Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 28 ~

Vamos, Xiao Lei.

Pare.

Vocês quatro, parecem que são unidas por fora,

mas, na verdade, as fissuras já estão aí.

Cale a boca!

Acha que eu não sei?

Você gosta do Xu Cheng Yi.

Está por toda a internet.

Já que é assim, por que não vai atrás dele?

Ou você foi, mas falhou?

Desde o começo, ele gostou apenas da Xia Yan.

Meus assuntos não são da sua conta.

Está bem.

Claro que seus assuntos não são da minha conta.

Xia Yan.

Você se apaixonou pelo Xu Cheng Yi há muito tempo, não é?

Você não sabia o que ele pensava de você.

Então pediu à Han Shuang para testá-lo para você.

Assim que recebeu o resultado,

você abandonou sua amiga e ficou com o Xu Cheng Yi.

Sua amiga está realmente disposta a se sacrificar por você.

Não é à toa que você me dizia frequentemente

que a Han Shuang era uma idiota com uma boa figura.

Eu nunca disse isso.

Pare de fingir.

As pessoas falam mal das outras secretamente.

Cale sua boca imunda!

Ah, verdade, e você, irmã Xiang.

Quando você já contou seus segredos a elas?

Não tenho segredos.

Se até uma pessoa simples como ela tem segredos, você também deve ter.

Mas você não diz a elas.

Porque, na verdade, não confia nelas.

Você acha que ninguém pode resolver seus problemas,

principalmente elas que não são tão racionais quanto você.

Então você não precisa dizer a elas, certo?

Que tipo de amigas vocês são?

Vocês são apenas quatro parceiras de jantar,

que bebem, fazem compras e fofocam juntas.

Você vai morrer aqui hoje!

Han Shuang!

Por que está tocando em mim? Solte-me!

Han Shuang! Han Shuang!

Lin Hao, pare de falar.

Xia Yan.

Voltem para casa.

Volte com a gente.

Não vamos mais ficar com raiva, tudo bem?

Não estou com raiva de vocês.

Ficar com o veterano Lin Hao

é minha própria escolha.

Sete anos atrás, comecei a gostar dele.

Agora... finalmente não preciso reprimir meus sentimentos por ele.

Mesmo que vocês não nos abençoem,

vou continuar com ele.

Serei responsável

pelas minhas escolhas.

Ainda somos boas amigas, certo?

Garota boba.

Claro que sim.

Sua idiota!

Como o Lin Hao ficou assim?

Não é que ele ficou assim.

Ele sempre foi assim.

Estávamos cegas antes?

Como pudemos deixar algo assim acontecer?

Não mencionem o que já está no passado.

Vamos falar sobre o que podemos fazer em seguida.

Claro que é separá-los.

Devemos respeitar as opiniões da Xiao Lei.

Você ainda não está a favor do Lin Hao, está?

A Xia Yan está certa.

Quanto a isso, é a Xiao Lei quem deve tomar uma decisão.

Esqueça isso.

Vamos conversar sobre você.

O que quer fazer em seguida?

O que há para conversar?

É apenas um divórcio.

Para onde você planeja se mudar?

Já que a Xiao Lei se mudou,

você pode voltar a morar comigo.

Não, obrigada.

Se mudar é o que causou todo o problema.

Vou apenas morar em um hotel.

Hotéis são mais confortáveis.

Vocês duas

deveriam ter uma boa conversa.

Eu vou indo.

Por que ela nos pediu para conversar?

Você disse que não hesitaria, não é?

Então... não acreditaria naquelas coisas, certo?

Claro.

Então, estou indo.

Tenho que ir para a casa do Mark para tirar minhas coisas.

Na verdade, a Han Shuang foi me procurar naquele dia.

Ela queria me testar para você.

Então por que não me disse antes?

Pensei que ela mesma diria a você.

Não imaginei...

Você acredita em mim?

Acredito.

E você está certo.

As pessoas que pegamos naquele dia eram apenas spammers que postaram mensagens. (N/T: Spammers são propagadores de mensagens indesejadas.)

O verdadeiro culpado ainda está por trás delas.

E agora aconteceu isso hoje.

Quer dizer que tudo isso foi feito pela mesma pessoa?

A Han Shuang disse que salvou aqueles vídeos

em um local privado no Planeta Confidente.

É provável que esses vídeos tenham vazado junto com os dados dos assinantes.

Este é o meu cartão de salário.

A senha é o meu aniversário.

Não tem muito dinheiro,

mas pode ser usado para uma emergência.

Pegue e use-o por agora.

Por que você é tão boa comigo?

Já que estamos juntos,

devo fazer isso por você.

Você realmente não vai mais me deixar, vai?

Não vou.

Eu não vou te deixar quando mais precisa de mim.

Você está passando por alguns problemas agora.

Não posso simplesmente ignorar.

Você está com pena de mim?

Você acha que...

sempre fui um completo perdedor?

Não acho.

Você sempre se preocupa comigo e cuida de mim.

Além disso,

você também sempre cuidou do meu irmão e da minha família.

O que eu gosto é de você como pessoa.

Quer você tenha sucesso ou fracasse,

tudo é superficial, sem importância.

Mas

você estava uma pessoa diferente hoje.

Hoje, eu...

Aconteceram muitas coisas ruins comigo recentemente.

Eu não sei porque eu me transformei assim.

Todos estão me pressionando.

E eles estão me traindo.

Os meus funcionários, os meus sócios,

estão todos me massacrando enquanto estou caído.

Eles quase me deixaram louco.

N-Não era eu.

Xiao Lei. Confie em mim.

O verdadeiro Lin Hao ainda está aqui.

O veterano Lin Hao que se importa com você,

e que ama você

ainda está aqui.

Posso confiar em você de novo?

Eu prometo,

nada disso vai acontecer outra vez.

Confie em mim. Está bem?

Tudo bem.

Eu confio em você.

Eu espero que consiga se reestruturar rapidamente.

Não se perca.

Eu conseguirei.

Xiao Lei.

Eu amo você.

Eu com certeza serei bom para você.

Definitivamente.

Por que não entra?

Eu não imaginava que você ainda voltaria.

Para onde mais eu posso ir?

Você nem me procurou o dia todo.

Onde eu iria para te encontrar?

Ainda fica assim.

Não há muito mais que não possamos dizer.

Na verdade, quando eu vi o vídeo,

eu também me senti envergonhada.

Eu também me senti impotente.

Quando estava segurando as minhas mãos,

pensei que enfrentaria isso junto comigo.

Nós poderíamos seguir juntos.

Mas você não fez.

Você sabe o que eu estava pensando quando vi o vídeo?

Pensei que talvez fosse uma brincadeira que você e o Xu Cheng Yi estavam fazendo comigo.

Mas então percebi que não era uma brincadeira.

Naquela hora, tudo o que eu conseguia pensar era em pensamentos ruins.

Eles simplesmente vieram. Eu não sabia o que fazer.

Eu não consegui controlá-los.

Se eu deveria acreditar no que eu vi e ouvi ou... no que estava no meu coração.

O que estava no seu coração?

No passado, eu era a única no seu coração.

Tudo o que eu quisesse, você me daria.

Tudo o que eu quisesse comer,

não importava o quão tarde você voltasse ou o quanto estivesse cansado, você ainda faria para mim.

Se eu quisesse que você fizesse lives comigo,

você ainda faria isso sem importar o quanto eu o deixasse feio.

Eu vi o Mark que confia em mim e me ama incondicionalmente.

Mas hoje,

vi um pouco de incerteza em seu olhar.

Mesmo um pouco de incerteza e eu não pude aguentar.

Estou com medo.

Na verdade, o nosso relacionamento sempre foi desigual.

Desde o início, você me amou demais.

Por que sei que cada vez mais eu vou precisar de você,

que vai ficar cada vez mais difícil te deixar,

mas não ousei te dizer.

Estava com medo de te revelar.

Não há nada entre mim e o Xu Cheng Yi.

Mas não soube lidar direito com isso.

Sinto muito.

Eu sempre vivi em um canto escuro.

Por causa do seu surgimento na minha vida, você me deu conforto.

Mas a partir de hoje,

estou sendo empurrada para um canto ainda mais escuro.

Eu realmente tenho medo do escuro.

Por que eu faria isso?

Vamos fingir que nada aconteceu e recomeçar, está bem?

Não seja bobo.

Você não fez nada de errado hoje.

Mas sou muito difícil de amar.

Nós já tivemos muitos conflitos para começar, e tentamos.

Mas ainda terminamos assim.

Hoje, teve uma fração de segundos onde senti

como se eu tivesse o mundo inteiro.

Você sabia que

desde que ficamos juntos, eu nunca invejei mais ninguém?

Obrigada.

Diga-me. Por que acha que os relacionamentos humanos são tão vulneráveis?

Você tem razão.

Belisque-me.

Peça desculpas aos seus pais por mim.

Estou cansada. Eu vou dormir.

[Mark]

[Nós precisamos conversar.]

[Não há nada para conversarmos.]

[Nós somos irmãos. Você não precisa explicar.]

[Gabinete de Registro Civil, Cartório de Registro de Casamento, Xinzhou]

[Certidão de Divórcio]

Eu vou casar!

Você será a Senhora Ma.

Casar!

Casar!

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

Suba.

Por quê?

Eu carreguei você até aqui quando viemos.

Irei carregá-la quando sairmos daqui.

♫ Sabia que o amor nos faz parar de temer? ♫

Hipócrita.

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫

[Gabinete de Registro Civil, Cartório de Registro de Casamento, Xinzhou]

Nunca pensei que tomaria a iniciativa de se encontrar comigo.

Achei que você não queria mais falar comigo

e só queria me evitar.

Realmente não há mais nada a dizer entre nós.

Hoje eu quis me encontrar para falar sobre a Xiao Lei.

Você sabia que existe uma coisa chamada liberdade para amar?

É liberdade da Xiao Lei escolher com quem ela quer ficar.

Nem mesmo os pais dela têm o direito de intervir,

muito menos vocês, estranhos.

Não estou tentando intervir. Eu...

Então o que você quer?

Sugerir, dissuadir

ou criar dificuldades secretamente?

Não.

Eu quero dar a vocês dois minha bênção.

Sua bênção?

A Han Shuang e você têm gritado sobre

não me deixar interagir com a Xiao Lei.

Estávamos todos com raiva naquele dia,

então dissemos muitas coisas que não tínhamos a intenção.

Mas somos amigas da Xiao Lei há muitos anos.

Não vamos nos odiar de verdade por causa de uma briga.

Talvez um ódio profundo já existisse entre vocês.

A Xiao Lei já ouviu você no passado.

Isso não significa que ela não tenha pensamentos.

Está certo.

Eu conheço ela.

Ela tem muita coisa na cabeça.

Então, posso imaginar como ela ficou triste quando não nos falamos durante esse tempo.

E durante esse período, quem estava ao lado dela era você.

Você deve ter dado a ela muita coragem e conforto.

É por isso que ela escolheria estar com você com tanta firmeza.

Nem todo mundo é tão cruel quanto você e iria embora sem hesitar.

Nossas vidas são curtas, apenas algumas décadas de duração.

Não importa quem escolha estar com quem

e não importa com quem as pessoas fiquem,

espero sinceramente que todos possamos ser felizes.

Portanto, quaisquer que sejam os problemas que você e eu tivemos no passado,

quaisquer que sejam as memórias que tivemos,

espero que quando você e a Xiao Lei estiverem juntos, aja apenas com felicidade

e sem nenhuma dor.

A Xiao Lei é uma pessoa muito persistente.

Já que ela escolheu ficar com você, ela fará o possível para estar com você.

E eu espero que você possa me prometer,

não importa o quanto você me odeie,

que definitivamente será bom para a Xiao Lei.

Você não precisa me dizer isso.

A Xiao Lei é minha namorada.

Claro que vou tratá-la bem.

Espere e veja.

A Xiao Lei e eu certamente seremos mais felizes do que você e o Xu Cheng Yi.

[Hospital]

Xiao Yan, você tem meu relatório do exame médico?

- Sim. Espere, deixe-me procurar. - Certo.

Aqui. Este.

- Obrigada. - Sem problemas.

- Doutora Xiang. - Diretor Zhao.

Você viu o seu relatório do exame?

Eu acabei de receber e ainda não verifiquei.

Tudo bem, dê uma olhada primeiro.

Se você tiver tempo, venha ao meu escritório. Podemos conversar sobre isso.

Certo.

Doutor, poderia me dizer onde fica o banheiro?

O banheiro?

No final do corredor, vire à direita. É no terceiro andar. [Cirurgia Mamária, Doutor Zhao.]

- Está bem, obrigado. - De nada.

Cirurgia mamária...

Xiao Yan, você tem meu relatório do exame médico?

Sim. Espere, deixe-me procurar.

Aqui. Este.

- Obrigada. - Sem problemas.

[Suspeita-se que o diagnóstico seja câncer de mama.]

Coma mais.

Por que você não parece bem ultimamente?

Eu?

Você recebeu o relatório do exame médico?

Sim, está tudo bem.

Que bom.

Mãe. Você pode parar de se preocupar com isso?

Eu sou médica. Conheço bem o meu corpo.

Como posso não me preocupar com isso?

Seu pai era tão...

Seu pai era tão forte,

mas adoeceu repentinamente.

Dentro de meio ano... ele se foi.

Sempre me sinto inquieta por dentro.

Você não sabe.

Você acha que os genes da família de seu pai não são bons

ou há mais alguma coisa errada?

Você tinha uma tia antes.

Ela morreu de uma doença também.

Ela tinha cerca de vinte anos quando morreu.

Você ainda não tinha nascido.

Que doença ela teve?

Câncer de mama.

Nós não entendíamos isso na época.

Quando ela foi diagnosticada,

já estava em estágio avançado.

Era inútil fazer uma cirurgia. Já havia se espalhado.

Felizmente, você é uma médica.

Você saberá se estiver com desconforto em algum lugar.

Por que estou falando com você sobre isso?

Coma mais vegetais. Você precisa trabalhar à tarde.

Coma mais vegetais.

[Hospital Ambulatorial]

Diretor Zhao. Eu quero que você me faça um favor.

Por favor, não conte aos outros sobre isso ainda.

Tudo bem. Doutora Xiang, sua situação não é tão boa.

Por favor, tenha mais cuidado.

Obrigada.

Doutora Xiang.

Olhe!

Sua recuperação é muito rápida.

Mas ainda precisa ter cuidado. Você acabou de tirar o suporte.

Como vai sua música?

Minha música está indo muito bem.

E tenho tomado os comprimidos de cálcio que você me deu da última vez.

Há um concerto hoje.

Venha assistir.

Está falando da apresentação no Parque Jiangtan, certo?

Sim. Você conhece? Então deve estar interessada.

Vamos.

Xiang Nan, já esteve no Festival de Música do Morango?

É ótimo, especialmente quando todos que você gosta estão parados no palco.

Então você pode dançar assim abaixo do palco.

Este sentimento é incrível, sabe?

Estou realmente ansioso pelo festival de música que iremos à noite.

Você também acha que será assim?

Não sei.

Imagine.

Quanto tempo até chegarmos lá?

Estamos quase lá.

Tem uma surpresa esperando por você.

O quê?

Você saberá quando chegarmos lá.

Só para descobrir que não temos ingressos.

Mesmo? Você está falando sério?

Não, não. Estou só brincando.

Sério?

Eu tenho os ingressos. Eu tenho.

Se não os tem, não é muito tarde para voltarmos.

Eu tenho os ingressos. Continue.

Apenas me ignore.

Por que está rindo?

Viemos para o lugar errado?

Não, não viemos.

Para aquele lado precisamos de ingressos.

Eu te prometo que este lado será tão bonito quanto o outro lado.

Além disso, haverá também um show de luzes no rio.

Então o que posso fazer agora?

Já que estou aqui, posso apenas tentar aproveitar.

Não sente ainda. Nós temos assentos VIPs.

Por favor.

Nada mal.

Senhoras e senhores, a Noite da Pedra na Orla Fluvial começa agora!

Embora os fogos sejam lindos,

eles não duram o suficiente.

Não.

Contanto que queira,

você pode acender os fogos a qualquer momento.

O que é isso?

Acendendo os fogos.

Posso acender dois ao mesmo tempo também.

Tente.

Esqueça.

Só tente.

Hora de ir para casa.

Se você não quiser voltar,

posso levá-la a outro lugar.

Não importa que brinquemos até tarde, ainda temos que ir para casa. Certo?

Ainda se lembra do nosso acordo?

Não precisamos esperar até a aposentadoria. Vamos experimentar agora.

Quer dizer... Uma viagem em que partimos a qualquer hora?

Você ousa?

Está bem. Vamos.

O que há de errado?

Está falando sério?

Sim. Onde iremos primeiro?

Não contarei ainda.

Vou te fazer uma surpresa.

Deixe-me dirigir.

Tem uma caneta?

Sim. Por quê?

Se vamos fazer isso, precisamos fazer direito.

Já que quer experimentar meu estilo de vida, então faça uma lista.

Escreva o que quer fazer, um por um.

Iremos realizar todos eles.

Não escreva desejos muito simples.

[Derrotar um medo. Fazer amizade com um estranho. Ver o sol nascer numa montanha...]

[Derrotar um medo. Fazer amizade com um estranho. Ver o sol nascer numa montanha...]

Está me procurando?

Não trouxe uma muda de roupa,

então fui comprar algumas.

Está um pouco estranha?

Não, não está.

Está bonita.

Depois que fiz dezoito, nunca usei roupas rosas ou vestidos.

Sinto-me um pouco estranha usando isso tudo de repente.

É verdade que é diferente da minha impressão da doutora Xiang.

Então o hospital...

Já pedi uma folga.

Olhe,

meu celular está desligado também.

Agora ninguém pode perturbar minhas férias.

Então, senhor Huo, onde vamos?

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: juhtanzi_716, marcela_athaydes, luvyb e gisele_borges_979. Revisoras: Rosemereozv e Jomyeong

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫