Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, ♫

♫ tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa ♫

♫ por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 23 ~

Zhao Xiao Lei, suas "dez proibições" são só para exibição?

Há tantos homens neste mundo, mas tinha que se apaixonar pelo ex-namorado da sua melhor amiga!

Quando comecei a ter sentimentos por ele, eles ainda nem se conheciam!

Depois, quando eles ficaram juntos,

não me atrevi a continuar gostando dele.

Não querer não é suficiente?

Não.

Ele foi o primeiro homem que amei na minha vida.

Há algum problema em amar alguém?

Sim!

Esse cartão... é minha única lembrança.

Não posso mantê-lo?

Não!

Por que manter algo que veio de um cretino? Se não rasgá-lo, eu rasgo.

Devolva-me!

Parem de brigar!

Acho que vocês deveriam se acalmar.

Xiao Lei, por que não atendeu a minha chamada?

Seu celular é inútil?

Você desligou antes que eu terminasse de falar.

Por que está chorando?

Por que você está aqui?

Quem te intimidou?

Ninguém.

Foi você de novo?

Dê-me isto!

- O que está fazendo? - Devolva para ela.

Acha que é um homem de verdade agora?

Não é da sua conta, está bem?

Da última vez, foi porque não quis me incomodar com você.

Pode me criticar o quanto quiser,

mas se quiser mexer com a minha irmã, eu vou te matar. Acredite ou não.

Você quer me bater, não é? Saia.

Sair? Por quê?

Esqueceu o que eu disse da última vez? Esta é a minha casa.

Minha irmã paga aluguel por este lugar. Ela tem o direito de estar aqui.

É você quem deveria sair!

O aluguel que ela está pagando não é nem metade do preço de mercado.

Han Shuang!

Já pensou sobre isso? Ela poderia pagar uma casa dessa com o seu salário?

Repita isso.

O aluguel que eu pago... é muito baixo?

E quanto à Xia Yan?

É claro que ela paga mais do que você.

Estávamos com medo que você ficasse chateada com isso, por isso ela me transfere o dinheiro em segredo.

Ela não te trata bem? Eu não te trato bem?

Xia Yan...

Isso é verdade?

Xiao Lei, não pense demais.

Meu salário é maior que o seu, então eu devo pagar mais. Eu...

Era de se esperar.

O Lin Hao me disse antes...

que você nunca me tratou igualmente.

Sou apenas...

um caso de caridade para você?

Não vou mais

continuar a alugar esta casa.

Irmã, arrume suas coisas e vamos embora.

Xiao Lei! Xiao Lei, se acalme. Vamos conversar!

Han Shuang!

Lin, dê o fora daqui!

Você está aqui.

Pegue o seu lixo de volta!

Estou te avisando, não assedie a Xiao Lei de novo!

Isso é entre mim e a Xiao Lei. Não é da sua conta.

Não é da minha conta?

Xia Yan, está com ciúmes?

Com quem está falando? Eu não vou mais te mostrar respeito!

Cale sua boca suja!

Se não fosse pela Xia Yan me impedindo, eu teria te dado uma surra há muito tempo.

Não esqueça que esta é a Xinzhou.

Se eu disser uma palavra à minha mãe, sua pequena empresa será fechada amanhã!

- Não aponte o dedo para mim. - Vou apontar para você, e daí?

Eu te disse para parar! Não passe dos limites!

Eu já terminei com ela.

Com quem eu estiver depois não é da sua conta.

Você pode ficar com qualquer pessoa, menos com a Xiao Lei.

Ela é gentil e sentirá pena por anos como um cachorro perdido ao lado da estrada.

Mas um cachorro como você não deveria tentar usar ela tão facilmente!

Ela é adulta e pode fazer o que quiser. É decisão dela.

Pare de causar uma cena aqui!

Estou mostrando muito respeito? É isso?

- Solte-me! - Pare, não precisa partir para a agressão. - Solte!

Não quer mais sua empresa? Pense nisso.

Xiao Jun?

Há um monte de coisas?

Estarei aí em breve.

Xiao Lei, realmente vai se mudar?

Se ela quer ir, então deixe! Ninguém deve nada a ela.

Xiao Lei, a Han Shuang só está falando por raiva. Não leve a sério.

Xiao Lei, vamos.

Senhor Lin, quando sua empresa fechar, não me culpe! Eu faço o que digo.

Já terminou?

Não.

Xiao Lei, não vá.

Xia Yan,

desde a faculdade,

sempre estivemos juntas.

Está na hora de nós crescermos.

Mesmo que isto não tivesse acontecido hoje,

algum dia aconteceria.

Quando você e o Lin Hao estavam juntos, eu realmente desejei o melhor para vocês.

Espero que, independente de com quem eu esteja,

você também sinceramente me deseje o melhor.

Ela sabe o que está dizendo?

- Vamos! - Xiao Lei!

Veterano, sinto muito por te causar problemas.

Não diga isso. Fui eu que te arrastei para isto.

Não se preocupe. A Han Shuang não é assim.

Além disso, ela e a mãe já tiveram um desentendimento,

então ela não vai procurar pela mãe só por causa disso.

Nada disso importa. Você está bem?

Estou bem.

Onde está o Xiao Jun?

Ele foi procurar um táxi e um lugar para eu ficar.

Não se preocupe. Você pode ficar comigo por enquanto.

Eu tenho dois quartos. Um está livre de qualquer maneira.

Não, está tudo bem. Posso morar com o Xiao Jun.

Vamos. Escute-me.

Vamos.

Tenha cuidado.

Entre. Você não precisa trocar os sapatos.

Encontrei um novo par de chinelos para você.

Obrigada.

Xiao Lei.

Irmã Xiang, você está aqui.

Você está livre? Vamos conversar.

O Lin Hao está fazendo camarão refogado de novo?

Você realmente decidiu... ficar com ele?

Sim.

Só vou ficar aqui por enquanto.

Não posso morar com o Xiao Jun porque ele tem dois colegas de quarto.

Quando ele encontrar uma nova casa, vou me mudar.

Então, podemos cuidar um do outro.

Venha para casa comigo.

Eu pesquisei aquela casa online.

É realmente muito cara e não posso pagar.

Você conhece o temperamento da Shuang. Ela só disse aquelas coisas por raiva.

Eu sei,

mas... eu paguei muito pouco no aluguel.

Tudo bem, deixe o aluguel de lado por enquanto.

Somos amigas há tantos anos. Não é possível que todas deem um passo para trás?

Sou grata a todas vocês

por cuidarem de mim todos esses anos.

É só que...

Acho que devo ser independente agora.

Não posso continuar contando com todas vocês.

Somos amigas, por isso devemos ajudar e contar umas com as outras,

mas não consigo entender o que você quer dizer com "independente".

Mudar-se da casa da Shuang para a casa do Lin Hao é

"independência"?

Pode haver coisas sobre as quais você não tem certeza.

Estou certa sobre elas.

Você é uma excelente cirurgiã.

A Xia Yan é uma incrível profissional de colarinho branco,

e a Han Shuang é a "Senhorita Perfeita" (pele clara, rica e bonita),

enquanto eu...

sou um patinho feio que nunca poderá se tornar um cisne.

Não consigo acompanhar você,

e não estou qualificada para ser sua amiga.

Você sabe que não é isso que eu quero dizer.

Então o que você quer dizer?

Você quer que ela se desculpe com elas?

Por que não pede àquelas duas idiotas para vir e se desculpar com ela?

Venham persuadi-la uma por uma. Não há fim, não é?

Xiao Jun!

Xiao Lei, este é o seu irmão?

Sim, sou o Zhao Xiao Jun, aquele que todas vocês chamam de irmão mais novo ignorante, e daí?

Temos algo para discutir. Você poderia nos deixar a sós?

Vá em frente.

Todo mundo precisa de privacidade. Só preciso de alguns minutos.

Não é tempo o que você quer? Pode ter o dia todo, se quiser.

Vá. Fale!

Esqueça.

Vamos.

Xiao Lei.

Você nunca mostrou respeito por meu irmão.

Você sempre manda nele.

E meus pais, vocês estão sempre zombando deles pelas costas.

Do que está falando?

Na verdade, tenho pensado muito recentemente.

Por que o Xiao Jun gosta do Lin Hao, embora estejamos mais próximos?

Acho que agora entendo.

Porque ele é o único que o respeita

e o trata com igualdade,

enquanto aos seus olhos,

ele é só um palhaço.

Você realmente acha que ele é bom para o Xiao Jun?

Ele só quer mostrar do que ele é capaz.

Não é como se você não entendesse a capacidade de trabalho do Xiao Jun.

Até mesmo os relatórios mensais dele são escritos por você.

O que você quer dizer? Não se gabe.

Metade de nossos negócios foram contribuídos por mim.

Além disso, um caça-talentos já me procurou para se juntar ao NK! NK!

Você é apenas uma pobre médica! Por que tem que ser tão arrogante?

Xiao Jun!

Meu irmão e eu vamos provar a todas vocês

que, com base em nossas próprias habilidades,

podemos fazer isso por conta própria em Xinzhou.

Sente-se.

Sente-se.

O que você acabou de dizer... que uma grande empresa quer entrevistá-lo, era verdade?

Verdade.

Você quer tentar?

Eu seria apenas um recepcionista lá se eu fosse.

É melhor ficar na casa do irmão Lin. É bom aqui.

Você não teme que dirão que dependemos dos outros?

Do que há para ter medo?

A empresa do irmão Lin não está indo bem. Não seria certo eu sair agora.

Tudo bem, você cresceu e é bastante leal.

Você acabou de dizer que a empresa dele não está indo muito bem.

É um negócio. Altos e baixos são normais. Vai dar certo.

Tudo vai melhorar.

E a casa?

Já procurei, mas não encontrei uma adequada.

E se você continuasse ficando com ele?

De qualquer forma, ele gosta de você.

Como isso pode ficar bem? Se eu quisesse, os outros fofocariam sobre mim.

Quem iria? A Xiang Nan?

Do que você tem medo?

Se você estivesse com ele, seria adequado, não é?

Do que você está falando?

Você gosta dele e ele também gosta de você.

Seu único obstáculo era a Xia Yan,

e agora vocês duas já tiveram um desentendimento. Com o que você está preocupada?

Você não entende.

Somos amigas há muito tempo,

então, como poderíamos desmoronar tão facilmente?

Mark!

O que você está fazendo? Eu não gosto dessa cor.

Você não entendeu? Estas flores não são para você.

Não são para mim? Então, para quem são?

Minha mãe arranjou um encontro às cegas para mim. Eu tenho que comparecer.

Um encontro às cegas? Isso é bom.

Sim, eu também acho.

É a primeira vez que a encontro, então tenho que ser mais educado, não é?

Então vá no seu encontro às cegas. Por que você veio aqui?

Eu pensei que deveria ser respeitoso e perguntar se você

se importa se eu for ou não.

O quê? Por que eu me importaria?

Que relacionamento eu tenho com você?

Se você não se importa, tudo bem.

É meu primeiro encontro às cegas e estou um pouco nervoso.

- Aquela taça não tinha um gosto bom mesmo. - O que você disse?

Nada, quando você terminar de beber isso, se apresse para o seu encontro às cegas. Não a deixe esperar muito tempo.

Vamos nos encontrar às 19h. Ainda é cedo.

Ouvindo o que você acabou de dizer, você está com um pouco de ciúmes?

Onde vocês vão se encontrar? Os engarrafamentos são comuns às 19h.

Aqui por perto, no Restaurante King.

Restaurante King de novo? Você aprendeu isso com o Xu Cheng Yi?

Os pratos lá não são gostosos. Você está indo apenas pelo nome do lugar.

Da próxima vez que você quiser levar uma garota para jantar, me pergunte. Posso te ajudar.

Isso significa que vou precisar contar com você para ir atrás das garotas?

Sem problemas!

Deixe-me experimentar este.

Estou te dando muita liberdade? Você realmente acha que eu sou uma bartender?

Vá beber com o seu encontro às cegas!

Importa com quem eu bebo?

Tudo bem, estou indo.

Não dirija depois de beber. Não aprenda com o Xu Cheng Yi.

Você não acha que conseguirá arrumar uma namorada batendo o carro antes de chegar ao Restaurante King?

Não se preocupe. Relaxe. Minha mãe pediu a alguém para me buscar. Você não terá que se preocupar.

Além disso, não tenho uma ex-namorada para me enviar uma mensagem.

Ex-namorada? Que ex-namorada?

Que bebida você me deu? Subiu à minha cabeça tão rápido.

- Estou atrasado. Eu tenho que ir. - Não se mexa!

Esclareça isso.

Não há muito o que dizer.

Bem... é só que... a Ling Wei voltou dos Estados Unidos e enviou uma mensagem ao Xu Cheng Yi.

Ele estava dirigindo na hora e acidentalmente... bateu.

Ling Wei... Foi por causa da Ling Wei?

Não sei de nada e não disse nada a você.

Não diga que eu te contei!

Alteza, posso sair do trabalho?

Quando você chegou aqui?

Eu estive aqui o tempo todo.

Você ouviu tudo?

Não.

O que é aquilo? Quem colocou lá?

O chefe me pediu para colocar lá.

Que mau gosto! Tire daqui!

Mau gosto? Então por que ele está a fim de você?

O que você disse?

Eu não disse nada!

Eu e o chefe...

É puramente uma relação empregado-empregador,

então, como posso estar com ciúmes?

Um encontro às cegas? Apresse-se e vá para o seu encontro às cegas!

Não existe homem bom!

Senhor, por favor, dirija mais rápido.

Xiao Jun, você está bem? Você se machucou?

Não, eu estou bem.

O que houve?

Os clientes me pediram para entretê-los, mas eu não sabia o que fazer.

Então eu só poderia levá-los para uma boate.

De qualquer forma, as garotas não foram, mas a polícia sim.

Felizmente, as garotas não foram. Caso contrário, não teria sido resolvido tão facilmente.

- Não faça isso de novo! - Eu sei.

Xiao Lei, você deveria agradecer ao irmão Hao desta vez.

Ele ficou acordado a noite toda por minha causa.

Você foi preso ontem à noite?

- Onde você conseguiu isso? - É falso. É apenas para manter as aparências.

Zhao Xiao Jun! O que devo dizer para você? Você poderia evitar de me preocupar tanto?

Alô, mãe?

Onde está o Xiao Jun? Como você está cuidando dele?

Ele está bem. O veterano já pagou a fiança dele.

Fiança dele?

O que diabos aconteceu?

Nada sério, não se preocupe, mãe.

Tentei ligar para ele a noite toda e não consegui falar com ele.

Como ele...

Zhao Xiao Lei! Deixe-me dizer, o Xiao Jun é o nosso único filho!

Se algo acontecer com você,

você vai ser o pecado da família Zhao!

Mãe, por causa disso não pude nem trabalhar.

Explique você mesmo a ela.

Mãe? Escute. Realmente não é minha culpa.

Não fique triste.

A tia está um pouco impaciente e preocupada com o Xiao Jun.

Eu sei. Estou bem,

mas você ficou acordado a noite toda, não é?

É melhor você voltar e descansar um pouco.

Tenho coisas para cuidar no escritório. Eu preciso me apressar até lá.

Foi apenas uma noite. Está tudo bem.

Você deveria ter me contado antes.

Você é apenas uma garota. O que você poderia ter feito? Eu não queria que você se preocupasse.

- Veterano... - Não se preocupe.

Mesmo se o céu cair, eu ajudaria a segurá-lo para você.

Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.

Xiao Lei,

tome um copo de leite. Vai acalmar seus nervos antes de dormir.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Que mal eu fiz?

Mesmo criar um husky siberiano iria destruir minha casa assim.

Não tenho tempo para mais nada a não ser guardar as suas roupas.

O que está fazendo aí?

Não me incomode.

A Xiao Tong me disse que você não foi trabalhar hoje.

O que estava fazendo em casa dormindo em uma pilha de roupas?

Como assim dormindo? Estive fazendo uma transmissão ao vivo a tarde toda, estou exausta.

Como fazer isso pode te cansar? Não é só conversar e brincar com os outros?

"Brincar"?

- Vou te pedir para "brincar" da próxima vez. - Eu vou.

Não estou te criticando, mas não devia ir até a loja trabalhar?

Ir trabalhar? Estou fazendo transmissões para manter os fãs felizes, está bem?

Só posso vender móveis se tiver fãs!

- Você sempre tem suas razões. - É claro que tenho!

Por que você pensa, assim como a Han Mingzhu, que fazer transmissões ao vivo não é um trabalho real?

- Fazer transmissões também é parte do meu trabalho. - Certo, tudo bem.

Você está completamente certa, tudo bem? Fazer transmissões é o seu trabalho.

- Está com raiva? - Sim, estou chateada.

Não fique chateada, eu não tive a intenção. Não fique com raiva.

Não fique com raiva.

Você está perturbando meu sono!

- Deixe-me perguntar, atuar é uma profissão? - É.

- Ser anfitrião é uma profissão? - Claro.

- E quanto a vendedor? - Claro que sim.

Fazer transmissões é uma mistura de todas essas juntas

e além disso, há interação com os fãs a qualquer momento.

Transmissões ao vivo também precisam de conteúdo, está bem? É difícil!

É assim tão difícil?

Eu não sabia antes, mas não entendo uma coisa.

Sua mãe é a Han Mingzhu e possui muitas conexões.

Pode fazer qualquer coisa, mas precisa fazer isso. Ela não pode te ajudar?

Só quero fazer algo que a Han Mingzhu não possa ajudar!

- O que há de errado? - Acho que torci!

Como pode rir de mim? Do que está rindo?

Olhe para você. Eu te chamo de boba e estúpida, e você ainda não admite.

Sobre o que está falando?

Esqueça, pare de falar. Vou te fazer uma massagem.

É tudo culpa da Han Mingzhu. Ela me deixa com muita raiva.

Vou começar.

É bom?

Sim.

Suas habilidades não são ruins.

O que está fazendo?

Bem, acho que deveria guardar as suas roupas.

Se quer me beijar, então me beije. Por que hesitar?

Para que é tudo isso?

São os presente de agradecimento da mãe para o irmão Hao por causa do que aconteceu da última vez.

Ela não está zangada?

Ela não está zangada comigo.

Então... ela ainda está zangada comigo?

Ela estava um pouco zangada,

mas depois de ouvir sobre você e o irmão Hao, ela se acalmou.

Não diga besteiras à mamãe.

Como assim? Não era só uma questão de tempo até você e o irmão Hao ficarem juntos?

No que está pensando?

Venha aqui. Venha.

No que está pensando?

Estava me perguntando se deveria ir falar com a Xia Yan.

Não vá. Não se lembra de como nos expulsaram da última vez?

Se vai esperar, então deve esperar que elas tomem a iniciativa de se desculpar conosco.

Então você pode perdoá-las.

Isso se chama "magnanimidade".

Mas se você for encontrá-las antes, não é magnanimidade.

Então estaríamos nos depreciando.

Entendeu?

- Você escutou? - Sim, escutei!

Você já está com ele há algum tempo.

Em qual passo você está?

Como assim "qual passo"?

Por que você é tímida? As garotas não tomam a iniciativa hoje em dia?

- Como da última vez, eu... - Tudo bem, pare!

Não fale besteira.

Está bem, não vou falar, mas me deixe te lembrar que a nossa mãe gosta muito do irmão Hao.

Se você estragar tudo desta vez, sabe o que vai acontecer.

Mark, não quer fazer uma transmissão comigo hoje?

- Comprei um novo... - Mais tarde.

Experimente primeiro!

Estou ocupado hoje.

Que tipo de atitude foi essa?

Há tanta coisa aqui. Como vamos terminar tudo?

Se não conseguir terminar, jogue fora.

Como poderíamos fazer isso? É um presente da sua mãe.

Se não conseguirmos terminar, posso levar para o escritório e para os clientes.

Não seria muito bom, seria? Você pode obter estes em qualquer lugar.

O que podemos comprar em qualquer lugar, pode ser presenteado.

O verdadeiro tesouro, quero guardá-lo para mim.

Que tesouro?

Desculpe, fui muito precipitado.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: shyny, purple_chair e renatinha001. Revisão: jomyeong e rosemereozv.

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫