Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

[Buddy Hotel]

Hello.

Check out. Room 207.

Okay, wait a moment.

Bing.

Have you seen Long?

No.

This is strange.

I can't find him anywhere.

Sorry.

No smoking here.

You work here?

My name is Manman.

What's your name?

I'm Bing.

Bing.

Bing?

What an old-fashioned name!

You silly boy!

Sorry, miss.

Did he bother you?

No.

We were just kidding.

What are you doing here?

Get back to work.

Sorry.

Bing.

Since you're here,

come help me.

How can I help you?

The zipper of my dress

is at the back.

I can never zip it myself.

Help me zip it.

Hurry up.

What's wrong?

I just think...

I just think you're so pretty.

You're so cute.

You silly boy!

Come in.

Dad.

Hello.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm looking for my son.

What are you doing?

I asked him to help me.

Don't be so nervous.

It's not appropriate.

Leave now.

She's fine.

I was just doing her a favor.

I can tell

she is not a decent woman at first sight.

I don't think so.

What did you say?

Did you forget what I said?

Don't make friends randomly.

How could this woman

possibly fall for you?

I'm doing this for your own good.

[Father and Son] [Episode 10]

[Buddy Hotel]

Hey, you!

Send a bottle of champagne to Room 7.

Okay. Got it.

-This is medium-well steak. -Eat up.

-Medium-well steak. -I ordered it for you.

You too. Look how thin you are.

Eat more.

You too.

Not as thin as you.

Bing.

There you are.

Here's your champagne.

Come on.

Here's the champagne.

Do you need anything else?

No.

Don't go.

Let's sit together.

It's inappropriate.

It's okay.

I'm a guest of your hotel.

I want you to stay with me.

It's all right.

Seriously, Manman?

When did you hook up with this young man?

It's not like that.

He's so cute.

He's quite shy.

He's good at telling jokes.

Don't look down on him.

Okay.

We won't.

Let's have a drink.

Come, sit here.

Yeah. Come on.

He's shy again.

-Look. -Yeah.

He's young.

I specifically asked you

to bring me this bottle of champagne.

I like this kind of young man.

Me too.

Forget it.

My dad will get mad if he finds out.

Oh, come on.

Just a glass of wine.

You're a grown man now.

Yeah.

You're a grown man.

-Drink it. -Just a drink.

Yeah. Don't be shy.

Drink it.

Drink it.

Just a drink.

Drink it.

That's right. That's more like a man.

That's right.

That's right.

Come on.

Come.

Have a seat.

Let's have a drink.

Sure.

Have fun.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Let's dance together.

I don't know how to dance.

Just follow the music.

Why are you making friends with me?

Because you're different from others.

I...

I'm not.

People who are different

don't know what they're different from.

I don't know why.

Seeing you,

I just want to adore

and protect you.

What's wrong?

It's the first time I've been so happy.

What kind of life did you live before?

I used to...

You drank and fooled around

with a woman.

I didn't.

Stop being stubborn.

I told you

not to make friends with such a woman.

You promised me!

You don't listen to me.

You don't listen to me.

You don't listen to me.

-Stop beating me. -You’re a bad boy.

Why? Why?

They just want to make friends with me.

Why are you beating me?

I'm doing this for your own good.

They all look down on you.

They won't really be friends with you.

For my own good?

You beat me when others tease me.

You beat me when others bully me.

It's their fault,

not mine.

Why don't you beat them?

Every time you go somewhere and offend someone,

you come and beat me.

Why?

It's not like that.

I've done a lot for you.

What else do you do

but give me a glass of stolen milk every day?

What else?

Don't talk to me like that.

I'm sorry.

Dad.

Alright, stop it.

I...

I'm at fault too.

I shouldn't always beat you.

But you know what?

I'm doing this for your own good.

Come out.

I don't care what you do with your son.

But you can't harass the guest.

This is a hotel,

not your home.

Pack up and leave tomorrow.

Crazy.

I'm sorry, Dad.

I got you fired.

It's okay.

I can't stay here much longer anyway.

It's good to leave.

Li Qi.

Li Qi, it's really you.

I didn’t expect to meet you here.

You used to work in a pawnshop.

Why do you pretend you don't know me?

No.

What a coincidence.

Is he your son?

He looks like you.

I heard you got the wrong pawn ticket

and went home with your wife.

Why are you working here?

Where's your wife?

I'm sorry.

We've got work to do. We have to go.

Li Qi.

Why are you still standing there?

Come and help.

We'll leave soon.

Dad.

What did he just say?

Never mind.

Come help me.

Dad.

Where is my mom?

Why have you never mentioned her?

Why haven't I thought about it myself?

Where's my mom? Dad.

Dad.

Why didn't you tell me anything

about my mom?

Can you tell me?

Dad.

Dad.

Stop asking.

Drink the milk. Drink.

Drink it.

Drink it and you'll be fine.

Drink it.

Drink it.

Drink it and you'll be fine.

Drink it and you'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

Stop asking.

Stop asking.

Mom!

Mom!

Mom!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Your son stole my gold watch.

What are you waiting for? Search him!

Do you know

the guest who lost his watch

ended up leaving without checking out?

I wonder if it's because of your dad.

Have you seen Long?

No.

I can't find him anywhere.

There are tonics in the milk.

It's good for you.

Drink it.

Officious

and contemptuous.

Why are you working here?

Bing.

I'm going to call the police.

You're a murderer.

Bing.

Manman.

Bing.

-Manman. -What’s wrong?

Run!

What's wrong?

What are you doing?

What are you doing?

Don't you want to be my friend?

I shouldn't have talked to you.

Get out.

Please help me.

Don't you want to be my friend?

Let go of me!

Help me!

Otherwise my dad will kill you too.

Help me.

Bing!

Bing!

Where are you?

Bing.

Where are you?

Bing.

Don't talk.

Don't talk. Keep quiet.

Don't talk.

Bing.

Are you being disobedient?

Bing.

Don't talk. Keep quiet.

Don't talk.

Bing.

Open the door!

Open the door!

Help!

Help!

Help!

Help!

Bing.

Are you being disobedient?

Dad.

Disobedient!

Is your head still hurting?

Why did you kill them?

They bullied you.

I would never allow anyone else

to bully you.

So I killed them.

You killed them?

I took them as gifts.

Do you like them?

You always say that I didn't do anything for you.

Actually, I did a lot for you.

You killed my mom?

I thought

you would never remember this.

She wanted to take you away,

but she couldn't.

As long as you listen to me,

I will protect you.

It's not like that.

It's not like that.

You kill because you're useless

and people look down on you.

You stole from the pawnshop.

You never do anything to others.

You only beat me

and my mom.

You've been like this since you were a kid.

You've never dared to do anything to anyone else.

You only beat me

and my mom.

I remember now.

You're crazy.

You're crazy.

I'm not crazy.

Don't talk to me like that!

That was a long time ago.

Let go of me!

-You have to trust me. -Let go of me!

I'm doing this for your own good.

Just like this woman.

Do you really think she will like you?

Impossible.

That's because of you.

You don't trust me?

Do you like Bing?

Don't say anything.

Don't say anything.

Don't say anything.

Don't say anything.

Say it.

Don't say it.

Say it.

Don't say it.

Don't say it.

I like him.

Don't say it.

I like Bing.

You're lying.

No!

I really like Bing.

No!

No one in the world

really loves you except me,

and no one

can take you away from me.

Be good, Bing.

Drink the milk.

Here.

I'm not Bing.

You killed my mother.

You killed Manman!

You murderer!

Go to hell!

Bing.

I'm not Bing.

I might be you.

You made me like this.

You know what?

I hate milk.

How could this happen?

How could this happen?

How could this happen?

How could this happen?

It wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't me.

Who are you?

My name is Bing.

I'm just a waiter.

I didn't kill anyone.

Why did you draw me as the murderer?

Why?

It wasn't me.

Lu Na!

Let her go!

I don't care who you are.

Don't hurt her.

Are you the cop who arrested me?

I am.

I didn't kill anyone.

It's my dad.

Help me find my dad,

and I'll let her go, okay?

I'll let her go.

Say something.

You can't find him?

You're not Bing.

What did you say?

The person you're looking for

is yourself.

Your dad died because of you.

Don't you remember?

What are you talking about?

What are you talking about?

What...

Myself?

Myself?

My dad?

Myself?

Bing.

Where are you going?

Bing!

Bing!

Leave me alone.

Where are you going?

I don't want to be a waiter anymore.

I don't want to be looked down upon anymore.

I didn't take anything from him.

Didn't we settle the matter already?

Did we?

But what were you doing back then?

You would only watch

and do nothing.

You collected the clothes.

If you'd seen it, this wouldn't have happened.

Right.

It's always my fault.

Don't talk to me like that!

Right.

All you do is beat me.

What else can you do?

You will never protect me.

Bing.

Stop bothering me.

Bing.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Bing.

Dad!

Dad.

No.

No.

No.

No.

Dad!

Dad!

Dad!

Tell me, did you take my gold watch?

You are so stupid.

How can the wine be sweet?

You're just a temp.

There's no hope for you.

Living in the attic, you're worse than a cockroach.

Idiot.

Do you really think I treat you as a friend?

Look at him.

What are you looking at?

It wasn't me.

Dad.

-Dad. -Did you take it?

Did you take it?

I didn't.

No, it wasn't me. Dad.

Bing.

Don't be afraid.

I'm here.

I will protect you.

Bing likes these glittering things.

Do you really like me?

Do you really like me?

Do you really like me?

Do you?

Yes.

I like you.

You're lying.

I'm not lying.

I really like you.

My mom often told me this when I was a kid.

She said she loved me the most.

Every night before I went to bed, she told me

she loved me,

but one morning when I woke up,

she disappeared.

She only left me a note.

Do you think you'll be like her?

No.

I won't.

I really like you.

Let go of me!

I can prove it to you.

Let go of me. I'll prove it to you.

Let go of me!

Do you think we should let her go?

Do you really think she will like you?

Don't disturb my game.

I told you to be quiet.

I told you to be quiet.

Milk.

I really like you.

Please let me go.

Bing!

Let go of me!

What are you doing?

If you really like Bing,

drink this glass of milk.

Bing loves milk.

OK?

Do you really like Bing?

Do you?

Do you?

If you like him,

just kiss him, okay?

You're lying.

I'm not.

I'm not.

Poor Bing.

Without me,

who could protect him?

You killed your father.

Then you had a split personality

and did all the things you were afraid to do before,

and got back at those

you thought had bullied you before.

I'm his father.

Shouldn't I?

Shouldn't I?

Say something.

You're not.

You're just a murderer

making excuses for yourself.

Because they deserve to die.

Everyone who bullied Bing deserves to die,

including you.

We?

Don't you remember?

Officer.

Bing was miserable in prison.

He was always beaten by those scumbags.

It's all because of you.

Because you arrested him.

As for you, Miss Comics.

Bing has been in prison for 20 years.

Only one person went to visit him,

and that was you.

I thought you would help him.

But in the end,

you turned his story into a comic.

Why?

Why?

Tell him why.

Miss Comics.

I don't know.

It's all because of you.

It's all because of him.

You told Bing

you just wanted to commemorate

a dead cop,

and that cop was you.

Funny, right?

You're still alive.

And you...

I don't know why you are here.

But...

I don't think it's right.

Everyone who bullied Bing deserves to die,

including you.

I don't care who you are

or where you come from.

If you want to hurt Lu Na,

don't even think about it!

Lai!

What a beautiful lighter!

I want to give it to Bing.

[Lai]

I can't let him get the lighter.

Lai!

Lai!

Lai!

Don't come over.

Where is this?

This is it.

We're back at the Buddy Hotel from 20 years ago.

It's all right.

The lighter is still here.

The lighter is still here.

How come I'm all healed up?

What’s wrong?

Lu Na.

I thought of something.

Help!

Help! Help!

Go save them.

Hurry!

Bing!

Help!

Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Help!

Hurry!

Don't come over!

Help!

Help!

Run!

Hurry!

-Be careful. -Be careful.

Get up.

Be careful.

Run!

Hurry!

Let her go!

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over!

Don't move!

Don't come over.

It wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't me.

Okay.

Bing.

It wasn't me.

It really wasn't me.

Bing!

It wasn't me.

-I know it wasn't you. -It really wasn’t me.

It wasn't me.

You didn't kill anyone,

right?

Let the kid go first.

Don't do anything stupid.

Don't come over.

No, no.

Don't come over.

Bing!

Bing!

It really wasn't me.

I trust you.

I know you have your own reasons.

You're not that kind of person.

Don't come over.

It really wasn't me!

I know

you didn't do these on purpose.

Trust me.

Trust me, okay?

Bing, did you forget what I said?

Don't make friends randomly.

What did you say?

Dad said

I can't trust you.

It really wasn't me.

It really wasn't me.

It's okay.

Go home now.

Move!

Hurry!

Keep up.

[Buddy Hotel]

Hold him down. Don't move.

Take the girl to take a statement.

Okay.

Don't move. You're under arrest.

The first anniversary of the victory of the World Anti-Fascist War.

Cannes Film Festival.

[Tuesday, August 8, Year of Bingxu]

Year of Bingxu?

What is this?

Jia.

Dad.

We caught him.

Dad.

Go.

I didn't kill anyone.

Dad!

Dad, help me!

[Lai]

Manru, are you okay?

Yes.

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today