Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:25,359
È accesa questa cazzo di
roba? Oh. Signore e signori.
2
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
È stravagante,
è demenziale...
3
00:00:27,569 --> 00:00:32,074
È un intero sesto del più grande gruppo
comico che il mondo abbia mai visto.
4
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
Qui per rivelare ogni cosa,
prego date il benvenuto...
5
00:00:34,409 --> 00:00:37,538
A Graham Chapman
dei Monty Python!
6
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
Ehm, prima che cominci...
7
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
C'è un favore che vorrei
chiedere a voi tutti, prego.
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,965
Ed intendo proprio ogni
singola persona nella stanza.
9
00:00:48,131 --> 00:00:51,927
Nessuno escluso. Vorrei che
tutti partecipassero, prego.
10
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
Vorrei chiedere a
tutti voi 30 secondi...
11
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
Di abuso.
12
00:01:05,983 --> 00:01:08,610
Grazie mille.
13
00:01:11,572 --> 00:01:14,658
Vai a casa! Vattene!
14
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Grazie.
Grazie mille.
15
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
Grazie. Grazie
mille. Grazie.
16
00:01:30,340 --> 00:01:34,553
Ancora 15 secondi!
Grazie. Grazie mille.
17
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Rivoglio indietro
i soldi, cazzo!
18
00:01:37,556 --> 00:01:40,058
Oh, grazie.
Grazie.
19
00:01:40,184 --> 00:01:41,935
Scendi da quel palco!
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
Fai schifo!
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
Sei una merda!
22
00:01:46,356 --> 00:01:50,694
{\an8}L'autobiografia
di un bugiardo
23
00:01:47,816 --> 00:01:50,611
Tu, tu, tu, tu...
miscredente!
24
00:01:50,694 --> 00:01:56,533
{\an8}La falsa storia di Graham
Chapman dei Monty Python
25
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
Mi piaci!
26
00:01:52,571 --> 00:01:56,825
Grazie mille davvero. È
stato un abuso eccellente.
27
00:01:56,950 --> 00:02:00,495
E ci risparmierà certo
parecchio tempo, più avanti.
28
00:01:57,993 --> 00:02:03,248
{\an8}Scritta e narrata
da Graham Chapman
29
00:02:09,254 --> 00:02:13,050
New York, 1976.
Teatro City Center.
30
00:02:13,217 --> 00:02:17,304
Monty Python's Flying Circus è in scena.
Siamo in mezzo ad uno sketch.
31
00:02:18,305 --> 00:02:20,557
Sto interpretando
Oscar Wilde.
32
00:02:20,682 --> 00:02:24,728
Le mie congratulazioni, Wilde. La
tua commedia è un gran successo.
33
00:02:24,853 --> 00:02:27,689
L'intera Londra
parla di te.
34
00:02:27,814 --> 00:02:31,652
Al mondo c'è solo una cosa peggiore
della gente che parla di te...
35
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
Ed è che la gente
non lo fa.
36
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
Molto spiritoso, Wilde.
Molto spiritoso.
37
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
Al mondo c'è solo una cosa
peggiore dell'essere spiritoso...
38
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Ed è non esserlo.
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Vorrei averlo detto io.
40
00:02:53,298 --> 00:02:55,759
Lo dirai, Oscar.
Lo dirai.
41
00:02:55,884 --> 00:02:59,555
Sua altezza, conosce
James McNeill Whistler?
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Sì. Giochiamo
insieme a squash.
43
00:03:01,723 --> 00:03:05,811
C'è solo una cosa peggiore di
giocare a squash insieme...
44
00:03:05,936 --> 00:03:09,314
Ed è giocare da soli.
45
00:03:09,439 --> 00:03:12,276
Attende speranzoso
frastuoni di risate...
46
00:03:12,442 --> 00:03:15,529
E grida di allegria.
Non giungono.
47
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Il silenzio accresce
col tempo.
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Vorrei non
averlo detto.
49
00:03:23,579 --> 00:03:25,622
L'hai detto, Oscar.
L'hai detto.
50
00:03:27,624 --> 00:03:31,170
Perdonami, Wilde, ma
devo tornare al palazzo.
51
00:03:31,336 --> 00:03:33,130
Wilde è disperato.
52
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Il Principe di Galles esce
con un sorriso sul volto...
53
00:03:35,883 --> 00:03:38,886
Che non è stato messo lì da
Oscar Wilde. D'impulso dice...
54
00:03:38,969 --> 00:03:44,308
Sua maestà, somiglia ad una grande
ciambella ripiena con sopra della crema.
55
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Chiedo scusa?
56
00:03:46,560 --> 00:03:50,397
Ehm... ehm... Ehm,
è stato Whistler.
57
00:03:50,522 --> 00:03:54,359
- Non l'ho detto io.
- L'hai detto, James. L'hai detto.
58
00:03:54,484 --> 00:03:56,028
Io... volevo dire
che, ehm...
59
00:03:56,195 --> 00:04:00,657
Come una ciambella, il suo arrivo,
sua maestà, ci dona piacere...
60
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
E la sua partenza non ci
rende che più affamati.
61
00:04:06,747 --> 00:04:10,125
Sua maestà è come un
ruscello di pipì di pipistrello.
62
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
- Chiedo scusa?
- È stato Wilde. Wilde.
63
00:04:17,925 --> 00:04:21,011
Sono a secco. Non ricordo
la battuta successiva.
64
00:04:21,136 --> 00:04:23,639
Sto aspettando, Wilde.
Sto aspettando.
65
00:04:24,765 --> 00:04:29,311
Il teatro intero attende e
mentre aspettano, così anch'io...
66
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
Che quella maledetta battuta mi
entri in testa. Si rifiuta di arrivare.
67
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Oh, avanti, falla finita!
68
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Avanti, falla finita.
69
00:05:16,483 --> 00:05:20,821
Dottor Chapman? Tra poco
atterreremo a Los Angeles.
70
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
Mi scusi? Dottor
Chapman?
71
00:05:23,699 --> 00:05:26,285
Tutto bene, dottor
Chapman?
72
00:05:29,454 --> 00:05:33,250
Tenete strette le cinture di sicurezza
ed i bagagli stivati in modo sicuro.
73
00:05:33,417 --> 00:05:35,586
Spegnete la cuffie e le
apparecchiature elettriche...
74
00:05:35,711 --> 00:05:38,505
Finché non vedete spegnersi il
segnale della cintura di sicurezza.
75
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
È in momenti come questo
quando uno pensa...
76
00:05:51,185 --> 00:05:55,439
"Oh, fanculo. È così importante?
Perché siamo qui?
77
00:05:55,522 --> 00:05:59,026
Siamo predestinati a prendere
i percorsi che seguiamo?"
78
00:06:01,236 --> 00:06:05,490
Sono nato a Leamington, ufficialmente
nota ora come Terme reali Leamington...
79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Moderatamente famosa per la
produzione di cucine a gas.
80
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
L'anno era il 1942...
81
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Ed il periodo di gestazione
finì il 7 febbraio...
82
00:06:14,416 --> 00:06:18,879
Durante un raid aereo in cui i Tedeschi
pensavano di colpire Coventry.
83
00:06:22,174 --> 00:06:24,301
I miei genitori,
Tim e Beryl...
84
00:06:24,468 --> 00:06:28,222
Scusate. Tim e Betty. Erano
indignati quando sono giunto...
85
00:06:28,430 --> 00:06:30,974
Perché si aspettavano un
nero ebreo eterosessuale...
86
00:06:31,099 --> 00:06:35,312
Con diverse, divertenti deformità natali
in quanto avevano bisogno di problemi.
87
00:06:37,314 --> 00:06:41,527
Vivevano in un enorme castello
gotico nel sud della Francia...
88
00:06:41,568 --> 00:06:44,112
Chiamato "Finito di Bere Gin Tonic
Dietetico Con Ghiaccio...
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Ma Senza Limone"...
90
00:06:45,656 --> 00:06:49,284
Originariamente costruito da Marco
Polo per sé ed alcuni suoi amici...
91
00:06:49,326 --> 00:06:52,579
Che voleva invitare a casa
dopo la chiusura del pub.
92
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
Devo ammetterlo,
finora...
93
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Che non c'è più di un
granello di verità, in tutto ciò...
94
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Ma è più interessante...
95
00:07:10,055 --> 00:07:14,059
Della solita, monotona pipì in
pannolini e, più tardi, mutande...
96
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Del non avere il permesso di
sedermi accanto alla ragazza Ceca...
97
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
Perché una volta mi
sono cacato sotto...
98
00:07:19,064 --> 00:07:21,692
Vedere pezzi di persone
appesi agli alberi... oh!
99
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Questa è interessante.
Forse dovrei parlarne.
100
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
Avevo tre anni,
al tempo...
101
00:07:27,781 --> 00:07:31,076
E mia madre voleva portarmi
a trovare mio padre.
102
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
- Walter.
- Scusami, cara. Sono occupato.
103
00:07:43,630 --> 00:07:47,009
Ehi, tu. In quel sacco ci
sono già due gambe!
104
00:07:48,135 --> 00:07:51,096
Walter, caro, eravamo
fuori a fare shopping...
105
00:07:51,221 --> 00:07:53,849
Ed ho pensato che a Graham
potesse far piacere...
106
00:07:54,016 --> 00:07:58,395
Non potete tornare più tardi, cara?
Qualcuno ha già trovato quella testa?
107
00:07:58,562 --> 00:08:02,566
Qualcuno nella strada ha trovato una
testa? Oh, avanti. Qualcuno deve averla.
108
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Conosco questa strada.
Rubereste di tutto.
109
00:08:05,235 --> 00:08:08,655
Voglio dire, cosa diavolo
ci farete con una testa?
110
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Oh, caro. Forse è meglio che
andiamo a prepararti del tè.
111
00:08:14,077 --> 00:08:17,039
Cosa? Oh, sì. Uovo su
pane tostato, per favore.
112
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Braccio sinistro, qui. A qualcuno
manca un braccio sinistro?
113
00:08:20,375 --> 00:08:23,337
Non abbiamo più uova.
C'è una guerra in corso.
114
00:08:23,462 --> 00:08:27,007
Chiedi ad Harold. Qualcosa dev'essere
caduto dal retro di un camion.
115
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Va bene, caro.
Andiamo, Graham.
116
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
Smettila di fissare tutto quel
sangue. Non ti farà nulla di buono.
117
00:08:32,846 --> 00:08:36,558
Oh, andiamo, mamma. Questa sarà una
delle mie maggiori esperienze formative.
118
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
Eton.
119
00:08:58,455 --> 00:09:01,124
La sessione estiva, o fumo,
come la chiamavamo noi...
120
00:09:01,250 --> 00:09:03,669
Sembrava essersi
trascinata all'infinito.
121
00:09:03,836 --> 00:09:09,174
L'odore dell'erba appena tagliata si
diffondeva dai lontani prati di Hayes...
122
00:09:09,299 --> 00:09:11,552
L'orologio del villaggio
batteva in lontananza...
123
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
E da qualche parte, chilometri
sopra la nostra piccola Terra...
124
00:09:14,763 --> 00:09:18,934
Un ciuffo di nuvola si infiammava delle
braci morenti del sole al tramonto.
125
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Si mescolavano per
produrre un'atmosfera...
126
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
Così evocativa di questo
modo di scrivere.
127
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Orazio, "Arte poetica"
128
00:09:30,696 --> 00:09:34,908
"Iam victoria tam facilis
scroto non valet".
129
00:09:43,834 --> 00:09:47,004
Vinciamo sempre contro Harrow,
comunque. Perché seguirla?
130
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
Oh, Chapman, signore, posso pulirle
i denti stasera? Oh, la prego?
131
00:09:56,221 --> 00:09:59,141
Perché non ti levi dalle
palle, Scannatoio?
132
00:09:59,224 --> 00:10:01,894
Oh! La ringrazio,
signore.
133
00:10:02,895 --> 00:10:06,648
Piccola merda impavida, quel
giovane McMillan. Farà strada.
134
00:10:09,067 --> 00:10:12,029
Tra pochi giorni
sarò a Nizza...
135
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
A prendere il sole a bordo
piscina di mio padre...
136
00:10:15,365 --> 00:10:18,785
Mentre Jenkins mi aleggia intorno
con un vassoio di vodka e Martini.
137
00:10:24,458 --> 00:10:26,919
Vuoi un altro
panino, caro?
138
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Cosa?
139
00:10:29,046 --> 00:10:31,840
È il tuo preferito,
panino spalmato.
140
00:10:33,800 --> 00:10:35,469
Quindi questa è Nizza?
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,933
Che vuoi dire, Nizza?
Questa è Scarborough.
142
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Leggi troppo.
143
00:10:43,018 --> 00:10:45,395
Ti farà più bene
prendere il tuo tè.
144
00:10:45,479 --> 00:10:49,316
Ben detto. È inaccessibile
quando ha un libro in mano.
145
00:10:49,441 --> 00:10:53,153
- Cos'è, in ogni caso?
- "Claudio il Dio" di Robert Graves.
146
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Una buona ricostruzione storica della
vita di Claudio, l'imperatore Romano...
147
00:10:57,449 --> 00:10:59,535
Ritenuto a suo tempo
uno sciocco pietoso...
148
00:10:59,701 --> 00:11:02,830
Per quanto il regno descritto dal
signor Graves è lontano dalla follia.
149
00:11:02,955 --> 00:11:04,540
Ah sì?
150
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Ora, finisci il tè. Dobbiamo comprare
dell'asinello per la signora Richards.
151
00:11:12,548 --> 00:11:16,552
Ne abbiamo di tempo per quello.
Thraxted's non chiude prima delle 5.
152
00:11:16,677 --> 00:11:20,597
- Avranno finito l'asinello a quell'ora.
- Prenderemo dell'ippoglosso.
153
00:11:20,764 --> 00:11:23,809
La signora Richards ha richiesto
espressamente asinello.
154
00:11:23,934 --> 00:11:28,814
Oh, asinello, ippoglosso, merluzzo.
Non fa differenza. È sempre pesce.
155
00:11:28,939 --> 00:11:32,025
Sediamo qui qui un altro po'
e godiamoci la vista.
156
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
- Piove.
- Rinforza!
157
00:11:34,611 --> 00:11:38,991
Dovresti aprire il finestrino, ragazzo.
Prendi un po' di ozono nei polmoni.
158
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
L'ozono è ossigeno in
stato condensato...
159
00:11:43,078 --> 00:11:45,539
Avendo tre atomi
alla molecola O3.
160
00:11:45,664 --> 00:11:48,959
- Quello che sentite sono alghe marce.
- Beh, ti fanno bene.
161
00:11:49,042 --> 00:11:51,879
- No, non è vero.
- Non discutere con tuo padre.
162
00:11:52,004 --> 00:11:56,175
Sono quei libri di fantasia. Non puoi
imparare tutto dai libri, ragazzo mio.
163
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Non c'è discussione.
Sono fatti.
164
00:11:58,719 --> 00:12:02,514
Smettila, Graham. Ora, avanti.
Andiamo a prendere il pesce.
165
00:12:02,598 --> 00:12:06,393
- No, restiamo qui.
- Penso che dovremmo comprare il pesce.
166
00:12:08,937 --> 00:12:12,858
Quella nave laggiù trasporta
legna dalla Norvegia...
167
00:12:12,983 --> 00:12:15,944
Legno di conifera usato nell'
industria produttrice di carta...
168
00:12:16,069 --> 00:12:18,197
Sin dalla fine
del XV secolo.
169
00:12:19,198 --> 00:12:23,660
Ma la prima cartiera in Inghilterra era
di proprietà di John Tate in Hartford...
170
00:12:23,827 --> 00:12:26,205
Un produttore che ha
continuato per ben...
171
00:12:26,288 --> 00:12:30,876
Oh, i Tate. La più giovane non
gironzolava con quella Valerie Maskell?
172
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
No.
173
00:12:32,920 --> 00:12:37,049
Questo processo è stato sviluppato dagli
spettabili cartolai H. e S. Fordrinier.
174
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
Era lei, ricordi?
175
00:12:39,051 --> 00:12:42,179
Era quella che ha ottenuto maggior
punti al college di segreteria.
176
00:12:42,262 --> 00:12:44,473
Zitta, Edith.
177
00:12:44,598 --> 00:12:49,520
I Fordrinier erano assistiti dal signor
Brian Duncan, inventore ed ingegnere.
178
00:12:49,645 --> 00:12:55,442
Suo zio acquisito Stephan non vendeva
pollo all'ingrosso a Peatling Parva?
179
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
- No!
- Sì, era lui.
180
00:12:57,402 --> 00:12:59,905
Il loro figlio più piccolo
si trasferì di sotto...
181
00:12:59,988 --> 00:13:03,283
Accanto alla farmacia a Wimbledon,
quasi di fronte ai Gantling.
182
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Sta' zitta.
183
00:13:07,037 --> 00:13:10,666
Vi rendete conto che se guardate lì
fuori in una giornata molto limpida...
184
00:13:10,833 --> 00:13:12,918
Quasi non vedete
la Danimarca?
185
00:13:13,085 --> 00:13:14,962
Credo dovremmo andare
a prendere l'asinello.
186
00:13:15,128 --> 00:13:18,048
Ma vuoi smetterla di parlare
di quel dannato asinello!
187
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
- Perché ogni maledetto anno...
- Il linguaggio.
188
00:13:20,926 --> 00:13:24,346
Ogni anno la nostra vacanza estiva
consiste in due settimane...
189
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
A Scarborough, Filey
o Bridlington...
190
00:13:26,932 --> 00:13:29,393
Seduti in macchina, sotto
la pioggia, a litigare.
191
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Perché non ci andiamo
nella dannata Danimarca?
192
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Il linguaggio!
193
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
- L'avevamo promesso, l'asinello.
- Oh, va bene!
194
00:13:40,362 --> 00:13:43,699
Andiamo a prendere il vostro maledetto,
dannato, maledetto asinello!
195
00:13:43,866 --> 00:13:47,077
Il problema con voi due è che non
apprezzate le bellezze della natura.
196
00:13:53,876 --> 00:13:57,045
Cos'è che hai lì dietro?
197
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
- È un libro.
- Che, libro?
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,592
"Io, Biggles", del
capitano W. E. Graves.
199
00:14:01,717 --> 00:14:04,428
Capitano, eh? Mh.
Suona meglio.
200
00:15:30,472 --> 00:15:32,850
Tutto ok, comandante?
201
00:15:33,016 --> 00:15:36,687
Ti dico una cosa, vecchio mio.
Ho qualche problema con questo.
202
00:15:36,812 --> 00:15:40,399
Non puoi prendere il mio giubbotto
di salvataggio, vecchio tapiro?
203
00:15:40,482 --> 00:15:42,568
Beh, se questo è un
ordine, vecchio ceffo.
204
00:15:42,651 --> 00:15:45,237
- Lo è.
- D'accordo.
205
00:15:45,362 --> 00:15:47,614
Arriva, vecchio bisonte.
206
00:15:55,455 --> 00:15:59,710
- Non fermarti ora! Ci sono quasi.
- Anch'io!
207
00:16:29,823 --> 00:16:34,244
- Ed io?
- Oh, vaffanculo, Ginger.
208
00:16:36,371 --> 00:16:39,082
Al diavolo tutti
quanti loro.
209
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
Kit di pronto
soccorso letterario
210
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Me ne sto allegramente
seduto qui...
211
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
A migliorare un po' la
vecchia, dannata mente, sai.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,777
"L'opera completa del
capitano W. E. Johns".
213
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
"Come parlare
Inglese in altre lingue".
214
00:17:09,530 --> 00:17:12,741
"L'interpretazione dei sogni",
di Sigmund Freud.
215
00:17:14,701 --> 00:17:18,622
Nella seguente lezione
io, Sigmund Freud...
216
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
Dimostrerò che tutta la psicologia dell'
uomo può essere compresa solo...
217
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Con un riferimento alla
scienza della navigazione.
218
00:17:25,921 --> 00:17:27,506
Esatto.
219
00:17:27,589 --> 00:17:31,635
In relazione a questo, mi
ricordo un giovane adolescente...
220
00:17:31,760 --> 00:17:36,306
Che faceva sogni
ricorrenti sul volo.
221
00:17:38,141 --> 00:17:41,645
Un aviatore immaginario di nome
Bigglesworth e i suoi compagni...
222
00:17:41,770 --> 00:17:45,065
Tentano di sfuggire
ad un Focke-Wulf...
223
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
Che li insegue e
gli spara contro.
224
00:17:47,734 --> 00:17:50,863
Un tipico sogno, richiamo di un episodio
particolarmente emozionante...
225
00:17:50,988 --> 00:17:55,325
Di un'avventura per ragazzi.
O così sembrerebbe.
226
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
Diamo un'occhiata
più accorta al sogno.
227
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
La prima cosa che notiamo
è che in tutta la scena...
228
00:18:02,207 --> 00:18:07,212
Vediamo elementi di navigazione nascosti
non molto lontano dalla superficie.
229
00:18:08,213 --> 00:18:11,717
Una bussola, ad indicare la
direzione di viaggio dell'aereo.
230
00:18:13,719 --> 00:18:17,973
Una mappa dietro gli aviatori, a
dire loro dove stanno andando.
231
00:18:18,140 --> 00:18:22,394
Tutti sintomi inconfondibili di
un'ossessione navigazionale.
232
00:18:23,979 --> 00:18:27,149
Notate anche l'uso della
terminologia zoologica...
233
00:18:27,274 --> 00:18:29,610
Nei loro mutui
scambi di navigazione.
234
00:18:29,735 --> 00:18:33,572
"Vecchio bisonte", "vecchio
tapiro", perfino "vecchio ceffo".
235
00:18:33,614 --> 00:18:37,034
Ad indicare chiaramente la
nostalgia di uno stato animale...
236
00:18:37,034 --> 00:18:38,660
Dell'esistenza pre-razionale...
237
00:18:38,660 --> 00:18:41,747
In cui la navigazione non
è ancora distinguibile...
238
00:18:41,872 --> 00:18:44,625
Dalla semplice
deambulazione.
239
00:18:44,708 --> 00:18:47,294
Il paziente ragazzo si
identifica chiaramente...
240
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
Col personaggio
minore, Ginger...
241
00:18:49,421 --> 00:18:54,718
Che è escluso dall'avventura perché
inadeguato in quanto a navigazione.
242
00:18:55,552 --> 00:18:58,555
Ginger? Quello sono io.
243
00:18:58,639 --> 00:19:02,935
Inadeguato? Che dannato, pessimo
tono, cosa ne sai, cosa, vecchio mio.
244
00:19:13,946 --> 00:19:17,199
- Stavi di nuovo leggendo, diamine.
- No.
245
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Beh, cos'è che
ho in mano?
246
00:19:19,451 --> 00:19:22,246
È "L'interpretazione dei sogni",
di Sigmund Freud...
247
00:19:22,371 --> 00:19:26,750
Forse la sua opera più originale,
in cui ha esplorato l'inconscio...
248
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Ed ha scoperto che i sintomi
nevrotici sono come i sogni...
249
00:19:29,878 --> 00:19:32,214
Un prodotto di conflitto
e compromesso...
250
00:19:32,339 --> 00:19:35,092
Tra gli stati consci ed inconsci.
È stato in grado di...
251
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
Ah sì? Cos'è questo?
252
00:19:38,220 --> 00:19:41,139
"Succhiare il seno
della madre...
253
00:19:41,306 --> 00:19:45,602
È il punto di partenza
ti tutta la vita sessuale...
254
00:19:45,686 --> 00:19:50,816
L'insuperato prototipo di ogni
latente soddisfazione sessuale"?
255
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Ho preso l'asinello.
Ora, cosa dicevate?
256
00:19:54,069 --> 00:19:58,824
Oh, un altro libro,
caro? Cos'è stavolta?
257
00:19:58,949 --> 00:20:02,452
Niente. Solo una
cartina stradale.
258
00:20:02,578 --> 00:20:05,247
Chi è "Frood", allora?
259
00:20:05,330 --> 00:20:09,042
Un esperto di... navigazione.
Molto interessante.
260
00:20:09,168 --> 00:20:12,379
Le sue teorie sulla navigazione,
vedi. Longitudine e latitudine.
261
00:20:12,504 --> 00:20:15,716
- Quel genere di cose.
- Ah, bene. Ne abbiamo abbastanza.
262
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
Torniamo dalla signora
Richards con questo asinello.
263
00:20:18,760 --> 00:20:20,596
Bene.
264
00:20:27,102 --> 00:20:30,856
È successo parecchio nel
corso degli anni successivi.
265
00:20:31,023 --> 00:20:33,984
Un disastroso esperimento
sessuale con Rita Blake...
266
00:20:34,151 --> 00:20:36,737
La mia prima storia d'
amore con un altro ragazzo.
267
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
Oh!
268
00:20:38,780 --> 00:20:43,660
Riempire il pilastro d'un cancello
di lumache. Le suore ruba-galline...
269
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
Merda-di-maiale Freeman...
270
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
Le tre consecutive
ragazze di punta...
271
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
Della signorina Chamberlain
rimaste incinta...
272
00:20:50,918 --> 00:20:54,004
Le mie domande sull'eiaculazione
al professore di biologia...
273
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Albert, il
guardiano del parco...
274
00:20:55,881 --> 00:20:58,926
Io che mi tenevo per mano con Mark
Collins in una lezione di matematica...
275
00:20:58,967 --> 00:21:00,594
Dipingere John
Wilder di nero...
276
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
Prunose, la squillo
eschimese...
277
00:21:03,514 --> 00:21:05,849
Monsieur Le
Beau Latten...
278
00:21:05,974 --> 00:21:09,978
E le torte di compleanno da
sega delle vecchie zitelle.
279
00:21:10,896 --> 00:21:13,690
Ma queste inezie non hanno
bisogno di elaborazione.
280
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
L'infanzia di uno è
molto simile ad un'altra.
281
00:21:15,984 --> 00:21:19,613
Psicologi dilettanti che credono scaltro
spiegare il carattere del futuro uomo...
282
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
Da un guazzabuglio di
ricordi in gran parte fittizi...
283
00:21:22,199 --> 00:21:25,244
Possono frugare la sporcizia
di altre autobiografie.
284
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
Parco delle scimmie
già tenuta maestosa
285
00:21:42,970 --> 00:21:45,931
Nella primavera
del 1960-boh...
286
00:21:46,098 --> 00:21:48,475
John Cleese e
Graham Chapman...
287
00:21:48,559 --> 00:21:51,562
Pensavano avrebbe fatto loro piacere
fare un altro programma televisivo.
288
00:21:51,687 --> 00:21:55,858
In un'altra parte di Londra, Michael
Palin, Terry Jones ed Eric Idle...
289
00:21:55,941 --> 00:21:58,569
Ed un renitente alla leva
americano... e chi può biasimarlo?
290
00:21:58,694 --> 00:22:02,573
Di nome Terry Vance Gilliam,
pensavano anche loro di farlo.
291
00:22:02,739 --> 00:22:06,410
A me? A me sarebbe piaciuto
chiamarlo "Owl stretching time".
292
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Certo che è stata una
mia idea. Terry Jones.
293
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Ed un sacco di rumori che
solo i gallesi sanno fare.
294
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
A me piace ancora "A horse,
a bucket and a spoon".
295
00:22:15,502 --> 00:22:17,838
La sua proposta.
J. Cleese.
296
00:22:17,921 --> 00:22:21,508
Senti, miserabile gallese. L'
abbiamo scartato circa 2 ore fa.
297
00:22:21,633 --> 00:22:22,968
Oh, al diavolo, cazzo!
298
00:22:23,093 --> 00:22:27,097
Mi ricordo che non ero particolarmente
interessato alla discussione sul titolo.
299
00:22:27,181 --> 00:22:30,976
Avevo rinunciato a medicina
per inezie come questa?
300
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
- Non siamo in grado di discutere?
- Sì.
301
00:22:33,604 --> 00:22:37,816
Ma dobbiamo continuare con
queste voci così stridule?
302
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
John Cleese sghignazza come un
avvocato, avendo chiarito il suo punto.
303
00:22:41,028 --> 00:22:43,488
Questo fa infuriare Terry Jones
che quasi diventa violento.
304
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Certo che continuo a parlarne.
È importante, cazzo.
305
00:22:46,950 --> 00:22:49,036
Terry, diresti o no...
306
00:22:49,119 --> 00:22:52,998
Che il resto di noi ha già
convenuto che non ci piace?
307
00:22:53,123 --> 00:22:57,294
Caratteristica del suo temperamento,
T. Jones si calma immediatamente...
308
00:22:57,419 --> 00:23:00,881
Avendo sfogato il suo malumore
su oggetti inanimati.
309
00:23:02,633 --> 00:23:06,637
A me piace ancora "Owl
stretching time". M. Palin.
310
00:23:06,762 --> 00:23:10,599
No, non mi piace più quello.
Preferisco "Sex and violence"...
311
00:23:10,724 --> 00:23:13,977
Ma penso che Terry abbia qualcosa
con "A horse, a bucket and a spoon."
312
00:23:14,061 --> 00:23:17,564
Oh, mi spiace! Scusa Graham. Fai
tu le voci di questo pezzo, vero?
313
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
Me ne sto zitto.
314
00:23:21,109 --> 00:23:22,819
M. Palin.
315
00:23:22,903 --> 00:23:25,906
No, non mi piace più quello.
Preferisco "Sex and violence"...
316
00:23:26,031 --> 00:23:28,909
Ma penso che Terry abbia qualcosa
con "A horse, a bucket and a spoon."
317
00:23:29,034 --> 00:23:30,828
Oh, smettiamola.
318
00:23:30,911 --> 00:23:33,914
E così decidemmo
di chiamarlo...
319
00:23:33,997 --> 00:23:36,750
Monty Python's
Flying Circus.
320
00:24:02,067 --> 00:24:07,531
Cambridge, città universitaria costruita
in un paesaggio noioso, piatto.
321
00:24:10,033 --> 00:24:12,035
Così noiosa, infatti...
322
00:24:12,161 --> 00:24:15,497
Che ti chiedi perché qualcuno l'abbia
scelto come luogo per qualsiasi cosa.
323
00:24:17,583 --> 00:24:19,626
La magnificenza
del St. John's...
324
00:24:19,751 --> 00:24:21,837
Il notevole splendore
del Trinity...
325
00:24:21,920 --> 00:24:25,215
L'assoluta opulenza
delle banche...
326
00:24:25,340 --> 00:24:29,887
Ed alcune pareti davvero alte, dietro
le quali un'élite semi-aristocratica...
327
00:24:30,012 --> 00:24:31,722
Poteva nascondersi
dal mondo esterno...
328
00:24:31,722 --> 00:24:33,765
Ed andare nelle altrui
camere per dello sherry.
329
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
E guardando
il magnifico...
330
00:24:42,232 --> 00:24:45,944
Notevole, indiscusso splendore dell'
enorme cappella del King's College...
331
00:24:46,028 --> 00:24:49,948
Sarebbe un viaggiatore stanco del mondo
quello che non si fermi a pensare...
332
00:24:49,990 --> 00:24:54,161
"Perché cazzo non hanno costruito l'
intera città 5 centimetri più a destra?"
333
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
Scusate!
334
00:25:04,505 --> 00:25:05,464
Benvenuti a Cambridge
335
00:25:34,034 --> 00:25:36,620
Esame di ammissione
a Cambridge, Chimica
336
00:25:36,662 --> 00:25:39,248
No fiamme vive (o
nudità di qualsiasi tipo!)
337
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Fermi! Tutti fermi!
D'accordo.
338
00:26:08,944 --> 00:26:11,363
Se trovo un altro di
voi dannati idioti...
339
00:26:11,363 --> 00:26:14,116
A riscaldare l'etere su
una fiamma viva...
340
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
Io... vi ucciderò!
341
00:26:16,076 --> 00:26:18,745
Non sono stato un esperto di
munizioni in due guerre mondiali...
342
00:26:18,871 --> 00:26:21,331
Per farmi massacrare da un
carico di cani ignoranti!
343
00:26:21,456 --> 00:26:24,459
Se non sapete cosa state
facendo, uscite fuori!
344
00:26:36,972 --> 00:26:40,184
Dunque, Chapman, vediamo.
345
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
{\an8}Interessi: lettura, sport
346
00:26:41,643 --> 00:26:45,022
Oh, ora, giochi a rugby?
347
00:26:45,105 --> 00:26:47,900
Gioco per i Melton
Rugby, prima squadra.
348
00:26:48,025 --> 00:26:51,111
- In che posizione giochi?
- Seconda fila.
349
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
Non male. Abbiamo bisogno
di una seconda fila.
350
00:26:54,072 --> 00:26:58,327
Assolutamente. Ci
vediamo a Settembre.
351
00:27:01,038 --> 00:27:05,375
C'è solo una cosa di poco conto,
certo. Solo una formalità.
352
00:27:05,501 --> 00:27:08,587
I tuoi risultati di livello A, qui.
Prenderai tre livelli A?
353
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- Oh, sì, sì.
- Verrai promosso in fisica?
354
00:27:12,216 --> 00:27:13,884
No.
355
00:27:14,009 --> 00:27:15,969
Perché no?
356
00:27:16,094 --> 00:27:18,555
Oh... beh, non
ne sono sicuro.
357
00:27:18,764 --> 00:27:21,892
Non sei sicuro, eh?
Significa che sei in dubbio?
358
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
- Beh, no...
- Vuoi dire di sì?
359
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Eh... sì.
360
00:27:26,855 --> 00:27:29,733
Quindi una promozione
è possibile, eh?
361
00:27:29,858 --> 00:27:31,902
Ehm, sì. Possibile.
362
00:27:32,027 --> 00:27:33,904
- Probabile, anche?
- Beh, io...
363
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Mettiamola in
un altro modo.
364
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
Verrai bocciato?
365
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
No.
366
00:27:43,539 --> 00:27:44,832
No?
367
00:27:48,418 --> 00:27:51,296
- Come è andata?
- Oh, bene.
368
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Intendiamoci, devo essere
promosso in fisica.
369
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Beh, sarà così, no?
370
00:28:03,642 --> 00:28:05,894
Credo che a
questo punto...
371
00:28:06,019 --> 00:28:09,189
Sarebbe saggio far notare a chi
di voi che non lo ha notato...
372
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
Ed è abbastanza evidente...
373
00:28:11,441 --> 00:28:14,236
Che Jonathan Miller ed io
proveniamo da buone famiglie...
374
00:28:14,319 --> 00:28:17,531
Ed abbiamo avuto i benefici di una
formazione scolastica pubblica.
375
00:28:17,698 --> 00:28:19,825
Laddove gli altri due
membri del cast...
376
00:28:19,950 --> 00:28:23,871
Hanno fatto la loro strada
da origini di classe operaia.
377
00:28:23,996 --> 00:28:28,750
Eppure Jonathan ed io lavoriamo
insieme a loro nel cast...
378
00:28:33,297 --> 00:28:36,049
E li trattiamo
come eguali.
379
00:28:37,968 --> 00:28:41,430
E avrei piacere a dire che si sta
dimostrando una piacevole...
380
00:28:41,513 --> 00:28:44,516
Proficua e stimolante
esperienza per entrambi.
381
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
- Non sei d'accordo, Jonathan?
- Certo. Sono molto impressionato.
382
00:28:50,314 --> 00:28:52,983
Sono... sono i
tuoi risultati.
383
00:28:54,026 --> 00:28:55,819
Ah.
384
00:29:04,286 --> 00:29:07,080
Cosa... che cosa...
che cosa dice?
385
00:29:07,915 --> 00:29:10,292
Dice... dice...
386
00:29:13,504 --> 00:29:17,549
Tre promozioni! Significa che
sei ammesso, non è così?
387
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
Ben fatto, Graham.
388
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Ero stato ammesso
all'Emmanuel College.
389
00:29:24,556 --> 00:29:27,100
Avevo comprato un abito,
diverse cravatte del club...
390
00:29:27,226 --> 00:29:30,479
Camminato in un vestito di tweed, con
una pipa, e tentato di sembrare furbo.
391
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
La pipa è stata molto utile. Se qualcuno
diceva qualcosa che non capivo...
392
00:29:34,525 --> 00:29:37,444
Potevo soffiarci sopra e
sembrare assorto nei pensieri.
393
00:29:36,193 --> 00:29:39,863
{\an8}Romani sono casa
Romani andate a casa
394
00:29:37,569 --> 00:29:41,323
L'abito di tweed non ingannava nessuno,
ma la pipa funzionava a meraviglia.
395
00:29:41,490 --> 00:29:44,201
Nei seminari, mi venivano
fatte meno domande.
396
00:29:44,284 --> 00:29:47,955
Ed aiutava anche a coprire il fetore di
formalina nelle camere di dissezione.
397
00:29:51,208 --> 00:29:53,210
Descrivete la vagina.
398
00:29:57,589 --> 00:30:01,051
- Kevin.
- Ehm, d'accordo.
399
00:30:01,176 --> 00:30:05,722
- Beh, è un organo sensibile.
- Cosa vuoi dire?
400
00:30:05,889 --> 00:30:09,726
Beh, è lunga all'incirca
11 centimetri...
401
00:30:09,893 --> 00:30:12,104
Ed è, ehm,
molto sensibile.
402
00:30:12,187 --> 00:30:17,734
Balle! L'unica cosa sensibile della
vagina è frontale, ragazzo.
403
00:30:17,901 --> 00:30:19,987
A parte una
certa sensazione...
404
00:30:20,153 --> 00:30:23,532
Di qualcosa che è passato attraverso
la muscolatura perineale...
405
00:30:23,657 --> 00:30:27,244
La vagina in sé è
praticamente insensibile!
406
00:30:27,369 --> 00:30:31,790
La tua risposta non solo mostra una
mancanza di conoscenza anatomica...
407
00:30:31,957 --> 00:30:34,877
Ma una completa
ignoranza sociale.
408
00:30:35,002 --> 00:30:39,298
Ovviamente non hai mai
dormito con una donna!
409
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
No! Ah!
410
00:30:46,305 --> 00:30:48,098
Non quella parte!
411
00:30:51,602 --> 00:30:54,855
Terribilmente spiacente, vecchio mio,
ma il sesso è un argomento difficile...
412
00:30:54,897 --> 00:30:57,024
E non so cosa
mi abbia preso.
413
00:30:57,107 --> 00:30:59,526
Oh, bene. Meglio andare
a pranzo, suppongo.
414
00:30:59,693 --> 00:31:02,237
Qualcuno viene a
comprare un panino?
415
00:31:03,280 --> 00:31:06,492
Oh, grazie a dio. È
stato un seminario breve.
416
00:31:09,995 --> 00:31:13,665
Nel primo anno a Cambridge, ho provato
ad iscrivermi al Footlights Club...
417
00:31:11,622 --> 00:31:13,415
{\an8}Comitato
418
00:31:13,749 --> 00:31:17,085
Realizzando così che l'unico
motivo per cui ero lì...
419
00:31:14,875 --> 00:31:17,127
{\an8}Presidente - David Frost
420
00:31:17,211 --> 00:31:21,215
Era vedere una versione televisiva
di un varietà annuale di Footlights.
421
00:31:21,340 --> 00:31:23,634
Io impersonavo
una carota...
422
00:31:23,634 --> 00:31:25,594
Ed un uomo con le punte
delle dita di ferro...
423
00:31:25,594 --> 00:31:28,514
Che veniva tirato fuori scena
da un enorme magnete.
424
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Davvero super.
425
00:31:34,019 --> 00:31:36,396
Nella stessa serie
di audizioni...
426
00:31:36,480 --> 00:31:39,650
John Cleese faceva un numero
di calpestamento criceti...
427
00:31:39,775 --> 00:31:43,278
Riuscendo ad emettere anche
uno squittio ben dolorante.
428
00:31:51,829 --> 00:31:54,206
Che ne dite?
429
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Eravamo stati entrambi
selezionati...
430
00:31:57,835 --> 00:32:00,796
E molto presto avremmo
indossato fasce nere...
431
00:32:00,838 --> 00:32:03,841
Con su scritto "Ars
est cealare artem".
432
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
"L'arte è
nascondere l'arte."
433
00:32:10,430 --> 00:32:14,560
Marzo 1964. Il nuovo edificio
di biochimica e fisiologia...
434
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Veniva aperto da sua
maestà la Regina Madre.
435
00:32:18,146 --> 00:32:20,858
Essendo io al tempo segretario
dell'Unione degli Studenti...
436
00:32:21,066 --> 00:32:23,652
Ero stato invitato ad unirmi
a sua maestà per il tè...
437
00:32:23,652 --> 00:32:25,779
Con altri membri del
corpo studentesco...
438
00:32:25,779 --> 00:32:28,365
Dopo la visita
dei nuovi locali.
439
00:32:28,407 --> 00:32:31,118
Mi aveva fatto molto piacere
scoprire che avesse chiesto un tè...
440
00:32:31,118 --> 00:32:34,079
Con gli studenti e non con un
sacco di vecchi miserabili...
441
00:32:34,079 --> 00:32:36,665
In abiti rossi e
stupidi cappelli mosci.
442
00:32:41,670 --> 00:32:42,713
Cubetti di ghiaccio reali
443
00:32:44,756 --> 00:32:45,924
Gin reale
444
00:32:47,551 --> 00:32:50,512
- Ah, sì.
- Il suo con cosa lo prende?
445
00:32:50,596 --> 00:32:53,849
Gin tonic dietetico con ghiaccio
ma senza limone, sua maestà.
446
00:32:56,476 --> 00:32:57,769
Cin cin.
447
00:32:57,895 --> 00:33:02,316
Ho spiegato a sua maestà che avevo
l'offerta di andare in Nuova Zelanda...
448
00:33:02,441 --> 00:33:04,943
Come membro del Cambridge
Circus, un varietà...
449
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Ma che questo avrebbe significato
perdere sei mesi di medicina...
450
00:33:08,322 --> 00:33:11,158
Col forte guaito dei miei genitori,
contrari ad una simile decisione.
451
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
Deve davvero vedere
la Nuova Zelanda.
452
00:33:13,744 --> 00:33:16,538
È un luogo davvero
molto bello.
453
00:33:22,377 --> 00:33:25,506
La mia vita sessuale consisteva
nell' andare a letto con donne...
454
00:33:25,589 --> 00:33:27,591
Mentre sognavo uomini.
455
00:33:27,758 --> 00:33:31,678
La prima era la tradizionale amica
dello studente, un'infermiera.
456
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
Era piuttosto grassoccia ed
estremamente repellente...
457
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
Ma volevo solo
farmi un'idea.
458
00:33:38,227 --> 00:33:41,772
Era proprio del tipo "sdraiati e
pensa all'hockey e all'Inghilterra"...
459
00:33:41,855 --> 00:33:45,817
E dopo una breve palpeggiata che
non è stata accolta con entusiasmo...
460
00:33:45,943 --> 00:33:49,071
L'ho guardata deciso nel
seno e ho pensato "Bleah.
461
00:33:49,196 --> 00:33:52,241
Il bar è ancora aperto.
Me ne sbarazzo."
462
00:33:53,992 --> 00:33:58,539
C'era un'altra studentessa che riceveva
un sacco di attenzione dai ragazzi...
463
00:33:58,664 --> 00:34:01,416
Ma di natura piuttosto servile,
per cui chiedere era osare.
464
00:34:01,416 --> 00:34:03,460
Mi sono seduto
al suo tavolo.
465
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
Ignorando i
suoi servi...
466
00:34:05,045 --> 00:34:08,257
Le ho coraggiosamente passato
un piatto di panini, panini spalmati.
467
00:34:08,340 --> 00:34:10,384
E le ho chiesto se si
sarebbe lasciata andare.
468
00:34:10,551 --> 00:34:13,804
È stata abbastanza intelligente da dire
"Ci vediamo nella mia stanza stanotte."
469
00:34:13,804 --> 00:34:16,473
Abbiamo passato bei tempi assieme,
diamine, per un anno intero.
470
00:34:16,557 --> 00:34:19,560
Era atletica e fantasiosa. Abbiamo
depennato tutta la lista.
471
00:34:19,685 --> 00:34:22,771
Non era solo il missionario britannico,
ma anche pecorina sul pavimento...
472
00:34:22,896 --> 00:34:26,358
In piedi sul pavimento, sulla scrivania,
sotto la doccia, nella vasca da bagno...
473
00:34:26,483 --> 00:34:29,611
Vicino la vasca da bagno, a casa di
qualcun altro mentre non guardava...
474
00:34:29,736 --> 00:34:32,531
E nel furgone di una guardia
attraverso tutta Birmingham.
475
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
La descrizione di questo passaggio
mi ha fatto sentire... scusatemi.
476
00:34:38,704 --> 00:34:40,664
Oh, così va meglio.
477
00:34:40,831 --> 00:34:44,001
Mi era piaciuta l'esperienza, ma
dopo nove mesi o giù di lì...
478
00:34:44,001 --> 00:34:45,627
Ha cominciato
ad annoiarmi...
479
00:34:45,627 --> 00:34:49,840
E sentivo avrei preferito passare più
tempo al bar, a bere coi ragazzi.
480
00:34:49,965 --> 00:34:52,342
Questo è appena, anche se
parzialmente vero, a posteriori.
481
00:34:52,467 --> 00:34:55,012
È solo che ricordo
una volta o due...
482
00:34:55,179 --> 00:34:56,346
Pensieri di
corpi maschili...
483
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
Che strisciavano nella mia
mente durante il coito.
484
00:35:08,692 --> 00:35:12,446
Avevo deciso che avrei dovuto fare
alcuni test clinici su me stesso...
485
00:35:12,529 --> 00:35:16,116
Per cui ogni volta che entravo in
taxi, metro, treno o autobus...
486
00:35:12,613 --> 00:35:15,282
{\an8}Test sessuale
487
00:35:16,283 --> 00:35:19,411
Guardavo ogni passante e cercavo
di dire a me stesso, sinceramente...
488
00:35:19,536 --> 00:35:22,372
Con quali avrei voluto
andare a letto.
489
00:35:24,249 --> 00:35:27,836
Ed il rapporto tra ragazzi e ragazze
era qualcosa come 7 a 3...
490
00:35:27,961 --> 00:35:30,964
Che mi mette chiaramente sul
lato omosessuale della scala...
491
00:35:31,089 --> 00:35:33,842
Come suggerito nel
rapporto Kinsey.
492
00:35:39,973 --> 00:35:42,267
Guardate. Dice
che è in viaggio...
493
00:35:42,392 --> 00:35:46,188
Con qualcosa chiamato
Cambridge Circus, un varietà.
494
00:35:46,313 --> 00:35:48,732
Gliel'ha detto la regina
madre, sapete...
495
00:35:48,857 --> 00:35:53,904
E come sua maestà diceva a Graham,
la Nuova Zelanda è un luogo così bello.
496
00:35:54,029 --> 00:35:56,365
Gli ha detto che doveva
davvero andare a vederlo.
497
00:35:56,365 --> 00:35:58,784
È stato un ordine
reale, a dire il vero.
498
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
Un viaggio in Nuova
Zelanda ed America...
499
00:36:08,794 --> 00:36:11,046
Mi ha reso di più larghe
vedute su me stesso.
500
00:36:11,213 --> 00:36:13,590
Subito dopo la qualifica, ho
rinunciato a medicina...
501
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
E sono diventato una
checca scatenata.
502
00:36:15,717 --> 00:36:18,887
Ma non uno sdolcinato.
Uno virile, con una pipa.
503
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
Graham, il taxi è
qui per la BBC!
504
00:36:59,678 --> 00:37:00,929
Centro televisivo BBC
505
00:37:13,066 --> 00:37:16,195
Il rapporto Frost
506
00:37:27,080 --> 00:37:29,791
Grazie mille davvero.
Stasera: il ceto.
507
00:37:29,875 --> 00:37:31,919
Alcune persone dicono
che stia scomparendo...
508
00:37:31,919 --> 00:37:34,588
Ma se la pubblicità
moderna...
509
00:37:36,840 --> 00:37:37,758
Azione!
510
00:37:41,637 --> 00:37:43,680
Prego.
511
00:37:44,890 --> 00:37:47,851
Entra, Thompson. Piacere di vederti.
Era ora di farci una chiacchierata.
512
00:37:47,976 --> 00:37:50,854
- Grazie, signore.
- Bene.
513
00:37:50,979 --> 00:37:54,858
Non sederti sul pavimento,
Thompson. Siedi sulla sedia.
514
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
Come stai, Thompson?
515
00:37:57,236 --> 00:37:59,780
- Bene, signore.
- Bene. Splendido. Stai bene.
516
00:37:59,905 --> 00:38:04,076
Stamattina parlavo con la
signorina Evans dei tuoi versi latini.
517
00:38:04,201 --> 00:38:08,580
La prosa è a posto, ma il verso è
debole. Devi fare qualcosa al riguardo.
518
00:38:08,705 --> 00:38:11,166
- Sì, signore.
- Mh.
519
00:38:12,960 --> 00:38:15,587
Thompson, ti
hanno sparato?
520
00:38:15,712 --> 00:38:18,674
Sì, signore. Solo un po'.
521
00:38:18,799 --> 00:38:21,468
Beh, chi ti ha sparato? Un
professore o un ragazzo?
522
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
- Un ragazzo, signore.
- Oh, bene.
523
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Ciao, ragazzi. Ciao. Spettacolo
super, di stasera. Super.
524
00:38:32,855 --> 00:38:35,023
Sentite, non posso fermarmi.
Ho un volo da prendere.
525
00:38:35,023 --> 00:38:38,527
Stavo pensando che voi ragazzi
dovreste scrivere una sceneggiatura.
526
00:38:38,652 --> 00:38:41,071
Sarebbe super,
assolutamente super.
527
00:38:41,196 --> 00:38:44,366
Vi mando in Spagna per scrivere
la sceneggiatura. Sarà molto divertente.
528
00:38:44,491 --> 00:38:47,661
Ad ogni modo, devo andare.
Chiamano il mio volo. Arrivederci.
529
00:38:47,786 --> 00:38:49,037
Super.
530
00:39:01,633 --> 00:39:04,511
Bene, ora che siamo qui, la
prima cosa che dovremmo fare...
531
00:39:04,511 --> 00:39:06,388
È esaminare
tutte le spiagge...
532
00:39:06,471 --> 00:39:10,601
Così da scoprire il posto migliore per
scrivere un film da girare a Londra.
533
00:39:10,726 --> 00:39:14,229
Beh, mi ci vogliono circa due
settimane per acclimatarmi...
534
00:39:14,396 --> 00:39:17,232
Ed ancora non ho
distratto questa gola.
535
00:39:17,399 --> 00:39:21,111
Fa piuttosto caldo, non è vero?
Anch'io mi sento un po' intontito.
536
00:39:21,278 --> 00:39:24,156
Forse un paio di settimane di riposo
potrebbero essere una buona idea.
537
00:39:24,281 --> 00:39:27,159
Ma pensi che dovremmo? Voglio
dire, con David Frost e tutto il resto.
538
00:39:27,284 --> 00:39:31,163
- Ci ha pagato, Graham.
- Sì, suppongo tu abbia ragione.
539
00:39:31,288 --> 00:39:35,667
Sì, beh, probabilmente
domani starò bene.
540
00:39:35,834 --> 00:39:39,755
Sì, giusto. Sta bene. Inizieremo
domani, di primo mattino.
541
00:39:39,880 --> 00:39:42,090
Giusto. Sì, sì, sì.
Bene, allora.
542
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
Siederò all'ombra con la
macchina da scrivere...
543
00:39:44,134 --> 00:39:45,802
E tu puoi sedere
fuori, sul balcone...
544
00:39:45,844 --> 00:39:48,680
A prendere il sole e gridare
qualche battuta, d'accordo?
545
00:39:48,805 --> 00:39:50,182
Bene. Grandioso.
546
00:39:53,018 --> 00:39:54,937
Oh, maledizione.
547
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
Graham, ti spiace se non iniziamo
prima di sera, a dirla tutta?
548
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
Ho promesso di portare
fuori Connie, domani.
549
00:40:00,526 --> 00:40:01,902
Le restano solo
pochi giorni, qui.
550
00:40:01,944 --> 00:40:04,696
È imbarazzante disdire
ora, sai? Dannazione!
551
00:40:04,822 --> 00:40:07,616
Per me va bene. Abbiamo
una trama del film.
552
00:40:07,741 --> 00:40:10,369
Non mi spiacerebbe prendere
un po' di tempo libero.
553
00:40:10,536 --> 00:40:13,372
- Inizieremo venerdì, sì?
- Sì. Bene.
554
00:40:13,539 --> 00:40:17,292
Ehm... sarà un po' rumoroso,
ma riusciremo a rinchiuderci.
555
00:40:17,459 --> 00:40:19,962
- Rumoroso?
- Beh, c'è la fiesta questo weekend.
556
00:40:20,087 --> 00:40:23,048
Un sacco di balli, fuochi d'artificio,
vino e quel genere di cose.
557
00:40:23,173 --> 00:40:25,342
Oh. Non sono mai
stato in Spagna prima.
558
00:40:25,509 --> 00:40:28,178
Ah no? Oh, bene.
Devi vederla, allora.
559
00:40:28,303 --> 00:40:31,223
Devi andare alla fiesta.
Allora facciamoci un drink.
560
00:40:31,348 --> 00:40:34,226
Questo ci porta a lunedì.
Inizieremo lunedì.
561
00:40:34,351 --> 00:40:38,063
No, lunedì e martedì sono gli
ultimi due giorni di Connie...
562
00:40:38,188 --> 00:40:41,775
E mi piacerebbe salutarla mercoledì,
quindi cominciamo giovedì.
563
00:40:41,900 --> 00:40:44,069
Senti, perché non
facciamo due settimane?
564
00:40:44,194 --> 00:40:45,988
Fatto.
565
00:40:50,659 --> 00:40:53,412
Dico...
566
00:40:53,537 --> 00:40:55,706
Guarda lì.
567
00:41:20,397 --> 00:41:23,400
Ho passato le successive due
settimane in cerca di qualcosa...
568
00:41:23,567 --> 00:41:25,777
Che sapevo era
probabilmente molto sexy.
569
00:42:38,350 --> 00:42:42,020
Super, ragazzi, super.
Davvero super.
570
00:42:42,104 --> 00:42:45,023
Non vedo l'ora di leggere
più di dieci pagine.
571
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Oh, ho il volo. Arrivederci!
572
00:42:51,530 --> 00:42:54,616
L'autobiografia di un
bugiardo, 12 mesi dopo
573
00:42:54,658 --> 00:42:57,619
Appartamento di David e
Graham. Squilla un telefono...
574
00:42:59,913 --> 00:43:01,081
Pronto?
575
00:43:02,875 --> 00:43:04,293
Chi era al telefono?
576
00:43:04,459 --> 00:43:06,003
Uno dei pittori.
577
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Sembrava uno dei pittori cui
ho già parlato in passato.
578
00:43:09,173 --> 00:43:11,717
Beh, sì, probabilmente
è andata così.
579
00:43:11,842 --> 00:43:13,969
È un po' tardi per
pitturare, non è così?
580
00:43:14,094 --> 00:43:16,513
No, no. È solo che non
capisci Londra, madre.
581
00:43:16,680 --> 00:43:18,849
Qui non è
come Leicester.
582
00:43:19,016 --> 00:43:22,644
Per un anno intero ho vissuto nel
terrore, un tenore quasi Torpeano...
583
00:43:22,769 --> 00:43:25,731
Di essere scoperto per
quello che ero. Una checca.
584
00:43:25,856 --> 00:43:28,817
"Fanculo", ho pensato. "Perché passare
attraverso tutta questa agonia?"
585
00:43:28,942 --> 00:43:31,403
Ho deciso che avrei invitato
i miei più cari amici...
586
00:43:31,403 --> 00:43:34,490
Ad una festa in cui incontrare
David e spiegare a tutti loro...
587
00:43:34,490 --> 00:43:36,575
Che ero un po' finocchio.
588
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
Questa era una
festa coming-out.
589
00:43:48,253 --> 00:43:50,380
No, Graham, non capisci.
590
00:43:50,506 --> 00:43:52,508
Sono solo
molto sorpreso.
591
00:43:52,674 --> 00:43:56,094
Sin da quando ti conosco, hai giocato
a rugby, bevuto un sacco di birra...
592
00:43:56,178 --> 00:43:59,765
Fumato una pipa, indossato un
abito di tweed e scarpe scozzesi...
593
00:43:59,890 --> 00:44:03,477
E questo non è un
profilo standard da gay.
594
00:44:09,191 --> 00:44:10,734
Sì.
595
00:44:19,618 --> 00:44:22,496
L'altra straordinaria reazione
è stata di Keith Moon...
596
00:44:22,704 --> 00:44:26,750
Che è rimasto abbastanza stordito.
Ovviamente, era molto giovane allora...
597
00:44:26,875 --> 00:44:29,169
Ma ho dovuto spiegargli
il significato di tutto ciò...
598
00:44:29,253 --> 00:44:32,881
Che in realtà andavo a letto
con persone dello stesso sesso...
599
00:44:33,048 --> 00:44:35,843
Che era piuttosto divertente e
che effettivamente ci amavamo.
600
00:44:35,968 --> 00:44:38,136
Non era affatto terribile.
601
00:44:53,861 --> 00:44:55,737
Prego.
602
00:44:57,239 --> 00:45:00,242
- Problemi in fabbrica.
- Oh, no. Che tipo di problemi?
603
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Una delle travi è uscita
di sbieco sul pedale.
604
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
Prego?
605
00:45:03,954 --> 00:45:06,540
Una delle travi è uscita
di sbieco sul pedale.
606
00:45:06,665 --> 00:45:08,333
Non capisco quanto dice.
607
00:45:08,500 --> 00:45:12,254
Una delle travi è uscita
di sbieco sul pedale.
608
00:45:12,379 --> 00:45:14,798
- Ma cosa diamine vuol dire?
- Non lo so.
609
00:45:14,840 --> 00:45:17,134
Il signor Wentworth mi ha
detto di venire e dire che...
610
00:45:17,134 --> 00:45:19,887
Ci sono stati problemi in fabbrica.
Non mi aspettavo mica una...
611
00:45:19,887 --> 00:45:21,555
Inquisizione spagnola!
612
00:45:24,892 --> 00:45:28,645
Improvvisamente mi sento di dover
divagare un altro po' sulla morale.
613
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
{\an8}Prima lettera dell'apostolo
Paolo ai Neozelandesi
614
00:45:29,646 --> 00:45:32,191
Intendo pubblicare qui
per la prima volta...
615
00:45:32,274 --> 00:45:36,069
Quello che credo essere una parte
mancante del Nuovo Testamento.
616
00:45:45,913 --> 00:45:49,500
Il manoscritto papiro, qui
tradotto dal Greco originale...
617
00:45:49,583 --> 00:45:54,880
È stato scoperto nel 1979 dall'
autore all'aeroporto di Auckland.
618
00:45:57,257 --> 00:45:59,843
È stato lì, in transito
per Sydney, Australia...
619
00:45:59,843 --> 00:46:01,386
Distratto per
qualche momento...
620
00:46:01,386 --> 00:46:04,473
Quando il manoscritto gli è
stato dato da un capo Maori...
621
00:46:04,473 --> 00:46:05,682
Addetto ai
servizi igienici.
622
00:46:06,600 --> 00:46:11,021
La prima lettera dell'apostolo Paolo
ai Neozelandesi, nel 59 dopo Cristo.
623
00:46:11,146 --> 00:46:12,940
Capitolo 1
624
00:46:13,106 --> 00:46:17,319
In cui Paolo castiga agli Antipodi
la vuota esibizione della santità...
625
00:46:17,402 --> 00:46:19,863
Dei fornicatori e degli abusatori
del genere umano...
626
00:46:19,988 --> 00:46:21,907
Della povertà e
della tolleranza...
627
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
Ed esorta loro a fare
attenzione ai falsi profeti.
628
00:46:25,410 --> 00:46:27,746
"Cari Neozelandesi, cos'è
tutto questo nonsenso...
629
00:46:27,913 --> 00:46:31,500
Di taluni di voi che si
inginocchiano davanti alle croci?
630
00:46:31,625 --> 00:46:34,461
Ciò è irrispettoso
all'estremo.
631
00:46:34,586 --> 00:46:38,590
Avete scambiato la gloria di un
dio incorruttibile con un'immagine.
632
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
Vengo a sapere che le stesse persone
si raccolgono insieme nelle chiese...
633
00:46:42,678 --> 00:46:44,972
Allo scopo del culto.
Chi ne ha bisogno?
634
00:46:45,097 --> 00:46:49,351
Non dio. Gliel'ho chiesto. Ne è
stufo, specialmente dei salmi.
635
00:46:49,476 --> 00:46:52,855
Gli provocano mal di testa e gli fanno
tremare i denti uno contro l'altro.
636
00:46:52,980 --> 00:46:55,399
Non si rendono conto che il
loro elogio è privo di senso?
637
00:46:55,524 --> 00:46:59,319
Perché non possono concentrarsi nell'
essere più educati l'uno con l'altro...
638
00:46:59,403 --> 00:47:02,114
E non dimenticano questa
vuota esibizione di santità?
639
00:47:02,239 --> 00:47:06,493
Dice, anche se qui lo dico e qui lo
nego, "Ci si possono farcire il culo".
640
00:47:06,618 --> 00:47:08,787
L'ha detto lui, non io.
641
00:47:08,912 --> 00:47:12,708
Io, un semplice mortale, non
l'avrei messa esattamente così.
642
00:47:12,875 --> 00:47:16,128
Temo di tenere troppo
alla mia fama terrena...
643
00:47:16,253 --> 00:47:20,632
Ma non posso che concordare con lui.
Circa i fornicatori, gli adulteri...
644
00:47:20,757 --> 00:47:23,343
Gli effeminati e gli
abusatori dell'umanità...
645
00:47:23,427 --> 00:47:25,846
Sono costantemente citato
erroneamente, su questo punto.
646
00:47:25,971 --> 00:47:29,683
Vorrei mettere in chiaro
che il sesso non è altro...
647
00:47:29,850 --> 00:47:31,894
Che un modo in cui
due o più persone...
648
00:47:31,935 --> 00:47:34,354
Possono avere un sacco di innocuo
spasso a buon mercato...
649
00:47:34,354 --> 00:47:38,525
A condizione che siano pulite e che
l'obiettivo non sia la riproduzione.
650
00:47:40,486 --> 00:47:43,197
Il miglioramento della vastità del
genere umano è impossibile...
651
00:47:43,197 --> 00:47:46,200
Senza severi limiti sulla riproduzione,
quindi non fate l'errore...
652
00:47:46,325 --> 00:47:49,495
Commesso dal resto del mondo
e non sovrappopolatevi.
653
00:47:49,620 --> 00:47:52,748
Non tutti devono avere
figli, per l'amore di Cristo.
654
00:47:52,915 --> 00:47:55,501
Lui non ne ha avuto alcuno
ed io dovrei saperlo.
655
00:47:55,626 --> 00:47:58,962
Se davvero sentite di dovere
aver figli, allora assicuratevi...
656
00:47:59,087 --> 00:48:01,006
Che, come genitori,
non ne avrete più...
657
00:48:01,006 --> 00:48:03,133
Di quanti non riuscirete a
tenere a bada più avanti.
658
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
Vi esorto ad
essere empatici...
659
00:48:06,220 --> 00:48:09,640
Splendidi, consapevoli
della vostra ignoranza...
660
00:48:09,765 --> 00:48:13,268
E, come sempre, fate attenzione a
coloro che pretendono di guidarvi...
661
00:48:10,307 --> 00:48:12,518
{\an8}Buffet gratuito
662
00:48:13,393 --> 00:48:16,313
Ad una migliore conoscenza di
voi pretendendo i vostri soldi.
663
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
{\an8}Religioni svitate s.r.l.
664
00:48:17,356 --> 00:48:20,150
Ora devo lasciarvi in quanto
devo andare alle poste.
665
00:48:20,317 --> 00:48:22,986
Con molto affetto, P.
Bacio, bacio, bacio."
666
00:48:37,751 --> 00:48:41,964
♪ Di Socrate stesso
si sente la mancanza ♪
667
00:48:49,805 --> 00:48:53,058
Signor Chapman. Due minuti al
secondo atto, signor Chapman.
668
00:48:53,141 --> 00:48:56,270
Pieno di gin e del sentimento
di superiorità verso i mortali...
669
00:48:56,395 --> 00:48:58,480
Che comunemente
affligge gli adulati...
670
00:48:58,605 --> 00:49:02,401
Raggiungevo l'apice in un
pessimo e tuttora illegale atto...
671
00:49:02,484 --> 00:49:04,570
Sul pavimento di
un camerino vuoto.
672
00:49:04,653 --> 00:49:09,199
♪ Siedimi in faccia
e dimmi che mi ami ♪
673
00:49:09,366 --> 00:49:13,287
♪ Ti siederò in faccia
e ti dirò che ti amo ♪
674
00:49:13,412 --> 00:49:16,832
♪ Amo sentirti oralizzare ♪
675
00:49:16,999 --> 00:49:20,669
♪ Quando sono fra le tue
cosce mi fai impazzire ♪
676
00:49:20,836 --> 00:49:25,299
♪ Siedimi in faccia e lascia
che le mie labbra ti abbraccino ♪
677
00:49:25,424 --> 00:49:29,595
♪ Ti siederò in faccia
e poi ti amerò veramente ♪
678
00:49:29,678 --> 00:49:33,182
♪ La vita può essere bella
se facciamo un 69 ♪
679
00:49:33,307 --> 00:49:35,517
♪ Se ci sediamo sulle facce
in ogni sorta di luogo ♪
680
00:49:35,517 --> 00:49:39,938
♪ E giochiamo fino
ad impazzire ♪
681
00:49:42,107 --> 00:49:44,568
Che tipo di tizio è Monty
Python, a proposito?
682
00:49:44,693 --> 00:49:49,615
È nero. Nero ed
è omosessuale.
683
00:49:49,740 --> 00:49:51,658
È tutto quel che puoi
dire di lui, davvero.
684
00:49:51,658 --> 00:49:53,410
È una persona
semplice da riassumere.
685
00:49:59,750 --> 00:50:02,252
Oh signore. Non c'è nessuno
con cui andare a letto.
686
00:50:02,377 --> 00:50:06,131
Dove sono tutti gli uomini giovani,
qui intorno? È assolutamente terribile.
687
00:50:09,718 --> 00:50:11,428
Ta-da!
688
00:50:11,512 --> 00:50:13,388
Oh, va bene.
689
00:50:15,516 --> 00:50:18,852
♪ Siedimi in faccia
e dimmi che mi ami ♪
690
00:50:19,019 --> 00:50:21,688
Potreste provare a
tenere basso il rumore!
691
00:50:23,690 --> 00:50:25,442
Smettetela!
692
00:50:30,155 --> 00:50:32,157
Fate silenzio!
693
00:50:35,577 --> 00:50:38,497
♪ Siedimi in
faccia, mamma ♪
694
00:50:38,580 --> 00:50:42,459
♪ Siedimi in faccia,
baby, baby ♪
695
00:50:46,129 --> 00:50:49,883
♪ Siedimi in faccia
in ogni sorta di luogo ♪
696
00:50:50,050 --> 00:50:53,804
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
697
00:50:54,721 --> 00:50:56,849
Come ci si sente, ad essere
una star del cinema?
698
00:50:56,974 --> 00:51:00,644
Non lo sono. Sono
solo una comparsa.
699
00:51:00,769 --> 00:51:03,105
- Sei solo una comparsa?
- Sì.
700
00:51:03,230 --> 00:51:05,524
È la corona, e questo...
probabilmente...
701
00:51:05,607 --> 00:51:07,734
Sì, stavo cercando
Graham Fink.
702
00:51:07,860 --> 00:51:09,862
Ah, sì. È qui in giro
da qualche parte.
703
00:51:12,489 --> 00:51:16,160
♪ Siedimi in faccia,
andiamo baby ♪
704
00:51:16,285 --> 00:51:19,955
♪ Lascia che le mie
labbra abbraccino ♪
705
00:51:20,122 --> 00:51:25,586
♪ Dimmi che mi ami ♪
706
00:51:32,384 --> 00:51:36,430
♪ Siedimi in faccia
e dimmi che mi ami ♪
707
00:51:36,555 --> 00:51:39,933
♪ Ti siederò in faccia e
ti dirò che ti amo anch'io ♪
708
00:51:40,017 --> 00:51:43,479
♪ Amo sentirti oralizzare ♪
709
00:51:43,645 --> 00:51:46,982
♪ Quando sono fra le tue
cosce mi fai impazzire ♪
710
00:51:47,149 --> 00:51:51,028
♪ Siedimi in faccia e lascia
che le mie labbra ti abbraccino ♪
711
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
♪ Ti siederò in faccia
e poi ti amerò veramente ♪
712
00:51:54,907 --> 00:51:57,993
♪ La vita può essere bella
se facciamo un 69 ♪
713
00:51:58,160 --> 00:52:00,329
♪ Se ci sediamo sulle facce
in ogni sorta di luogo ♪
714
00:52:00,454 --> 00:52:06,418
♪ E giochiamo fino
ad impazzire ♪
715
00:52:42,913 --> 00:52:45,624
Buon pomeriggio. Reception
del Beverly Hills Hotel.
716
00:52:45,666 --> 00:52:47,835
Ah! Los Angeles.
717
00:52:47,960 --> 00:52:51,922
Su, giù. Su, giù.
718
00:52:54,591 --> 00:52:58,345
Su, giù. Su, giù.
719
00:52:58,470 --> 00:53:00,681
Su, giù.
720
00:53:23,370 --> 00:53:26,165
- Ciao!
- Ciao.
721
00:53:26,290 --> 00:53:29,543
Oh! Non sei quel tipo?
722
00:53:29,668 --> 00:53:33,338
Sono così entusiasta
di conoscerti!
723
00:53:33,463 --> 00:53:37,759
Adoro il tuo
Monty Python.
724
00:53:37,801 --> 00:53:41,346
- Andiamo in camera mia?
- Certo!
725
00:53:55,569 --> 00:53:59,781
Ah, ecco. Ti piace?
726
00:53:59,907 --> 00:54:02,868
Oh, sì. Lo senti?
727
00:54:02,993 --> 00:54:04,995
Io sì.
728
00:54:05,120 --> 00:54:08,332
Arriva proprio lì.
729
00:54:15,005 --> 00:54:16,798
Ciao, Graham.
730
00:54:16,965 --> 00:54:20,552
Oh, e dì ciao a
Monty per me.
731
00:54:20,677 --> 00:54:23,555
Digli che sono la
sua più grande fan!
732
00:54:28,811 --> 00:54:31,063
È stato divertente.
Zoom.
733
00:54:36,652 --> 00:54:39,029
Ehm, mi scusi.
734
00:54:39,154 --> 00:54:41,573
C'è un telefono qui
intorno che possa usare?
735
00:54:41,698 --> 00:54:44,660
Certo. Usa quello
nella mia stanza.
736
00:54:44,785 --> 00:54:47,788
Ma è mia madre che ha
bisogno di usare il telefono.
737
00:54:47,913 --> 00:54:51,792
Beh, porta su anche lei. Non è un
problema se è una chiamata locale.
738
00:54:58,048 --> 00:55:00,092
Fammi così! Oh.
739
00:55:00,175 --> 00:55:02,511
Se è un ordine,
vecchio ceffo.
740
00:55:02,636 --> 00:55:05,639
Oh, ragazzone. Mh.
741
00:55:05,764 --> 00:55:08,183
Ah! Toccami qui.
742
00:55:08,350 --> 00:55:10,978
Oh mio dio.
Fammi lì!
743
00:55:11,145 --> 00:55:14,189
- Ok. Arriva.
- Oh! Proprio lì.
744
00:55:14,398 --> 00:55:16,650
Oh mio dio. Sì!
745
00:55:16,775 --> 00:55:18,944
Oh, fammi così! Oh!
746
00:55:19,069 --> 00:55:22,656
Ragazzone! Oh
mio dio! Oh, sì.
747
00:55:24,867 --> 00:55:27,244
Sì! Oh mio dio!
748
00:55:27,411 --> 00:55:29,496
Tu, in effetti,
eri più che...
749
00:55:29,621 --> 00:55:32,624
Ubriaco in un'occasione.
Eri infatti un alcolizzato.
750
00:55:32,749 --> 00:55:34,710
Sì, ho bevuto molto.
751
00:55:34,835 --> 00:55:37,588
- Senz'altro in gran quantità, Michael.
- Eri un alcolizzato?
752
00:55:37,671 --> 00:55:41,383
Si può tranquillamente dire,
ne ho bevuto in gran quantità.
753
00:55:41,508 --> 00:55:45,137
E quanto, nel tuo picco
massimo, per così dire, bevevi?
754
00:55:45,262 --> 00:55:47,890
Quattro pinte di
gin al giorno.
755
00:55:47,973 --> 00:55:49,933
Quattro pinte di
gin al giorno?
756
00:55:50,058 --> 00:55:53,020
Non sapevo che Graham
fosse un alcolizzato. E tu?
757
00:55:53,145 --> 00:55:55,856
Perché accadeva,
secondo te?
758
00:55:55,981 --> 00:56:00,152
Penso... non conosco, in realtà,
la risposta a questa domanda.
759
00:56:00,277 --> 00:56:04,615
Nel profondo credo
che fossi solo insicuro.
760
00:56:04,740 --> 00:56:09,286
Non credevo davvero di meritare
il successo che avevo raggiunto.
761
00:56:09,453 --> 00:56:12,164
Quanto è stato difficile?
762
00:56:12,289 --> 00:56:14,458
A dire il vero, una
volta presa la decisione...
763
00:56:14,458 --> 00:56:16,001
Una volta deciso
di smettere...
764
00:56:16,627 --> 00:56:21,507
È stato facile, tranne che per
i tre giorni di sgradevolezza.
765
00:56:28,722 --> 00:56:31,642
Oh, avanti, falla finita.
766
00:57:35,914 --> 00:57:40,586
Graham? Va tutto bene?
Sembri un po' pallido.
767
00:57:40,711 --> 00:57:43,964
Vuoi una tazza di tè, magari
un po' di pane tostato?
768
00:57:44,047 --> 00:57:47,593
- Con un bell'uovo in camicia sopra?
- No. Sono... starò...
769
00:57:47,718 --> 00:57:51,889
S-solo un... m-momento.
770
00:57:52,014 --> 00:57:56,143
Più tardi. Mi
alzerò, starò bene.
771
00:57:56,268 --> 00:57:59,980
- Ehm, acqua minerale?
- N... sì, sì.
772
00:58:07,529 --> 00:58:11,658
- Da-David, le tende.
- Scusa.
773
00:58:55,244 --> 00:58:58,956
♪ Notte silenziosa ♪
774
00:58:59,039 --> 00:59:02,751
♪ Notte santa ♪
775
00:59:02,876 --> 00:59:05,587
♪ Tutto è calmo ♪
776
00:59:05,754 --> 00:59:07,089
Ecco.
777
00:59:07,214 --> 00:59:09,341
♪ Tutto è luminoso ♪
778
00:59:14,805 --> 00:59:17,015
Ecco a voi, signore
e signori, stasera...
779
00:59:17,099 --> 00:59:22,646
Da un lungo tour di lotta
nel fango nei paesi OPEC...
780
00:59:22,771 --> 00:59:26,483
Nell'angolo rosso,
Colin "Bomber" Harris!
781
00:59:28,110 --> 00:59:32,865
E, signore e signori, nell'angolo
blu, Colin "Bomber" Harris!
782
00:59:35,409 --> 00:59:38,245
Bene, ora signore e signori,
questa è la prima volta...
783
00:59:38,370 --> 00:59:41,790
Che Colin "Bomber" Harris
incontra sé stesso.
784
00:59:41,915 --> 00:59:44,793
Alcune formalità e saremo
pronti per il primo round.
785
00:59:44,918 --> 00:59:46,795
Ecco la campana.
786
00:59:47,629 --> 00:59:50,007
Ha appena
raggiunto la corda!
787
00:59:50,090 --> 00:59:53,760
Colin si sposta al centro del ring.
È alla ricerca di un'apertura.
788
00:59:53,886 --> 00:59:56,430
Va per la stretta di
mano. La trova.
789
00:59:56,597 --> 00:59:58,724
Nella stretta di testa.
790
01:00:00,309 --> 01:00:04,188
Una delle mosse preferite
di Colin. Ben svolta.
791
01:00:04,188 --> 01:00:07,274
Doppia narice sulla testa. Dovrebbe
essere in grado di dargli una lezione.
792
01:00:07,316 --> 01:00:08,984
E lo fa!
793
01:00:09,109 --> 01:00:12,821
Bella mossa lì!
794
01:00:12,946 --> 01:00:17,117
Colin dev'essere soddisfatto di sé
stesso, ad essersela cavata con quello.
795
01:00:18,785 --> 01:00:21,663
La frusta alla fragola!
La frusta alla vaniglia!
796
01:00:21,788 --> 01:00:25,459
La frusta al
cioccolato! Eccola lì.
797
01:00:25,626 --> 01:00:28,420
La frusta più famosa
di Colin. Ed eccola lì.
798
01:00:28,545 --> 01:00:31,548
Ha avuto un colpo
di fortuna, però.
799
01:00:31,715 --> 01:00:33,967
Un doppio Eydie
Gormé. Eccolo lì.
800
01:00:34,092 --> 01:00:38,222
La stretta più famosa di Colin!
La-gamba-sopra-la-spalla Jerry Ford!
801
01:00:38,347 --> 01:00:41,934
E si è catturato lì e
Colin è in guai seri!
802
01:00:43,143 --> 01:00:45,771
E a Colin non è piaciuto
neanche un po'!
803
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
Doppio calcio-indietro
sulla testa...
804
01:00:49,733 --> 01:00:52,444
E Colin deve essere piuttosto
soddisfatto di sé.
805
01:00:52,694 --> 01:00:56,156
Una splendida mossa lì!
Si è colto di sorpresa!
806
01:00:56,281 --> 01:00:59,910
E dentro al gambero turco.
No, è un gambero di Galizia.
807
01:01:00,035 --> 01:01:02,162
E Colin si è morso
di proposito, lì...
808
01:01:02,246 --> 01:01:05,207
E gli è stata data un'ammonizione
pubblica dall'arbitro.
809
01:01:18,178 --> 01:01:21,098
Guarda, stupido bastardo,
non ti rimangono più braccia!
810
01:01:21,181 --> 01:01:23,725
Sembra piuttosto
scatenato. Ed ecco fatto!
811
01:01:23,851 --> 01:01:26,186
Colin "Bomber" Harris
si è messo ko...
812
01:01:26,311 --> 01:01:29,356
Ed è così il vincitore e prosegue
alla prossima settimana...
813
01:01:29,481 --> 01:01:32,109
Per incontrare sé
stesso in finale.
814
01:01:43,620 --> 01:01:47,875
- Graham, sei un alcolizzato.
- Ehm, sì.
815
01:01:48,000 --> 01:01:50,878
- Vuoi non esserlo?
- Sì.
816
01:01:50,961 --> 01:01:53,338
Bene. Inizieremo
il trattamento.
817
01:01:53,463 --> 01:01:56,091
I test di funzionalità
epatica sono orrendi.
818
01:01:56,175 --> 01:01:58,260
Dieci volte superiori
alla norma accettabile...
819
01:01:58,260 --> 01:02:00,304
Della gamma
GTP, per esempio.
820
01:02:00,304 --> 01:02:04,475
Ma non c'è segno di allargamento
e, con un po' di fortuna...
821
01:02:04,516 --> 01:02:07,728
C'è la probabilità che tu non abbia
danneggiato permanentemente il fegato.
822
01:02:07,853 --> 01:02:10,689
Elimineremo gradualmente
l'Eminevrina ed il Valium...
823
01:02:10,814 --> 01:02:15,652
E puoi prendere una compressa
Antabuse al mattino e una alla sera...
824
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
Così che se
bevi alcolici...
825
01:02:17,946 --> 01:02:21,074
Ti sentirai malato come lo
sei stato cinque giorni fa.
826
01:02:21,200 --> 01:02:23,368
Sta a te decidere
se bere o no.
827
01:02:23,494 --> 01:02:26,205
È il tuo fegato.
È la tua vita.
828
01:02:31,793 --> 01:02:35,631
Oh, caro gatto, Londra è ben
distante da noi. Cosa facciamo adesso?
829
01:02:35,797 --> 01:02:38,717
- Miao.
- Cos'è? Canti una canzone?
830
01:02:38,884 --> 01:02:42,262
- Miao.
- Cosa, adesso? Per tutti i bambini?
831
01:02:42,346 --> 01:02:45,933
- Miao.
- Cantiamo una canzone, bambini?
832
01:02:50,145 --> 01:02:54,316
♪ Di tutti gli organi che contiene il
corpo il fegato è quello per me ♪
833
01:02:54,399 --> 01:02:56,318
♪ Elabora il cibo, si
occupa di rifiuti ♪
834
01:02:56,401 --> 01:02:58,821
♪ È più intelligente
di un ginocchio ♪
835
01:02:58,946 --> 01:03:02,699
♪ Quando rigetta le sue mani sull'
alcol e ti fa estremamente male ♪
836
01:03:02,866 --> 01:03:04,910
♪ È meglio prestare
attenzione non sei mica erba ♪
837
01:03:04,993 --> 01:03:07,746
♪ Sei solo ragionevole ♪
838
01:03:12,960 --> 01:03:15,420
Hai solo due stazioni.
839
01:03:15,504 --> 01:03:17,339
Ho comprato Melbourne
da te l'ultima volta...
840
01:03:17,339 --> 01:03:18,882
Che sei passato
sull'hotel di Graham.
841
01:03:19,466 --> 01:03:21,969
- Ti dò l'acquedotto.
- Non lo voglio.
842
01:03:22,094 --> 01:03:25,180
Forse Graham sì. Graham?
Vuoi l'acquedotto?
843
01:03:25,305 --> 01:03:27,641
- No, comprerò il camelopardo.
- Cosa?
844
01:03:27,766 --> 01:03:31,311
È un cammello che sembrava
un leopardo. Una giraffa.
845
01:03:31,395 --> 01:03:33,897
Se n'è andato di nuovo.
846
01:03:34,022 --> 01:03:36,191
Oh, Graham.
847
01:03:36,275 --> 01:03:40,362
♪ È Natale in paradiso ♪
848
01:03:40,445 --> 01:03:42,447
♪ La neve cade dal cielo ♪
849
01:03:42,447 --> 01:03:44,449
Sapete, l'ultima volta
che sono stato a Parigi...
850
01:03:44,449 --> 01:03:46,410
Ho davvero telefonato
a John-Paul Sartre.
851
01:03:46,451 --> 01:03:48,453
E Sigmund de Bouvier
ha risposto al telefono...
852
01:03:48,579 --> 01:03:52,583
Ed ha detto che era fuori a distribuire
volantini. O era uno sketch?
853
01:03:59,423 --> 01:04:02,926
♪ È Natale in paradiso ♪
854
01:04:03,051 --> 01:04:05,721
♪ Ci sono grandi film in tv ♪
855
01:04:10,476 --> 01:04:11,310
Parlo qui?
856
01:04:11,310 --> 01:04:13,562
No, Graham. Quella è
la lampada da tavolo.
857
01:04:13,562 --> 01:04:17,024
- Il microfono è sulla tua destra.
- Giusto. Bene.
858
01:04:17,149 --> 01:04:18,484
Ripresa 59.
859
01:04:18,650 --> 01:04:21,153
Bastardi! Lo stiamo
progettando da mesi!
860
01:04:21,278 --> 01:04:23,614
Beh, tetta dura per te,
faccia da pesce.
861
01:04:23,780 --> 01:04:26,950
Il raid si ritorce contro. Brian è
catturato e tutto il resto viene ucciso.
862
01:04:27,075 --> 01:04:29,286
Brian, picchiato,
ferito e sanguinante...
863
01:04:29,411 --> 01:04:32,414
È gettato nella più buia
prigione puzzolente di Pilato.
864
01:04:32,498 --> 01:04:35,334
È stato perfetto.
Andiamo avanti.
865
01:04:38,962 --> 01:04:41,548
Oh, bastardo fortunato.
866
01:04:43,926 --> 01:04:46,178
Brian è in fuga
dai Romani...
867
01:04:46,303 --> 01:04:48,472
E per evitare la cattura
finge di essere un'aragosta.
868
01:04:48,597 --> 01:04:51,308
Scusa, Graham. C'è "un'
aragosta canaglia" lì.
869
01:04:51,391 --> 01:04:53,602
Oh, mi spiace per l'
errore. Siamo pronti?
870
01:04:53,727 --> 01:04:56,396
Trailer per Brian,
ripresa 60.
871
01:04:56,480 --> 01:04:59,691
Brian è in fuga dai Romani
e per evitare l'aragosta...
872
01:04:59,817 --> 01:05:02,653
Sembra che abbiamo una
colonia di aragoste qui, Graham.
873
01:05:02,778 --> 01:05:04,613
- Bene, d'accordo.
- Ripresa 61.
874
01:05:04,738 --> 01:05:08,242
Brian è in fuga dai Romani e per
evitare la cattura finge di arago...
875
01:05:08,367 --> 01:05:11,078
Cominciamo di
nuovo. Scusate.
876
01:05:11,161 --> 01:05:13,622
- Proseguiamo.
- È certamente pulita.
877
01:05:14,623 --> 01:05:16,041
Un miscredente!
878
01:05:18,585 --> 01:05:21,255
Uccidete l'eretico!
879
01:05:24,967 --> 01:05:28,220
Lasciatelo stare!
Lasciatelo stare!
880
01:05:28,345 --> 01:05:32,850
Brian scappa dalla folla
e va a casa con Giuda.
881
01:05:33,016 --> 01:05:35,811
Finalmente soli, i due si
avventano nudi uno sull'altro...
882
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
E si incontrano in una
frenesia di lingue guizzanti...
883
01:05:38,355 --> 01:05:40,858
Spiacente, Graham.
È stato tagliato.
884
01:05:41,066 --> 01:05:43,235
- Tutto quanto, temo.
- Anche questo pezzo qui?
885
01:05:43,360 --> 01:05:46,613
Sì. I ragazzi adoravano l'idea dell'
aragosta, così rigireranno quel pezzo.
886
01:05:48,073 --> 01:05:50,784
Ok, pezzo successivo, Graham,
per favore. Ripresa 62.
887
01:05:50,951 --> 01:05:54,204
Sei fottutamente fregato,
mia vecchia bellezza!
888
01:05:54,329 --> 01:05:57,166
Brian è arrestato e
portato davanti a Pilato...
889
01:05:57,166 --> 01:05:59,293
Dove è condannato
alla crocifissione.
890
01:05:59,293 --> 01:06:01,253
Possiamo provarne una
più leggera, per favore?
891
01:06:01,253 --> 01:06:04,214
Brian è arrestato e
portato davanti a Pilato...
892
01:06:04,214 --> 01:06:07,885
Dove è condannato
alla... crocifissione.
893
01:06:08,177 --> 01:06:11,013
- Sì, penso sia un po' troppo leggera.
- Che devo fare?
894
01:06:11,013 --> 01:06:15,142
Useremo la ripresa di prima.
Saremo in grado di farlo andare.
895
01:06:15,142 --> 01:06:17,144
- Grazie per essere venuto.
- È tutto, vero?
896
01:06:17,144 --> 01:06:20,397
Sì, è tutto. Se vuoi prendere
le 30 sterline all'uscita.
897
01:06:20,689 --> 01:06:22,399
Già. 30 sterline.
898
01:06:22,483 --> 01:06:25,777
Sì, beh... ehm...
899
01:06:27,654 --> 01:06:32,493
Mi era stato detto che forse
potesse essere un po', ehm...
900
01:06:32,534 --> 01:06:36,830
Sì, guarda. Non è un film
dal grande budget, sai.
901
01:06:36,997 --> 01:06:39,833
Faremo una colletta veloce e
vediamo se abbiamo qualche spiccio...
902
01:06:40,000 --> 01:06:42,836
Così da essere in grado
di darti altre due sterline.
903
01:06:42,920 --> 01:06:44,880
Va bene, sì.
904
01:06:45,005 --> 01:06:47,341
Arrivederci.
905
01:07:11,782 --> 01:07:16,286
Dareste, prego, il benvenuto alla madre
solerte di un figlio, Graham Chapman.
906
01:07:17,538 --> 01:07:19,581
Chi è il piccolo
bimbo di mamma?
907
01:07:24,211 --> 01:07:27,714
- Come sei bello! Sono contenta.
- E così tu.
908
01:07:27,798 --> 01:07:30,676
- Sei ancora virile, non è così?
- Oh, sì.
909
01:07:30,801 --> 01:07:35,556
Anche se vai in giro a dire alla gente
che non te l'ha chiesto, che sei gay.
910
01:07:35,681 --> 01:07:36,723
Sì.
911
01:07:36,849 --> 01:07:39,268
No! Oh, no!
912
01:07:44,106 --> 01:07:47,693
Graham, ti prego, non dirlo a
tuo padre. Lo ammazzerebbe.
913
01:07:47,818 --> 01:07:51,446
- Certo che non lo ucciderà.
- Lo farà! Lo ammazzerà!
914
01:07:52,698 --> 01:07:54,283
Certo che no. Sta' zitta.
915
01:07:54,449 --> 01:07:57,828
Non importa. Proseguiamo
col tuo manifesto.
916
01:07:57,828 --> 01:08:01,707
Hai detto che vorresti
mettere in chiaro...
917
01:08:01,790 --> 01:08:06,211
Che il sesso non è altro che un
modo in cui due o più persone...
918
01:08:06,336 --> 01:08:09,923
Possono avere un sacco di innocuo
spasso a buon mercato...
919
01:08:10,132 --> 01:08:14,761
A condizione che siano pulite e che
l'obiettivo non sia la riproduzione.
920
01:08:14,887 --> 01:08:16,013
Sì.
921
01:08:16,180 --> 01:08:19,183
Senti, Graham, tua madre mi
ha detto perché è sconvolta.
922
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Non ti preoccupare.
923
01:08:21,268 --> 01:08:24,271
Se vuoi andare in giro a parlare
di queste cose, va bene.
924
01:08:24,396 --> 01:08:27,566
È che lei queste
cose non le capisce.
925
01:08:32,654 --> 01:08:35,866
Signore e signori, sono
passati ormai due anni...
926
01:08:35,991 --> 01:08:38,952
E presto saremo arrivati
all'aeroporto di Los Angeles.
927
01:08:39,119 --> 01:08:43,499
Spegnete perciò tutte le sigarette
e allacciate le cinture di sicurezza.
928
01:09:32,339 --> 01:09:34,508
{\an8}David e Graham cordialmente
vi invitano per un tè...
929
01:09:34,508 --> 01:09:36,218
{\an8}E panini al cetriolo
(portate il vostro)
930
01:09:34,341 --> 01:09:37,344
Mh. È questo
il posto.
931
01:09:40,389 --> 01:09:42,850
Andiamo.
Aprite la porta.
932
01:09:45,227 --> 01:09:49,273
Salve. Starlight, servizio d'emergenza
di lusso, apertura-porte attivo 24 ore.
933
01:09:49,398 --> 01:09:51,483
Apriamo la
porta alle stelle.
934
01:09:51,608 --> 01:09:55,696
Sì. Abbiamo subito bisogno di qualcuno
qui che apra la nostra porta.
935
01:09:56,738 --> 01:10:00,450
È il conto numero 2248.
936
01:10:02,202 --> 01:10:03,871
Starlight. Apriamo
la porta alle stelle.
937
01:10:05,664 --> 01:10:07,249
Salve!
938
01:10:12,629 --> 01:10:14,423
Grazie, grazie.
939
01:10:14,548 --> 01:10:18,969
Ora, afferra il capezzolo
e stuzzica il micro-tomo.
940
01:10:19,094 --> 01:10:21,096
Se party con
tè dev'essere...
941
01:10:21,263 --> 01:10:25,309
Lascia che il cetriolo sia affettato
finemente, con precisione...
942
01:10:25,434 --> 01:10:29,980
E pressato su fette
sottili di buon pane.
943
01:10:41,450 --> 01:10:43,535
Bravi! Bravi!
944
01:10:55,255 --> 01:10:57,508
Graham, non è George
Lazenby quello lì...
945
01:10:57,633 --> 01:11:00,761
Che si gode una lattina di
Foster speciale, importata?
946
01:11:00,886 --> 01:11:04,223
Chi, vuoi dire dietro Christopher
lsherwood e Georgia Brown...
947
01:11:04,389 --> 01:11:06,892
Che si gode una battuta
con Ian Lafreniere?
948
01:11:07,017 --> 01:11:10,521
Sì, tra Peter Cook, Dudley
Moore, Bo Diddley al piano...
949
01:11:10,646 --> 01:11:13,565
Tutti a godersi un breve
riposo in un calendario fitto.
950
01:11:15,943 --> 01:11:20,239
E chi è lì con lo psichiatra di
Hollywood, il dottor Stuart Lerner?
951
01:11:20,364 --> 01:11:23,075
Potrebbe essere sia Jane
Seymour, Jenny Agutter...
952
01:11:23,200 --> 01:11:26,495
Susan George, Shelly
Duvall o Victor Borge...
953
01:11:26,578 --> 01:11:30,082
- Victor Borge?
- Scusami. Ho detto Victor Borge?
954
01:11:30,249 --> 01:11:32,793
È solo, che pensavo di
aver visto Victor Borge...
955
01:11:32,835 --> 01:11:35,879
Godersi una parola pacata
con Charlton "Chuck" Heston...
956
01:11:35,963 --> 01:11:38,131
Ed il compagno
sceneggiatore Alan Katz.
957
01:11:38,298 --> 01:11:40,884
Sì, ma chi è la ragazza
con Stuart Lerner?
958
01:11:41,009 --> 01:11:44,680
Mh. Ah! È
Sylvia Kristel.
959
01:11:44,847 --> 01:11:46,974
Buon dio!
960
01:11:47,099 --> 01:11:50,561
Graham, ti rendi conto che
solo negli ultimi minuti...
961
01:11:50,686 --> 01:11:53,814
Hai sputato non meno
di 17 nomi famosi?
962
01:11:53,939 --> 01:11:57,442
Ah sì? Non volevo. È solo
che conosco queste persone.
963
01:11:57,568 --> 01:12:00,863
Sono miei amici.
Ehm, vivono qui.
964
01:12:00,946 --> 01:12:04,116
Voglio che ripeta quanto hai
appena detto a te stesso...
965
01:12:04,241 --> 01:12:07,202
E che ci pensi
come un medico.
966
01:12:07,327 --> 01:12:09,705
- Vuoi dire che ho...
- Sì.
967
01:12:09,872 --> 01:12:14,376
Niven-ismo. È una complicazione
piuttosto comune del Los-Angel-itismo.
968
01:12:14,501 --> 01:12:16,920
È un'endemica
lagnanza autobiografica...
969
01:12:17,045 --> 01:12:22,843
In cui le persone vivono indirettamente
attraverso la fama di altre persone.
970
01:12:28,223 --> 01:12:32,019
Era, per coincidenza, la festa di
compleanno dei 40 di David Frost...
971
01:12:32,144 --> 01:12:34,146
La sua terza,
quel pomeriggio...
972
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
{\an8}Buon compleanno David!
973
01:12:34,271 --> 01:12:37,316
E avevo promesso di provare a
passare per un momento o due.
974
01:12:41,528 --> 01:12:43,489
Super!
975
01:12:43,614 --> 01:12:46,283
Super, super.
Super!
976
01:12:52,748 --> 01:12:55,000
Davvero super.
977
01:12:55,125 --> 01:12:58,295
♪ Buon compleanno ♪
978
01:12:58,420 --> 01:13:01,298
♪ Caro... David Frost! ♪
979
01:13:01,423 --> 01:13:03,800
Super!
980
01:13:03,884 --> 01:13:06,094
♪ Pensiamo che sei grande ♪
981
01:13:06,261 --> 01:13:09,890
♪ Hai ottenuto così tanto ♪
982
01:13:09,973 --> 01:13:14,144
♪ E fatto così bene ♪
983
01:13:14,269 --> 01:13:18,857
♪ Che tutti qui concordano che meriti
più titoli dall'Impero Britannico... ♪
984
01:13:18,941 --> 01:13:21,276
♪ E questo qui era
il messaggio ♪
985
01:13:24,112 --> 01:13:27,241
Super, super,
super. Super.
986
01:13:27,366 --> 01:13:29,243
Super.
987
01:13:31,829 --> 01:13:34,915
Nel trovare l'uscita, avevo
consolato un agitato Rod Stewart...
988
01:13:35,040 --> 01:13:37,918
Che purtroppo era dovuto
venire al party in prima persona.
989
01:13:38,043 --> 01:13:40,045
Si era sposato
quella mattina...
990
01:13:40,170 --> 01:13:43,173
E le gigantografie della coppia felice
non erano state stampate in tempo.
991
01:14:10,242 --> 01:14:13,620
- Ciao, Keith.
- Ciao, Graham. Cosa vuoi?
992
01:14:13,745 --> 01:14:15,956
Ti piacerebbe venire ad una
festa a casa mia, dopo?
993
01:14:15,956 --> 01:14:19,001
- Credo di essere già ad un'altra.
- George ha detto che sarebbe passato.
994
01:14:19,001 --> 01:14:22,254
- E so che ci saranno Harriet e Richard.
- Posso portare Mick e Ronnie?
995
01:14:22,379 --> 01:14:25,007
- D'accordo. Ci vediamo più tardi.
- E Pete e Ringo?
996
01:14:25,132 --> 01:14:29,803
Certo, ok. Ci vediamo dopo. Sto solo
facendo un salto a Boys Town.
997
01:14:29,928 --> 01:14:32,931
- Voglio prendere un po' di zoom.
- Scommetto che prenderei dell'altro.
998
01:14:35,851 --> 01:14:40,564
Graham, devi affrontare questo
problema dello sputa-nomi.
999
01:14:40,689 --> 01:14:42,524
Cosa dovrei fare?
Trasferirmi in Finlandia?
1000
01:14:42,524 --> 01:14:45,360
Devi solo eliminarlo.
1001
01:14:45,444 --> 01:14:48,113
Non c'è qualcosa che possa fare
per accelerare la mia guarigione?
1002
01:14:48,113 --> 01:14:51,742
C'è, ma non sarà
piacevole, io temo.
1003
01:14:51,867 --> 01:14:53,577
Terapia di repulsione.
1004
01:14:53,702 --> 01:14:58,665
Ho intenzione di prescriverti un corso
intensivo di feste di Hollywood.
1005
01:14:58,832 --> 01:15:01,293
È la tua unica speranza.
1006
01:15:22,064 --> 01:15:24,233
Ciao, Graham.
1007
01:15:33,617 --> 01:15:36,578
Sta bene, quella giovane
signorina laggiù?
1008
01:15:36,703 --> 01:15:39,832
Sta funzionando, Graham.
Seguilo rigorosamente.
1009
01:16:12,364 --> 01:16:15,617
Buona sera, signor
Chapman. Sono Jose.
1010
01:16:15,742 --> 01:16:20,330
Sarò la tua stella perché le
altre si spengano, stasera.
1011
01:16:20,455 --> 01:16:22,374
Molto bene.
1012
01:16:27,838 --> 01:16:30,257
Ero scivolato in
uno stato di inerzia.
1013
01:16:30,382 --> 01:16:33,093
Tutte le altre attività
sembravano inutili.
1014
01:16:33,135 --> 01:16:35,596
Avevo deciso di dare
una festa d'addio.
1015
01:16:36,221 --> 01:16:39,099
David aveva fatto i
panini con cetriolo...
1016
01:16:39,183 --> 01:16:41,435
Ed io avevo tirato fuori la
mia tuta spaziale beige...
1017
01:16:41,435 --> 01:16:44,146
Per vedere se gli altri erano
disposti a stappare con me.
1018
01:16:44,229 --> 01:16:46,482
Mi ero fatto avanti agilmente
nella camera stagna...
1019
01:16:46,482 --> 01:16:48,817
E mi ero abilmente propagato
oltre la carrozza lunare...
1020
01:16:48,859 --> 01:16:50,444
A forma di piano
di Elton John.
1021
01:16:50,444 --> 01:16:53,822
Ovviamente stava intrattenendo
David Bowie e Ken Liberace...
1022
01:16:53,822 --> 01:16:56,033
Così ho proseguito.
1023
01:16:57,117 --> 01:16:59,161
Sapevo che il successivo
veicolo spaziale...
1024
01:16:59,161 --> 01:17:00,913
Era occupato per
una serata casalinga...
1025
01:17:00,996 --> 01:17:02,706
Da David Hockney
e Alan Bennett...
1026
01:17:02,706 --> 01:17:04,708
Che confrontavano le
dimensioni dei loro accenti.
1027
01:17:04,708 --> 01:17:06,627
Crema pasticcera, David?
1028
01:17:06,752 --> 01:17:09,963
Solo un Darjeeling debole,
per favore, Alan.
1029
01:17:10,088 --> 01:17:12,132
Quindi non mi ero
preoccupato di loro.
1030
01:17:18,096 --> 01:17:20,307
- Puoi venire alla nostra festa?
- No!
1031
01:17:20,474 --> 01:17:24,853
E poi devo fare
l'aspirapolvere!
1032
01:17:37,741 --> 01:17:40,160
- Puoi venire alla nostra festa?
- Mi dispiace, Gray.
1033
01:17:40,285 --> 01:17:42,913
Diario assolutamente
pieno zeppo.
1034
01:18:01,473 --> 01:18:04,977
"Qui giace Oscar Fingal
O'Flahertie Wilde...
1035
01:18:05,102 --> 01:18:07,062
Uscito una
volta per tutte."
1036
01:18:22,161 --> 01:18:24,204
Puoi venire alla nostra festa?
1037
01:18:33,046 --> 01:18:35,841
C'è un tempo negli
affari dell'avidità...
1038
01:18:35,966 --> 01:18:38,469
In cui l'armeggiare
conduce alla brutalità.
1039
01:18:38,594 --> 01:18:42,806
Un uomo non è una vespa, né
Düsseldorf fu costruita in un giorno.
1040
01:18:42,973 --> 01:18:47,144
David Runyan aveva un alluce
valgo. Per tutti, si dice, hei me.
1041
01:18:47,269 --> 01:18:49,104
Cosa starebbe
a significare?
1042
01:18:49,271 --> 01:18:53,400
Il mio cuore cuoce. Un torpore
sonnolento riempie il mio...
1043
01:18:53,525 --> 01:18:55,777
Lascia che sia.
Lascia che sia.
1044
01:18:57,070 --> 01:19:00,908
Oh, andiamo, Wilde.
Cosa vuol dire?
1045
01:19:01,033 --> 01:19:04,203
Significa, sua
maestà, significa...
1046
01:19:11,793 --> 01:19:15,047
Impara le tue battute. Ci
hai fatto aspettare per ore.
1047
01:19:15,172 --> 01:19:17,382
Non pensavo se ne
sarebbe accorto qualcuno.
1048
01:19:17,508 --> 01:19:19,802
No, suppongo non
se ne siano accorti.
1049
01:19:19,927 --> 01:19:21,136
La fine.
1050
01:19:27,476 --> 01:19:32,231
Graham Chapman, co-autore
dello sketch del pappagallo...
1051
01:19:32,314 --> 01:19:35,692
Non c’è più.
È scomparso.
1052
01:19:36,527 --> 01:19:40,364
Privo di vita,
riposa in pace.
1053
01:19:40,489 --> 01:19:43,659
Ha tirato le cuoia,
saltato il fosso...
1054
01:19:43,826 --> 01:19:48,080
Mangiato la polvere, l'ha estinta,
esalato l'ultimo respiro...
1055
01:19:48,205 --> 01:19:53,293
Ed è andato ad incontrare il grande Capo
dell’Intrattenimento Leggero, nel cielo.
1056
01:19:54,503 --> 01:19:57,339
E credo stiamo tutti pensando
quanto sia triste...
1057
01:19:57,464 --> 01:19:59,466
Che un uomo di
tanto talento...
1058
01:19:59,550 --> 01:20:04,805
Capacità di gentilezza...
1059
01:20:04,930 --> 01:20:08,142
Di tale rara
intelligenza...
1060
01:20:08,267 --> 01:20:13,397
Abbia dovuto andarsene così all'
improvviso, a 48 anni soltanto...
1061
01:20:13,522 --> 01:20:18,318
Prima che potesse realizzare molte
delle cose di cui era capace...
1062
01:20:18,402 --> 01:20:21,405
E prima che si fosse
divertito abbastanza.
1063
01:20:22,990 --> 01:20:25,993
Beh, sento di dover
dire "Fesserie...
1064
01:20:26,910 --> 01:20:31,415
Che liberazione, bastardo d’uno
scroccone. Spero che bruci."
1065
01:20:33,792 --> 01:20:36,920
Ed il motivo per cui credo
di dover dire ciò...
1066
01:20:38,297 --> 01:20:41,258
È che non mi perdonerebbe
mai se non lo facessi...
1067
01:20:41,341 --> 01:20:46,180
Se sprecassi questa
gloriosa opportunità...
1068
01:20:46,305 --> 01:20:50,267
Di scandalizzarvi
a nome suo.
1069
01:20:50,392 --> 01:20:54,521
Qualsiasi cosa per lui,
tranne stupido buon gusto.
1070
01:20:56,523 --> 01:21:01,069
Graham Chapman, morto di
cancro alla gola il 4 Ottobre 1989
1071
01:21:04,990 --> 01:21:09,620
♪ Infiammazione
del prepuzio ♪
1072
01:21:09,745 --> 01:21:12,789
♪ Mi ricorda il
tuo sorriso ♪
1073
01:21:09,953 --> 01:21:12,915
{\an8}La voce di Graham Chapman è
stata fornita da Graham Chapman...
1074
01:21:12,956 --> 01:21:15,959
{\an8}Attraverso le registrazioni del 1986,
tre anni prima della sua morte.
1075
01:21:12,956 --> 01:21:17,211
♪ Ho avuto ulcere veneree ♪
1076
01:21:17,377 --> 01:21:20,964
♪ Per un bel po' di tempo ♪
1077
01:21:21,089 --> 01:21:24,968
♪ Ho dato il mio cuore all'
uretrite non specifica ♪
1078
01:21:25,052 --> 01:21:29,056
♪ Quell'amabile
sera di giugno ♪
1079
01:21:29,181 --> 01:21:33,685
♪ Soffro per te
mia cara ♪
1080
01:21:33,811 --> 01:21:38,398
♪ E spero che ti possa
riprendere presto ♪
1081
01:21:38,482 --> 01:21:42,152
♪ Le mie verruche del pene ♪
1082
01:21:42,319 --> 01:21:47,366
♪ Il tuo herpes, le
mie piaghe sifilitiche ♪
1083
01:21:47,449 --> 01:21:51,036
♪ La tua infezione
da Monilia ♪
1084
01:21:51,119 --> 01:21:54,748
♪ Come mi manchi
sempre più ♪
1085
01:21:54,957 --> 01:21:58,377
♪ Il tuo prurito Dhobi, il
mio herpes gladiatorum ♪
1086
01:21:58,418 --> 01:22:01,797
♪ La nostra amabile gonorrea ♪
1087
01:22:01,964 --> 01:22:05,759
♪ Ed almeno stavamo
entrambi mentendo ♪
1088
01:22:05,926 --> 01:22:09,930
♪ Quando ci siamo
detti di essere sani ♪
1089
01:22:10,055 --> 01:22:13,225
♪ I nostri baci sifilitici ♪
1090
01:22:13,350 --> 01:22:16,645
♪ Hanno sigillato il segreto
del nostro appuntamento ♪
1091
01:22:16,812 --> 01:22:20,315
♪ Mi hai dato pustole scrotali ♪
1092
01:22:20,440 --> 01:22:24,153
♪ Con un rapido
movimento del polso ♪
1093
01:22:24,278 --> 01:22:27,656
♪ Il tuo trichomonas vaginalis ♪
1094
01:22:27,781 --> 01:22:30,826
♪ Mi ha spedito i brividi
lungo la schiena ♪
1095
01:22:30,993 --> 01:22:34,746
♪ Ho tracce di lumaca
nel mio ano ♪
1096
01:22:34,872 --> 01:22:38,834
♪ Da quando le tue spirochete
hanno incontrato le mie ♪
1097
01:22:39,001 --> 01:22:42,713
♪ Uretrite gonococcica ♪
1098
01:22:42,880 --> 01:22:46,341
♪ Balanite streptococcica ♪
1099
01:22:46,425 --> 01:22:50,012
♪ Meningomielite ♪
1100
01:22:50,179 --> 01:22:53,599
♪ Encefalite da diplococco ♪
1101
01:22:53,682 --> 01:22:57,269
♪ Epididimite ♪
1102
01:22:57,436 --> 01:23:00,814
♪ Cheratite interstiziale ♪
1103
01:23:00,939 --> 01:23:04,193
♪ Coroidite sifilitica ♪
1104
01:23:04,318 --> 01:23:08,489
♪ Ed uveite anteriore ♪
1105
01:23:10,365 --> 01:23:14,077
♪ Uretrite gonococcica ♪
1106
01:23:14,203 --> 01:23:17,623
♪ Balanite streptococcica ♪
1107
01:23:17,706 --> 01:23:21,293
♪ Meningomielite ♪
1108
01:23:21,460 --> 01:23:24,922
♪ Encefalite da diplococco ♪
1109
01:23:25,047 --> 01:23:28,550
♪ Epididimite ♪
1110
01:23:28,717 --> 01:23:32,137
♪ Cheratite interstiziale ♪
1111
01:23:32,262 --> 01:23:35,307
♪ Coroidite sifilitica ♪
1112
01:23:35,390 --> 01:23:41,396
♪ Ed uveite anteriore ♪
1113
01:23:47,861 --> 01:23:53,116
♪ Siedimi in faccia
e dimmi che mi ami ♪
1114
01:23:53,200 --> 01:23:57,746
♪ Ti siederò in faccia
e ti dirò che ti amo anch'io ♪
1115
01:23:57,913 --> 01:24:01,959
♪ Amo sentirti oralizzare ♪
1116
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
♪ Quando sono fra le tue
cosce mi fai impazzire ♪
1117
01:24:06,839 --> 01:24:11,885
♪ Siedimi in faccia e lascia
che le mie labbra ti abbraccino ♪
1118
01:24:12,052 --> 01:24:16,849
♪ Ti siederò in faccia
e poi ti amerò veramente ♪
1119
01:24:16,974 --> 01:24:21,270
♪ La vita può essere bella
se facciamo un 69 ♪
1120
01:24:21,395 --> 01:24:23,856
♪ Se ci sediamo sulle facce
in ogni sorta di luogo ♪
1121
01:24:24,022 --> 01:24:30,195
♪ E giochiamo fino
ad impazzire ♪
1122
01:24:34,908 --> 01:24:37,244
Oh. Mi spiace terribilmente.
98858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof