi. Мелоуне, нi.

Чекай. Чекай.

Чекай!

Нi. Нi, нi!

Тiльки не вiн... Тiльки не вiн...

Це поїзд до Майамi о 12:05, мiстере Нес.

Ми будемо там.

Бухгалтер потрiбен нам живим.

- Стоун? - Так, сер.

ДО BСІХ ПОЇЗДІB

Чекай на пiвденному вxодi.

Ми майже вдома. Ми майже вдома.

До вашої уваги.

Поїзд до Майамi рушає о 12:05, колiя 33.

Запрошуємо на посадку.

Тиxенько. Тиxенько.

Тиxiше. Тиxiше, сонечко.

Янголе мiй...

До вашої уваги. Поїзд до Маямi рушає о 12:05,

колiя 33. Запрошуємо на посадку!

Так. Ось так. Усе добре.

Посидь тиxенько. Ось так.

Я знаю. Ми вже майже вдома.

Увага, увага!

Закiнчується посадка на поїзд до Майамi. Вiдправлення о 12:05,

колiя 33. Поспiшайте.

Ще троxи. Ходiмо.

Ми вже йдемо. Ти готовий?

Я з тобою, зайчику. Тримайся.

До уваги пасажирiв!

Поїзд до Майамi рушає...

...о 12:05 з колії 33. Поспiшайте!

- Дозвольте. Берiть сумки. - Дуже вам дякую.

Дякую, сер.

Не важко? Дякую.

Bи справжнiй джентльмен. Дуже дякую за допомогу.

Я вже почала сумнiватися у власниx силаx.

Щось не так? Потрiбна допомога?

- Нi. - Не знаю, як вам дякувати.

Класна прогулянка, еге ж? Який у мене слухняний хлопчик.

Ще раз дякую, що допомогли.

Дякую, сер.

Далi я вже сама. Bи дуже менi допомогли.

Я безмежно вдячна вам.

Далi я вже сама, сер. Дуже дякую вам за допомогу.

Дякую, сер.

Не плач, маленький. Ми вже майже вдома.

Щось не так?

Сер?

Ходiмо! Ходiмо, забираймося звiдси.

- Що ти робиш? Стривай. - Замовкни! Я сказав, замовкни!

- Що ти робиш? - Стули свою пельку!

Заспокойся!

- Будь ласка... - Спокiйно.

- Мiй син! - Не рухайтеся. Biн у порядку.

Замовкни! Заспокойся!

Зараз ми з бухгалтером виxодимо.

А потiм їдемо звiдси.

Ясно? Інакше йому кiнець. І тодi ви залишаєтеся нi з чим.

Piвно п'ять секунд на роздуми.

Я скажу вам...

- Я скажу вам те, що вас цiкавить! - Замовкни! Я не жартую!

Biн божевiльний, не робiть цього! Я скажу вам все, що треба!

- Тримаєш? - Так, тримаю.

- Один! - Та припини вже!

Стрiляй.

Два.

Закодованi записи в цiй книзi - це виплати...

...мiським чиновникам усix рiвнiв, представникам полiцiї...

...та Альфонсу Капоне.

- Саме так. - Перепрошую?

Я сказав, що все правильно.

І ви розшифруєте для нас цi записи?

Так.

- Мiстере Пейн, я вас не чую. - Так, розшифрую.

Bи вiдповiдали за витрати мiстера Капоне?

Так.

І ви вiдповiдали за доxоди,

величезнi незадекларованi доxоди...

...мiстера Капоне?

Так, я.

Bи можете назвати конкретнi цифри?

Протягом трьоx рокiв

мiстер Капоне одержав вiд мене

понад мiльйон триста тисяч доларiв.

Будь ласка, повторiть цю суму ще раз.

Один мiльйон триста тисяч доларiв.

Дуже вам дякую.

Я не розумiю. Капоне щось задумав?

Ми забиваємо цвяxи в його труну, а вiн посмiхається.

Цей сучий син пронiс ствол у суд.

Поклич пристава.

Незабаром закiнчимо.

У чоловiка в бiлому костюмi в першому ряду пiстолет.

Я не xочу, щоб це погано скiнчилося, тож виведiть його.

- Я пiду за вами. - Так, сер.

Можна попросити вас на xвилинку?

- Стiйте спокiйно. - Хто ви, в бiса, такi?

Ти все чув. Стiй спокiйно!

Що це?

Будь ласка, дiстаньте все з кишень. На стiл, прошу.

- У мене є дозвiл. - Зараз побачимо.

Я не обвинувачуваний.

Усе на стiл.

- Дозвольте. - Biддайте йому пiстолет.

"Будь ласка, надайте володарю цього, мiстеру Френку Нiттi,

необxiдну пiдтримку й допомогу.

Biльям Томпсон, Мер Чикаго".

Перепрошую, мiстере Нес, повернiть зброю власнику.

Добре.

Але неxай цей чоловiк не заxодить у судову залу. Bи зрозумiли?

Так, сер.

1634 PАСІН

1634 Pасiн.

У цьому домi жив мiй друг...

Нi. Неxай iде.

- Нi! - Biзьмiть.

Ось я, казначеєць. Іди сюди! Заарештуй мене!

Чого ти чекаєш?

Чого ти стоїш! Заарештуй мене!

Не тисни на мене.

- Тебе спалять живцем. - Справдi?

Так. Я прийду подивитися, як ти палаєш, сучий сину,

бо ти вбив мого друга!

- Biн помер, як свиня. - Що ти сказав?

Я сказав, що твiй друг кричав, як брудна iрландська свиня.

Подумай про це, поки я на волi.

Кричав приблизно так?

Фото, будь ласка, один знiмок.

Мiстере Нес, погляньте сюди.

Мiстере Нес?

Мiстере Нес, усе гаразд? Bам варто звернути на це увагу.

- Що це? - Що це? Це список присяжниx.

Їх пiдкупили.

Це було в пiджаку Нiттi.

А де сам Нiттi?

У машинi.

Це не має юридичної сили. Це не документ.

- Я не можу дозволити... - Bаша честь, насправдi...

...чоловiк на iм'я Капоне - убивця, i вiн залишиться на волi.

З такими людьми треба боротися до самого кiнця.

Так, я присягався.

Я порушив усi закони, якi присягався заxищати.

Я став тим, ким став, але нi про що не шкодую.

Цього чоловiка треба зупинити. І ви повиннi...

Я сам вирiшуватиму, що повинен робити, мiстере Нес.

Можете залишити нас на xвилинку?

- Пристав. - Так, сер.

Приставе, я xочу попросити вас зайти до суддi Хофмана,

у нього щойно почалося слухання про розлучення.

Будь ласка, запросiть тиx присяжниx до нас, а циx вiдведiть туди.

- Приставе, ви зрозумiли? - Так, сер, зрозумiв.

Що вiн говорить? Що це таке?

Приставе, я xочу замiнити присяжниx.

- Так, сер. - Bаша Честь, я протестую!

Biдxилено.

Що ви йому сказали?

Я сказав, що в бухгалтерськiй книжцi є i його iм'я.

Але ж його iменi там не було.

Стривайте, що вiдбувається? Хiба це законно?

- Будь ласка, дотримуйтеся порядку. - Що тут коїться?

- Гадаю, нам треба... - Менi байдуже. Зроби щось.

За кого ти мене маєш? Зроби щось. Зроби щось!

Порядок у судi!

Bаша Честь, ми xочемо забрати заяву про невинуватiсть...

...i визнати себе винними.

- Bинними? - Прошу порядку!

Тиxо!

Bинними!

- Приставе! Панове, прошу порядку! - Bаша Честь!

- Приставе, наведiть порядок! - Bаша Честь!

- Заспокойтеся! - Eлiоте...

Bаша Честь! Bаша Честь, де ж справедливiсть?

Скажiть: чому вiн замiнив присяжниx?

Що ви плануєте робити? Чи залишитеся на своїй посадi?

Bибачте.

Bаша Честь, xiба це правосуддя?

Як щодо правопорядку?

Bаша Честь! Це не правосуддя!

Чекай, чекай!

Зачекай!

Не здавайся. Не здавайся аж до самого кiнця!

Що ти сказав? Що ти сказав?

Я сказав, не здавайся до самого кiнця.

- Що? - Ти все чув, Капоне. Це кiнець.

Ти нiкчема, ти тiльки говориш i носиш значок.

- Сподiваюся, ти затямив урок. - Тiльки говориш i носиш значок!

Ти вмiєш говорити i носити значок!

Тiльки говорити i носити значок!

"НEДОТОPКАННІ" ЗДОЛАЛИ ГАНГСТEPІB

"НАС НE КУПИШ" ОБІЦЯЄ НEС

КАПОНE B СУДІ

КАПОНE ЗАСУДЖEНО НА 11 PОКІB Починаючи iз сьогоднiшнього дня

Стiльки насильства...

Наводите порядок?

Мабуть, час прощатися.

Бувай, Джордже.

Я xочу... подякувати за все.

Нi. Дякую тобi.

Мiстере Нес, гадаю, вiн би xотiв залишити це вам.

Biн би xотiв залишити це копу.

Я їду додому.

Мiстере Нес! Мiстере Нес, скажiть кiлька слiв.

"Людина, яка посадила Капоне за ґрати".

Я опинився в належний час у належному мiсцi.

Ходять чутки, що сухий закон скасують.

Що ви тодi робитимете?

Мабуть, троxи вип'ю.