Original subtitles

Scaricato da Yts.mx

Sito ufficiale di film Yify: Yts.mx

da queste parti, o sei un ragazzo come me,

o vieni da uno di queste famiglie ricche.

È praticamente l'uno o l'altro.

indipendentemente da ciò, condividiamo tutti A Feelin 'per questo posto

e queste montagne, E così ci tolleriamo.

quando i turisti entrano nel loro jet privati ​​per soggiornare una settimana

nelle loro dimore In cima alla collina,

facciamo quello che possiamo per 'em.

Correggi quella doccia, Pulisci quel bagno,

insegna a quel bambino allo snowboard.

i soldi sono ciò che ci tiene qui

e questa città da cadute fuori dalla mappa.

quindi è raro per uno di noi per fare quello che ho fatto

e quello che sto per fare.

È la mitigazione del fuoco.

Mantiene il posto da Burnin 'Down.

Bene, questo è tutto.

Nel caso in cui hai bisogno di qualcosa di fisso.

Prenderò quella borsa per te.

Grazie.

Ecco lei.

- Questo è per te. - OH.

E penso che questo è anche per te.

Mi dispiace per questo.

Oh, va bene.

Allora, cos'altro pensi?

Avevo ragione.

Appartieni qui su una montagna con me.

Qual è il danno, amico?

Oh, uh, 75.

- Basta prenderlo. - Grazie.

Ehi, il ragazzo che ha comprato questo posto da,

Era un dottore, credo.

Sì, lo era. Come lo sapevi?

Ho messo quella vasca idromassaggio Un paio di anni fa.

Hai bisogno di te la scorsa settimana.

Bene, tutto si rompe, Hai bisogno di qualcosa di fisso.

Può risolverlo.

È quello che dice il suo biglietto da visita.

Oh, vedo. Freddo.

- Grazie. - Piacere mio. Abbi cura di te, ragazzi.

- Ci vediamo. - Anche tu.

Non hai detto che questa era una cabina?

È. È fatto di tronchi.

A meno che tu non voglia qualcosa di più piccolo, Ovviamente. Può essere organizzato. Intendo...

Oh, no, no, no, no, no, no, no, NO. Penso che questo andrà bene.

Uh-huh?

Benvenuto.

Va bene. Lasciamolo qui.

Vieni in.

Dove hai fatto Ottieni tutte queste cose?

Dal precedente proprietario.

Non avrebbe bisogno di tutto Questa merda a West Palm Beach.

E per essere onesti, Mi ha fatto un favore,

Mi ha salvato un decoratore fare esattamente la stessa cosa.

È piuttosto bello, eh?

Lo direi.

Sì.

Hmm.

Non è arrivato con la casa.

Non lo ha fatto.

Quella vecchia principessa Arrivato due giorni fa.

Lo ha fatto intorno a 41 al suo apice.

Dovrei sapere chi è?

Dai.

Picasso.

Chiudi, chiudi.

L'altro spagnolo.

Wooh!

Sai, è stato così strano Qui da solo

Nelle ultime due settimane.

Diventa davvero tranquillo Lì, specialmente di notte.

Uno inizia a sentirsi come un 21 ° Century Jeremiah Johnson.

Scusa.

Ma è questo vecchio film di Redford,

E l'ho visto solo per la prima volta l'altra sera,

Ma in pratica gioca questo, um, uomo di montagna

Questo viene assediato da indiani con facce dipinte.

Guarda, non sto dicendo Siamo ancora assediati,

Ma il mio punto è che ha scelto essere un uomo di montagna,

Proprio come noi scelto di essere qui.

È la vernice di guerra.

Ne ho un po 'in me, sai?

Nativo.

E ne ho un po ' terrorista in me.

Cosa ti dice?

Spencer ed Elena Non sono niente con cui scopare.

- aspetta. - ok.

Giusto. Come ti senti?

Va bene.

Non lo so. Come dovrebbe sentirsi?

Beh, sicuramente sembri Sai cosa stai facendo.

Stai aspettando a lungo, amico?

Pochi minuti, non preoccuparti.

Quindi, ascolta.

Non ha mai sciato prima, Ma ho bisogno che lei scrisca con me.

Quanto sei bravo?

Sono magnifico.

Oh, amico, è così fastidioso. Senti quello.

Cosa c'è che non va?

Ti sembra caldo?

Sentilo.

Abbastanza caldo.

Ah!

Dovrebbe essere fottutamente scottante Per quello che ho appena pagato per questo.

Dove stai andando?

Per chiamare il fottuto idioti che lo hanno risolto.

In realtà, chiama quel driver.

Ha montato il cazzo cosa, vero?

Ha installato questo.

Puoi chiamarlo? Devo chiamare New York.

Qualcosa mi dice che sono anche scopare.

Quanti?

Ti dirò cosa.

Se ti faccio la chiamata,

Ne avrò bisogno Reciprocità seria.

Ok, beh, fallo.

Va bene.

Sì.

EHI.

Sono appena arrivato al fianco. Spero che vada bene.

O si. Va bene.

Allora, qual è il problema?

Ciao di nuovo. Spencer.

Jesse.

Qui.

Quindi, ho pagato un paio di ragazzi

Chi mi ha promesso Risolverebbero questa cosa.

Avere una sensazione.

O si.

Pensi di poterlo fare?

Lo capirò.

Va bene. Ora, fammi un favore.

Se non puoi, dirlo.

Ti pagherò ancora per il tuo tempo.

Ciao?

Oh merda.

Penso che i nostri cowboy Guardare un po 'perplesso.

Potrebbe essere come lui guarda in generale.

Mm-mm.

Devo prendere questo.

Sì.

Ti ho detto di non dirlo, amico.

- EHI. - EHI.

Vuoi farmi un favore?

Sai, lo è congelando qui!

Uh, tieni gli occhi Su quel picco.

Ti ipnotizzerà E non sentirai il freddo.

Va bene.

Puoi controllare quel getto? Sta diventando più caldo?

Credo di si.

Sì.

Come va la pressione?

Sta diventando più forte.

A cosa serve la J?

È James, giusto?

A papà piacevano fuorilegge.

Pensava che fosse uno.

Principalmente era solo un ubriaco A chi piaceva rompere le cose.

Come stiamo andando?

Lo ha risolto.

Qual era il problema?

La pompa era intasata. L'ho sbloccato.

Oh! Non crederesti come molto mi è costato ottenere due esperti

Non sbloccare la mia fottuta pompa.

Scommetto che lo farei.

Vado solo Carica 150, però.

Principalmente per Bein ' fuori al freddo.

Cosa ottengo?

Cos'altro puoi risolvere?

Bene, posso Sostituisci quelle schede in decomposizione

sul mazzo là fuori.

Non l'ho nemmeno notato.

Sì.

Ora, ho risolto un sacco di roba per il precedente proprietario.

Praticamente sembra lo stesso.

O si.

Tranne quello.

È reale?

Certo che lo è.

Va tutto bene se io ...

Sì, sii mio ospite?

Non ho mai visto uno di persona prima.

- È un Moreau, giusto? - Ding, ding.

Ho preso la lezione di arte Di nuovo al college.

Oh, sei andato al college, eh?

Oh, Community College A Weatherford, in Texas.

Sì, l'insegnante ha detto questo uccello che stavo disegnando

Sembrava il gallo di Moreau.

Quindi, sono andato alla libreria E lo ha controllato.

Oh.

Chi gioca?

Oh, mi stringo un po '.

Non molto bene, però. Voi?

Sì, ne ho strimpellate un po '.

Vai avanti, allora. Interpretaci qualcosa.

Va bene.

- SÌ! Uh-huh. - Wooh!

Uomo di molti talenti!

No, molti di noi kicker di merda può fare un trucco o due di festa.

Sì. Ora, tra il tuo suonare la chitarra molto agile

E EAW EYE per l'arte, Dimmi qualcosa.

Puoi correggere le docce?

- Posso dare un'occhiata. - Da questa parte.

Giusto.

Quindi questo va bene Ma questo ...

Come ti senti?

- ooh! - Sì.

- O si. - Scalding, giusto?

Sì.

Hai bisogno di una nuova cartuccia.

Cambia da caldo a caldo, Il tuo freddo al freddo.

Probabilmente non sono stato Sostituito da quando è stata costruita la casa.

Bene, ottieni la cartuccia E ti ripagherò

E poi qualunque cosa sia costi per installarlo.

- suona bene? - mm-hmm.

Brav'uomo. Ora dimmi, Puoi sistemare le porte?

Ne ho uno al piano di sotto Questo ha bisogno di una nuova serratura.

- Posso dare un'occhiata. - Puoi farlo?

Andiamo.

Quindi c'è un ragazzo giù La collina, un ragazzo libanese.

Vuole tutto questo e altro ancora.

Gli darò il tuo numero, Se è bello con te.

Sì, certo che lo è.

Va bene.

O si. E caricalo doppio.

A differenza di me, gli piace per pagare in eccesso per le cose.

Ehi, grazie per Aiutarmi prima.

Prego.

Eccoti.

Oh, grazie.

Ho detto 150.

No, questo è per Il trucco della festa.

OH. Oh, grazie.

Va bene.

Va bene, abbi cura di te.

Cowboy molto utile.

È il primo locale che ho incontrato Non è una campana completa.

Non sapevo chi lo avesse dipinto.

Questo mi rende una campana?

Cosa più lontana da, piccola.

Sapeva chi fosse però,

E conosceva la sua strada intorno alla chitarra,

Questo è certo.

Possiamo tutti suonare qualcosa come gente di campagna.

Oh, sì, ho dimenticato Sei uno di loro.

Allora dimmi, cosa puoi suonare?

Hmm?

Sai, penso che lui piaci, il nostro cowboy.

Bene, sono molto simpatico.

Penso che tutti gli uomini in giro Qui hanno

Quell'aspetto affamato nei loro occhi.

Dovremmo nutrirli?

Sì, penso che dovremmo.

Quanto fai Pensi che l'ho intaccato?

Non lo so, 2 mil.

Non voglio essere intatto, Probabilmente vale così tanto.

No, l'ho scambiato con un Hockney Che non amavo davvero.

E indovina chi Hai l'affare migliore?

Non devi Vendilo prima per sapere?

Ah, a volte solo lo so.

Hmm.

Sì.

Bene, hai parlato con loro.

Cosa hanno detto?

Mm-hmm.

Devi essere cazzo mi prendi in giro.

No, no, no, no, Sai cosa farò?

Volerò a LA Oggi io stesso,

E ti mostrerò come chiudere questi twat reali

Una volta per tutti, e poi mi ringrazierai.

Quel figlio di una cagna Ha detto che questo è un fottuto lavoro di un giorno!

Cazzo è, amico, È un lavoro di tre giorni.

Non sto andando a cazzo a farlo.

Gesù.

Oh, beh, ciao.

Ciao!

Ehilà.

Hai perso?

Vieni.

Ehi, andiamo adesso, non moriamo!

Non molto, comunque.

Mi stai dicendo che sono Dovrai volare commerciale?

Bene, perché Non lo sto facendo!

Non lo so, Gary, Non sono un fottuto pilota.

Fai solo il tuo lavoro, amico o Troverò qualcuno che può.

- Ehi, piccola. - EHI.

Come è stata la tua passeggiata?

Uh, sai, freddo, bello.

- Cosa sta succedendo? - cattive notizie.

Devo andare a Los Angeles, Vedi un uomo su un cane.

Che cosa?

Questo deve essere un cane molto speciale.

Non proprio, costoso.

Circa mezzo miliardo.

Perché non vieni con me? Se ne andrò solo un giorno o due.

OH! Uh ...

Io ... io ... sono appena arrivato qui.

Sei sicuro?

Appendi solo in piscina, Quattro stagioni.

Prometto che veniamo Straight Back.

Sì, io ...

Starò, sai, Lavora per andare in cima.

Va bene.

♪ quel vecchio Lincoln sotto la pioggia ♪

♪ e non lo era Abbastanza dicembre ♪

♪ quando finalmente ha imparato il tuo nome ♪

♪ in una caffetteria a Memphis ♪

♪ patata dolce e torta al cioccolato ♪

♪ 16 mesi in detenzione

♪ di Dio, è stata una lunga ...

- EHI. - EHI.

Uh, Spencer mi ha detto di venire da e fissa la porta,

E quelle assi sul mazzo.

Oh, um, sì, non è qui.

Ok, solo ... vuoi io per tornare più tardi?

Um, no. No, andiamo dentro.

Non mi pugnalerai, vero?

Vedremo.

EHI. Sto bene.

Mamma, sto bene. Quanto hai bisogno?

Ok, ti ​​mando 200 appena posso.

Mamma, devo andare.

Ecco qui.

Oh, è un po ' presto per me.

Grazie.

Ooh, all'altitudine.

Altitudine.

MM, questo è ... è davvero buono.

Probabilmente lo vendi Da qualche parte, scommetto.

Io faccio.

Io, um, l'ho fatto.

Solo pochi ristoranti e panetterie a New York.

Non ci sono soldi veri in esso.

Nessun vero denaro in qualsiasi cosa in questi giorni.

Tranne una cosa.

Dove sono i soldi?

Incontri ragazzi ricchi, stupidi.

Ora, sei facile da perdere

finché non prendi quegli stupidi Gli occhiali da sole si allontanano.

Ma non ti perdi molto, vero?

Non quando prendo attenzione.

Dove sei cresciuto, comunque?

Non importa.

Deve essere dallo stesso posto.

Scommetto che non torni molto indietro.

Una volta.

Era abbastanza.

Ancora troppo presto per te?

Oh, non è per me.

Credimi, lo era, Ma, non più.

Più per me, allora.

Hai detto che è in città.

Grand Junction.

Sono andato a vedere un ragazzo su un cane.

Ricevi tutti un cane, eh?

Hmm.

È allergico.

Penso che sia solo un detto, Sai, da, uh ...

- Inghilterra. - Sì.

Quindi disegni, eh?

Scatto un po '.

Scrivi un po ', Ne hai anche colpiti un po '.

Sono io.

Un po 'di questo, un po 'di questo,

Non abbastanza per nessuno dei due.

Quanto basta per le donne, Tuttavia, giusto?

Nessuna signora?

Niente di serio.

E tu?

Voglio dire, dov'è l'anello?

Ecco dove Il vero denaro è, giusto?

Mia madre diceva sempre,

"Non sposarsi, Non avere figli,

E se sei abbastanza stupido per fare uno dei due,

È meglio che tu abbia un piano per uccidere quel figlio di una cagna. "

Donna intelligente.

Spencer dice sempre Il denaro è ovunque.

Devi solo sapere Come afferrarlo

Quando nessuno sembra.

O quando tutti lo sono.

Dicono tutti quella merda, vero?

Sta bene, però, Rispetto alla maggior parte di loro.

La maggior parte di loro sono cani.

Spencer è più simile a un gatto,

Giocare con il mouse

Prima di strapparlo ordinatamente e mangiare le parti buone.

Ti assicuri Quando arriva il momento,

esci con di più di quanto sei entrato.

E tieni le tue buone parti.

Fai lo stesso.

Ecco per farlo.

Per la strada.

Proprio una volta, eh?

Una volta era abbastanza.

Ehi, piccola.

- Ti manco? - Oh, l'ho fatto.

- Oh, Dio. - OH.

Avevi ragione. Avrei dovuto venire con te.

Come è stato il tuo incontro?

Bene, i soldi sono lungo il percorso, Come si suol dire.

Bene.

Sì.

Hai fame?

Sì, potrei fare con un po 'di cibo.

Bene. Fillerò qualcosa.

- Bambino? - Sì?

È arrivato il cowboy e Correggi quella porta al piano di sotto?

O si. Sì, lo ha fatto.

Ho dimenticato di dirlo tu sta arrivando.

E il ponte inferiore?

Oh, uh, sì.

Non sono ... non sono sicuro.

Quindi qualcuno è stato Bere sul lavoro?

OH.

Sì, ho bevuto una birra, Quindi ne ho offerto anche uno.

Oh, è generoso da parte tua.

Sai, piccola, Dobbiamo stare attenti

non confondere l'aiuto.

Va bene.

Mangiare. Fa freddo.

Dusting di ieri sera si è rivelato essere un po '

più che spolverare.

ci sono sette freschi pollici di neve

su quella montagna, gente.

Allora, ti suggerisco di cadere Qualunque cosa tu stia facendo

e esci Se non lo sei già.

è quello che farò fare subito dopo questo.

stai ascoltando Koto In Telluride, Colorado.

ci vediamo sulla montagna.

EHI!

Ci sono alcuni coyote Yippin 'là fuori.

Hanno un po 'fame E significa questo periodo dell'anno.

Solo un avvertimento.

Baby, un amico Il mio è in città.

Bene, è un collega, davvero.

- Sta arrivando. - Va bene.

- Intorno alle 4:00? - Va bene.

Non puoi montare un formaggio piatto o qualcosa del genere, vero?

Um, certo. Sì.

Freddo.

Chiuderai quella porta?

Stai lasciando tutto il vapore.

Cowboy, puoi venire?

La caldaia sta attirando.

Saluti.

Ah, cowboy!

Sono contento che tu sia qui. Vieni in.

Baby, guarda chi è qui.

Quindi ho preso un po ' amici che vengono.

- Puoi annusarlo? - NO.

Sì, vedi, ogni volta Vado laggiù

Ho il debole odore di merda.

Dai.

È la tua pompa di pozzetto.

Sì, probabilmente.

Ora puoi annusarlo?

NO.

Io posso.

Sì.

Quando ciò accade, hai appena ricevuto per versare acqua giù da quel pumper.

Bene, lo fai.

Lascerò entrare i miei amici.

EHI!

- Tomas! - EHI. Come va, amico?

- È bello vederti. - Oh, questo posto è fantastico!

Grazie. Grazie mille.

E, uh, Ginny, giusto?

Jenette, in realtà.

Ma tutti mi chiamano Jen.

Tranne me. Per favore, entra.

- Entra, entra, entra. - Sì.

È quello che ti piace, giusto?

Certamente lo è.

Grazie mille. Grazie.

La tua casa è fottutamente enorme.

Fidati di me, questo è piuttosto caratteristico

Rispetto ad alcuni di gli altri qui intorno.

La nostra pompa stava attirando.

Jesse, quando hai finito qui, Vieni di sopra, vero?

Il più capace compagno che ho incontrato qui.

Ah, Elena, cara. Tomas e Jen.

- CIAO. - Ciao.

- Tomas. - Elena.

- Piacere di conoscerti. - Jen.

- Piacere. - Jen, tesoro, cosa posso procurarti?

- Whisky? - Avrò quello che sta avendo.

- Prosecco. - Freddo.

- Adoro questo. - Grazie.

Questa è piuttosto una stanza.

Ah, sì.

La maggior parte di questo è da il precedente proprietario.

Perché scambiare un grande cowboy E merda indiana per meno grande, eh?

No, è perfetto.

Così è.

È un Kandinsky, no?

No, amico. Prova, uh, Moreau.

- Sciare così tanto ... - Ci andiamo, signore.

- Oh, grazie. - Grazie.

Allora quanto?

Uh, l'ho comprato da un po ', uh

Artista bohémien vivere nel villaggio.

Un po 'di ebraico, lui e sua moglie.

Era un ... era un pittore.

La sua roba era merda, Ma lo aveva seduto lì.

Ti odierò. Quanto?

Mezzo milione.

Ne vale due.

- Saluti. - Fanculo.

È tutto o ...

Ah, Jesse.

- Resta per un po '. - um ...

No, no, no.

Stai. Per uno.

Sembra divertente per giocare a casa con.

Lei è, ma penso Siamo passati a giocare.

Un po 'più di Prosecco?

Non è giusto, piccola?

- Che cos'è? - Io e te.

Siamo passati a giocare.

Mai.

Prendilo da uno che non l'ha fatto.

Ottieni un prenup solido, E sei tutto bravo, amico mio.

La verità è che, da quando è qui fuori,

quel mondo intero sembra Così lontano.

C'è qualcosa Reale qui, amico.

Le persone possono fare le cose, no basta parlare alle persone nelle cose.

Questo ragazzo qui, Può sistemare qualsiasi cosa.

Sapeva che era un Moreau, conosce la sua chitarra.

Non è giusto, cowboy?

Scusa?

Stavo solo dicendo il mio amico qui

Che bella chitarra giocatore che sei.

Oh, no, non lo sono.

Ci giocherai qualcosa?

- No, non posso giocare ... - Sì, sei tu.

Immagina solo di essere tutti sedersi intorno a un falò,

uno dei ragazzi ha una chitarra.

SÌ. Facciamolo. Dai.

Non quella merda.

Per quanto abile, Voglio qualcosa di diverso.

♪ ecco la nostra canzone segreta

♪ su come non apparteniamo

♪ a chiunque o ovunque Siamo stati ♪

♪ Quindi incontrami su una montagna

♪ dove possiamo bere un drink

♪ Lascia che te lo dica Quello che penso veramente ♪

♪ e puoi mandarmi un messaggio in qualsiasi momento ♪

♪ e starò per sistemare

♪ Cosa non è nemmeno rotto

♪ quindi prendi un segreto, seppellirlo in profondità ♪

♪ Forse puoi nasconderti una cosa da me ♪

Ed è così che facciamo È intorno al fuoco.

È troppo alta una nota Per me non lasciare, quindi ...

NO ENCORE?

Sono sempre stato gentile di un e un donatore.

Ah, chissà quando dire quando? Vorrei averlo fatto.

Oh, apprezzo voi ragazzi permettendomi di bere,

E, è un bel incontro voi gente.

Non dimenticarlo cartuccia.

È Comin '.

Grazie per avermi finito.

- Mm. - Buona notte.

È stato abbastanza buono.

Hmm.

Prestazioni piuttosto ispirate, Non credi, piccola?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Qualcuno affamato?

Va bene.

Allora, cosa ne pensi di lui?

Voglio dire, sta bene.

È solo un po 'un crasper.

Ho notato.

Certo che l'hai fatto.

Non può mai del tutto Fai il grande punteggio.

Voglio dire, lo vede, Non fraintendetemi,

Semplicemente non lo sa Come afferrarlo.

Ecco perché sta rimandando in un hotel piuttosto solido in città

E non ... lo sai?

Beh, sono sicuro che potresti insegnare lui come afferrare

piuttosto che afferrare.

Sì, probabilmente potrei, Ma cazzo non lo farò.

Quindi, andiamo, piccola.

Prenderemo un bagno insieme,

E mi lascerai sistemare.

Bene, che ne dici di te Fammi sistemare questo ...

Hmm.

E poi ti lascerò sistemare?

E se ti faccio piacere Come ho intenzione di ...

Sarà un po ' Un po ', um, sai ...

Reciprocità?

Mm.

Sai come Molto amo quella parola.

Sì, lo so.

Bene, sbrigati.

C'è sempre una porta Apri in queste grandi case qui.

Una volta non era abbastanza per me.

Elena?

Non devi preoccuparti, sai?

È abbastanza intelligente da sospettare,

ma troppo arrogante per pensare Avrei mai scopato l'aiuto.

Sei tu che devo preoccuparmi.

Bene, immagino che questo funziona a nostro favore.

Se mai tiri qualcosa Di nuovo così,

Giuro solo a Dio ...

Ora fai il cazzo.

Cosa ci fai laggiù?

Oh, ho dovuto chiudere la porta.

Si è aperto a destra.

Non il fottuto Uno che ha riparato, vero?

No, quello in palestra.

Dio, è così ventoso.

Stai bene?

Oh, amico, non posso credere Ho bevuto così tanto.

Lo metti davvero via stasera, eh?

Questa altitudine no cazzo di aiutarci.

OH.

Dai.

Mi ha chiamato per dirmi Che ho tagliato un fottuto albero dal vivo.

Hanno ricevuto una lamentela.

Hanno ricevuto una lamentela. Come?

Le persone non sono nemmeno fottutamente a casa.

Chiamami di nuovo, Fanculo tua moglie.

Non lo saprai nemmeno.

Non so come Lo fai, Jess.

Che cos'è?

Guida questi ricchi scopa.

Voglio dire, non hai Qualche fottuta dignità?

Guidare questi stronzi in giro?

Fuckin 'beta cuck Laggiù, amico.

Fuckin '...

Dannazione.

Immagino che tu avessi ragione.

Devi preoccuparti.

Ma anche io ho ragione.

Su di me e me.

Ok, devi andartene.

Proprio questo minuto.

Non sei come lui.

Puoi fingere.

Ti ho visto.

Vuoi dire che mi hai scopato.

Non parlare così.

Questo è quello che hai fatto.

Ed era ...

Non significava ...

EHI.

Cowboy.

Cosa ci fai qui?

Ho la tua cartuccia.

- Oh, avresti dovuto, uh ... - No, lo so.

Ero solo nel quartiere.

Ho pensato che avrei oscillato E vedi se siete stati tutti in giro.

Posso tornare se vuoi.

No. No.

Possiamo risolverlo ora.

Sì.

Quindi la tua canzone l'altro giorno, è andato qualcosa del genere.

È davvero bello. Mi piace.

È molto, um, semplice.

Ma stavo pensando

Forse potresti aggiungere qualcosa del genere.

Qualcosa del genere. Alla fine.

È un trucco per il mio cileno L'insegnante mi ha insegnato.

Lo provi.

Qui. Dai.

No, no, no, no, no, no, no, no, No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Giochi bene.

Grazie.

Spero che tu non abbia pensato questo La cosa era solo per la decorazione.

Non sopporto persone così.

Voglio dire, l'ho sempre fatto stato uno studente eccellente.

Non ne ho mai avuto nessuno Trouble Gottin 'AS

o primi all'università, Ma intendo,

Non potrei mai darmi qualcosa di completamente, sai?

Non l'ho mai avuto qui essere un artista.

Ho dovuto fare soldi. Dovevo.

Sai, non sono cresciuto elegante Come il resto dei miei compagni di classe.

Mio padre era da un posto Chiamato Lahore.

È in Pakistan.

Sì, ho pensato che lo fossi da, sai,

uno di quei luoghi.

Uno di quei posti, sì.

India, Yemen, Pakistan,

dove si sono tutti diversi sfumature di pelle marrone

E pregano per il loro Ginocchia ad Allah!

Allah Pak!

Sei mai stato a uno Di quei luoghi, Jesse?

Immagino di non averlo fatto.

Nemmeno io, tranne da La sicurezza delle quattro stagioni.

Ma sono stato in posti come la London School of Economics

e Harvard Business School.

Sono posti molto interessanti.

Un po 'noioso.

E un po 'vizioso.

Scommetto.

Quindi tu e, uh, Elena, Ti sei incontrato a New York?

Bene, non mi sono incontrato lei ad Harvard, vero?

Non essere scortese, ma c'è Nessuno lì come Elena.

È una razza rara ovunque, quello.

La porti a una festa, mai Sembra che si stia divertendo.

Non vuole essere coinvolto con una delle ragazze della festa.

Ma sai Quello che la rende

a ragazzi come noi?

Penso che non lo sappia.

Lei sa tutto.

Ma mi piace molto.

E tu, Cowboy?

Ti piace?

- Non lo so. - Certo che lo fai.

Sai, il primo tempo l'ho incontrata, giusto,

Stava vedendo questo, come, blu Punta di sangue di J.P. Morgan.

Lo conoscevo.

E ho pensato a me stesso, "Come cazzo l'ha presa?"

La prossima volta che l'ho vista Era via a Los Angeles,

Vado a vedere un altro ragazzo.

Così le ho detto: "Digli che non puoi farcela

hai il raffreddore e andiamo Fanculo a Lisbona insieme. "

In Portogallo.

L'ultima volta che ho controllato. Ben fatto, cowboy.

Ed è quello che abbiamo fatto.

Mi sentivamo come se fossimo scoperti fuori da ogni parte.

Abbiamo bevuto un po 'di champagne, E ci siamo uniti a un club alto.

Oops. Scusa.

Vuoi sentirlo?

Posso sentirlo.

- Sei sicuro? - mm-hmm.

Spencer!

Le luci sono fuori!

Sì, sono qui!

Puoi sistemare questo, cowboy?

Posso dare un'occhiata.

Hai una torcia, giusto?

Solo sul mio telefono, E questo si sta caricando al piano di sotto.

Non più.

Quindi quanto tempo fa questo tipo di cose durano qui intorno?

Potrebbero essere cinque minuti.

Potrebbe essere cinque o sei ore.

La cena è pronta.

Hai fame, Jesse?

Uh, non credo C'è abbastanza, uh ...

Certo che c'è.

Sederti.

Sembra bellissimo.

Questo è tutto molto eccitante.

Non credi, ragazzi?

Sai, posso sentirlo

Ottieni un po ' Cold qui già qui.

Sì, può cambiare Abbastanza rapidamente da queste parti.

Sai cosa penso che facciamo?

Queste cose non sono acceso tra un'ora,

Andiamo in hotel lungo la strada e ...

Che cos 'era questo?

Lasci una porta aperta?

Non credo.

Hai una pistola?

Perché dovrei avere una pistola?

Spencer.

Rimanere.

Stare lì.

Tienilo.

Sì, tienilo.

È il Picasso.

Sì.

EHI!

Cosa stai facendo?

Hai detto che prendiamo il dipinto e vai.

Fai quello che vuoi.

Mi guarderò intorno.

Guarda cos'altro c'è da trovare.

È fottutamente stupido, amico.

Usciamo di qui.

FUCKIN 'STOP IT!

Basta fermarsi. Shh! Shh!

Va bene.

Va bene. Shh! Shh!

Ci ho trovato un gatto qui!

Penso che abbiamo incontrato il tuo Guy al piano di sotto, eh?

Sì. VERO SCAFRREAY FUCK.

Corse fuori dalla porta e ti lasciò.

Accidenti. Togli quella fottuta luce!

Sì.

Sì, mi ricordo di te.

Dalla foresta quel giorno.

Ti ricordi anche me, vero?

Vero?

Quanto vuoi scommettere?

Posso asciugare quel look subito dalla tua faccia.

Non puoi permetterti.

- Devi fermarti, amico. - Stai zitto!

Che cazzo?

- Elena. Elena. - NO!

Elena! Elena, sono io, Jesse!

Sono io. È ... Elena! Elena.

È finita. Va bene.

È finita. Va tutto bene.

Va bene.

Va tutto bene.

Il signor Sinclair sta per scendere alla stazione per interrogare.

Pubblicherò una macchina Su per la strada

Per la tua tranquillità.

Sai, riceviamo furti con scasso Da circa ogni tanto,

Ma questo è molto insolito.

Le impronte entrano e usciranno.

Blood Trail si spegne.

Nessun segno di ingresso forzato.

Tu, um, hai detto Sei stato bloccato?

Fuori il, uh ...

Fuori dalla porta sul retro lì.

Loro, uh Sono venuti per questo dipinto.

Cosa, uh, cosa ti fa dire questo?

Y ... non sei stato qui, giusto?

No, ma li ho visti La finestra lì, come ho detto.

Quindi sono venuti per il dipingere e poi ...

Mi dispiace.

Bene, è fortunato che

Il signor Sinclair era Qui per fermarli.

Se vuoi, possiamo metterti Due in un hotel per la notte.

N ... no, no.

Stiamo bene qui. Grazie.

Posso dare un suggerimento?

Ottieni un cane di buone dimensioni,

Come un laboratorio o un husky o un pastore tedesco.

La maggior parte delle persone quassù li ha.

Sono allergico ai cani.

Ultimo ho controllato, Era ancora legale

possedere un'arma da fuoco qui intorno.

Andiamo.

Dovremmo andarcene.

Fai quello che cazzo vuoi.

Va bene.

Come?

Hai solo $ 485 in Il tuo conto corrente.

A meno che tu non voglia un nuovo Inizia a Milwaukee.

Ma come sono cazzo Ci arriverai?

Un po 'ripido sul tuo budget.

Hai passato una notte difficile.

E cosa avevi?

Un fottuto piacevole?

NO.

Sono stato quasi violentato da Un uomo disgustoso.

Non piacevole, ma Inoltre non il mio primo rodeo.

L'hai fatto peggio.

In piedi là fuori al freddo, Ho guardato il tutto andare giù,

provare ad aspettare il diritto momento per fare il gioco intelligente.

Ma immagino che non sia mai arrivato,

Ecco perché hai dovuto Guarda un altro ragazzo cowboy

prima di poterlo fare.

Da dove vengo È abbastanza fottutamente duro.

Sai che era il tuo fottuto Cowboy che ha fatto questo, giusto?

Lo sai cazzo!

Li ha mandati e poi ha cambiato la sua fottuta mente!

Ma non puoi vederlo!

Fanculo!

Sai cosa? La domanda è quando e perché.

Sì.

Dio mio. Dio mio.

La polizia ha chiamato.

Il nome del ragazzo sono Cercare è Barry Teft.

Sembra più un cazzo broker ipotecario per me

di uno stupratore.

Barry cazzo di teft.

E il, uh, grande stronzo sul pavimento,

Ha trascorso del tempo dentro PRIGETTAZIONE DEL COLORADO.

Come ha fatto il nostro amico Jesse.

Per quello?

Jesse?

Oh, solo aggressione con un'arma mortale.

Il suo nome non è nemmeno Sinclair.

È Urick o un po 'di merda.

Ha detto che probabilmente Lo ha cambiato quando è uscito.

Che cazzo fai?

Ehi, Spencer.

Non ho raggiunto questi Le assi dell'ultima volta che sono stato qui.

Sì, non credo Te lo ho chiesto.

Penso che tu l'abbia fatto.

Non vieni qui e strappare il mio mazzo

Senza scopare me.

Merda.

Oggi è l'ultimo giorno della stagione degli sci, non è vero?

Com'è stato là fuori?

C'è ancora un po 'di neve buona.

Come stavi ... da allora ...

Prendi il cazzo da qui.

Ora.

Ehi, Elena. Stai bene?

Fammi sapere che hai bisogno di aiuto.

Sì, ricordo tu dalla foresta quel giorno.

hey, andiamo adesso!

Non mordiamo!

mi ricordi anche me, vero?

non è vero?

non sei come lui.

puoi fingere.

Ti ho visto.

Sai, ho sempre pensato

Voi americani sciocco con le tue pistole.

Ma ora penso Sto iniziando a prenderlo.

Sì, beh, digli se vuole per salvare ora

Deve chiamarmi e fottuto inizio.

E poi prenderemo quello che è a sinistra del suo patetico piccolo fondo

E lo useremo Piccarci culi!

Elena, fidati di me, lo so Che cazzo sto facendo.

Basta scaricarlo E guardalo scendere.

♪ Penso che entrambi bisogno di fermare questa illusione ♪

♪ Sono stato sulla merda liscia ♪

♪ Sono stato sulle cazzate

♪ Pensavo che tu lo sapessi ♪

♪ Penso che entrambi bisogno di fermare questa illusione ♪

♪ Sono stato sulla merda liscia ♪

♪ Sono stato sulle cazzate

♪ Pensavo che tu lo sapessi ♪

Ehi, piccola.

Ti ricordi questo?

No, forse non lo faresti. È prima del tuo tempo.

Wooh!

Oh merda.

Spencer?

Che è successo?

- È Jesse. - Jesse?

Cosa sta facendo?

Mi stava solo fissando.

Fuck's sake.

Chiamo la polizia.

Che cosa?

Tornerà, sai?

Perché, Elena?

Perché tornerà?

Cosa intendi?

Sarà l'altro torna indietro, hmm?

No, non credo.

Ma Jesse lo farà.

Per raccogliere la sua ricompensa, forse.

Sì.

Voglio dire, cosa possiamo dare lui che non abbiamo già?

Ha bisogno di più calce.

Spremi tu stesso.

Sai cosa?

Lo ammetto. Quello che hai detto L'altra sera era vera.

Sono stato catturato.

Non ho visto il gioco intelligente.

E così mi sono giocato.

Sono fottutamente sventrato, davvero.

Sono.

Ma ecco la cosa.

Lo hanno scopato Bollocks.

Non hanno ottenuto per cosa sono venuti.

Non hanno ottenuto Qualunque cosa, davvero.

Tranne uno sopra il ricco puntura

In cima alla collina.

Sai, piccola, l'ho fatto Ho trascorso gli ultimi 22 anni

Rippin 'the Life da altri uomini.

E quando sei bravo a farlo, Ti chiamano assassino.

E non hai nemmeno Fucking ha ucciso chiunque.

Lo so.

È fottutamente buono.

E più lo fai Più ti chiedi

Come sarebbe per farlo per davvero.

Bene, questa è la tua grande possibilità.

Penso che lo sia.

Non vuoi perderlo.

Sì.

Quindi penso che lo farò, Uh, pelle e sciare.

Starai bene qui?

Sì. Sto bene.

Fanculo.

Aiuto!

Sei in qualche forma, amico.

Praticamente, corse quella dannata collina.

Aiuterà.

Probabilmente l'unica cosa Questo ti aiuterà in questo momento.

Eccoti. Oh, ragazzo.

Sì, ho fatto qualcosa di simile.

Non così male. Circa 10 anni fa.

Questo è stato per me.

Probabilmente anche per te.

Non la meriti.

E il secondo che ti ho visto Ho pensato: "Assolutamente no,

Non questo ragazzo. "

Posso dirti che il tipo è pensa che tutto possa essere tuo

per un affare o un furto.

Quella casa.

Quel dipinto.

La mia canzone.

Una donna.

Fanculo.

Lo senti?

L'aiuto è in arrivo.

Tutto quello che devi fare è chiamarlo.

Sai come Chiama per chiedere aiuto, vero?

Aiuto! Per favore!

Qualcuno mi aiuta!

Fottutamente idiota.

Va bene.

Bene, resisti. Starai bene.

Forse.

Sarà difficile da dimostrare.

Che era lì?

Che ha sabotato i tuoi sci

E quello che ha causato il tuo incidente.

E che dire Un accessorio per l'invasione domestica?

Possiamo dimostrarlo?

Abbiamo alcuni testimoni che lo ha visto

parlare con teft e aldrich

in un bar locale alcuni notti prima dello irruzione.

Lo vedremo.

Nel frattempo, ho un Ufficiale pubblicato dalla cresta lì.

Molto rassicurante.

E che dire di Barry Teft?

Stai scegliendo lui presto?

Sì, signore.

Credo che lo faremo.

Credi che lo farai?

Baby, fammi un favore. Vedere l'ufficiale fuori,

E sulla via del ritorno, Portami la mia pistola dal mio armadio.

Grazie.

Dovrebbe solo prendere il fottutamente dipingere e lasciare.

Sono uguale a te.

Quando vedo un pezzo del genere, Ci salterò sopra.

Ti ho battuto, no?

L'ho davvero fatto esplodere, no?

Che cosa?

La mia possibilità.

Ero stupido.

NO.

Sei intelligente.

Sei il più intelligente.

Semplicemente non significa molto da queste parti.

Sono contento che tu sia rimasto con me.

Dovresti riposarti.

Jerry, penso che forse Sinclair sta arrivando a modo tuo.

Potresti voler Controlla su Paschim.

Lo copi?

Jerry, copia?

Jerry, copia?

Guarda, quello Dall'altra sera,

Non devi preoccuparti di lui.

Non avrebbero dovuto ...

Erano solo supposte per prendere il dipinto.

Sì?

E poi cosa?

Non lo so.

Refing It.

Vendilo.

Ho appena pensato Se potessi afferrarlo

Come avevamo detto l'altro giorno,

Allora potrei ...

Potrei mostrartelo

Me...

Che potevo giocare.

Hai fatto un po 'di tempo, eh?

Non lo farò più.

Ho un papà che fa tempo.

Penso che morirà lì dentro.

Pensi o speri?

Tè?

Sì.

Sembri stanco.

Sì.

Cosa sono per te, comunque?

- Solo alcuni ... - errore che ho fatto?

Di certo non si sentiva Come un errore.

Sembrava ...

Sai come ci si sentiva.

E posso dirlo un problema per te.

So che hai lavorato duramente per arrivare qui.

Ti sei tenuto per te stesso.

Non hai lasciato lui o nessuno di loro vedono merda su di te.

L'hai avuto nella borsa

finché non ti sei fatto solo.

Voglio dire, va bene.

Le persone lo fanno.

Io faccio.

Sai, è sempre difficile fingere di essere qualcosa

O qualcuno che non sei.

Mi piacciono i ragazzi che non lo fai.

Non importa come Bene ci sei.

E tu sei molto bravo.

Ma anche un giocatore stellare a togliersi a volte,

Sai?

Respira un po 'd'aria.

Questo è quello che eri Doin 'quando ci siamo successe.

Basta respirare un po 'd'aria.

Nessun errore.

Oh, cazzo!

Non tornerò mai indietro.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ti ho preso, ragazza.

Non sei così male, sai?

Ma non sei nemmeno così bravo.

♪ Se potessi metterlo in una scatola

♪ Se potessi trovarlo su uno scaffale ♪

♪ Lo sceglierei ogni volta

♪ Conosci te stesso

♪ Conosci te stesso

♪ Se potessi scolpire su una pietra ♪

♪ Visualizzalo in un quadrato

♪ Lo sceglierei ogni volta ♪

♪ essere consapevole

♪ perché non lo fai riesce a farlo di nuovo ♪

♪ Lascia che te lo dica

♪ Non riesci a farlo di nuovo ♪

♪ perché non lo fai riesce a farlo di nuovo ♪

♪ Lascia che te lo dica

♪ Non puoi farlo

♪ Fallo di nuovo

♪ Se potessi metterlo in una scatola

♪ Se potessi trovarlo su uno scaffale ♪

♪ sì, Lo sceglierò ogni volta ♪

♪ Conosci te stesso

♪ Sii te stesso

♪ perché non lo fai riesce a farlo di nuovo ♪

♪ Lascia che te lo dica

♪ Non riesci a farlo di nuovo ♪

♪ Non riesci a farlo di nuovo ♪

♪ perché non lo fai riesce a farlo di nuovo ♪

♪ Non riuscire a farlo

♪ Fallo di nuovo

♪ Lascia che te lo dica

♪ Fallo di nuovo

♪ Se potessi scolpire su una pietra ♪

♪ Se potessi visualizzare in un quadrato ♪

♪ Lo sceglierei ogni volta ♪

♪ essere consapevole

♪ perché non lo fai riesce a farlo di nuovo ♪

♪ Lascia che te lo dica

♪ Non riesci a farlo di nuovo ♪

♪ Non puoi farlo

♪ Fallo di nuovo

♪ oh, no riesce a farlo di nuovo ♪