Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫خب، دیگه داریم به آخر ‫بازی "هیولا" نزدیک می‌شیم.

‫با این بازی بعدی، فقط شش نفر ‫از شما می‌تونید برید مرحله بعد،

‫و این شش نفر تو بازی آخر

‫سر اون ۵ میلیون دلار که اونجاست، ‫رقابت می‌کنن.

‫هورا!

‫- وای. ‫- عجب چیزیه. دو تا چالش دیگه مونده؟

‫ولی تنها راه رفتن به چالش بعدی

‫اینه که توسط رقیب‌هاتون ‫تو این چالش انتخاب بشید.

‫- ما امشب نمی‌ریم خونه. ‫- اوه، نه. من باهاتم.

‫تو هر کدوم از اتاق‌هاتون یه تلفن هست.

‫با این تلفن می‌تونید ‫با بقیه بازیکن‌ها حرف بزنید

‫و با هم تصمیم بگیرید که ‫کی باید هر دور بره مرحله بعد.

‫ولی وقتی یه بازیکن یه جا ‫تو شش نفر برتر رو بگیره،

‫دیگه نمی‌تونه رای بده.

‫این یعنی ممکنه بخواید ‫متحد‌هاتون رو برای دور بعدی نگه دارید.

‫من هستم!

‫من می‌رم مرحله بعد، و شماها اینو می‌بینید ‫که چطور این کار رو می‌کنم.

‫من این چالش رو از بین می‌برم.

‫من دیگه تمومم.

‫نمی‌دونم جیمی دیگه ‫چه ترفندهایی تو آستینش داره.

‫خب، بذارید بهتون بگم.

‫برای اینکه حسابی خوش بگذره، ‫ما می‌خوایم بهتون اجازه بدیم

‫با پولی که دیشب گرفتید، ‫به همدیگه رشوه بدید برای رای.

‫اکثرتون ادعا کردید هزاران دلار گرفتید.

‫ممنون، بچه‌ها.

‫بعضیا حتی صدها هزار دلار قاپیدن.

‫- من ۶۵۰ دلار برمی‌دارم. ‫- وای!

‫و یکی از شماها هم ‫واقعا هیچی گیرش نیومد.

‫- اوه، پاتریک. ‫- من خوبم. نگران نیستم.

‫و تصمیم اینکه چطور ‫رای‌هاتون رو بخرید، با خودتونه.

‫ولی یادتون باشه، فقط به خاطر اینکه ‫به کسی پول می‌فرستید

‫معنی‌اش این نیست که ‫اون‌ها واقعا باید به شما رای بدن،

‫پس بهتره به کسی که پولتون رو براش می‌فرستید، ‫اعتماد داشته باشید.

‫مهم نیست چقدر پول بهشون بدم،

‫این حس‌شون رو تغییر نمی‌ده.

‫من به این پول اهمیت نمی‌دم. ‫من اومدم اینجا که برنده بشم.

‫۹۳۰ پولی نداره که به مردم رشوه بده.

‫پس مردم فقط باید بر اساس لیاقت بهش رای بدن.

‫من این همه راه نیومدم که همینقدر بیام.

‫من اومدم اینجا که برنده بشم، ‫و من با تمام قلبم بازی می‌کنم.

‫تایمر رو روشن کن!

‫شما یه ساعت وقت دارید که تصمیم بگیرید کی ‫اولین نفری باشه که وارد شش نفر برتر می‌شه،

‫پس از کلماتتون و پولتون ‫عاقلانه استفاده کنید.

‫اولش، یه آشوب کامل بود.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- کی رو اول از همه انتخاب کنیم؟

‫- می‌دونم که من مورد علاقه هیچ‌کس نیستم. ‫- این خیلی استرس‌آوره.

‫استراتژی بقیه چیه؟

‫- من از اتحادها خسته شدم. ‫- منم دقیقا همین حس رو دارم.

‫این آدما سعی کردن از پشت بهم خنجر بزنن.

‫اصلا امکان نداره که من رای بیارم.

‫هی، چطوری؟

‫هی، فقط می‌خواستم بهت بگم که بهت رای می‌دم.

‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو بیشتر از همه ‫ما لیاقت رفتن به مرحله بعد رو داری.

‫ممنون ازت.

‫فکر می‌کنم وقتی یه کم حساب کتاب کنیم، ‫می‌فهمیم چطور رای بدیم.

‫- الو؟ ‫- چطوری؟

‫نمی‌دونم. گیج شدم.

‫می‌دونم که کسی که بهش رای می‌دیم ‫دیگه تو این مرحله رای نداره.

‫این قسمت سخته. من می‌خوام توانا اول بره.

‫فکر می‌کنم اون بیشترین آرا رو داره، ‫و فکر می‌کنم باید آخر بره،

‫چون اگه لازم باشه، ‫پول هم داره که به آدما رشوه بده.

‫آره، فکر می‌کنم این کار هوشمندانه‌ایه.

‫درحالی که به نظر می‌رسید ‫ ۸۳۰ اول از همه انتخاب می‌شه،

‫بازیکنا شروع به فکر کردن ‫دوباره به استراتژیشون کردن،

‫وقتی یادشون اومد که هر کسی که ‫به شش نفر برتر راه پیدا کنه،

‫توانایی رای دادن ‫تو دورهای بعدی رو از دست می‌ده.

‫دارم فکر می‌کنم "ت" اولین رای باشه. ‫نظرت چیه؟

‫تنها عیبش اینه که دیگه نمی‌تونه رای بده.

‫فکر نمی‌کنم کس دیگه ای ‫به کس دیگه ای رای بده.

‫کار خیلی بیخ پیدا می‌کنه، ‫و نمی‌دونم این چطور قراره پیش بره.

‫و فکر می‌کنم باید زود رای بگیریم، ‫وگرنه برای ما اتفاق نمی‌افته.

‫چی می‌شه اگه "ت" رو قهرمان کنیم ‫که "کویین"، تو و من بریم؟

‫- اون باید یه ریسک بزرگ بکنه. ‫- باید باهاش حرف بزنی.

‫- باشه. ‫- باید از طرف تو باشه.

‫هی، توانا، هم‌اتاقیت، ۸۳۱ هستم. چطوری؟

‫هی. چی شده؟

‫فکر می‌کنم مطمئنا می‌شه گفت که تو می‌ری تو.

‫بگو از من چی می‌خوای.

‫فکر می‌کنم چیزی که من نیاز دارم حمایت تو ‫و رای دادنت به منه وقتی هنوز اینجایی.

‫خیلی خب، من یه چند تا زنگ می‌زنم ‫و فقط یه کم حس می‌گیرم

‫که بقیه تو چه فکری هستن.

‫فکر می‌کردم این کار آسونی باشه. ‫این داره خیلی سخت می‌شه، بچه‌ها.

‫به نظر میومد که با وجود اینکه ‫ ۸۳۰ انتخاب واضحی بود،

‫تو این موقعیت، جف داشت ‫پیشنهاد می‌کرد که با یه نفر دیگه برن.

‫ولی هنوز تو این دور وقت مونده بود،

‫و در حال حاضر بازی دست هر کسی بود.

‫هی، اما، جی‌سی هستم، چطوری؟

‫اما، باید از الان به فکر خودت باشی.

‫من اصلا از تصمیمم پشیمون نیستم.

‫می‌دونی، منو تو یه وضعیت بد گذاشت، ‫ولی خب، اشکالی نداره.

‫عیبی نداره. من باهاش کنار اومدم.

‫اه. من خیلی با ۵۶۶ صمیمی بودم، برای همین ‫اینکه یه جورایی از پشت بهم خنجر زد...

‫من ۶۵۰ هزار دلار برمی‌دارم.

‫...و بقیه رو خراب کرد، در حالی که ‫همه‌مون لیاقت ۱۰۰ هزار دلار رو داشتیم

‫اگه مساوی تقسیم می‌کردیم،

‫خیلی درد داشت، چون گفته بود ‫هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنه،

‫و منو تا آخر می‌بره، و فکر می‌کنه ‫این کارش بهم آسیب نمی‌زنه؟

‫۱۴ دقیقه مونده.

‫فکر می‌کنم برای این رای اول،

‫باید به کسی رای بدیم که همه‌مون ‫روش توافق داشته باشیم.

‫خیلی خب. من حاضرم به اما رای بدم.

‫منم حاضرم به اما رای بدم.

‫منظورم اینه که به نظر من، ‫اون دیشب بیشتر از همه ضربه خورد.

‫هی. من و پت بحث کردیم.

‫می‌خوایم اول از همه به تو رای بدیم چون همه‌مون ‫می‌تونیم سر این موضوع توافق کنیم.

‫- واقعا؟ ‫- آره. صد در صد.

‫از نظر درستکاری، فکر می‌کنم ‫اون از همه تو بازی درستکارتره.

‫اون از همه‌مون پاک‌تره، می‌دونی؟

‫کمتر از ده دقیقه مونده و بعد ‫رای‌گیری شروع می‌شه.

‫- این پاتریشیو هست. ‫- هی، پت.

‫- من دارم به اما فکر می‌کنم، داداش. ‫- پنج دقیقه مونده.

‫من می‌خوام به حرف دلم گوش کنم، ‫و اول از همه به اما رای می‌دم.

‫منم داشتم به اما فکر می‌کردم. ‫اون لیاقتش رو داره.

‫دختر خوبیه. منظورم اینه که، ‫اون صادق و درستکار بوده

‫- و هیچکی رو بازی نداده. ‫- دقیقاً.

‫من فقط می‌خواستم مطمئن شم که همه‌مون ‫حداقل می‌تونیم اما رو راضی کنیم،

‫چون اون لیاقتش رو داره.

‫به نظر میاد که اون از قبل ‫انتخاب شده، پس نگرانش نباش.

‫پنج. چهار. سه. دو. یک.

‫گوشی رو قطع کنید و ‫بیاید جلوی راهروی طبقه‌تون.

‫۸۳۰، لطفا برو سمت تلفن قرمزت و بهم بگو به کی رای می‌دی.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫می‌خوای کی بره که تو بازی آخر رقابت کنه؟

‫من می‌خوام طبقه شماره چهار، ۹۳۷، اما، بره.

‫یه رای برای ۹۳۷.

‫طبقه دو، لطفا برید پای تلفن‌تون ‫و بهم بگید می‌خواید به کی رای بدید.

‫سلام.

‫من به ۹۳۷، اما، رای می‌دم.

‫- چرا؟ ‫- اون لیاقت یه شانس برای ۵ میلیون دلار رو داره.

‫ممنون برای رایت.

‫شماره سه.

‫آقای پولدار اونجاست.

‫آقای ۶۵۰ هزار دلار. ‫به کی رای می‌دی؟ یه زنگ بزن.

‫سلام.

‫این آقای پولداره.

‫منظورم از این حرف، تعریف بود.

‫من رایم رو برای ۹۳۷، اما، می‌دم.

‫یه رای برای ۹۳۷.

‫الو؟

‫الو؟

‫به کی رای می‌دی؟

‫رای‌ها ثبت شد.

‫ما با کسایی که رای آوردن ‫ولی برنده نشدن شروع می‌کنیم.

‫با یه رای، ۴۲۴ بود.

‫بیشترین رای بعدی...

‫۹۳۷ تا رأی آوردی، با بقیه آرا هم ‫حسابی فاصله داشتی! تو برنده‌ای!

‫ممنون! ممنون!

‫آره! اما!

‫به نظر میومد همه واقعا خوشحالن که اما،

‫بهترین بازیکن بی‌گناه، تونست ‫جایگاهش رو تو شش نفر آخر امن کنه.

‫۹۳۷، تو اولین نفر از شش نفری هستی ‫که می‌ری مرحله بعد.

‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. ممنون.

‫۹۳۷، اولین صندلی رو بگیر.

‫- داریم دور دوم رو شروع می‌کنیم. ‫- خدا رو شکر یه ساعت وقت داریم.

‫ولی برای هر دور بعد از این،

‫ده دقیقه از تایمر کم می‌کنیم.

‫یعنی این دور، شما ۵۰ دقیقه وقت دارید.

‫و فراموش نکنید، اگه بین ‫بقیه بازیکن‌ها محبوبیتی به دست نیاوردید،

‫- شاید بتونید با پول بخریدش. ‫- اونا باید به استراتژی فکر کنن.

‫من یه کم بیشتر پول دارم،

‫و منتظر می‌مونم تا آدما ب ‫هم پول بدن که یه رای بگیرم.

‫من رشوه نمی‌گیرم.

‫من یه دلار هم رو اون تخته ندارم ‫که به آدما رشوه بدم.

‫نظرت راجع به پت چیه؟

‫فکر می‌کنی اون به دور بعد بره؟

‫فکر می‌کنم راه ساده ای پیش رو داره.

‫ولی کمبود پول به معنی کمبود زرنگی نیست.

‫برای همین، برای اینکه جاش تو بازی امن بشه، ‫پاتریک یه نقشه خوب کشید.

‫بیا بریم.

‫سلام. فکر می‌کنم ایده خوبی باشه ‫که دختر، پسر، دختر، پسر بریم.

‫مثلا، برای اینکه منصفانه باشه؟

‫موضوع اینه که، آدما دارن حرف می‌زنن ‫که دختر، پسر، دختر، پسر بریم.

‫فکر می‌کنم باید دختر، پسر، دختر، ‫پسر باشه. این چیزیه که بقیه می‌گفتن.

‫و اگه هنوز نقشه‌اش رو نگرفتید...

‫- بازی خطرناکیه. ‫- ...این‌جوریه که کار می‌کنه.

‫می‌خوای چطور از این یکی ‫جون سالم به در ببری، مرد؟

‫می‌دونیم که قرار نیست ‫ ۴۵۳ و ۵۶۶ رو هل بدیم برن جلو

‫چون اونا خودخواه بودن و ‫بیشتر از هر کس دیگه پول برداشتن.

‫خب، با فرض اینکه ۴۵۳ و ۵۶۶ بی‌فایده‌ان،

‫رای دادن به صورت یکی در میون بین جنسیت‌ها ‫ممکنه یه جورایی درخواست برای انصاف به نظر بیاد،

‫ولی در واقع شانس ۹۳۰ رو برای ‫گرفتن صندلی بعدی بیشتر می‌کنه

‫و به طور پیش فرض چند ‫تا از دخترا رو حذف می‌کنه.

‫ولی به هر حال، ایده‌اش شروع به پخش شدن کرد.

‫شاید باید اینطوری پیش بره، ‫می‌دونی، پسر، دختر، پسر، دختر.

‫- آره. حتما. ‫- ما داریم به پسر، دختر، پسر، دختر فکر می‌کنیم.

‫- قراره دختر، پسر، دختر، پسر باشه. ‫- باحاله. من باهاش موافقم.

‫ولی با اینکه نقشه‌ش داشت درست پیش می‌رفت،

‫یه نقشه دیگه داشت شکل می‌گرفت.

‫- روز بخیر. ‫- هی، جف، جی‌سی هستم.

‫- هی، جی‌سی. ‫- گوش کن، ام...

‫من یه رای به نفع تو می‌دم. اوکی؟

‫می‌خوام بری اونجا، ‫و می‌خوام تو کل این چیز رو ببری.

‫و می‌خوام یه درمون برای لوکاس پیدا کنی.

‫ما برای بچه‌هایی که CTD دارن، ‫درمان و راه‌حل پیدا می‌کنیم.

‫- جی‌سی... ‫- صد در صد.

‫ممنون.

‫امیدوارم بتونیم آدمای کافی رو جمع کنیم. من سهم ‫خودم رو انجام می‌دم، با چند نفر حرف می‌زنم،

‫و ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫که چند تا رای به سمت تو بیاد.

‫- ممنون، داداش. ‫- برای رای دومم، دارم به جف فکر می‌کنم.

‫- تو هم موافقی؟ ‫- من باهاش موافقم.

‫من جف رو بعد از این می‌فرستم. ‫تو هیچ تصمیمی گرفتی؟

‫باید ببینیم. هنوز در موردش تصمیم نگرفتم.

‫- جف. ‫- اینجایی. داشتم سعی می‌کردم بهت برسم.

‫- می‌خواستم یه رای بهت بدم. ‫- ممنونم.

‫تو رای منو می‌گیری. اگه هر چی داری بهم بدی.

‫حاضری این کارو بکنی؟

‫فکر می‌کنم یه کم کثیف باشه.

‫خب، هر کسی به روش خودش بازی می‌کنه.

‫- آره. ‫- بهش فکر کن.

‫من، اوه-- خب، دوباره بهت خبر می‌دم.

‫با پیشنهاد ۴۵۳، جف یه تصمیم باید می‌گرفت.

‫آیا به مایکل پول می‌داد ب ‫رای یه شانس تو جایگاه آخر؟

‫آیا پولش رو نگه می‌داشت؟

‫یا شاید یه کار کاملا غیر منتظره می‌کرد.

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫ساده‌اس. من بیشتر از چیزی که ‫باید برمی‌داشتم، برداشتم.

‫حالا، می‌خوام 7272 تا بردارم.

‫- و حالا دارم تاوانش رو پس می‌دم. ‫- باشه.

‫- پس حاشیه‌ایه. ‫- آره.

‫ولی این مربوط به آدمای پشت سرمه. ‫ ۸۱۷، ۹۴۷، ۴۲۴، ۹۷۴.

‫هر کدومشون ۷۵۰ دلار، ۷۵۰ دلار می‌گیرن.

‫که همه‌مون رو به مقدار درست می‌رسونه، ‫که باید ۴۴۰۰ دلار می‌بود.

‫- جالبه. ‫- هیچی در عوضش نمی‌خوام.

‫من فقط می‌خوام یه کم وجدانم رو راحت کنم.

‫اوه، ببین به این. ‫عدداتون همین الان رفت بالا.

‫چی؟ ‫وای خدای من، به این نگاه کن.

‫خیلی خب، می‌خوام بهتون اطلاع بدم،

‫من این کار رو براتون کردم، کویین، کورتنی و گیج. ‫من همین الان بهتون ۷۵۰ دلار، ۷۵۰ دلار فرستادم.

‫این مقدار اضافی بود که بیشتر از ‫چیزی که باید برمی‌داشتم، برداشتم.

‫همه چیز رو برابر می‌کنه، و باعث می‌شه ‫من حس خیلی بهتری داشته باشم.

‫حتی اگه یه عالمه پول نباشه. ‫من قصد خرید چیزی رو ندارم.

‫این موضوع دیشب داشت منو می‌خورد. احمقانه بود. ‫من به روش درست به دستش میارم.

‫- خیلی کارت قشنگ بود. ‫- اوه، رفیق. ممنون.

‫ممنون.

‫خیلی خب، بچه‌ها، وقت تمومه. ‫بهم زنگ بزنید و رایتون رو بگید.

‫من قبل از تو می‌گیرمش. من از تو سریع‌ترم.

‫الو.

‫رای من برای ۸۳۰ هست.

‫خیلی خب، یه رای برای ۸۳۰. ممنون.

‫- بیاید یه کم به ۹۳۰ عشق بدیم. ‫- خیلی خب. تو به ۹۳۰ رای می‌دی.

‫- ۹۷۴. ‫- تو به ۹۷۴ رای می‌دی؟

‫اوه، نه، صبر کن. اون گیجه. شماره جف چنده؟

‫۸۳۱!

‫حالا همه می‌دونن که اون به کی رای می‌ده.

‫۸۳۱.

‫اوه، جالبه.

‫- یکی برای هر کدوم. ‫- این خیلی دراماتیکه.

‫الو؟

‫خیلی خب. من نتیجه‌ها رو اینجا دارم. ‫سه نفر رای گرفتن،

‫ولی فقط یکی از شماها ‫قراره اینجا رو صندلی بشینه.

‫۹۳۰، تو یه رای گرفتی.

‫۸۳۰، تو هم یه رای گرفتی.

‫و بقیه همه‌شون رای دادن به...

‫۸۳۱!

‫تو به مرحله بعد رفتی.

‫عالیه. هی، بغل بده. بغل بده.

‫- خیلی خب، جف! ‫- بریم، جف!

‫- آره، جف! ‫- باورم نمی‌شه.

‫- نمی‌دونم چرا هنوز اینجایی. ‫- باید برم.

‫- باید بری. ‫- باید برم.

‫تو برنده شدی و داری می‌ری که ‫برای ۵ میلیون دلار رقابت کنی!

‫اینکه جف در مورد خواسته‌اش برای ‫پس دادن پول به مردم راست می‌گفت

‫یا فقط بخشی از استراتژیش بود، ‫در نهایت به نفعش تموم شد.

‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- تبریک می‌گم.

‫من کارای خفن زیادی کردم. ‫این از همه‌شون خفن‌تره.

‫- آره، جف! سلام. ‫- چطوری، عزیزم؟

‫خیلی خوشحالم که موفق شدی!

‫باورم نمی‌شه. خیلی ممنون برای رای‌ها.

‫می‌دونم که وقتی من برم بیرون، ‫دیگه نمی‌تونم بهت رای بدم.

‫ولی هر کسی که باهاش حرف زدم، ‫بهشون زنگ زدم، ازت طرفداری کردم.

‫می‌دونم که بهترین شش نفر به اینجا می‌رسن، ‫و این چیزیه که من می‌خوام.

‫من می‌خوام با بهترین شش نفر ‫ رقابت کنم تا ۵ میلیون دلار رو ببرم،

‫و همه‌تون رو دوست دارم.

‫مثل دفعه قبل، تایمر ده دقیقه دیگه کم می‌شه.

‫یه تایمر ۴۰ دقیقه‌ای بندازید!

‫بیاید دور بعدی رو شروع کنیم. موفق باشید.

‫بعد از همه آشوب دور قبلی،

‫انتخاب جف برای صندلی دوم کاملا با

‫نقشه پسر-دختر-پسر پاتریک جور در میاد،

‫ولی بازیکنا هنوز داشتن بحث می‌کردن که ‫آیا باید بهش پایبند باشن یا نه.

‫- هی. ‫- خب، چیزی که من دارم می‌فهمم اینه که...

‫- آره. ‫- ...اجماع نظر اینه که پسر، دختر، پسر، دختر.

‫نظرت چیه؟ فکر می‌کنی چی درسته؟

‫با پسر، دختر، پسر، دختر، تو تضمین شدی.

‫اگه مایکل و جی‌سی هم موافق باشن.

‫و همینطور اگه کورتنی ‫و یسی و کویین هم موافق باشن.

‫ولی بعد از فکر کردن به اوضاع،

‫توانا فهمید که ممکنه یه انگیزه ‫پنهان پشت نقشه پاتریک باشه.

‫یسی اینجا.

‫داشتم با گیج حرف می‌زدم، و یه چیزی فهمیدم.

‫می‌دونین وقتی شماها ‫پسر، دختر، پسر، دختر می‌رید،

‫سه تا دختر تهش می‌مونن.

‫آره، داداش، بیخیال اون شو. ‫بیخیال اون شو. پاتریک داره trippin’.

‫و این باعث می‌شه ۴۵۳ و ۵۶۶ رای‌های ‫تعیین کننده باشن تو این مورد.

‫پس حالا می‌خوام کاملاً ‫رک و راست باهات حرف بزنم.

‫به نظر من، چهار نفر برتر من شما، ‫کورتنی، گیج و خودم هستیم.

‫- آره، می‌تونم اینو ببینم. ‫- خب، من داشتم strategize می‌کردم.

‫این یه کم ناجوره، ولی باید ازت بپرسم.

‫اگه لازمه این دور بری، ‫پس این دور، دور توئه.

‫اگه می‌تونی ده هزار بهم بدی ‫که به مایکی و جی‌سی پول بدم،

‫و می‌دونم که درخواست زیادیه، پس اگه نه، ‫کاملا درک می‌کنم. ولی--

‫آره، دلم می‌خواد از این پلتفرم بیام پایین.

‫ولی اگه ده هزار می‌خوای، من ده هزار ‫بهت می‌فرستم. مشکلی نیست.

‫خیلی خب. عالیه. ممنون، تی.

‫یسی قبول کرده بود که از ‫توانا حمایت کنه که این دور بره جلو.

‫و در عوض، توانا ده هزار دلار برای یسی فرستاد ‫که بهش کمک کنه تو دور بعد رای جمع کنه.

‫با وجود اینکه این دو نفر قصد داشتن ‫الگوی پاتریک رو بشکنن،

‫اون تا دور بعد متوجه نمی‌شه

‫وقتی که سعی می‌کنن ‫دو تا دختر رو پشت سر هم رای بدن.

‫سه. دو. یک. وقت تموم شد!

‫چهار تا صندلی برای ‫فینال بازی هیولا باقی مونده.

‫بیا ببینیم کی یکی از اونا رو می‌گیره.

‫۸۳۰، بهم زنگ بزن.

‫هی، کارل هستم.

‫هی، کارل. من دارم به ۹۷۴ رای می‌دم.

‫۸۳۰.

‫- من با ۸۳۰ می‌رم. ‫- هی، داداش.

‫هی. فکر نمی‌کنم کسی ‫تا حالا بهم گفته باشه، "هی، داداش".

‫- این فقط یه چیزیه که من می‌گم. ‫- منظورم اینه که، نه که-- اشکالی نداره.

‫من قراره به ۸۳۰ رای بدم.

‫من همه رای‌ها رو همینجا دارم.

‫۸۳۰ تا رأی آوردی، با اختلاف زیاد بیشترین رأی رو گرفتی ‫و برنده‌ی این دور شدی!

‫- ممنون. ‫- وای خدای من، خیلی عالیه.

‫- ممنون. ‫- تو سومین نفری هستی

‫که قراره به دور آخر بازی هیولا بره.

‫- آره، آره، آره! ‫- جور دیگه ای نمی‌خواستم باشه.

‫حس خوبی داره.

‫سه تا جا گرفته شده، و فقط سه تا دیگه مونده.

‫تایمر رو روشن کن.

‫داره صندلی‌هامون تموم می‌شه. ‫الان یا هیچوقت.

‫من خیلی نگرانم.

‫در نهایت، این رای‌گیری گروهی کوچیک

‫دیگه براتون جواب نمی‌ده، ‫و باید این واقعیت رو قبول کنید

‫که ممکنه لازم باشه یه راه جدید برای رسیدن ‫به یکی از اون صندلی‌ها پیدا کنید.

‫اونا هیچوقت درست بازی نکردن. ‫اونا نمی‌دونن چطور این کارو بکنن...

‫پس منم بازی اونا رو نمی‌کنم.

‫مایکل، سوئیت خونه.

‫هی، مایکل. من واقعا حس می‌کنم که این دوره.

‫- من با کمال میل سهم خودمو واگذار می‌کنم. ‫- چقدره؟

‫۴۴۳۹ دلار.

‫آره، اگه این چیزیه که تو می‌خوای. ‫من بهت می‌دم.

‫- ممنونم. ‫- من اینجام، درست روبروت.

‫- ممنون. ‫- بعدا می‌بینمت.

‫خب، اون داره ۴۴۳۹ دلار بهم پیشنهاد می‌ده.

‫الو.

‫فکر می‌کنم که ما قطعا ‫می‌تونیم ۴۵۳ و ۵۶۶ رو بخریم.

‫فکر می‌کنم تو این نقطه، اونا متوجه شدن

‫که قرار نیست هیچ رایی بگیرن،

‫و اگه بتونن حداقل پول بیشتری بگیرن، ‫این کارو می‌کنن.

‫به نظر من این کار اصلا قرار نیست ‫روشون تاثیر بذاره، راستش.

‫- نه؟ ‫- نه.

‫آره. منظورم اینه که، ‫شاید تو باهاشون حرف زدی

‫و این موضوع رو حل کردی، ولی من نکردم.

‫- این درسته؟ ‫- آره.

‫خیلی خب. بذار دوباره بهت زنگ بزنم.

‫گیج حتما فراموش کرده که ‫شرکت کننده‌ها همدیگه رو می‌بینن

‫چون همین الان به یسی دروغ گفت

‫ درست بعد از اینکه دیدش ‫که با مایکل تلفنی حرف می‌زد.

‫خب، با دونستن اینکه اون پول بیشتری ‫برای پیشنهاد دادن از گیج داره،

‫تصمیم گرفت رای مایکل رو برای خودش امن کنه.

‫اگه حاضری بهم قول بدی که بهم رای می‌دی،

‫- من بهت ۷۴۳۹ دلار می‌دم. ‫- باشه. بفرستش.

‫خیلی خب. ممنون.

‫همین الان هفت هزار اضافی گیرم اومد، ‫چرا که نه؟

‫مایکی حالا رای خودشو به چند نفر قول داده.

‫ولی همونطور که قبلا گفتم، ‫این انتخاب خود بازیکنه

‫که به قولش عمل کنه یا نه،

‫- حتی اگه رای‌شون خریده شده باشه. ‫- الو.

‫داشتم فقط می‌دیدم که اصلا ‫می‌خوای نظرات منو بشنوی یا نه.

‫نه.

‫- گفتی نه؟ ‫- گفتم نه. چیزی برای گفتن ندارم.

‫- باشه. ‫- خیلی خب. عصرت بخیر.

‫تو این نقطه، مایکی خیلی واضح نشون می‌داد

‫که اون فقط به پول این دور علاقه داره.

‫ولی چیزی که واضح نمی‌کرد این بود ‫که داشت به همه دروغ می‌گفت.

‫مایکل، سوئیت خونه.

‫خب، نمی‌دونم چیکار کنم، مایکل، ولی دارم ‫بهت زنگ می‌زنم که ازت راهنمایی بگیرم.

‫فکر می‌کنم کاری که ‫قراره انجام بدم احتمالا، اوه...

‫گیج، اون ۴۴۳۹ دلار ‫بهم پیشنهاد داد برای یه رای.

‫- خب، بهم خبر بده اگه می‌تونی کمکم کنی و-- ‫- باشه. حتما.

‫- باشه، باحال. ‫- خداحافظ.

‫- الو؟ ‫- هی، کورت، من مایکی رو دارم.

‫می‌شه لطفا یکم پول بگیری؟

‫منظورم اینه که، مایکی گفت ‫که داره به گیج یا من رای می‌ده.

‫- چی؟ ‫- آره، پس بهش اعتماد نکن.

‫- هی، دختر. ‫- فقط می‌خوام رک و صادق باشم.

‫- مثلا، من واقعا می‌خوام این دور برم. ‫- دختر، تو ۱۴ هزار دلار داری.

‫اگه می‌خوای این دور بری، باید پول نقد بدی.

‫مایکی از قبل شش هزار دلار می‌خواد.

‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- اوه، این سخته.

‫من می‌تونم دو تا بهت بدم که تو هم ‫شش تا داشته باشی که به اونا بدی.

‫خیلی خب، بفرستش.

‫و همینطور، یسی واقعا ‫همه چیز رو به خطر انداخت.

‫از ۱۰۰۰ شرکت کننده تا ده نفر برتر.

‫اون خیلی راه زیادی اومده بود که بفهمه ‫آیا بازی بی‌گناه جواب می‌ده یا نه.

‫اگه هر کسی که بهش پول داده ‫در ازای رای دروغ می‌گه،

‫سفرش اینجا تو ‫بازی هیولا ممکنه به پایان برسه.

‫با این حال، اون تنها کسی نبود ‫که یه نقشه استادانه داشت.

‫الو؟

‫به نظر میاد همه می‌خوان برن. ‫نظرت چیه یه مرد بره جلو؟

‫خب، موضوع اینه. من یه دونه هم رای ندارم،

‫پس اگه تو بهم رای بدی، من بهت رای می‌دم.

‫من بهت رای می‌دم چون بهت ایمان دارم.

‫- هی. ‫- داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم.

‫مایکی قراره پولتو بگیره. مراقب باش.

‫از کجا می‌دونی؟

‫اون فقط داره دروغ می‌گه که پول بگیره. ‫می‌تونی بهم رای بدی؟

‫یه دقیقه مونده.

‫گوش کن، ما ۵۰ ثانیه داریم. ‫من رای گیج رو دارم.

‫پت گفت که بهم رای می‌ده. ‫من رای تو رو می‌خوام.

‫فقط بدون که نباید به ۴۵۳ اعتماد کنی.

‫- باشه، معامله. ‫- باشه، خداحافظ.

‫اون از هر ثانیه برای ‫رشوه دادن استفاده می‌کنه.

‫- تلفنش زنگ می‌خوره. ‫- یسی! یسی.

‫اگه قراره به کسی پول بفرستی، الان بفرست.

‫فکر نمی‌کنم اینقدر سرراست باشه

‫- که بعضی از شما فکر می‌کنید خواهد بود. ‫- الو؟

‫اگه همین الان ۱۰ هزار دلار به حساب من واریز کنی، ‫رای من تضمینی برای توئه.

‫من ۱۰ هزار دلار ندارم.

‫سه. دو. یک. وقت تموم شد. خیلی خب، بچه‌ها.

‫بیاید جلو. این اولین دوره

‫که به نظر میاد شما هیچ جهت مشخصی ‫برای اینکه به کی رای بدید نداشتید.

‫این تماس‌هایی که قراره بگیرید،

‫و کلماتی که قراره بگید خیلی مهمه.

‫اه.

‫من انتظار یه عالمه دراما دارم.

‫۴۵۳. بهم زنگ بزن.

‫خب، شنیدم که ۷ هزار دلار برات فرستادن.

‫آره. ۹۴۷.

‫- چرا اون هفت هزار برات فرستاد؟ ‫- اون رای منو می‌خواست.

‫می‌خوای بهش بدی؟

‫- آره، بهش می‌دم. ‫- خیلی خب.

‫- لعنتی. ‫- وای.

‫من به ۹۳۰ رای می‌دم.

‫من به ۹۴۷ رای می‌دم.

‫هی، داداش، من دوباره ام.

‫آره، "هی، داداش،" همیشه منو غافلگیر می‌کنه.

‫من می‌خوام برم جلو و به ۹۷۴ رای بدم.

‫۴۲۴.

‫- سلام بر شما، ۵۶۶. ‫- سلام.

‫من می‌خوام رای خودمو برای ۴۲۴ بندازم.

‫وای.

‫۸۱۷، این رای بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کنی مهمه.

‫سلام بر شما.

‫من دارم به-- رای می‌دم

‫امیدوارم یه اتحاد درست کرده باشم ‫که جایگاه بعدیم رو امن کنم.

‫- مطمئنی؟ ‫- باید بهترین تصمیم رو برای خودم بگیرم.

‫- باشه. ‫- پس ببینیم چی می‌شه.

‫خیلی خب.

‫ما یه برنده داریم. ‫و اونی نیست که فکر می‌کردم.

‫۹۴۷، ۹۳۰، ۹۷۴، و ۴۲۴.

‫همه‌تون حداقل یه رای گرفتید.

‫۹۴۷، بعد از اینکه ۱۵ هزار دلار بخشید،

‫سه تا رای گرفتی و برنده این دور شدی.

‫- ارزشش رو داشت. ‫- دیوونه کننده بود.

‫تو ریسک کردی، و حالا ‫یه صندلی جلوی ۵ میلیون دلار داری.

‫- تبریک می‌گم. ‫- کارت خوب بود، یسی!

‫- کارت خوب بود، یسی! ‫- متاسفم.

‫بعضی از این آدما فقط به خاطر اینکه ‫بهشون پول دادی بهت رای دادن.

‫تبریک می‌گم.

‫کارت خوب بود، یسی. بهت افتخار می‌کنم.

‫و خیلی از اون پول از ۸۳۰ اومد.

‫می‌دونم که درخواست زیادیه. پس...

‫اگه ده هزار دلار می‌خوای، من ده هزار دلار ‫بدون مشکل بهت می‌فرستم.

‫اون بدون هیچ درخواست متقابلی بهت داد.

‫- ها. ‫- تو دلیلی هستی که اون اینجاست.

‫عیبی نداره.

‫فکر نمی‌کردم قراره اینجوری به اینجا برسم.

‫حالا شش شرکت کننده تو برج‌ها باقی موندن.

‫ولی فقط دو تا slot کنار پول هست.

‫برای این دور، شما فقط ۲۰ دقیقه وقت دارید

‫که بقیه رو متقاعد کنید که بهتون رای بدن.

‫بذارید بازی‌ها شروع بشه. ‫ ۲۰ دقیقه از همین الان شروع می‌شه.

‫در حال حاضر فقط دو تا جا مونده ‫که از این بازی بریم جلو.

‫خب، وقتی کمرشون به دیوار چسبیده،

‫شرکت کننده‌ها دارن ناامید می‌شن

‫که به هر نحوی که می‌تونن ‫رای خودشون رو محکم کنن.

‫سلام

‫اگه بقیه پولمو برات بفرستم، بهم رای می‌دی؟

‫پول رو بفرست، و من رایمو بهت می‌دم.

‫- عالیه. ‫- چه خبره؟

‫همین الان، دارم سعی می‌کنم ‫جامو رو این صندلی پنجم محکم کنم.

‫استراتژی چیه؟

‫استراتژی اینه که هر کاری لازمه ‫انجام بدی و ایمان داشته باشی.

‫- موفق باشی. ‫- ممنون.

‫الو.

‫هی. من این دور بهت رای می‌دم ‫اگه تو هم بهم رای بدی.

‫باشه. من بهت رای می‌دم.

‫- خیلی ممنونم، آقا. ‫- خداحافظ.

‫- الو؟ ‫- هی، کویین هستم.

‫هی.

‫مطمئنم می‌دونم که ‫رای مایک و رای پاتریک رو هم گرفتم.

‫فقط به یه رای دیگه نیاز دارم، ‫و اون سه تا برای بردن میشه.

‫خیلی خب، پس من رفتم.

‫آره. چون می‌دونم که ‫جی‌سی قرار نیست بهت رای بده،

‫و مایکی هم که به نفع تو رأی نمی‌ده، ‫پس می‌فهمی چی می‌گم؟ مثل اینکه…

‫آره.

‫- باحال. عالیه. ‫- تو این دور بهم رای می‌دی؟

‫آره.

‫خیلی خب. خداحافظ.

‫- وای خدای من. ‫- بهم بگو چی داره می‌گذره.

‫همه دارن این دور بهم رای می‌دن.

‫مایکی گفت که بهم رای می‌ده. ‫پاتریک گفت که داره بهم رای می‌ده.

‫گیج گفت که بهم رای می‌ده. باید حل شده باشه.

‫با ده دقیقه باقی مونده تو این دور،

‫به نظر میاد که کویین اکثریت آرا رو داره.

‫ولی این دور هنوز تموم نشده، ‫و اوضاع هنوز می‌تونه تغییر کنه.

‫- الو؟ ‫- هی، کورت. جی‌سی هستم.

‫- باشه. ‫- بذار بهت بگم چی داره می‌گذره.

‫- باشه. ‫- کویین داره رای جمع می‌کنه برای خودش.

‫آره.

‫اوم...

‫رای من چقدر برات ارزش داره؟

‫اوم...

‫منظورم اینه که، من نمی‌خوام ‫به مردم برای رای رشوه بدم

‫چون می‌خوام مردم ‫بهم رای بدن چون بهم ایمان دارن.

‫و اگه تنها چیزی که براش رای می‌دی پوله،

‫پس من اون رای رو نمی‌خوام چون ‫حس می‌کنم که این من نیستم.

‫من می‌خوام بهم رای بدی ‫چون منو اونجا می‌خوای.

‫اگه پول بیشتری می‌خوای، فکر نمی‌کنم ‫پول کافی داشته باشم که تو رو متقاعد کنم،

‫پس فقط امیدوارم که دوباره ‫از روی مهربونی قلبت بهم رای بدی.

‫معلومه. نه. و این دقیقا همون ‫چیزی بود که می‌خواستم بشنوم.

‫فقط می‌خواستم مطمئن شم ‫که هنوز هم عقیده‌مون یکیه.

‫آره.

‫من بهت رای می‌دم چون می‌خوام تو بری جلو.

‫- ممنون، جی‌سی. ‫- خیلی خب. خداحافظ.

‫- الو؟ ‫- حالت چطوره؟

‫ها. اوه، می‌دونی.

‫آره.

‫من بهت رای می‌دم.

‫باشه.

‫- تو این دور بهم رای می‌دی؟ ‫- آره.

‫اگه چیز دیگه‌ای شنیدی، درست نیست.

‫ترجیح می‌دم تو بری جلو.

‫- اگه می‌شه لطفا تو هم بهم رای بده. ‫- حتما. همین الان هواتو دارم.

‫- تو رای منو داری. ‫- باحال. ممنون، گیج.

‫- ممنون. ‫- خیلی خب، فعلا، داداش.

‫اوضاع اینجا چطوره؟

‫خب، الان، به نظر میاد که یه جورایی مساویه.

‫- بین تو و کی؟ ‫- کویین.

‫- واقعا؟ ‫- آره.

‫- کی بهت رای می‌ده؟ ‫- جی‌سی. ۹۷۴.

‫۹۷۴.

‫و اون کسیه که من این دفعه بهش رای می‌دم.

‫تو این نقطه، کورتنی ‫می‌دونست که یه شانسی داره،

‫پس یه حرکت ناامیدانه کرد

‫و به تنها کسی که فکر می‌کرد ‫رایی داره زنگ زد.

‫خب، باید به یه نفر زنگ بزنم.

‫- الو؟ ‫- سلام، کویین. کورت هستم.

‫- هی، دختر. ‫- خب، می‌خوام رای تو رو بخوام.

‫- حتما. تو شماره مورد علاقه منی. ‫- خیلی خب.

‫- خیلی خب. عالیه. ‫- خیلی خب، دختر.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫فکر می‌کنم گیج، جی‌سی، ‫و شاید کویین بهم رای بدن،

‫و اون مایکل، پت رو داره.

‫شاید این یکی رو برده باشم.

‫خیلی خب، بچه‌ها. وقتتون الان تموم شد.

‫تلفن‌ها رو بذارید پایین و بیاید به بالکن.

‫امیدوارم از وقتتون خوب استفاده کرده باشید ‫چون الان وقت رای دادنه.

‫یه تلفن بهم بزن.

‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- رای من ۸۱۷ هست.

‫- من به ۴۲۴، کورتنی، رای می‌دم. ‫- من به ۹۷۴ رای می‌دم.

‫این واقعا سخته چون آدما دارن ‫قول‌های مختلفی بهم می‌دن.

‫وای خدای من، حالم بده.

‫بین من و کویین خواهد بود،

‫ولی اگه کویین بهم رای نده، ‫دیگه هیچ رایی نخواهم داشت.

‫بیا ببینیم کی قراره ‫این صندلی پنجم رو پر کنه.

‫۴۵۳...

‫شما یه رای دریافت کردید.

‫کی؟

‫عجیبه.

‫۸۱۷...

‫شما هم یه رای دریافت کردید.

‫هیچ تضمینی نیست.

‫۴۲۴.

‫اون منم.

‫شما، از طرف دیگه،

‫شما هم یه رای دریافت کردید.

‫چی؟ من نمی‌فهمم.

‫خیلی بده.

‫- پس این یعنی بهم دروغ گفتن. ‫- فکر می‌کنی کی؟

‫خب، پس من رفتم.

‫جی‌سی قرار نیست بهت رای بده. ‫مایکی قرار نیست بهت رای بده.

‫یه لحظه صبر کن. باید یه حرکتی بزنم.

‫الو؟

‫من بهت رای می‌دم. ‫اگه می‌شه لطفا تو هم بهم رای بده.

‫- حتما. ‫- الو؟

‫هی. من به کورتنی رای نمی‌دم. ‫من به تو رای می‌دم.

‫می‌تونی لطفا بهم رای بدی ‫اگه من به تو رای بدم؟

‫آره. مشکلی نیست.

‫بهش گفتم که بهش رای می‌دم.

‫- واقعا؟ ‫- نه.

‫- به کی رای می‌دی؟ ‫- من به کورت رای می‌دم.

‫اگه پولمو برای رایت بهت بدم چی؟ ‫بهم رای می‌دی؟

‫معامله.

‫من به ۸۱۷ با بقیه پولم رشوه دادم.

‫پس به کی رای می‌دی؟

‫من فقط به کسی رفتم که می‌دونم ‫هیچ رایی قرار نیست بگیره.

‫- ۴۵۳. ‫- ۴۵۳؟

‫وایستا، چی؟

‫۹۷۴، شما سه رای دریافت کردید ‫و برنده شدید. تبریک می‌گم.

‫و با یکی از مبتکرانه‌ترین نقشه‌هایی که ‫تا حالا تو این برنامه دیدم،

‫شما دارید می‌رید جلو ‫تا برای ۵ میلیون دلار رقابت کنید.

‫حرکت هوشمندانه توسط ۹۷۴.

‫- اوه، من دوست ندارم... ‫- اوه، این کثیفه.

‫...بی‌صداقتی.

‫۹۷۴، چرا دروغ گفتی؟

‫- کورت، منم بازی خوردم. ‫- تو هم بازی خوردی؟

‫من این کار رو صرفا برای استراتژی ‫ انجام دادم تا به دور بعد برم،

‫و متاسفم که دروغ گفتم.

‫گوش کن، من تو رو می‌بخشم، ‫ولی من اینجوری بازی نمی‌کنم.

‫- می‌تونم بهش احترام بذارم. ‫- خیلی سخت بود. خیلی سخت بود.

‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات استرس داشت.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫خیلی خب، بچه‌ها. وقت دور نهایی ماست.

‫ما فقط یه صندلی دیگه تو شش نفر نهایی داریم،

‫و این آخرین شانس شما ‫برای محکم کردن اون جاست.

‫۹۹۰ نفر...

‫حذف شدن...

‫...طی نه قسمت...

‫برای اینکه شماها به این برج‌ها برسید.

‫هفته‌ها اینجا زندگی کردید.

‫با همدیگه صمیمی شدید. دوست شدید.

‫مرد، می‌دونستم که این کارو می‌کنی. ‫می‌دونستم که شماها این کارو می‌کنین.

‫همه‌تون وقتی هیچکس دیگه ‫این کارو نمی‌کرد، جلو اومدید

‫و ما یه برنده داریم!

‫وای، مایکی.

‫بعضیا حتی مثل خانواده شدن.

‫خیلی کمه که آدما برام قوی باشن.

‫من به تو مثل یه خواهر بزرگتر نگاه می‌کنم.

‫ولی شما الان هفته‌ها از ‫خانواده واقعیتون دور بودید،

‫وقتتون رو با اونا فدا کردید

‫برای یه شانس برای تغییر ‫زندگیشون و زندگی شما برای همیشه.

‫آیا قراره بذارید همه‌ش برای هیچ باشه؟

‫این ده دقیقه بعدی خواهد بود

‫مهم‌ترین ده دقیقه زندگی شما.

‫می‌تونه تعیین کنه که آیا شما ‫ ۵ میلیون دلار پول نقد برنده می‌شید یا نه،

‫یا اگه شما یکی از چهار بازیکنی هستید ‫ که از بازی هیولا حذف می‌شن.

‫تایمر نهایی رو برای ده دقیقه تنظیم کنید. ‫ برای همه‌تون آرزوی موفقیت دارم.

‫به استرسی که قراره تحمل کنید حسادت نمی‌کنم.

‫تایمر رو روشن کن.

‫داداش، به جی‌سی نگاه کن.

‫جی‌سی درست به سمت تلفن دوید. این یعنی چی؟

‫- یو. ‫- هی، مایکی، جی‌سی هستم.

‫اگه یه ۱۰ هزار تایی به سمتت پرت کنم، ‫حاضری بهم رای بدی؟

‫آره. بذار چند تا تلفن بزنم، ‫بعد بهت زنگ می‌زنم.

‫باشه.

‫و دعوا شروع شد.

‫- هی، مایک هستم. ‫- بهم زنگ می‌زنی؟

‫آره، دارم بهت زنگ می‌زنم.

‫خب، تو صفر پول داری، ‫و می‌خوای یه کم پول در بیاری؟

‫خیلی دوست دارم بهم رای بدی، مایک.

‫آره، من در واقع دارم سعی می‌کنم ‫تو رو وادار کنم بهم رای بدی.

‫وایستا، چی؟

‫من دارم سعی می‌کنم بهت یه کم پول بدم، ‫که تو رایتو بهم بدی.

‫من فقط ... اوه، فکر می‌کنی ... ولی من نه ...

‫واقعا فکر می‌کنی بقیه هم بهت رای می‌دن، پس؟

‫خب، من در مورد بقیه صحبت نمی‌کنم. ‫من فقط الان دارم با تو صحبت می‌کنم.

‫می‌دونی چیه، باشه... بذار با ده شروع کنیم.

‫۱۰ هزار دلار؟ فقط اگه بهم رای بدی، مرد.

‫خب، بذار یه تلفن دیگه بزنم، ‫و بهت زنگ می‌زنم.

‫باشه. ممنونم. ازت ممنونم.

‫۴۵۳ داره پولشو قاطی می‌کنه.

‫۵۶۶، برنامه‌ات چیه؟

‫خب، باید با کویین ارتباط بگیرم ‫و ببینم کویین قراره برام چیکار کنه.

‫- پس من بیرون نیستم. ‫- نیستی؟

‫- الو؟ ‫- هی، کویین، جی‌سی هستم.

‫- هی. ‫- باید خیلی خوب بهم گوش کنی.

‫من یه احتمالی دارم که اون ‫صندلی آخر رو بگیرم.

‫یه نفر دیگه رو دارم که حاضره بهم رای بده.

‫یه نفر دیگه رو دارم ‫که حاضره اونم بهم رای بده.

‫- هی، کورت. ‫- هی، کویین.

‫بهم رای می‌دی؟

‫داداش، می‌تونیم رای‌هامون رو با هم عوض کنیم ‫و اگه بخوای مساوی کنیم.

‫تو یه نفر دیگه رو داری که ‫حاضره اونم بهت رای بده؟

‫- بله، آقا. ‫- اون کیه؟

‫مهم نیست.

‫مهم نیست؟

‫منظورم اینه، تو ۶۵۰ هزار دلار داری،

‫و من از قبل می‌دونستم که قراره از پولت ‫استفاده کنی که آدما بهت رای بدن،

‫پس در صورتی که بخوای من بهت رای بدم، ‫باید ۱۵۰ هزار دلار بهم بدی.

‫- ۱۵۰ هزار دلار چیزیه که می‌خوای؟ ‫- آره.

‫بهش تلفن رو قطع کردی؟

‫آره.

‫مگه عقلشو از دست داده؟

‫دقیقا.

‫حداکثر چقدر بهش می‌دادی؟

‫۲۰.۲۰.

‫- کویین؟ ‫- آره.

‫داداش. این دیوونه‌کننده‌ست.

‫برادر، جی‌سی همین الان ‫بهم زنگ زد، و من گفتم،

‫ "برادر، تنها راهی که رای منو می‌گیری ‫اینه که ۱۵۰ هزار دلار بهم بدی،"

‫- و اون تلفن رو روم قطع کرد. ‫- مایکی رای منو برای ۱۰ هزار تا می‌خواد.

‫- که بهش رای بدی؟ ‫- آره.

‫وایستا. قطع نکن.

‫- الو؟ ‫- هی، دوباره مایکل هستم.

‫آره، می‌دونم. تو برای ‫یه رای ۱۰ هزار تا می‌خوای.

‫پاتریک همین الان بهم گفت که تو داری ‫بهش ۱۰ هزار تا برای رایش می‌دی.

‫- آره. ‫- به من چی پیشنهاد می‌دی؟

‫۱۵.

‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- چهار دقیقه.

‫خیلی خب. بهت زنگ می‌زنم.

‫تک تک آدما تو این دور ‫برای خودشون خواهند بود.

‫هر چیزی که لازم باشه رو ‫می‌گن تا این رای رو بگیرن.

‫- الو؟ ‫- من یه نفرو دارم که احتمالا

‫حاضره بهم رای بده.

‫آیا حاضری بهم رای بدی ‫و این صندلی رو بهم بدی؟

‫بهم رای می‌دی؟

‫نمی‌گی که بهم رای می‌دی یا نه.

‫- بذار یه تماس دیگه‌ام رو بگیرم. ‫- ولی تو--

‫- الو؟ ‫- هی.

‫من با کویین تماس گرفتم تا ‫ببینم حاضره بهم رای بده یا نه،

‫- و اون ۱۵۰ هزار دلار می‌خواد. ‫- آهان.

‫پاتریک گفت که تو حاضری ‫بهش ۱۰ هزار دلار بدی...

‫- آره. ‫- ...برای یه رای. درسته؟

‫آره، خب، اون هیچ پولی نداره.

‫اون هیچ پولی نداره. ‫می‌دونی، اون هیچی نداره.

‫- آره. ‫- پس...

‫چون من همین الان با ‫پاتریک صحبت کردم، و گفتم،

‫ "می‌خوام یه سوال ازت بپرسم، ‫پاتریک. حاضری بهم رای بدی؟"

‫- و اون گفت آره. ‫- و چقدر بهش می‌دی؟

‫- ما حتی در مورد پول صحبت نکردیم. ‫- اوه، باشه. جالبه.

‫اگه نتونم رای دوم رو بگیرم، ‫دیگه هیچ شانسی ندارم.

‫- خب، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- تو این لحظه نمی‌دونم.

‫فقط می‌خوای راه خودتو بری، ‫و منم راه خودمو برم؟

‫آره. یه چیزی رو جور می‌کنم.

‫دو دقیقه و ۴۴ ثانیه مونده.

‫- یه صندلی باقی مونده. ‫- آره.

‫این آخرین شانس توئه. نباید به کسی زنگ بزنی؟

‫اونا همه‌شون دارن با همدیگه ‫تلفنی حرف می‌زنن.

‫اوه، چون تعدادشون فرده؟

‫- آره. ‫- و تو کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی؟

‫آره.

‫- من می‌رم ببینم چیکار می‌کنن. ‫- باشه.

‫من رشوه نمی‌گیرم،

‫و قرار نیست به بقیه رشوه بدم ‫که منو وارد بازی کنن.

‫می‌خوام آدما منو به بازی راه بدن ‫چون منو اونجا می‌خوان.

‫- قراره موفق بشی؟ ‫- داداش، اگه خدا بخواد.

‫کی بهت رای می‌ده؟

‫می‌دونم کورتنی نمی‌خواد ۴۵۳ یا ۵۶۶ برن.

‫پس فکر می‌کنی رای ۴۲۴ رو داری، ولی کی دیگه؟

‫من یه نقشه دارم.

‫- الو. ‫- خب، خلاصه بگم،

‫کورتنی به هیچ کدوم از شماها رای نمی‌ده.

‫اون قراره به من رای بده.

‫معلومه. اون می‌خواد دخترا برن جلو. ‫من خنگ نیستم.

‫بهم رای می‌دی؟

‫رسما یه دقیقه باقی مونده.

‫من بهت رای می‌دم، معلومه که می‌دم.

‫تو هیچ پولی نمی‌خوای، ‫فقط می‌خوای رایتو بهم بدی؟

‫به کی دیگه رای بدم؟

‫کورتنی؟ من به اندازه تو باهاش صمیمی نیستم.

‫جی‌سی؟ اون همین الان کل اتحادمون رو نابود کرد ‫و دروغ گفت و به همه نارو زد.

‫و بعد مایک، که با ‫هیچکس منصفانه بازی نمی‌کنه.

‫آیا از مایک پولی می‌گیری؟

‫قراره تلاش کنم.

‫خیلی خب. رشوه رو از مایک بگیر.

‫منم قراره از مایک رشوه بگیرم تا پول نقد بگیرم، ‫ولی همچنان به تو رای بدم.

‫وای!

‫- تو داخلشی. ‫- خیلی خب.

‫- تبریک می‌گم، کویین. ‫- ممنون، عزیزم.

‫لیاقتشو داشتی.

‫هی. منم.

‫من ۱۰ هزار تا رو می‌گیرم که بهت رای بدم.

‫فقط ۳۰ ثانیه مونده. ‫این آخرین شانس تو برای یه معامله‌ست.

‫آره، خیلی دیره. ‫من از قبل به یه نفر رای دادم.

‫اوه، باشه.

‫آره. خداحافظ.

‫الو؟

‫فقط می‌خواستم بهت خبر بدم...

‫۱۰ ثانیه مونده!

‫- آره؟ ‫- اگه رای تو رو بگیرم، رای منو داری.

‫خیلی عالیه.

‫ممنون، مایک.

‫- برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. ‫- ممنون، داداش. تو هم همینطور.

‫فعلا.

‫- داره بهم دروغ می‌گه. ‫- زمان رسما تموم شد.

‫گفت اگه من بهش رای بدم، ‫اونم بهم رای می‌ده، و نمی‌ده.

‫- کی؟ ‫- ۴۵۳، من خیلی خوب می‌شناسمش.

‫شاید شانس بیارم، و یه معجزه‌ای اتفاق بیفته،

‫و یه نفر صندلی رو روی میز بهم بده

‫و یه شانسی برای ۵ میلیون دلار داشته باشم.

‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫وقتشه که رای نهایی‌تون رو بدید.

‫۸۱۷، شما قرار اولین رای رو بدید. ‫بهم زنگ بزنید.

‫چرا قراره عددی که قراره بگی رو بگی؟

‫دلیلی که من قراره عددی که قراره بگم رو بگم

‫اینه که اونا یکی از بهترین رقیبا بودن.

‫پس رای من برای ۹۳۰ هست.

‫۹۳۰ کسیه که می‌خوای ‫رای نهایی‌ات رو بهش بدی؟

‫درسته.

‫خیلی خب. ما رای نهایی تو رو ثبت کردیم.

‫خیلی خب.

‫۴۲۴، نفر بعدی تویی که رای می‌دی.

‫- موفق باشی. ‫- ممنون.

‫بهم زنگ بزن.

‫- هی، داداش. ‫- هی، داداش.

‫- من شکستت دادم. ‫- منو گرفتی.

‫چون این ممکنه آخرین ‫خداحافظی من با شماها باشه.

‫- فکر می‌کنی قراره حذف بشی؟ ‫- حتما.

‫من تو این دور آخر یه تماس و نصفه داشتم.

‫- هیچکس بهم زنگ نزد، و من نتونستم-- ‫- فقط یه نفر تو اون دور بهت زنگ زد؟

‫آره. اونا همه‌شون دارن ‫تلفنی با هم حرف می‌زنن.

‫- و تو کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی؟ ‫- آره.

‫پس این ممکنه خداحافظی من باشه ‫و قطعا خداحافظی

‫با همه اونجا هم هست، پس...

‫- وای. داره با همه‌تون خداحافظی می‌کنه. ‫- نه!

‫خب، به کی رای می‌دی؟

‫۵۶۶.

‫- ۵۶۶؟ ‫- آره.

‫چرا اون؟

‫اون چندین بار تو دورهای قبلی بهم رای داده.

‫اون بهم گفت به ۹۷۴ اعتماد نکن، ‫و درست می‌گفت.

‫۹۷۴، چرا دروغ گفتی؟

‫من این کار رو صرفا برای استراتژی ‫انجام دادم، تا به دور بعد برم.

‫پس تو به ۵۶۶ رای دادی

‫چون اون بهت گفت به ۹۷۴ اعتماد نکن ‫و درست می‌گفت؟

‫درسته.

‫خیلی خب. وقتی اینو گفتم به ‫چشماش نگاه کردم، یه کم ناجور بود.

‫وای.

‫۵۶۶. یه تماس تلفنی که می‌تونه ‫ ۵ میلیون دلار باشه بهم بزن.

‫چی فکر می‌کنی؟

‫هی، من به همون رای خودم ‫از دو تا تماس قبلی پایبندم،

‫من به کورت، ۴۲۴، رای می‌دم.

‫- وای! چرا؟ ‫- اون صادقه.

‫اون یه بازی رو با صداقت، با درستکاری، ‫بدون هیچ بدخواهی انجام داده.

‫من نمی‌تونم اینو برای بعضی از بازیکنا بگم. ‫به طور خاص، یکی.

‫در صورتی که می‌خواستی من بهت رای بدم،

‫باید ۱۵۰ هزار دلار بهم می‌دادی.

‫اوم، پس... آره.

‫- باشه. ‫- ممنون.

‫خیلی خب. ۹۳۰، نوبت توئه ‫که رای بدی. با من حرف بزن.

‫خدا.

‫اوه، این یه تماس تلفنی بزرگه، مرد. ‫چی فکر می‌کنی؟

‫من قراره به ۸۱۷ رای بدم

‫چون اون بیشترین رای رو داره، ‫و اون قطعا قراره بره.

‫وایستا. پس فکر می‌کنی ۸۱۷ ‫در حال حاضر همه رای‌ها رو داره؟

‫- آره. ‫- و به همین خاطره که بهش رای می‌دی؟

‫- آره. ‫- باشه.

‫بازی هنوز تموم نشده.

‫ما چهار بازیکن مختلف داریم ‫که هر کدوم یه رای دارن.

‫این یعنی هر کسی که ‫رای بعدی رو بگیره می‌ره جلو،

‫و چهار بازیکن دیگه همه‌شون حذف می‌شن.

‫و رای آخرمون رو می‌دیم، ۴۵۳.

‫هیچ کدوم از بازیکن‌های دیگه ‫فکر نمی‌کردن ۴۵۳ بهشون رای بده.

‫- اوه، رای منو داری. ‫- ممنون، مایکی.

‫داره بهم دروغ می‌گه.

‫یه تماسی بهم بزن که ممکنه ‫مهم‌ترین تماس زندگیت باشه.

‫اون واقعا می‌تونه ‫هر کدوم از اونا رو انتخاب کنه.

‫حتی با وجود اینکه اونجا ‫سر صحنه با همه‌شون بودم،

‫هنوزم نمی‌دونستم این قراره به کدوم سمت بره.

‫قبل از اینکه بگی کی،

‫در مورد این یکی حسابی فکر کن. چی تو ذهنته؟

‫- چی تو ذهنمه؟ ‫- آره.

‫فکر می‌کنم دارم یه انتخاب منصفانه می‌کنم ‫با کسی که سعی نکرد بهم رشوه بده،

‫بهم پول بده، بهم دروغ بگه.

‫پس فکر می‌کنی کسی که قراره اسمشو بگی

‫بیشترین لیاقت رو برای رفتن ‫به رقابت نهایی بازی هیولا داره؟

‫- آره. ‫- اون بازیکن چه شماره‌ای پوشیده؟

‫شماره--

‫- این همون کسیه که می‌خوای بهش رای بدی؟ ‫- آره. کاملا.

‫ما یه برنده داریم.

‫برنده‌ای که داره جایگاه نهایی رو می‌گیره

‫تو رقابت نهایی بازی هیولا... ۴۲۴ هست!

‫چی؟ اون منم!

‫- اون تویی! ‫- اون منم!

‫کسی که این دور نهایی رو برد

‫کسی نبود که بهترین استراتژی رو چیده باشه.

‫باید ۱۵۰ هزار دلار بهم می‌دادی.

‫اون کسی نبود که بیشترین تماس رو گرفته ‫یا کسی که بیشترین قدرت رشوه رو داشته.

‫و اون کسی نبود که سعی کرد رای بخره.

‫من دارم سعی می‌کنم بهت ‫یه کم پول بدم که تو رایتو بهم بدی.

‫هر چهار تاشون حذف شدن.

‫اون ۴۲۴ بود، کسی که ‫از تلفن و حواشی دور موند.

‫من رشوه نمی‌گیرم،

‫و قرار نیست به بقیه رشوه بدم ‫که منو وارد بازی کنن.

‫می‌خوام آدما منو به بازی راه بدن ‫چون منو اونجا می‌خوان.

‫در حالی که همه داشتن ‫همدیگه رو دور می‌زدن...

‫رشوه رو از مایک بگیر،

‫منم قراره از مایک رشوه بگیرم تا پول نقد بگیرم، ‫ولی همچنان به تو رای بدم.

‫...اون به خودش پایبند بود، ‫و ۴۲۴ بیشترین رای رو گرفت

‫چون به خودش وفادار موند

‫تو کل سفرش تو بازی هیولا.

‫و من قراره به خودم وفادار بمونم، ‫پس تقسیمش بر سه کنید.

‫- ۳۶۰۰ دلار؟ ‫- آره. خوبه.

‫من کل این مدت بازی رو ‫با درستکاری انجام دادم،

‫و فقط امیدوارم که این بار برام جواب بده.

‫تبریک می‌گم. شما دارید رقابت می‌کنید--

‫وای، چه خبره، یو!

‫نمی‌دونستم آتیش بازی داریم. ترسیدم.

‫- شما دارید می‌رید جلو! یه صندلی نهایی گرفتید! ‫- وای! من دارم می‌رم جلو! چی؟

‫شما دارید برای ۵ میلیون دلار رقابت می‌کنید!

‫برو بیارش، کورتنی! برو بیارش!

‫- جی‌سی! من بهت رای دادم. ‫- ممنون. برو بیارش، کورت.

‫وای!

‫خیلی عالیه.

‫و به بقیه، تو چند هفته گذشته،

‫خیلی سخت جنگیدید.

‫و باید به اینکه ‫چقدر پیشرفت کردید افتخار کنید.

‫تبریک می‌گم، ۴۲۴. خوشحال برات.

‫اون واقعا یکی از ‫منصف‌ترین آدما تو کل این بازیه.

‫ممنون، جی‌سی!

‫تبریک، بچه‌ها!

‫بیا به بقیه برنده‌ها ملحق شو، کورتنی.

‫برو پیش هم‌تیمی‌هات! برو!

‫شما رسما به شش نفر برتر بازی هیولا رسیدید!

‫- بیا اینجا. ‫- بیا اینجا!

‫- هی، موفق باشی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون. وای. خیلی ممنونم.

بیا بغلم

‫- من ازت ناراحت نیستم. ‫- متاسفم.

‫عیبی نداره.

‫خیلی خب، بریم. نگهبونا، پول‌ها رو جمع کنید.

‫- باید اینو بگم. ‫- من صفر گرفتم.

‫جالب نیست که اون یه ارتش کامل داره ‫که پولاشو حمل می‌کنن؟

‫خیلی خب، نگهبانا، برید بیرون. ‫خیلی خب، بفرمایید.

‫شما می‌تونید برگردید به شهر. ‫اون هیچ پولی نداره.

‫متاسفم.

‫- نگهبانا! برید بیرون. ‫- دوست دارم، کویین!

‫پاتریک ممکنه دست خالی بره،

‫ولی مانی‌لاین یه سورپرایز برای ‫یه بیننده خوش‌شانس تو خونه داره

‫با یه شانس بردن یه سورپرایز ۲۵۰ هزار دلاری،

‫که مجموع جوایز نقدی تو خونه رو ‫به بیش از ۴ میلیون دلار می‌رسونه.

‫برای شرکت، این کد QR رو اسکن کنید

‫شش نفر نهایی!

‫بریم!

‫وای خدای من.

‫یه زمانی، ما هزار تا شرکت‌کننده داشتیم،

‫و شما شش نفر همه‌شون رو شکست دادید.

‫و یکی از شما قراره ‫اون ۵ میلیون دلار رو ببره!

‫آره!

‫بریم!

‫منو تا فینال دنبال کنید.

‫- خیلی باحاله. ‫- آره.

‫با شهر خداحافظی کنید. ‫دیگه هیچوقت اونو نخواهید دید.

‫- خداحافظ، شهر. ‫- خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫بریم ببینیم کی قراره یه مولتی میلیونر بشه!

‫بریم!

‫هر تصمیمی که گرفتید،

‫و هر تصمیمی که ‫ ۹۹۴ شرکت‌کننده حذف شده گرفتن،

‫ما رو دقیقا به اینجا، همین الان، رسونده،

‫که یکی از شما این ۵ میلیون دلار رو ببره.

‫به فینال بزرگ بازی هیولا خوش اومدید!

‫شما شش نفر احتمالا یادتون باشه ‫که بارها و بارها تو این برنامه،

‫من جایزه بزرگ ۵ میلیون دلاری رو ‫بهتون یادآوری کردم.

‫۵ میلیون دلار. ۵ میلیون دلار!

‫۵ میلیون دلار! ۵ میلیون دلار!

‫۵ میلیون دلار... ۵ میلیون دلار روی خطه!

‫من روی ۵ میلیون دلار پول واقعی ایستادم.

‫بزرگترین جایزه بزرگ تو تاریخ سرگرمی.

‫تا همین الان.

‫- پرده رو باز کن. ‫- چی؟

‫۵ میلیون دلار دوم رو بیارید.

‫- باشه. چی؟ جیمی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ده میل. بریم، بریم.

‫- بیا بریم. ‫- بریم.

‫و حالا ۱۰ میلیون دلار اینجا هست!

‫فکر می‌کنید قراره چیکار کنیم؟

‫اوم...

‫آیا یکی از ما هر دوتاشو می‌گیره؟

‫اگه من می‌تونستم ۱۰ میلیون دلار ‫برنده شم... وای خدای من.

‫این دیگه آخرشه. این همه چیزو عوض می‌کنه. ‫این همه چیزو عوض می‌کنه.

‫اووه! تو راه من وای نستا. ‫از روت رد می‌شم، بهت قول می‌دم.

‫وقتشه اجرا کنیم.

‫این بیشتر از اینکه زندگیمو تغییر بده.

‫باید دو برابر بیشتر بجنگیم ‫چون اینجا دو برابر پول هست.

‫همونطور که بعضی از شماها از قبل حدس زدید،

‫یکی از شما الان می‌تونه ‫ ۱۰ میلیون دلار ببره به جای پنج تا!

‫دقت کردید که گفتم "می‌تونه". ‫چندلر، بیا بیرون!

‫داخل این کیف...

‫یه سکه هست.

‫اگه یکی از شما شش نفر به اندازه کافی ‫شجاع باشه که این سکه رو بندازه،

‫اونوقت خودشو تو کتاب‌های تاریخ می‌نویسه

‫چون هیچکس تا حالا کاری که ‫قراره انجام بدیم رو امتحان نکرده.

‫مثل هر شیر یا خط، شما ‫شیر یا خط رو صدا می‌زنید.

‫اگه درست بگید، من جایزه رو ‫دو برابر می‌کنم به ۱۰ میلیون دلار!

‫ولی اگه اشتباه بگید،

‫جایزه همون ۵ میلیون دلار می‌مونه، ‫و شما حذف می‌شید.

‫می‌خواید بیاید جلو، یه سکه بندازید،

‫و جایزه بزرگی که از قبل بزرگترین جایزه ‫تو تاریخه رو حتی بزرگتر کنید؟

‫یا بی‌خطر بازی کنید؟

‫از انداختن سکه خودداری کنید، و فراموش کنید ‫که من اصلا حرفی از ۱۰ میلیون دلار زدم.

‫- وای. ‫- دیوونه‌کننده‌ست.

‫- چیکار کنیم؟ ‫- وای خدا.

‫می‌خوام بیاید بهش دست بزنید. خب این شیره.

‫اینم خطه.

‫نترسید.

‫- تو این قلب ترسی نیست. ‫- بدون ترس؟

‫- بدون ترس... بیا ‫- فکر می‌کنی می‌خوای این کارو بکنی؟

‫- خواهیم دید. ‫- لمسش بکن

‫اگه ببری... وای خدای من، ۱۰ میلیون دلار.

‫اینقدر پول زیاده که حتی نمی‌تونی خرجش کنی.

‫- نظرتون چیه؟ ‫- اوه، وای.

‫می‌خوای بندازیش؟

‫منظورم اینه که من ‫یه شیر یا خط موفق تو مکعب داشتم.

‫قراره هر کدوم یه سکه بندازیم.

‫هر کدوم که دوتاییش باشه، اونا می‌مونن.

‫- وای خدای من. ‫- این منو از اونجا بیرون کرد.

‫خیلی وسوسه‌کننده‌ست.

‫- ۱۰ میلیون دلار. ‫- وای.

‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫ با ۱۰ میلیون دلار چیکار می‌کردی؟

‫- من حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم. ‫- اونجا خطه، درسته؟

‫- آره. ‫- این خطه. ترسناکه.

‫وای.

‫من دارم سکه رو برمی‌گردونم.

‫نفر بعدی که به این سکه دست بزنه، ‫اونو برای ۱۰ میلیون دلار می‌ندازه.

‫- آماده‌اید؟ ‫- بریم.

‫ببینیم کدوم یکی از شما می‌خواد ‫اولین شیر یا خط ۱۰ میلیون دلاری رو

‫تو تاریخ بشر انجام بده. ‫شما ده دقیقه فرصت دارید تصمیم بگیرید.

‫اولین نفری که به سکه دست بزنه ‫باید سکه رو بندازه. تایمر رو روشن کنید.

‫بیاید اینجا، بچه‌ها. بیاید اینجا.

‫- چی فکر می‌کنید؟ ‫- اوه!

‫ما این مدت همه‌ش یه تیم بودیم.

‫- می‌خوام حرف همه رو بشنوم. ‫- خیلی خب، آره.

‫فکر می‌کنم احتمالا یه مزیتی برای ‫کسی که سکه رو می‌ندازه هست.

‫و دوباره، مثل یه شیر یا خط ۱۰ میلیون دلاری. ‫تا حالا برای بشر انجام نشده.

‫یه نفر قراره اولین نفری باشه ‫که این کارو می‌کنه.

‫مهم نیست چی بشه، ‫کل دنیا این کلیپ رو می‌بینن.

‫وقتی من گرفتمش، برای من نبود. برای من نبود.

‫پس تو خارج شدی؟

‫- من خارج شدم. ‫- کسی حس درونی در موردش داره؟

‫حس درونی من بهم می‌گه این کارو نکنم. ‫به همین دلیل، من خارج شدم.

‫من هیچ جور تمایلی بهش ندارم،

‫ولی می‌خوام بهتون بگم

‫که حس می‌کنم یه چیزایی بیشتر ‫تو سمت خط هست، حس می‌کنم.

‫- واقعا؟ ‫- نمی‌دونم این معنی می‌ده یا نه.

‫- اوه. ‫- و اگه کسی حس تمایل داشته باشه.

‫- کسی حس شاید داره؟ ‫- من حس شاید دارم.

‫- من در مورد خودم حس شاید دارم. ‫- منم حس شاید دارم.

‫ببخشید آقا. من حس شاید دارم.

‫- اوه! داره میاد جلو! ‫- حرف بزنید

‫حس من اینه.

‫من تونستم یه سکه بندازم ‫تا بتونم از مکعب بیام بیرون.

‫من خط رو رو به بالا انداختم.

‫واقعا فکر می‌کنم ممکنه این کارو بکنم.

‫- اوه، خوشم میاد. ‫- ممکنه این کارو بکنم.

‫- خوشم میاد. ‫- ممکنه خط بگم.

‫- تشویق کنید! ‫- اوه، واقعا؟

‫تشویق کنید! تشویق کنید! ‫تشویق کنید! با تمام وجودت بگو.

‫- آره. ‫- آره؟ آره؟

‫اگه حسش می‌کنی، انجامش بده.

‫دوبار فکر نکن. به خودت اعتماد کن.

‫همه دارن سعی می‌کنن اونو ‫تحت فشار بذارن که این کارو بکنه

‫چون شما هیچ انگیزه‌ای ندارید ‫که کسی باشید که سکه رو می‌ندازه.

‫در حالت ایده آل، ‫یه نفر دیگه این کارو می‌کنه،

‫و شما فقط از مزایای ‫یه جایزه ۱۰ میلیون دلاری بهره‌مند می‌شید.

‫انجام یه شیر یا خط ‫ ۱۰ میلیون دلاری خیلی عالیه.

‫آره.

‫با این حال، رسیدن به اینجا و رفتن به خونه

‫بدون یه شانس اونجا ‫برای ۵ میلیون دلار خیلی ویرانگر خواهد بود.

‫من قصد ندارم شما رو مجبور ‫ به کاری کنم که نمی‌خواید انجام بدید.

‫- می‌دونم. ‫- ولی اگه حسش می‌کنی.

‫- می‌دونم. ‫- اگه حسش می‌کنی.

‫و همچنین تو طرف دیگه اینجا، ‫دارم می‌گم، آیا می‌خوام باشم...

‫آیا می‌خوام حریص باشم؟

‫انرژی رو ازش حس می‌کنم، ‫مثل اینکه دارم سعی می‌کنم--

‫حس خوبی داره. دروغ نمی‌گم.

‫- حس خوبی داره. ‫- داره.

‫- از بین شما دو نفر. ‫- اوه.

‫فکر می‌کنم تی ممکنه داره نقش بازی می‌کنه.

‫جف فقط حرف می‌زنه.

‫جف اون پشت داره زوزه می‌کشه. ‫داره سعی می‌کنه تو سر آدما بره.

‫هیچکس اینجا ضعیف نیست، جف. بیخیال شو.

‫- بیخیال شو. ‫- نه، خیلی دوست دارم ببینم این کارو می‌کنی.

‫می‌دونم که دوست داری. ‫شرط می‌بندم که دوست داری.

‫خب، قضیه اینه.

‫- همه دوست دارن ببینن این کارو می‌کنی. ‫- آره، دقیقا.

‫با توجه به هر کاری که کردی، ‫هر چی که بگی همون می‌شه.

‫می‌دونم. می‌دونم. فقط باید اول حسش کنم.

‫یادتون باشه، هیچکس ‫مجبور نیست این سکه رو بندازه.

‫اگه قفل بشه، من هیچ ترسی ندارم. ‫باید حسش کنم.

‫فکر می‌کنم عالی می‌شه اگه همه‌مون ‫برای ۱۰ میلیون دلار رقابت کنیم.

‫- اگه می‌تونستم ۱۰ میلیون دلار ببرم... ‫- من یه شیر یا خط موفق داشتم.

‫این دیگه آخرشه. این همه چیزو عوض می‌کنه.

‫این بیشتر از اینکه زندگیمو تغییر بده.

‫می‌خوای این کارو بکنی؟

‫- یا حضرت... ‫- وای!

‫- گیج! گیج! ‫- می‌دونستم! می‌دونستم!

‫صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم ‫کسی این کارو قبول کنه.

‫اون حس خوبی بهش داره!

‫من اینقدر راه اومدم، جیمی.

‫- ما اینقدر راه اومدیم. ‫- آره!

‫بسته به این شیر یا خط، ‫من ۵ میلیون دلار رو از دست می‌دم،

‫یا ۹۷۴ حذف می‌شه.

‫- شما الان تمام ریسک رو به عهده گرفتید. ‫- آره.

‫حتی با وجود اینکه افراد دیگه هم ‫به انجام این کار علاقه داشتن.

‫فکر می‌کنم این موقعیت منه ‫که بتونم یه شانسی بگیرم. آره.

‫- یه شانس گرفتی، گرفتی. ‫- یه شانس گرفتم.

‫شما ۵۰ درصد شانس رفتن به خونه رو دارید.

‫یا ۵۰ درصد شانس اضافه کردن ‫ ۵ میلیون دلار به جایزه.

‫- من حس می‌کنم خطه. ‫- خط.

‫- خط. خط. خط. خط. ‫- شیر یا خط ۱۰ میلیون دلاری!

‫خط. خط.

‫خط. خط.

‫- بریم انجامش بدیم. ‫- به تو بستگی داره.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie