Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, ♫

♫ tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa ♫

♫ por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 19 ~

Que horas são?

Você não tem um telefone?

Está sem bateria.

Obrigado por me ajudar. Adeus.

O que houve?

Desculpe, o número chamado está desligado.

Desculpe, o número chamado...

O veterano me bloqueou.

Ele não vai fazer nada estúpido, vai?

O que ele pode fazer de estúpido? Cometer suicídio?

É difícil dizer.

Mas a empresa dele está sem trabalho.

Nada está correndo bem,

e ele tem muito no que pensar.

É-É mesmo possível.

Não, preciso contar a ela.

O que está fazendo?

Vou contar à Xian Yan. Ela pode conseguir convencê-lo.

Você é idiota?

Se contar à Xia Yan agora, isso não vai provocar o irmão Hao mais ainda?

Então, o que faremos?

Vamos! Rápido.

Espere, use o guarda-chuva!

Pare de ser implicante!

Veterano!

Veterano!

É a Xiao Lei, veterano.

Pode me ouvir?

Irmã, vi o carro dele na garagem, então ele deve estar em casa.

Veterano!

Veterano, é a Xiao lei. Veterano!

- Veterano! - Chega. Chega. Vou pedir a chave ao corretor.

Rápido!

Veterano. Não faça nada estúpido, veterano!

Veterano, você está bem?

O que houve?

Eu recebi a sua mensagem.

Vamos conversar aqui dentro.

Eu não vi a mensagem que você tinha me enviado mais cedo.

Mas quando te liguei depois...

O que aconteceu?

- Briguei com algumas pessoas. - Uma briga?

Está machucado?

Machuquei o quadril.

- Deixe-me ajudá-lo. Rápido. Sente-se. - Certo.

Quando você estava batendo na porta,

levei um tempo para sair da cama.

Desculpe-me.

Está tudo bem. Devagar.

Estou bem por fora,

mas devo ter ferimentos internos. Está doendo muito.

Precisa ir ao hospital?

Não, eu conheço bem o meu corpo. Só preciso descansar.

Tudo bem então.

Está com fome? Posso fazer alguma coisa para você.

Não, está tudo bem.

Estou sem fome. Estou muito confuso agora.

O que aconteceu exatamente?

Nada.

A propósito, por que você estava tão preocupada agora a pouco?

Eu te liguei, mas percebi que havia me bloqueado.

Eu achei... que você poderia fazer algo estúpido.

Desculpe por tê-la feito entender errado.

Então por que entrou em uma briga?

Vi a Xia Yan hoje, e um homem estava gritando com ela.

Então fui bater nele.

Mas a Xia Yan pensou que eu estava me intrometendo

e também... me pediu para não te contatar mais.

Foi por isso que te bloqueei.

Desculpe por tê-la feito entender errado.

Entendo.

Você e a Xia Yan são boas amigas.

Eu terminei com ela, então você também deve me odiar.

Como eu poderia?

Então... ainda quer ser minha amiga?

Mesmo?

Agora você é minha... única amiga em Xinzhou.

Não, se a Xia Yan souber, ela vai ficar brava.

Não posso arruinar o relacionamento de vocês.

Está tudo bem.

A Xia Yan não é esse tipo de pessoa,

além disso, você está muito machucado.

Você precisa de alguém para cuidar de você.

Acho que... a Xia Yan também te entendeu errado.

Quando ela se acalmar, provavelmente virá te ver.

Certo, não pense mais nisso.

Você deve estar com fome. Deixe-me fazer algo para você comer.

Obrigado.

Não tem muitos vegetais na geladeira.

Vamos fazer assim.

Vou comprar carne e fazer algo delicioso para você amanhã.

Você vai voltar amanhã?

Não está fácil para você andar por aí agora.

Você precisa de alguém para cuidar de você.

Rápido, coma antes que esfrie.

Certo.

Você se machucou muito. A Xia Yan te contatou?

Não.

Não culpe a Xia Yan.

Não é culpa dela.

Mas... você se machucou por causa dela.

Ela não te disse nem uma palavra de preocupação?

Eu fiz isso porque quis.

Tudo o que fiz por ela... foi porque eu quis.

Não importa qual for o resultado, não culpo ninguém.

Estes últimos anos com ela foram como um sonho.

Agora que acordei,

só quero... tratá-la como uma memória para estimar.

Não a culpo.

Por favor, não a culpe.

Eu não a estou culpando.

Além disso, você provavelmente não deveria dizer a ela que veio me ver hoje.

Não quero causar problemas para você.

Está bem. Apresse-se e coma.

Xia Yan!

Organize os dados em seu computador e arquive-os.

E os documentos que você tem em mãos, entregue-os à Maggie.

Ainda sou funcionária da SG.

Sim, você é, por enquanto.

Xia Yan, por favor, venha comigo.

Qual é o resultado da sua investigação?

Os resultados agora são muito desfavoráveis para você.

Essas contas estão incompletas.

Encaminhei outro material para seu e-mail. Você não os recebeu?

Sim, recebi.

Mas aquelas fotos podem ter sido tiradas anteriormente, caso algo vazasse.

Elas não podem provar que você não manipulou as contas.

O que mais devo fazer para provar a mim mesma?

Sem evidências autênticas, é difícil provar a sua inocência.

É sempre uma pessoa dizendo uma coisa e outra dizendo outra.

Mas de acordo com as regras da nossa empresa, este caso deve ser resolvido em 72 horas.

Não podemos continuar discutindo assim.

Hoje já é o último dia.

Não adianta questionar esses detalhes.

A melhor solução para você agora é se demitir voluntariamente por motivos pessoais.

Contanto que você deixe a SG, tentaremos apaziguar a Cai Xin.

Se eu pedir demissão, significa que admito as acusações dela.

Acalmar as coisas agora não será um grande problema.

É apenas admitir um pequeno caso de manipulação de contas,

que logo será esquecido.

Mas se for teimosa o suficiente para manter as coisas acontecendo assim,

e tornar isso conhecido para todos, então você provavelmente ficará totalmente desacreditada.

Não importa se é conhecido para todos.

O que importa é eu sempre ter a consciência limpa!

Você é muito ingênua.

Acha que está tudo bem se você se recusar a se demitir?

Caso contrário, a empresa poderá apenas despedi-la

e, em seguida, anunciar o motivo da rescisão.

O final é o mesmo.

Então você só ficará mais envergonhada.

Se a empresa me despedir, posso recorrer.

Claro que pode, mas também podemos acusar você.

Advogado Jiang.

Senhorita Xia, aqui está o contrato que você assinou quando começou a trabalhar.

Há uma cláusula de integridade dizendo

que se você for demitida por motivos econômicos,

a empresa tem o direito de processá-la

e pode pedir-lhe para compensar por perdas econômicas e de reputação.

De acordo com a situação atual,

se a Cai Xin não a deixar ir,

as perdas podem chegar a dezenas de milhões.

Se a empresa processá-la, nos próximos trinta anos

você terá que trabalhar por causa das indenizações.

Não só você, mas também a sua família será arrastada para baixo.

Pense nisso com cuidado.

Contanto que assine este pedido de demissão,

nada do que o advogado disse aconteceria.

Não posso assinar.

Pense nisso com cuidado.

Antes das 17h, você tem a chance de mudar o seu destino e o da sua família.

Mas se ainda se recusar a assiná-lo às 17h,

emitiremos um aviso para demiti-la.

Então não há como voltar atrás.

É hora de trabalhar agora. Por favor, fique aqui.

Obviamente, se você entregar o pedido de demissão,

poderá sair a qualquer momento.

[Solicitação de Demissão de Funcionário]

Se a empresa processá-la, nos próximos trinta anos

você terá que trabalhar por causa das indenizações.

Como seus pais, não nos importamos com quanto dinheiro você ganha.

Apenas esperamos que você possa viver uma vida pacífica.

Não só você, mas também a sua família será arrastada para baixo.

[12 de junho de 2019, 16h30]

[Presidente Xu]

[Mãe]

Yan Yan, por que não está dizendo nada?

O que está acontecendo?

Mãe.

O que foi?

Nada, disquei o número errado.

Querida, na verdade, tenho algo para lhe contar.

Mãe, ainda tenho trabalho a fazer. Eu tenho que ir.

Faltam cinco minutos. Qual é a sua decisão?

Você não será a única afetada,

mas também o Departamento de Operações e o presidente Xu.

Você foi recrutada pelo presidente Xu, não foi?

Foi ele quem te responsabilizou por vários dos projetos, certo?

Se continuarmos investigando o caso, ele também será investigado.

Ele é diferente de você.

Tendo trabalhado na SG por tantos anos,

é inevitável que ele tenha alguns descuidos.

Se por sua causa ele for acusado de um pequeno erro de muito tempo atrás,

então a carreira dele estará arruinada.

Está disposta a aceitar isso?

Xia Yan!

- Xia Yan! - Não vou me demitir.

Não vou admitir uma acusação que nunca cometi!

Você realmente decidiu?

Sim, decidi.

Muito bem, agora informo que em relação ao seu desempenho,

a empresa decidiu demiti-la oficialmente.

Analise o processo com o Departamento de RH amanhã de manhã.

Emita o aviso.

O quê?

O que ela está fazendo aqui agora?

Espere um momento. Eu estarei aí imediatamente.

[Diretor Financeiro]

Como está indo? Está feito?

O quê?

Afaste-se!

Xia Yan...

Está realmente indo embora?

Como as coisas ficaram assim?

Xia Yan!

Tchau.

Xia Yan.

Está acabado.

Não vai simplesmente acabar assim.

Embora você tenha emitido o aviso,

não significa que está acabado.

Eu definitivamente...

A Cai Xin tomou a frente e testemunhou que não teve nada a ver com você.

Está dizendo...

Não emitimos o aviso.

Você não foi dispensada.

A Cai Xin disse que reclamou de você porque não estava satisfeita com como você lidou com o Programa de Talentos.

Depois que foi falar com ela da última vez, ela percebeu a seriedade e admitiu que estava errada.

Claro que alguém tem que ser responsável por isso.

A diretora Xue sabia da verdade do começo ao fim, mas não impediu a Cai Xin.

É uma negligência de função.

- Então o que você fará? - Não precisamos fazer nada.

A diretora Xue é bastante razoável.

Ela resignou voluntariamente.

A questão foi resolvida com sucesso dentro de 72 horas.

Está tudo feito.

A Xue Ning resignou?

Você está bem agora.

Descanse um pouco hoje. Você voltará ao trabalho amanhã.

Alô?

Voltei, estou no aeroporto no momento.

Eu... Eu-eu...

Não se preocupe. Vamos conversar quando nos vermos.

Espere por mim no Restaurante do Rei.

Estarei lá em breve.

Cheng Yi, você pode não reconhecer minha voz.

É a Ling Wei.

Acabo de voltar à China.

Vamos nos ver em breve.

Xu Cheng Yi!

Cheng Yi!

Xu Cheng Yi!

Xu Cheng Yi!

Xu Cheng Yi!

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Sabia que o amor nos faz parar de temer? ♫

♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫

♫ Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫

♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos ♫

♫ Mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫

♫ A chuva caindo lavará todo o nosso passado ♫

♫ Quem tem determinação cresce sem arrependimentos ♫

♫ Usamos armaduras resistentes ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

Desculpe, me atrasei.

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

Você está sangrando! Vamos ao hospital.

Estou bem.

Estou aqui na sua frente numa boa, não estou?

Por que foi tão bobo? Você se envolveu em um acidente de carro e ainda correu até aqui!

Eu queria chegar até você o mais rápido possível.

- Você não tinha que... - Sinto muito.

Você já está tão machucado. Por que está me pedindo desculpas?

Porque eu te disse que, não importa o quê, eu nunca a deixaria enfrentar as coisas sozinha.

Mas essa questão da Cai Xin aconteceu, e eu não estava ao seu lado.

Sinto muito.

Mas não se preocupe.

Não importa o que aconteça, mesmo que eu me demita, vou ajudá-la a resolver isso

e limpar seu nome.

Já foi resolvido.

Resolvido?

Você estava preocupado comigo,

então saiu correndo do avião e se envolveu em um acidente de carro?

Não, não tem nada a ver com você.

E mais...

♫ Parando no meio do caminho ♫

♫ por nossa relação? ♫

♫ Corro em sua direção, discutindo nossos sentimentos ♫

Xia Yan, eu gosto de você.

Gosto de você desde que a conheci no aeroporto.

Embora tenha mentido para mim por um tempo,

era só porque queria ajudá-la a se livrar daquele traste.

Depois que você terminou, meu objetivo estava tecnicamente completo.

Mas, ainda não conseguia te tratar como uma colega qualquer.

Quando eu estava nos Estados Unidos e soube que algo tinha acontecido com você,

senti muito arrependimento.

Se tivesse confessado mais cedo que te amo,

se você estivesse disposta a estar comigo,

você teria confiado em mim quando estava com problemas.

Xia Yan, se você quiser sorrir ou chorar no futuro,

deixe-me acompanhar você, está bem?

♫ Não desista tão facilmente ♫

♫ Nossos corações estão ansiando pelo outro ♫

♫ Anseio por encontrá-lo por acaso ♫

♫ A despedida não é nada além de um ferimento ♫

♫ O verdadeiro amor sempre passará por além das dunas ♫

♫ Não me deixe ir facilmente, ♫

♫ prometemos um ao outro ♫

♫ Até o fim do mundo ♫

♫ Estarei eternamente com você ♫

♫ A despedida não é nada além de um ferimento ♫

♫ O verdadeiro amor sempre passará por além das dunas ♫

♫ Para retornar ao seu abraço ♫

Sua cabeça ainda está doendo?

Não mais.

Diga-me, por quanto tempo teve esses pensamentos sobre mim?

- Chato! - Vai me dizer ou não?

Pare.

Deixe-me falar de outra forma.

Há quanto tempo gosta de mim?

Não sei.

Não sabe?

Na verdade, há muito tempo atrás,

eu pensava em você de vez em quando.

Mas, naquela época... eu achava que era porque te odiava.

Odiava-me?

Porque você sempre dizia coisas que irritavam as pessoas.

Quando parou de se sentir irritada comigo?

Quando você levou meu pai para o hospital,

e continuou me encorajando e confortando.

Percebi que você não era tão irritante assim,

mas podia me fazer sentir confortável.

Desde aquele momento,

gostei do sentimento de ter você ao meu lado.

E então...

Então o quê?

Então... na frente de várias pessoas,

você disse que não podia se dar ao luxo de perder-me.

Pela razão, eu deveria me sentir culpada

por te colocar em um grande problema,

mas, na verdade, eu estava muito, muito feliz.

Naquele momento, tive a certeza de que gostava de você.

O quanto gosta de mim?

- Pare de perguntar... - Certo. Não vou perguntar, não vou perguntar.

Então, deixe-me perguntar uma coisa.

O quanto gosta de mim?

Eu gosto de você... isso tudo. [Símbolo do Infinito]

Isso tudo.

É o quanto eu gosto de você.

Mas... eu não gosto tanto assim de você.

Só gosto de você um tanto assim.

Este é o tamanho do meu coração.

Meu coração... só tem você nele.

♫ Minhas lágrimas silenciosas caem no deserto ♫

♫ Pedi ajuda ao sol para aquecer as flores ♫

♫ Entregamos um ao outro uma taça de coragem ♫

♫ E então esquecemos ♫

♫ Eu ainda estarei no canto de suas lágrimas, afastando sua tristeza ♫

♫ Mandando embora toda essa tristeza ♫

♫ Contaremos um ao outro ♫

♫ sobre nossos sonhos esplêndidos ♫

♫ Sem delongas ♫

♫ Somos como um trevo de quatro folhas ♫

♫ Nós sorrimos sem parar ♫

♫ Olhando para as quatro direções, mas os corações estão conectados ♫

♫ Com nossos dolorosos capítulos de amor ♫

♫ Foi você quem me protegeu ♫

♫ No seu abraço ♫

♫ À medida que os anos fluem como a água, os momentos calorosos permanecem ♫

♫ Vale a pena colecionar ♫

♫ cada momento da juventude ♫

♫ A amizade se espalha nas palmas das mãos ♫

♫ É um tempo de crescimento onde você realiza tal esplendor ♫

♫ Lentamente jogando o ontem na brisa, ♫

♫ não tema as cicatrizes ♫

♫ Eu encomendo uma música para você ♫

♫ Ouça o meu coração ♫

♫ Quantos espíritos inflexíveis ♫

Ainda não acordou?

♫ Surgem no céu desta cidade? ♫

♫ Mesmo que eu esteja corada ♫

Pare de fingir.

Vi você abrindo os olhos um minuto atrás.

♫ Somos como um trevo de quatro folhas ♫

♫ Nós sorrimos sem parar ♫

Ainda não me lavei.

Não me importo.

Não pode ser assim.

Está bem, o café da manhã está pronto.

Vá se lavar. Vou esperar por você.

- Saia e espere. - Vou esperar bem aqui.

Saia e espere! Saia, saia!

♫ É um tempo de crescimento onde você realiza tal esplendor ♫

É muita bagagem.

Por que está aqui? Onde está o Tong?

Pedi para ele fazer as entregas.

Que chefe malvado.

Não vai dar metade do dia de folga para ele?

Não vê que horas são?

Não é hora de sair do trabalho, mas fechei a loja para vir buscar você.

O que mais você quer?

Buscar-me? Aonde estamos indo?

Como posso saber?

Chega para lá. Estou exausto.

Aonde devemos ir?

Já aumentei um pouco seu salário, mas ainda foi expulsa do hotel?

Não pode falar algo mais confortante?

Sempre digo que seu modo de vida hedonista, viver o momento não faz sentido.

- Olhe para você agora. - Cala a boca!

Han Shuang, às vezes precisa controlar seu temperamento.

Por que teve que entrar em uma briga tão grande com sua família?

Agora, não pode ir para casa e ainda foi expulsa do hotel?

Como isso é da sua conta?

Certo, não é da minha conta.

Finja que eu não disse nada.

Por que não deixa eu ficar na sua loja de móveis por alguns dias?

- Afinal, não tem tido muitos negócios ultimamente. - Na loja de móveis?

Sabe que horas a loja abre?

Não terá tempo para passar maquiagem.

Se assustar os clientes, como posso continuar com os negócios?

Meus quarto de visitas está vazio.

Se não se importa, pode ficar por uns dias

até achar um lugar adequado.

Seu quarto de visitas é bem equipado?

- Quando se trata de espaço para viver, sou exigente... - Você quer ou não?

Está me ajudando a me mudar?

Certo.

Com qual devo começar?

Posso beijar você agora?

Cheira tão bem!

Vamos comer.

Comer. Comer.

Coma mais.

Temos uma batalha difícil hoje.

Depois de trabalhar no problema da Cai Xin nos últimos dias, não afetou o Planeta Confidente, afetou?

Claro que não.

A cópia está pronta, e a imprensa foi contatada.

Tudo está pronto, apenas esperando o lançamento do Planeta Confidente hoje à noite.

Então os comunicados à imprensa podem ser enviados de uma vez só.

A Xue Ning acabou de se demitir,

e provavelmente não tinha trabalho para entregar.

Mas, por sorte, você estava familiar com o Planeta Confidente.

É o último passo. Não podem ter erros.

Entendido.

Você irá assumir as partes importantes.

Deixe o resto para as colegas de confiança.

Não se sobrecarregue com tudo. Aprenda a delegar.

Eu sei, presidente Xu.

Ainda está me chamando de presidente Xu?

No escritório, sempre será o presidente Xu.

E em casa?

Por que está me olhando?

Apresse-se e coma.

Não posso olhar assim para você no escritório.

Quero olhar um pouco mais.

A decoração de sua casa tem um estilo legal. Só é um pouco pequena.

Pergunto-me se tem espaço suficiente para tudo isso.

Você realmente é alguém que viu o mundo.

Minha casa está na média,

mas, ainda tem espaço para caber esta bagagem.

Com licença, é a casa da senhorita Han Shuang?

- Sim, pode trazer! - Certo.

Não fique parado. Ajude eles!

Ajudarei. Por que ser tão maldosa?

Cuidado. Cuidado.

Cuidado. É caro!

Tão pesado.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: nanakchan, purple_chair, lankafei e annecris. Revisão: jomyeong e rosemereozv.

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫