Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 30 ~

Tome um pouco de leite primeiro.

Já enviei seu laptop para ser consertado.

Logo poderemos descobrir quem está tramando tudo isso.

Obrigada.

Boba, por que você está me agradecendo?

Isso não é apenas entre você e a Han Shuang.

O Mark também está envolvido nisso.

Prometi a ele que vou descobrir.

Eu achava que era a garota mais feliz do mundo.

Eu tinha um pai e uma mãe que me amavam,

minhas melhores amigas

e um ótimo namorado.

Que vida maravilhosa.

Foi agradável até nos meus sonhos.

Mas eu nunca pensei que

um dia, tudo iria desaparecer.

E até o ponto em que nem eu sei por quê.

A Xiao Lei de repente se afastou.

A Han Shuang e eu brigamos a ponto de não sermos mais amigas.

E agora, eu nem tenho ideia de onde a irmã Xiang está.

Todas as minhas melhores amigas

me deixaram de repente.

Que tal comer um pouco de macarrão primeiro?

Caso contrário, eles começarão a grudar.

Não como macarrão instantâneo desde os dez anos.

Devo te levar para jantar então?

Não quero me mexer.

Então o que você quer comer? Eu irei trazer.

Eu não quero ficar sozinha.

Então, por que você não tenta comer o macarrão?

Não é fácil comprar o macarrão instantâneo do chef Mark.

Você nasceu em uma família rica, mas por que você conhece o macarrão instantâneo tão bem?

Isso é porque você não sabe como o macarrão instantâneo me ajudou a passar muitas noites.

Não estou tentando me gabar,

mas em nosso hospital, sou o especialista em macarrão instantâneo.

Sobre a Xia Yan,

o que há de errado com vocês duas?

Você sabe quem passou o vídeo no nosso casamento?

Quem?

A Xia Yan?

- É impossível. - Também não acredito.

Mas encontrei esse vídeo no laptop dela.

Eu acredito em você.

Eu estou curioso sobre por que ela faria algo assim.

Talvez seja porque eu seduzi o Xu Cheng Yi antes,

e ela queria vingança.

Mas se fosse isso, não acho que ela faria assim.

Certa vez, ela exibiu um vídeo semelhante no casamento do Liu Yi Ming.

Não é a mesma coisa.

Você e a Xia Yan são amigas há anos.

Acredita que ela faria isso com você?

Eu não acredito.

Eu realmente não acredito.

Para te dizer a verdade, não me senti tão mal quando nos divorciamos.

Uma vez que eu pensei que você agiria como um idiota e simplesmente me ignoraria.

Mas temo que seja contrário do que eu pensava.

Mas e se?

Impossível.

Estarei com você para sempre.

Mas...

Não ter agora a companhia delas,

é pior do que acabar a amizade.

Porque você pensa muito nas suas amigas.

Antes, quando minha mãe tentava me convencer a voltar para Anshan,

ela sempre me disse que cidades pequenas eram boas.

A vida lá era mais lenta,

e que os vizinhos ainda serão seus vizinhos mesmo dez anos depois.

Todos os parentes e amigos podem morar juntos,

não como nas grandes cidades.

Vocês sempre teve amigas.

Um dia quando talvez acabar tudo isso

E naquela época, eu pensava,

tudo bem, ainda tenho a Han Shuang e elas.

Mas no final, eu ainda acabei sucumbindo àquele agouro.

Conhecemos muitas pessoas e experimentamos muitas coisas aqui.

Talvez uma dessas pessoas... nos separe.

Não vai acontecer.

Pelo menos para nós, não.

Não importa a velocidade da cidade,

enquanto meu coração estiver com você, nunca nos perderemos.

Verdade?

Claro.

Ninguém pode nos separar.

E seu mal-entendido com a Han Shuang também será esclarecido.

Eu não acreditava no amor antes.

Porque o amor sempre muda.

Achava que a amizade é que era inalterável.

Mas primeiro, se foi a Xiao Lei.

Então a Xia Yan.

A amizade é tão frágil quanto o amor.

Então, o que eu tenho agora?

Você ainda me tem.

Estou falando sério.

O que somos agora? Parentes?

Não. Um velho casal é considerado parentes.

Isso mesmo. Nosso impulso nos deu um casamento fracassado, só isso.

Somos camaradas feridos, lutando juntos no campo de batalha do amor.

Eu tinha um colete à prova de balas, então não me machuquei.

Você não se machucou?

Sim.

Não dói nada?

Não dói.

Tudo bem desde que não doa.

Talvez... só um pouco.

Acalme-se.

Tudo ficará bem.

Coma devagar.

- É bom? - Vamos limpar.

Está me fazendo ir depois de comer?

Está bem, vou lavar os pratos.

Depois a levarei de volta ao hotel.

Quero morar na loja de móveis.

A loja de móveis à noite é grande e vazia.

Mesmo que não tenha medo, eu ficarei preocupado.

Deixe-me morar com você.

Como quiser.

Espero que possa me fazer um favor.

O que é?

Minha mãe gosta de você.

Então, se tiver tempo mais tarde,

poderia visitá-la na minha casa quando estiver em Xinzhou?

Está bem.

- Obrigada. - De nada.

Você ainda toca gaita?

Costumava tocar quando era mais jovem. Tenho parado desde então.

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

Toque um pouco.

Não a toquei por muito tempo, não sei se lembro como tocar.

Apenas tente.

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Sabia que o amor nos faz parar de temer? ♫

♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫

♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos Mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫

Superar um medo. Ter uma identidade diferente por um dia. Ser amiga de um estranho. Ver o pôr do sol num vale. Tentar a sensação de voar. Ter um momento perfeito.

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫

Prove. Eu mesma fiz.

Está tentando me envenenar?

Como poderia ser venenoso se você me ajudou?

Então... Deixe-me provar.

Como está?

Está saboroso.

- Sério? - Sim. Prove um pouco.

- Nada mal. - Não é?

- Agora você aprendeu como fazer. - Meu professor me ensinou bem.

Obrigada por me acompanhar nestes últimos dias.

Eu voltarei amanhã.

Vai embora amanhã?

Não quero mais evitar.

Tenho que confrontá-lo cedo ou tarde, certo?

Está bem. Vou apoiá-la.

Mas antes de ir, por que não vemos o nascer do sol no alto da montanha?

Está bem.

S-Sério?

Se formos, temos que acordar às 3h da manhã.

Não se lembra? Sou uma cirurgiã.

Sou capaz de acordar e dormir a qualquer hora.

Está combinado.

- Vou bater em sua porta às 3h. - Tudo bem se o fizer às 2h30.

Por que não me pergunta o que estou evitando?

Você já sabia, não é?

Eu ouvi você conversando com o ginecologista.

Doutora Xiang, sua situação não é boa.

Por favor, preste mais atenção a isso.

Não tinha certeza na época,

mas nunca pensei que concordaria em viajar comigo.

Há uma probabilidade de oitenta por cento de ser um tumor maligno.

É como o diagnóstico da minha tia muitos anos atrás.

O que aconteceu com ela?

Ela operou, porém o câncer ainda se espalhou.

No entanto, nada é certo ainda.

Voltarei amanhã para fazer meu último exame de punção. (NT: Biópsia com agulha fina.)

Eu vou com você.

Está bem.

Está assustada?

Estou.

Tenho medo que minha mãe irá perder outro membro da família.

Tenho medo que ela não seja capaz de suportar.

Também temo que quando a Xia Yan, a Han Shuang e a Xiao Lei

tiverem uma discussão, ninguém as deterá.

Sempre fui a prima Xiang,

e estou acostumada a me preocupar com elas.

Mas se eu for vê-las se preocupando comigo,

não posso nem imaginar esta situação.

Vai contar a elas?

Vou esperar até depois do resultado da punção.

O que você pensaria

se suas amigas te tratasse assim?

Elas são como você.

A coisa mais triste que pode acontecer é o sentimento de não fazer nada

por seus amigos ou parentes quando eles estão doentes.

Embora eu realmente queira ser o único além de você durante este período,

não quero privá-las das chances de te ajudarem caso o queiram fazer.

O que foi? Você ficou tão sério de repente.

Não é isso.

Só estive pensando recentemente

o que eu faria

se isso acontecesse comigo.

Você não me disse quando quebrou seu braço da última vez.

Eu te prometi

que não importa qual osso eu quebre, eu te contarei.

Mas eu realmente não sei como contar a elas.

Então vamos gravar um vídeo.

Xia Yan. Shuang. Xiao Lei.

Essa é a primeira vez que falo com vocês desse jeito

porque não sei como lhes contar pessoalmente.

Eu recebi o resultado do meu exame físico anual.

Foi encontrado um tumor em meus seios.

Há uma chance de oitenta por cento dele ser maligno.

Eu originalmente pensava que como médica,

deveria ser indiferente com a vida e a morte.

Mas quando tenho na verdade que enfrentar a morte, estou realmente assustada.

Lembram que uma vez prometemos

que quando estivéssemos velhas e não pudéssemos mais andar,

nós desfrutaríamos do sol juntos em cadeiras de balanço?

Estou imaginando e se quando estivermos discutindo, então

nós provavelmente jogaríamos nossas dentaduras umas nas outras, não é?

Xia Yan. Shuang. Xiao Lei.

Estou com medo de que eu possa quebrar nossa promessa...

Estou com medo de não poder envelhecer com vocês,

e não serei capaz de participar dos momentos mais importantes da vida de vocês...

Vocês irão me perdoar, certo?

Eu vou realizar um exame de punção amanhã.

Não importa qual seja o resultado,

eu espero que todas vocês possam estar comigo.

♫ Mas perco tudo para a solidão ♫

♫ Quantos desencontros ainda teremos? ♫

Senhor, por favor, dirija mais rápido! Eu imploro que vá mais rápido!

♫ Caminho sozinha, como um planeta solitário ♫

♫ Obviamente pensando em você, mas negando profundamente ♫

♫ Desejos ardentes preenchendo meu corpo ♫

♫ Não me deixe ir facilmente, prometemos um ao outro ♫

♫ Nossos corações estão ansiando pelo outro, anseio por encontrá-lo por acaso ♫ ♫

♫ A despedida não é nada além de um ferimento ♫

♫ O verdadeiro amor sempre passará por além das dunas ♫

♫ Para retornar ao seu abraço ♫

Prima Xiang, você está mentindo para nós, não é?

Eu não causarei mais problemas. Não me assuste.

Você mentiu para a gente de propósito para nos reconciliar, certo?

Nós sabemos que estávamos erradas.

Aqui.

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

Tudo bem.

Entrem comigo, tudo bem?

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

Jiayou!

Xiang Nan, você está pronta?

Vamos começar.

♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫

♫ Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫

♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos ♫

♫ Mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫

Prima Xiang, está doendo, certo?

Não.

É só um exame. Eu estarei bem depois de descansar.

Prima Xiang, está com sede?

Devo comprar algumas bebidas?

Eu ficarei bem se vocês estiverem comigo assim.

Que horas são? Quando o resultado será liberado?

Por que você está mais ansiosa do que eu?

Eu realmente espero que demore mais.

Eu ainda tenho muitas coisas que quero fazer.

Prima Xiang, não seja pessimista.

Eu sei.

Han Shuang.

Pode deixar ela.

Venha e sente-se ao meu lado.

Venha!

Venha até aqui.

Tolinha.

Deixe-me ir sozinha.

É benigno!

Prima Xiang!

Isso é ótimo!

Prima Xiang, você irá ter uma longa vida, com certeza!

Você realmente nos assustou!

Nós deveríamos está rindo agora.

Nós ainda estamos em um hospital.

Eu vim encontrar vocês sem trocar meus sapatos.

Sério?

Eu ainda estou usando meu pijama.

Tudo bem.

Tudo bem. Eu preciso apenas de uma pequena cirurgia para remover o tumor.

Eu não disse a vocês que estaríamos bem desde que ficássemos juntas?

O seu garotinho tonto deve ter ido comprar comida para você.

Nós não vamos comer nada do hospital.

Prima Xiang, vamos voltar para casa, eu irei fazer alguma comida gostosa para você comer.

Prepararei o seu favorito, Macarrão Wonton. (NT: Culinária cantonesa popular desde a dinastia Tang.)

Há quanto tempo você não cozinha para mim? Responda.

Tudo bem.

Devemos voltar para casa?

Vamos.

Prima Xiang, você está com fome? Eu posso cozinhar algo.

Vamos limpar primeiro.

Se há qualquer coisa que temos para dizer, vamos falar hoje.

Não se segurem.

Não há nada.

Estou certa, Xia Yan?

Ela está certa, prima Xiang. Não ligue para nós. Estamos bem.

Shuang, você lembra o que disse quando nos trouxe a primeira vez nesta casa?

Faz tanto tempo, como eu poderia lembrar isso?

Você disse que comprou um apartamento,

não porque você queria uma casa,

mas você queria dar a nós uma fortaleza.

Dentro dele, nós poderíamos rir quando estivéssemos felizes,

chorar quando estivéssemos tristes.

Quando quiséssemos perder a cabeça, nós poderíamos agir loucamente, rolando por aqui.

Não importa o que uma queria fazer, o resto de nós estaria ao lado dela.

Eu ainda lembro que a Xiao Lei disse que apenas a Shuang ficaria rolando aqui dentro.

No primeiro dia que nos mudamos,

a Xia Yan até foi comprar um tapete de ioga.

Ela disse que queria que você pudesse rolar o quanto quisesse.

Eu já rolei o suficiente neste chão.

Está doendo?

Eu estou bem. Foi só uma pequena cirurgia.

Se eu puder dizer o que foi mais doloroso,

deve ter sido o momento que nós abrimos a porta

e vimos que nossa fortaleza se foi.

Desculpe, é minha culpa.

Você realmente acha isso?

Claro.

Não importa o que tenha acontecido, eu não deveria ter destruído nossa casa.

- Depois de tudo, eu não expliquei... - Você não precisa.

Todos têm momentos de mau humor.

Está no passado.

Shuang, eu te conheço tem muito tempo,

e você nunca se deixou enganar.

Se você acha que isso foi feito realmente pela Xia Yan, pode mesmo aceitar?

As pessoas mudam.

Agora eu posso fazer muitas coisas que não podia fazer no passado.

Eu disse que arriscaria minha vida pelas minhas amigas.

Mesmo se eu fosse apunhalada por duas facas,

também posso tirá-las para você.

Não se preocupe. Não continuarei brigando com a Xia Yan.

Comparado a sua situação,

tudo isso é insignificante.

Mas essa situação não pode acabar assim.

Está certa. Se você se sente realmente triste sobre isso...

Eu já disse que isso está no passado! Por que estão me pressionando?

Sinto muito. Não quis dizer isto.

Essa é você de verdade. Diga se quiser.

- Foi você que me deixou falar. - Vá em frente.

Xia Yan, você foi longe demais!

Foi minha culpa por encontrar o Xu Cheng Yi sem te contar.

Você pode me culpar, discutir comigo ou até lutar contra mim,

por que fez isso sem me dizer?

Eu realmente não posso entender. Você estava tentando...

me ensinar uma lição, ou você achou

que eu sentia que meu casamento não importava?

Sei que não sou uma boa pessoa, mas não sou tão má assim também.

Apenas fiz as coisas que eu gosto.

Se eu fizesse isso, eu admitiria.

Mas era o meu casamento depois de tudo, certo?

Para ser honesta,

não trarei problemas à prima Xiang e à Xiao Lei, já que elas estão aqui.

De qualquer forma, não somos mais amigas.

É suficiente para nós sermos educadas uma com a outra.

Você terminou?

Sim.

Então deixe-me te dizer uma coisa.

Vá em frente. Ninguém está te impedindo.

Eu não reproduzi o vídeo.

Eu achei isso no seu laptop!

O Xu Cheng Yi me ajudou a consertá-lo ontem.

Eu tenho o vídeo no meu computador.

Então, o que mais você quer dizer?

Você pensou sobre isso?

Se um hacker pôde entrar no Sistema da SG,

ele também pode hackear meu laptop.

Se ele pode deletar coisas,

claro que ele pode adicionar algo que nunca esteve lá.

Eu sei que os hackers são poderosos, mas eu não os ofendi.

Bem, isso eu não sei.

Mas olhe isto.

Dê-me.

Isso mostra que o vídeo foi colocado no meu computador depois do seu casamento.

Sei que vai suspeitar que isso seja falso.

Mas, Han Shuang, você realmente acha...

que eu faria isso no seu casamento?

Quem te disse que a Xia Yan tinha esse vídeo?

Eu chequei todos os IPs que acessaram sua conta.

Há alguma coisa estranha?

Talvez você possa encontrar a pessoa que fez tudo isso. [Cidade de Xinzhou, Distrito Wu Hai, Edifício 6, Sala 604.]

Vou encontrá-la!

O que você vai fazer agora?

O que exatamente ela te disse?

Ela me disse que ajudou a checar todos os IPs para mim.

- Ela mencionou a Xia Yan? - Não.

Ela também disse que eram todos IPs que eu já tinha usado.

Mas eu nunca usei um computador para acessar aqui.

Talvez a Ling Wei apenas quisesse ajudar você.

Não se preocupe. Encontrarei a pessoa por trás disso tudo.

Você realmente não fez isso, fez?

Não fiz.

Sou realmente muito estúpida!

Como pude ser tão estúpida e ser enganada por ela duas vezes?

Como ela é sem vergonha! Por que ela é tão irritante?

Shuang, pode não ficar andando de um lado para o outro assim?

Está me deixando tonta.

Desculpem-me.

Xia Yan! Xia Yan, me desculpe!

Você ainda está disposta a ser amiga de uma boba?

Estou.

Você é realmente uma boba.

Sou tão estúpida. Por que ainda está disposta a ser minha amiga?

Sempre vou te perdoar, não importa o que faça.

Estarei com você para sempre.

Sente-se melhor depois de colocar tudo para fora?

Deixe-a chorar. Ela vai ficar bem depois de chorar.

Está surpresa?

Você... Isto é?

É para você.

Onde você foi?

Acompanhar a Xiang Nan.

Ela estava doente e eu fui ao hospital com ela.

Você está bem?

Sim.

Estava preocupado com você, sabia?

Vamos comer. Aqui.

Sente-se.

Dê-me isto.

Como está a Xiang Nan?

Nós a acompanhamos para um exame.

Era um tumor benigno.

Isso é bom.

No futuro, deixe-me saber sobre isso. Não me deixe preocupado.

Você realmente não é contra eu estar em contato com elas?

Eu te disse que foi minha culpa da última vez.

Eu espero que não fique brava comigo. Por que eu seria contra isso?

Bem... Posso voltar e viver lá por poucos dias?

A Xiang Nan não está se sentindo bem, então eu quero ficar mais tempo com ela.

Sem problemas. Vou levá-la lá amanhã.

Eu posso visitar a Xiang Nan também.

Mas se vê-las, você vai...

Não se preocupe. Virei embora após algumas palavras. Não vai demorar muito.

Além disso, prometo que não vou revidar ou gritar com elas.

Foi minha culpa, e eu deveria me desculpar pessoalmente.

Então você não precisa se sentir presa entre dois lados.

Você vai realmente fazer isso por mim?

Éramos todos colegas de classe.

Vai ficar tudo bem depois de conversarmos.

Isso é bom. Com todos os mal-entendidos que você tem com elas, seria legal ter uma boa conversa.

Mas... você tem que me prometer uma coisa.

O quê?

Esqueça tudo o que aconteceu aqui quando você voltar.

Esqueça todas as coisas ruins.

Vamos recomeçar, está bem?

Deixe-me lavar minhas mãos.

É meu cliente.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: melmarinhow, gisele_borges_979, r_yl_m e carolddverissimo_457. Revisoras: Rosemereozv & Jomyeong

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos ♫

♫ e viajar pelo mundo ♫