Original subtitles

�Dios m�o!

Estoy como una foca de mar.

Se dice foca marina.

Ese apartamento nunca se va a devaluar.

Me importa una mierda lo que pase en el resto del pa�s...

...Malib� no es Am�rica.

Ya est� ah� otra vez.

Tres d�as seguidos.

Lo �nico que hace es mirar, no entra nunca.

�ste es de los que no se deciden jam�s.

�Puedo ayudarle?

Soy un caso perdido.

Busco...

...un anillo de compromiso.

Enhorabuena.

�Hab�a pensado ya en algo?

Pues...

...quiero algo que sea llamativo pero que no sea demasiado caro.

En fin, que sea algo aparente, ya me entiende.

Seguro que tenemos por aqu� algo para usted.

�ste estar�a bien.

�C�mo es que una chica como usted no lleva anillo de compromiso?

Tal vez porque no he conocido al chico ideal.

Puede que s� y que no lo sepa.

�ste es una preciosidad.

�Puedo?

A usted le queda muy bien.

Pues imag�nese c�mo le quedar� a su prometida.

C�rtate el pelo.

Espero que te r�as por algo del trabajo.

�No!

�Cu�l de ellas?

�C�mo que cu�l de ellas? Linda.

�Linda qu�?

Mi Linda.

�Te lo jugaste a los chinos?

Tara, sabes que ahora soy formal.

S�, formal.

Vamos a verlo en tu agenda.

Con que formal.

Abby, hola, soy Brian.

Bien, �y t�?

Oye, te llamo porque...

...me he prometido...

...y, bueno, ya sabes lo que suele pasar...

...me ir� a vivir con ella y acabaremos cas�ndonos...

...as� que no podremos vernos.

Al menos durante una temporada.

Si a todos os da por casaros yo no voy a poder conocer chicas nuevas.

Max, no me voy a morir, me voy a casar.

Adem�s, no te hago falta.

Vamos, Brian...

...yo soy como uno de esos pececillos que van comi�ndose...

...lo que dejan los tiburones.

R�moras, se llaman r�moras.

Y son devoradores.

Creo que la comparaci�n que has hecho es perfecta.

T� tienes tu propio estilo, Max, no le necesitas a �l.

�T� crees?

Max, mi experiencia me dice que a las mujeres...

...les gustan los hombres vulnerables y sensibles.

Observa la mesa 5.

�En qu� estar� pensando, Max?

Anda, ve.

Desde que descubr� mi lado femenino no he vuelto a mirar atr�s.

Toni, si yo fuera...

...a cometer un error, �me lo dir�as?

Si fueras a casarte con alguna de las otras...

...a parte de esa tan grandota...

...ser�a un error, pero Linda es una joya.

Todo va a ir bien.

�Y bien?

No soy su tipo.

�Qu� ha dicho?

- Brian Hartley. - �Qu�?

Ha dicho que quiere conocerte.

Vodka doble, con hielo.

Marchando.

��l se va a casar?

Yo estuve casada.

Con un bater�a.

Dos semanas.

Pero se acab� la droga.

Quiere conocerte.

�A m�?

Eres ocean�grafo.

Hola.

�Qui�n co�o te ha tra�do aqu�?

El ocean�grafo.

Tiene un buen coche.

Es un buen chico, de verdad.

Le caes de puta madre.

Y a m� tambi�n.

Oye, tienes que irte de aqu�.

No puedes quedarte.

De verdad.

Perdona...

...no puedo hacer esto.

No tiene nada que ver contigo.

La verdad es que eres una chica muy deseable.

No es por eso.

Es que ahora...

...yo estoy en...

�Oye?

Por ejemplo, resulta que ciertas caracter�sticas como la sumisi�n...

que se identifican como femeninas...

podr�an poseerlas cualquier persona...

sea hombre o mujer...

en una posici�n inferior.

No consigo quitarme los pelos de la rodilla.

�Esa cara es de condescendencia?

Genial.

Hola, chicas.

Adi�s, chicas.

Hola.

- �Qu� hay? - No corras.

H�blanos de tu viaje, �qu� tal tu madre?

Yo creo que est� loca.

Dice que va a casarse con un sheriff jubilado de Arizona.

Ya os lo contar� todo luego.

�A d�nde vas con tantas prisas?

No empieces, las cosas ya no son como antes.

Brian ha estado muy bien en los �ltimos dos meses.

Ha cambiado, en serio.

�De d�nde ha salido esto?

Es un regalo del sheriff.

A Brian le encantar� tenerlo.

�Brian?

Hola, cari�o.

No te esperaba hasta esta noche.

No pude esperar, cog� el vuelo de las 7:00.

Quer�a darte una sorpresa.

Perd�n, �ten�is una aspirina?

�Mierda!

�Qui�n es �sa?

Bliss, �sta es Linda. Linda, �sta es Bliss.

�C�mo est�s?

�Bliss?

Perfecto.

Dime por qu�, �es por m�?

�O es que no puedes evitarlo?

Linda, puedo explic�rtelo.

No hay explicaci�n que valga, de �sta no te libras as� como as�.

�Pod�is discutir fuera?

No s�lo la ten�a en nuestra cama...

...hab�a puesto nuestras s�banas.

No puedo creerlo.

No puedo creer que lo haya hecho otra vez.

Siento dec�rtelo, pero ya te lo advert�.

Siempre dices que no lo comprendes.

Voy a llorar.

Es que siempre tropiezas con la misma piedra.

No creo que sea el momento para decirle esas cosas.

Tienes raz�n, pensemos lo mejor que se puede hacer.

Hay que cortarle las pelotas.

Venganza.

�Y no cuenta lo felices que fuimos cuando estuvimos juntos?

�Diga?

Hola. S�, est�bamos hablando de ti.

Dame eso.

No quiere hablar contigo, ni ahora ni nunca.

Desconecta.

�Linda!

�Linda!

Linda, �est�s ah�?

No est� aqu�, l�rgate.

Y adem�s no quiere verte.

Escucha, s� que est�s enfadada, pero no es lo que piensas.

D�jame que te lo explique. Dame 30 segundos cara a cara.

Necesito hablar contigo.

Ya la has visto m�s que suficiente, desaloja.

Mira, es dif�cil de creer, pero no hice nada con esa chica.

Ni siquiera s� c�mo se llama.

Eso no te lo crees ni t�.

Escucha, Linda, �breme la puerta.

M�rame a los ojos...

...y si crees que miento dime que me vaya y me ir�.

Por favor.

Te quiero.

De verdad.

Venga, Brian, v�monos ya.

Tengo que llevarla al trabajo.

Ya s� lo que parece, pero yo s�lo quer�a...

Da pena verte.

�Has estado celebrando tu compromiso?

Exacto.

Escucha, todos los de la oficina queremos pedirte disculpas...

...por re�rnos de ti ayer.

La verdad es que nos alegramos mucho de que...

...te vayas a casar.

Tienes el blues.

S�, ya lo s�.

�C�mo puedes saberlo si acabo de decidirlo ahora?

�El reportaje sobre el blues?

�La portada? �Lo dices en serio?

Dios m�o, Tara, much�simas gracias. No s� c�mo...

Est� bien, consid�ralo como regalo de boda.

Lo intentar�.

Ven.

�A que est� fabulosa?

Quita el aliento.

Me veo como una mierda y me siento como una mierda.

No pienso ir.

- Vamos, habr� muchos chicos. - �Y a qui�n le importa?

A ti. Es la mejor forma de olvidarte de... �C�mo se llama?

Vamos.

Deber�a dejarle que se explique.

No puedo creerlo.

�Cu�ntas veces te tiene que ocurrir lo mismo para que espabiles?

�Qu� har�s, quedarte en casa...

...mientras �l hace Dios sabe qu� con Dios sabe qui�n?

Toma, coge tu bolso, vamos.

Vamos.

Brian, �qu� haces t� aqu�?

Cre� que estabas con Linda.

Lleg� antes de la hora.

�A qu� hora?

A la hora de tomar caf� con Bliss y conmigo.

- Supongo que... - S�, ella s�.

Lo siento, de verdad, lo siento mucho.

Cre� que te estaba haciendo un favor.

No te preocupes, Max, tranquilo.

No es culpa tuya, son cosas que pasan.

Vaya, �c�mo se llamaba aquel libro?

'Las terribles desgracias de...

...los cerdos'.

J.J.

Oye, no me dir�s que hab�is roto, �verdad?

D�jalo, no quiero hablar de eso.

Tengo buenas noticias.

Me han encargado un reportaje hoy. Tema: El blues.

El blues cl�sico.

Esta historia me har� famoso.

Deber�a estar celebr�ndolo.

O sea que hab�is roto.

Toni, sube el volumen.

El equipo de Los Angeles tiene un nuevo quarterback buen�simo.

�Has hablado con ella?

�Has hablado en serio con ella?

No quiere hablar conmigo.

Y ni siquiera me acost� con Bliss.

Lo cual es ir�nico, porque siempre que le he sido infiel...

...Linda me ha perdonado.

En cambio esta vez no.

�Sabes lo que tienes que hacer?

Tienes que mandarle rosas.

Rosas rosas.

Champ�n, un oso de peluche.

�Te dejan tener animales en casa?

Un cachorrito.

Cachorros no.

C�mprale un oso grande.

Pareces un estereotipo andante.

�Y el cachorrito?

Lo tengo en el maletero.

No me sorprender�a nada.

�Podr�a hablar con Linda, por favor?

No est� en casa.

Tampoco estaba esta ma�ana.

Da la casualidad de que ha ido a una fiesta muy elegante...

...llena de hombres interesantes y ha ido m�s guapa que nunca.

Fant�stico. �Puedo hablar con ella, por favor?

L�rgate.

Me dan ganas de...

�T� crees que puedes entrar en nuestra casa cuando te apetece?

D�jame en paz.

S� que est� aqu�, dime d�nde.

Est�s infringiendo la ley.

Aparta el cuchillo.

�Linda?

Sal, cari�o.

Tienes cinco segundos para largarte de aqu� o llamo a la polic�a.

Dame una oportunidad de explicarte.

Uno.

Por favor.

Dos.

�D�nde co�o est�?

Tres.

Cuatro.

Adelante, Kim, hazlo.

La voy a buscar y no podr�s detenerme.

Nada va a detenerme.

Ni la poli, ni ese cuchillo y puedo asegurarte que t�...

...una pobre y pat�tica puritana no lo conseguir� jam�s.

Cinco.

Hola, tigre.

�Est�s c�modo?

No puedes atravesar ventanas.

No ir�s a ninguna parte.

Kim entiende de nudos, palabra de 'scout'.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo?

Adem�s soy cintur�n negro, por si se te ocurre alguna idea.

A prop�sito, Linda trajo esto para ti de Arizona.

Dijo que te encantar�a.

Escucha, Kim, ser� mejor que me desates.

Hablo en serio.

Le ha quedado preciosa la habitaci�n, �no?

El Times public� un art�culo de ella.

Su carrera va directa hacia la cima.

Su vida personal es la que necesita un ajuste.

Kim, te lo advierto, te lo voy a decir por �ltima vez...

...con toda la educaci�n y amabilidad con que pueda hacerlo...

...�des�tame de una maldita vez, vaca est�pida!

Estoy muy confundida.

Cre�a que quer�as ver a Linda cuando volviera a casa.

Eso si vuelve, claro.

A lo mejor tiene suerte esta noche.

Y si no viene ser�s s�lo para m�.

No conviene que sepan que est�s aqu�, �verdad?

�Dios!

Me encanta tu coche.

Debe ser muy r�pido.

�Tambi�n flota?

No tiene gracia, Kim.

Nada de esto tiene gracia.

Para m� s�.

�De qu� te r�es?

De nada, un chiste malo.

�Qu� tal la fiesta?

Bien, supongo.

Venga ya, ha tenido todos los chicos rendidos a sus pies.

Alguno era simp�tico, s�.

�Lo ves? Y hay muchos m�s por conocer.

�Linda!

�Qu� ha sido eso?

El chiste malo.

�Linda!

Es Brian.

Menos mal que has llegado.

- �Qui�n te ha hecho esto? - Se lo ha hecho �l mismo.

Y una mierda. Ha sido esa zorra, Linda.

�Por qu� los hombres sois tan infantiles? S�lo sab�is insultar.

Esto es estupendo.

Es cruel.

Es necesario.

Muy bien, cuando decid�is exactamente qu� es...

...me gustar�a que me desatarais.

Gracias.

No, esta vez no se saldr� con la suya.

�Quieres soltarme?

Enfadarse es bueno, pero te est�s equivocando de persona.

Tengo que decirte algo.

�Te est�s poniendo a tono?

Sharon, t� sigues siendo actriz, �no?

S�, he hecho obras de teatro, publicidad y algo para la tele.

Fant�stico.

Escucha, conozco gente muy importante en el mundo del espect�culo.

Si me desatas ahora, pedir� que te reciban.

�En serio?

O sea que me conoces desde hace un a�o...

...y ahora me vienes con esas.

Eres un cerdo.

Sharon, espera.

Me da igual que se lo merezca.

Es ilegal e inmoral y no pienso hacerlo.

Voy a desatarle, Kim.

Est� bien, des�tale.

Luego perd�nale.

Pero nunca se te ocurra expresar tus sentimientos.

Te trata como basura y es porque t� le permites que te trate as�.

Haz una cosa, suelta una mano solo.

As� podr� coger el tel�fono...

...y decirle al agente que ir�s ma�ana a primera hora.

A m� me mata madrugar.

Por la tarde entonces, cuando t� prefieras.

Bueno, tal vez una...

Sharon, �qu� est�s haciendo?

�Avanzando en mi carrera?

No lo hagas.

Tengo una idea. �Por qu� no acabamos con esta estupidez?

Desatadme y luego los cuatro, si os apetece, nos vamos a cenar.

Yo invito, �vale?

Olvidar y perdonar.

Eso me suena.

Yo perdono y t� olvidas.

�De qu� est�s hablando?

Quiere decir que siempre que a ti te pica algo...

...t� te rascas como si tal cosa...

...y Linda debe ser solo una buena chica que finge que no le duele.

Si yo me rasco, no creo que te importe a ti.

Por supuesto que s�.

�Lo has olvidado?

Hace cuatro a�os, en el West Beach Cafe.

El nuevo barco hab�a llegado.

Dios m�o.

T� bebiste tres botellas.

Fue en el puesto de socorro 27, para ser exactos.

Y nunca llamaste.

Fue mucho antes de conocerte.

En fin, me siento tan sola.

Lo siento, Linda, no deb�a haber sacado el tema.

Est�bamos borrachos, yo apenas me acuerdo de ello.

En el puesto de socorro 27, para ser exactos.

Si te digo la verdad, ni siquiera se le subi�.

Claro, con ese material.

'Touch�'.

Ahora en serio, Kim...

...�qu� vamos a hacer con todas las verduras?

Sharon, �qu�?

�Has visto la pel�cula 'Nueve semanas y media'?

Des�tame, por favor, Sharon.

Kim me quiere matar.

Lo s�, y a m� si te desato.

Por favor.

De acuerdo.

Pero antes tienes que hacer algo por m�.

Si logras adivinar diez verduras seguidas...

...te desatar�.

- Abre la boca. - Que Dios me ayude.

�Calabac�n?

�De qu� clase?

�De qu� clase?

�Amarillo?

No, es verde, lo siento.

- �No es divertido? - �Divertido?

Me recuerda una fantas�a que suelo tener.

Me imagino que estoy dando de comer a un chico, �l no dice nada...

...�l s�lo me escucha y nunca me juzga.

Me toma en serio.

Lleva puestas unas botas muy altas de goma...

...como las que llevan los pescadores de trucha.

Creo que por fin he encontrado un idiota para ese d�plex de Trancas.

Vamos a dejarle aqu� solo, �verdad?

�A qui�n?

Ah, �se.

Claro, le vendr� bien meditar.

S�, claro.

Bueno, �le dejamos irse o no?

No, a�n no.

Genial, esto es como quebrantar la ley.

El casero ha dicho que nada de animales, �no?

Debes tener hambre.

No, quiero salir de aqu�.

Por favor, des�tame.

No puedo.

�Por qu� no? �La comandante Kim te lo ha prohibido?

�Qu� le ha pasado a la mujer independiente que amaba?

Que empieza a espabilar.

Te he comprado un anillo.

�De veras?

�D�nde est�?

En mi mesilla de noche.

Coge mis llaves, vete a mi casa y podr�s comprobarlo.

Linda, yo no quer�a pedirte as� que te casaras conmigo.

Pero no tiene por qu� ser as�.

Des�tame y te juro que te lo pedir� de rodillas.

Lo haremos bien.

Pero en cuanto vuelva de la oficina.

Tengo la reuni�n m�s importante de mi vida en media hora.

�No te lo he dicho? Tengo un reportaje de portada.

Es lo que m�s me gusta, bueno excepto t�.

Es sobre el blues.

El blues cl�sico.

Hasta el mism�simo Slim Jim Bone va a ir a la reuni�n.

Linda...

...espera...

...podemos prometernos antes.

No importa que llegue tarde.

Espera, no puedes dejarme aqu� atado.

�Qu� voy a hacer todo el d�a?

En el canal 26 hay un partido dentro de un rato.

S� y creo que va a ser un buen partido.

Que te diviertas.

Bien, as� se hace.

�Me permites un peque�o detalle?

Le va a quedar un conjunto precioso.

S�.

Qu� combinaci�n tan bonita, qu� maravilla.

Es precioso.

S� lo es Mily, y esos son topacios blancos.

- Parecen diamantes, �a que s�? - S�, desde luego.

Deje que le env�e dos. Gracias y adi�s.

Y ahora atenci�n todas a esta gran oferta.

Brian, �qu� dir�as t� que es, un terrible dolor o es como una tortura?

No lo s�.

Me parece terrible, pero todav�a no me sangran los o�dos ni nada de eso.

Me parece una tortura, no m�s bien parece angustia vital.

Angustia vital.

Genial.

Gracias, Brian.

Es una ganga, pero pronto pasaremos a la caja de m�sica...

...as� que aprovechen esta oportunidad.

- �Te importa que vaya contigo? - No.

Adi�s.

Yo le compr� a mi hermana dos juegos...

...cuando sali� la oferta.

�De veras?

S�, y se los regal� por el d�a de San Valent�n.

Est�n como nuevos y eso fue como hace un a�o.

Dentro de una hora el se�or Bone tiene que volver a Nueva York.

Esto no es serio ni para mi cliente ni para nuestra firma.

Lo siento much�simo, se�or Bone, Brian no suele hacer esto.

Ten�amos la impresi�n que su organizaci�n entend�a...

...lo valioso que es el tiempo del se�or Bone.

Lo siento.

...y siguen estando preciosos.

Tienen un brillo fant�stico.

Cuando lo regalas es como si vieran un mill�n de d�lares...

...al abrir la caja.

- �No me digas? - S�, son maravillosos.

Si comparas el precio con Macey's y otras tiendas...

D�game.

Localiza a ese gilipollas.

Aqu� tenemos una extraordinaria oferta por 175 d�lares.

175 pavos.

Yo pagu� 200 por ese anillo de mierda.

Hola, soy Brian Hartley...

...deje su mensaje y le llamar� lo antes posible.

�D�nde co�o te has metido? �Quieres ese reportaje o no?

Qu� est�pido eres.

No volveremos a tener una oferta igual.

Un precioso collar de circonitas con pendientes a juego.

�No te gusta?

Me estoy meando.

Est�n vendiendo un Alpha Gym.

Me gustar�a poder comprar uno.

Podemos.

�No te importa, cari�o?

Comprad dos y a cambio me dej�is ir al ba�o.

�De verdad?

A bailar la conga.

Vamos.

�Pod�is cerrar la puerta?

Si me mir�is no puedo mear.

Es verdad.

Se ha portado muy bien Brian compr�ndonos esos Alpha Gym.

�Has comprado dos?

Eso me dijo �l.

�l habr�a dicho cualquier cosa con tal de ir al ba�o.

Oye, s� que le hac�a falta.

Brian, �est�s bien?

Brian.

Qu� cara m�s dura.

- Se ha largado. - �Qu�?

�D�nde est�?

�Brian!

�Eres un cabrito!

�No te muevas, quieto ah�!

�A d�nde crees que vas?

�No te puedes quedar nunca en casa?

�No puedo confiar en ti?

No entiende ese vocabulario.

Llev�mosle a casa.

Deber�amos dejarle aqu�.

Que se lo coman los buitres.

Eso es.

Tengo una idea: Vosotras me solt�is y yo voy andando.

Tengo otra idea: No.

Vuelvo enseguida.

Todav�a quiero mear.

Te devolveremos tus pantalones cuando est�n secos.

Cuando tienes hambre no hay nada que iguale a una buena barbacoa.

Un buen solomillo, un poco de pollo y unas mazorcas.

Qu� pena que no haya suficiente para ti...

...pero creo que te conviene mantener la l�nea.

- Hola. - Hola, Max.

�Has visto a Brian?

�Qu� tal le fue?

Yo te iba a preguntar lo mismo.

Estar� con Linda en la cama, disfrutando de la vida.

�Linda!

Bien, eso es. Es genial.

Qu� partidazo.

Chicas, he estado pensando.

No deber�as.

�Qu�, Sharon?

Deber�amos soltarle.

Negativo.

Entonces deber�amos cambiar su dieta...

...porque s�lo calabac�n...

Sharon tiene raz�n.

Ma�ana nabos.

Vamos, r�ete.

Cari�o...

...voy a dejarte ver el partido.

Ya ha terminado.

Te lo he grabado.

�De veras?

T�o, �d�nde te has metido?

�Est�s vivo, est�s muerto?

�Te pasa algo conmigo?

No est�.

Esto ya empieza a ser preocupante.

Deber�a casarse contigo.

Ha desaparecido otras veces, es normal.

Pero han pasado dos d�as.

�Por qu� no revisas su basura?

Toni, �te importa si la mato?

Brian est� bien, sabe cuidar de s� mismo.

J.J., llama a personas desaparecidas.

Hazlo.

Nunca he visto una cosa igual.

Sorprendente, �no?

Me recuerda a esos anuncios de perros...

...a los que tienen algunos d�as sin comer.

Es incre�ble.

Le hemos atado, humillado...

...ha tenido que ponerse una falda...

...y nunca le he visto tan feliz.

Un partido estupendo, �no?

- �C�mo van? - S�.

Hemos decidido castrarte.

Bien.

Te enloquece el f�tbol, �verdad?

�C�mo?

Te encantar� saber c�mo termina esto.

No veo nada si os pon�is delante de la pantalla.

A falta de tres segundos el equipo de Los Angeles ten�a el partido ganado.

Fue incre�ble, lo �nico que ten�an que hacer era agotar el tiempo...

...igual que los de Kansas al principio de la liga.

Pero los muy idiotas perdieron el bal�n...

...y los de Nueva York lo recuperaron y consiguieron ganar.

Fue una putada incre�ble.

�Te apetece ver el resto del partido...

...o quieres que apague la tele?

S�, demasiadas emociones para una noche.

Brian...

...�est�s dormido?

No, estaba relaj�ndome.

Te necesito.

�C�mo?

Estos guisantes son afrodis�acos.

Son muy �tiles, lo reconozco.

No cre� que hacerlo con un alien fuera...

...tan fant�stico.

Eres asombrosa...

...�c�mo puedes hacer que parezca cre�ble?

La pr�ctica.

Espero que sea una oportunidad para m�.

�Qu� t�tulo tiene la pel�cula?

'La novia del extraterrestre chup�ptero'.

Segunda parte.

Algo es algo.

Gracias, Brian.

Chup�ptero.

Bueno, antes de irnos a trabajar...

...�qu� vamos a hacer con �l de ahora en adelante?

�Cu�l es tu plan?

No tengo ning�n plan.

�No?

No.

Todo es improvisado.

Hemos secuestrado a una persona en contra de su voluntad.

Adem�s le hemos sometido a torturas.

Si le soltamos, podr�a meternos en la c�rcel hasta la menopausia.

�Y no sabemos lo que vamos a hacer con �l?

�No tenemos ning�n jodido plan?

No.

�Yoga?

La barba me pica, no hay quien lo aguante.

Sharon.

Linda, �te quedar�s hoy conmigo?

Me encantar�a, cari�o...

...pero hoy tengo la reuni�n m�s importante de mi vida.

Espero que lo entiendas.

Linda, cari�o...

...�no ir�s a dejarme aqu� solo todo el d�a?

Yo te har� compa��a.

Brian, espero que lo que est�s haciendo sea importante.

�Sabes algo sobre el blues?

Padre nuestro que est�s en los cielos...

...si te queda algo de caridad...

...y me sacas de esta jodida situaci�n...

...voy a cambiar tanto...

...que ni t� me vas a reconocer.

Te lo juro.

Gracias.

Ya s� que piensas que soy una zorra.

Y a veces puedo llegar a serlo.

Pero tambi�n tengo un lado bueno.

�Quieres que te quite esos picores?

�lmporta algo lo que yo piense?

No.

Esto servir�.

Ya han pasado tres a�os, pero todav�a es �til.

�Qu� haces? Est� oxidada.

Pica, pica.

Esto es por Mike Steverman que le cont� a todo el mundo...

...que se hab�a acostado conmigo y no me hab�a tocado ni la rodilla.

Y esto va por Peter Tufaux...

...que me dej� plantada en el baile de fin de curso.

Y esto va por el puesto de socorro n�mero 27.

- �Por favor, que alguien me ayude! - Calla.

Ni se te ocurra.

Detective Steinham.

Lamento molestarla, se�ora.

�Steinham? No ser� usted pariente de Gloria Steinham, �verdad?

No, pero estoy suscrito a su revista.

�De veras?

Para ser sincero con usted, lo llevo en secreto.

No creo que a mis compa�eros les gustase saberlo.

Puedo que s�lo sea mi inseguridad.

Estoy investigando la desaparici�n de Brian Hartley.

�La desaparici�n de Brian?

�Estaba usted afeitando a un oso?

No, es mi perro.

Tengo que llevarle para que le operen hoy y...

...s�lo permite que le afeite yo.

�Y d�nde est� el angelito?

Est� en la playa.

Ha ido a pasear.

Ya sabe, un �ltimo paseo.

Claro.

�Le importa que eche un vistazo?

No. �Le apetece a usted un caf�?

No, gracias, pero...

...�qu� tal un t� de hierbas?

Al parecer el se�or Hartley desapareci� hace tres d�as.

No me diga.

Bueno, conozco a Brian...

...sale con mi compa�era de piso.

O sal�a. Con esos nunca se sabe.

O sea que se pelean mucho.

�No lo hacen todas las parejas?

No s�.

Hace cinco a�os que me dej� mi esposa.

Lo siento.

En realidad no la culpo.

No le ten�a el respeto que ella se merec�a.

Se�ora.

Kim, ll�meme Kim.

S�lo por rutina, Kim...

...�le importa que registre la casa?

Adelante.

Bueno, supongo que ya lo ha visto todo.

Casi todo, casi todo.

En esta habitaci�n no he mirado.

No.

No puede.

�Por qu�?

Es la hora de tomar el t�.

Y adem�s, detective, el cad�ver est� ah�.

Casi consigue enga�arme un segundo.

Puede llamarme Frank.

De acuerdo, Frank.

Espero que su perro se ponga bien.

No me ha dicho su nombre.

Es perra, se llama Tosca.

Muy bonito.

Yo tengo dos perros.

Pastores.

No s� qu� har�a sin ellos.

Son estupendos, �verdad?

S�.

Para Tosca, para cuando salga del hospital.

No deje de llamarme si tiene noticias de Brian.

Gracias.

Lo har�.

Hola, Kim.

�Desde cu�ndo te da por ver esa basura?

No es peor que otras cosas.

Detective Steinham. �Qui�n es?

- Un tipo que he conocido. - �D�nde le has visto?

Aqu�.

�Cu�ndo?

Hoy.

- �Un poli ha estado aqu�? - �C�mo era?

Sensible y muy dulce.

Educado.

Tendr� que conseguir un perro.

�Encontr� a Brian?

No.

�Llevaba esas botas negras muy altas?

Creo que eso de afeitarle la axila ha sido demasiado.

Estamos yendo demasiado lejos.

Yo creo que si le soltamos ahora no presentar� cargos contra nosotras.

No podemos fiarnos de �l.

Kim, ya es suficiente.

Ha recibido su lecci�n.

Otra vez eres blanda con �l.

Pronto volver�s a ser su esclava.

Vete a la mierda.

Yo s�lo quiero olvidarle y si sigue aqu� no lo conseguir� nunca.

Vale, su�ltale.

En un par de d�as o una semana volver� como siempre arrastr�ndose.

Ir�is a cenar a lvy...

...y pasar�is un largo fin de semana en la regi�n de los pinos.

D�as despu�s le perdonar�s todas las putadas que te hizo...

...y, de nuevo, la pareja feliz.

Hasta que...

Ya sabes el resto.

Hola.

Hola.

�Has visto lo que me ha hecho la carnicera de tu amiga?

No creo que sea para tanto.

S�, s�lo supondr� que empeorar� en un par de segundos...

...mi marca de 100 metros mariposa.

T� y yo juntos lo hemos pasado bien.

Es verdad.

Es una pena.

No tiene por qu�.

Lo del anillo iba muy en serio.

No digas cosas que no sientes.

S� las siento.

Des�tame, Linda.

Todo ser� diferente desde esta noche.

Te invitar� a una cena rom�ntica.

Hace mucho que no vamos a lvy.

�No te apetece?

Y luego cogemos el coche...

...y nos vamos a pasar t� y yo solos el fin de semana.

�A d�nde?

No s�...

...podr�a ser Carmel o Big Sur...

...o a catar vino a Napa.

Despu�s de todo esto, despu�s de lo que hemos pasado...

...nos merecemos un descanso para...

Conocernos el uno al otro.

S�.

�No te gusta la idea?

Te dir� lo que pienso de esa idea.

Creo que es el mismo rollo...

...la misma mentira que me has hecho creer durante a�os.

�Cu�ntas veces me has dicho que me quieres...

...y luego me has sido infiel?

Tus amigos creen que eres una especie de astuto Casanova...

...pero la verdad es que eres igual que las putas.

No tienes moral...

...no sientes nada, eres pat�tico.

Me has hecho da�o muchas veces...

...y no permitir� que vuelvas a hacerlo.

Lo que haces conmigo es injusto, �me oyes?

�Podr�a matarte de lo cabreada que estoy contigo!

Esc�chame, cari�o, yo s�lo...

Linda, �qu� haces?

Espera.

Ojal� no tuviera que hacer esto.

�Linda, no!

Bien.

- Bravo, Linda. - Muy bien.

Enhorabuena.

Comida.

�Qu� le pongo, amigo?

De todo y en cantidad.

�Qu� est�is mirando?

Hola, soy Brian Hartley y no estoy disponible.

Un segundo, s� que estoy disponible.

Los rumores de que estoy prometido han sido exagerados.

Soy un hombre libre, al fin libre.

Sin compromisos, sin lazos, sin ataduras...

...sin obligaciones, sin presiones, sin novia...

...y me largo de aqu�.

Est� vivo.

De milagro.

�D�nde has estado?

- No preguntes. - Que te parta un rayo.

�Te molestan los callos?

Est�s despedido.

�Hablas en serio?

- Le di tu reportaje del blues a Joey. - �Qu�?

Hazme un art�culo antes del viernes y lo pensar�.

De acuerdo.

Es justo.

Es encantador, demasiado encantador.

Mira qui�n est� aqu�.

Ya te dije que no te preocuparas por �l.

�D�nde co�o has estado?

No preguntes.

Cu�ntanoslo.

De acuerdo, si os empe��is.

He estado atado a una cama...

...retenido por tres mujeres.

- �En serio? - Es la pura verdad.

T� solo con tres t�as y no me llamaste.

Max, cr�eme, ten�a las manos...

Qu� m�s da.

Toni.

Te afeitaron, �no?

�C�mo lo sabes?

�Crees que nunca he raptado a un t�o?

�No estar�a Linda entre una de esas secuestradoras?

�Significa que ya no est�is comprometidos?

No me dej� ni propon�rselo.

An�mate, mira cu�ntas chicas hay aqu�.

Max, �has visto esa pelirroja del bloody-mary?

Parece que est� sola.

Muy sola.

Apuesto a que me la ligo en menos de media hora.

- Trato hecho. - Bien.

Oye, si perder dinero te hace tan feliz...

...�no te gustar�a de vez en cuando dar propina?

Ha vuelto.

Kim, si te gusta ese polic�a, �por qu� no le llamas?

Ah� tienes su tarjeta.

No sab�a que fueras tan t�mida.

�Diga?

Hola.

No, Linda no quiere hablar contigo.

No quiero tu dinero.

Has ganado.

Max, he perdido.

Saliste de aqu� con ella a los siete minutos.

�No te das cuenta?

Todo esto es de locos.

Desde luego.

Quiero detalles, �qu� ha pasado?

No ha pasado nada.

�Qu� co�o ocurre?

No acepta mi dinero y me dice que no ha pasado nada.

Tal vez el leopardo est� cambiando de piel.

Tal vez.

�No ha pasado nada?

Ha sido un poco sorprendente.

Fuimos a su piso...

...me invit� a entrar.

Puso un poco de m�sica suave...

...luego abri� una botella de 'Mo�t'...

�Y?

Y me fui, no me hab�a pasado nunca.

�Te encuentras bien?

Toni, �parezco yo un hombre sin moral?

Sigues estando loco por ella.

No puedo olvidarla.

Pero si te machac� las costillas.

S�...

...nunca mejor dicho.

Me rindo.

�Has intentado hablar con ella?

Constantemente, pero es totalmente in�til.

Sus amigas son como perros guardianes.

Pero t� eres escritor, s� m�s creativo.

Eso es f�cil decirlo.

Cueste lo que cueste, hazlo.

�El detective Steinham, por favor?

S�, es muy urgente.

Gracias.

Max, hola, perdona que te despierte.

Escucha, siento molestarte, pero necesito que me hagas un favor.

�Conoces la tienda de art�culos de pesca PCH?

No eres muy hablador, �verdad?

Da igual.

Adoro a los hombres que escuchan.

Mi abuelo Walt no hablaba mucho.

Yo me disfrazaba y bailaba para �l...

...y �l me miraba y aplaud�a.

Luego me llevaba a pescar.

Ten�a unas botas igual que las tuyas. Me encantan estas botas.

Me recuerdan a �l y a los veranos de Montana.

Yo soy de Montana.

�Has visto la pel�cula 'Nueve semanas y media'?

Detective Steinham.

- Lamento molestarla, se�ora. - Soy Kim, �no se acuerda?

Kim, hemos recibido una llamada.

Tal vez sea alg�n bromista.

Dice que hubo alguien atado en la habitaci�n que no llegu� a registrar.

Qu� raro.

Bueno, pase...

...y registre usted a su gusto.

Ya sabe d�nde est�.

Le preparar� un t�.

Adelante.

Se�ora, �hay alguien atado por aqu�?

No, hoy no.

Esto debe ser de Tosca.

Cu�nto lo lamento.

Le dar� algo para que se limpie.

Parece que se ha recuperado muy bien de la operaci�n.

Espere, un momento, espere.

Cre�a que Tosca era de color oscuro.

Fue una operaci�n traum�tica.

Debe haber envejecido.

Eso va a tener que explic�rmelo.

En el desayuno.

�Qui�n es?

Env�o.

Alpha Gym.

- Diez minutos es todo lo que te pido. - L�rgate.

- Linda, tienes que escucharme. - No quiero escucharte.

Estoy intentando hablar contigo.

Linda, venga.

Ven aqu�.

Haz el favor de no tocarme.

Sal de aqu�.

Cinco minutos.

Ni un solo minuto.

Nada en el mundo me obligar� a escuchar...

...lo que tienes que decir.

Todo el mundo la caga.

As� es el ser humano.

Y yo soy el m�s humano de todos.

Pero hay personas que cambian.

Mira, la casa de la gamba.

Te llev� en nuestro segundo d�a.

El tercero.

Es verdad, el tercero.

�Brian, s�came de este saco!

�No me toques!

�Dios m�o!

�Estoy empezando a cabrearme!

�Quieres bajarme?

�Te he dicho que no me toques!

�C�mo te atreves?

�Qu� te mueve a entrar en mi casa...

...a meterme en ese saco como si fuera ropa sucia...

...y a traerme a tu asqueroso pisito de soltero?

El amor.

�Por favor, no sabes lo que significa esa palabra!

�Y ahora si has satisfecho tus instintos de cavern�cola...

...me gustar�a que me llevaras a mi casa!

�He dicho que me lleves a casa!

Cavern�cola es demasiado suave para ti.

Barney Rowell era cien veces m�s civilizado que t�.

Brian, esto es un secuestro, es un delito.

T� sabr�s.

De acuerdo, t� ganas, soy tu cautiva, �y ahora qu�?

No lo s�, Linda.

Pues cuando lo decidas, ya sabes d�nde me tienes.

Entendido.

�Sabes qu� es esto?

Es mi agenda.

No significa nada para m�, significa menos que nada.

�Sabes qu� es esto?

Es una chimenea.

Voy a quemar mi agenda.

�Lo ves?

Linda.

�No quieres decir nada?

Tal vez si estuvieras un poco m�s c�moda.

�Mejor?

�Te acuerdas de esto?

Cuando fuimos a las islas.

�A que parecemos un par de turistas?

De �sta no te acordar�s porque en ese momento estabas dormida.

Tienes marcas del sol.

M�s bien parecen quemaduras.

�No crees?

- �Brian! - Has hablado.

- �Qui�n m�s ha visto esas fotos? - Nadie, te lo prometo, de verdad.

�stas son mis dos favoritas.

Las llevo siempre.

�Te acuerdas de aquel d�a?

Anduvimos durante horas hasta llegar a la gruta de la cascada.

Yo te hice una foto.

Y t� a m� otra.

D�jame verlas.

Vuelvo enseguida, no te vayas de aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde est�bamos? Ya s�.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Estamos en Hawai...

...hay muchas palmeras...

...respiras y, �a qu� huele?

A coco.

No.

S�.

No.

Qu� dif�cil es confiar en ti.

Te dije que no pas� nada entre Bliss y yo.

Tuviste muchas otras...

...pero yo no me enter�.

S�, hubo otras.

Pero eso fue antes de saber...

...que estaba locamente enamorado de ti.

�De verdad crees que est�s preparado para mantener una relaci�n estable?

Espera un segundo.

Hola, soy Brian Hartley y no estoy disponible.

Un segundo, s� que estoy disponible.

Los rumores de que estoy prometido han sido exagerados.

Soy un hombre libre, al fin libre.

Sin compromisos, sin lazos, sin...

Grab� ese mensaje el d�a que volv�.

Estaba fuera de m�.

Des�tame, quiero irme a casa.

Linda, te lo juro.

Deja que me vaya.

�Quieres que te lleve?

Soy Brian Hartley.

A quien pueda interesar...

...juro que estoy locamente...

...apasionadamente, desesperadamente...

...y fielmente enamorado de Linda.

Tu reportaje era estupendo.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy vaciando mi mesa.

Despu�s de haber faltado una semana...

...supongo que estar� despedido.

Cari�o, cuando te despida, te juro que lo sabr�s.

No, estos d�as los considerar� como unas vacaciones malgastadas.

Tengo otro encargo.

Un reportaje en Los Angeles sobre hoteles baratos.

Est�s horrible.

�No te has mirado en un espejo?

P�galo conmigo.

Perdona. �D�nde est� Max?

Est� ah�, ahora tiene otro estilo.

- Max. - Hola.

Oye, qu� sombrero tan cachondo.

Perteneci� a Walt, el abuelo de Sharon.

�No me digas?

Sharon, ten�a que dec�rtelo...

...no conozco a nadie del espect�culo, lo siento.

- Lo s�, Brian. - �S�?

S�, da igual.

�l usa las botas altas.

Me alegro por ti.

J.J...

...f�jate en Max.

Nunca le hab�a visto tan feliz.

V�monos. �Te vienes?

No, gracias, tomar� un trago y luego me ir� a casa.

Que lo pas�is bien.

Adi�s.

�Qu� quieres, la otra axila?

Hasta hace unos d�as la idea de mejorar tu calidad de vida...

...habr�a estado en el �ltimo puesto de las cosas que yo har�a.

Estoy estupefacto.

No seas sarc�stico.

Estoy intentando ayudarte...

...y no me resulta f�cil hacerlo.

Mueve el culo hasta la casa de la playa.

No soporto esa m�sica hawaiana tan hortera.

�Captas la indirecta?

Por cierto...

...me lleva a su casa a conocer a sus perros.

Linda, abre la puerta.

S� que est�s, he visto tu coche.

Linda, �te ocurre algo?

Quieto.

Fuera, vete.

Vamos, s� bueno.

�Qu� est�s haciendo?

�No puedes llamar como las personas normales?

He llamado pero no me abr�a nadie.

�Puedes hacer que se largue?

�Es tu perro?

Es de Kim.

Un animal muy simp�tico.

No te conoce.

He cambiado el mensaje.

Lo s�.

�S�?

Te he llamado.

Y colgu�.

M�s de veinte veces.

Dec�a la verdad.

Pero pondr� otro mensaje si quieres.

No.

Linda, yo...

...s� que tengo que cambiar.

S�.

Necesito tiempo para perdonarte y no s� si lo conseguir�.

Bueno, yo...

...tengo esto para ti.

Y quiero que de todos modos te lo quedes.

Yo s� que mis sentimientos hacia ti seguir�n igual.

Te esperar�.

Lo pensar�.

Bien.

Esto ha cambiado, Brian...

...�vas a estar preparado?

S�.

Puede que tenga que atarte de vez en cuando.

�Qu� te parecen mis nuevos nudos?

Cu�nto te he echado de menos.

Qu�date ah� tumbado y cierra el pico.

Si cierras los ojos creer�s que est�s en Hawai.

�Qu� tal si ponemos m�sica hawaiana?

Yo no tengo m�sica hawaiana.

�No? Bien.