Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,039 --> 00:00:05,506
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,294
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
3
00:00:12,574 --> 00:00:15,202
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
4
00:00:17,454 --> 00:00:20,249
{an8}Temperatura alta.
Derretimento iminente.
5
00:00:22,460 --> 00:00:24,391
Desligar reator imediatamente.
6
00:00:24,475 --> 00:00:25,601
CAPIT�O 126
7
00:00:26,852 --> 00:00:29,605
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
8
00:00:31,273 --> 00:00:34,193
- Socorro.
- Temperatura alta. Derretimento iminente.
9
00:00:35,662 --> 00:00:38,062
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
10
00:00:38,864 --> 00:00:41,116
Temperatura alta.
Derretimento iminente.
11
00:00:42,213 --> 00:00:44,048
Desligar reator imediatamente.
12
00:00:44,217 --> 00:00:45,385
Parede leste.
13
00:00:48,874 --> 00:00:50,626
Temperatura alta.
14
00:00:52,461 --> 00:00:53,629
{an8}Derretimento iminente.
15
00:00:54,922 --> 00:00:56,173
Derretimento iminente.
16
00:00:57,257 --> 00:01:00,594
Derretimento nuclear em dez,
17
00:01:01,720 --> 00:01:02,888
nove,
18
00:01:04,098 --> 00:01:07,059
oito, sete�
19
00:01:07,142 --> 00:01:09,228
Derretimento nuclear em seis,
20
00:01:10,771 --> 00:01:12,147
cinco,
21
00:01:13,148 --> 00:01:14,191
quatro�
22
00:01:14,274 --> 00:01:15,359
DESLIGAR REATOR
23
00:01:15,442 --> 00:01:19,446
�tr�s, dois, um.
24
00:01:22,533 --> 00:01:23,742
MANH� DO DERRETIMENTO
25
00:01:23,826 --> 00:01:27,663
{an8}Caramba! Que horror!
Como foi que eu n�o percebi?
26
00:01:27,746 --> 00:01:28,789
{an8}O que foi?
27
00:01:28,872 --> 00:01:30,791
{an8}A aspirina venceu h� dois meses.
28
00:01:30,874 --> 00:01:32,543
{an8}E da�? O que � que tem?
29
00:01:32,626 --> 00:01:34,378
{an8}Eles verificam essas coisas.
30
00:01:34,920 --> 00:01:36,213
{an8}O arm�rio de rem�dios?
31
00:01:36,296 --> 00:01:38,590
{an8}Sim, � o Depto.
De Fam�lia e Prote��o.
32
00:01:38,674 --> 00:01:40,717
{an8}Eles observam tudo.
33
00:01:40,801 --> 00:01:42,094
{an8}Procure se acalmar.
34
00:01:42,177 --> 00:01:43,762
{an8}Como eu posso me acalmar?
35
00:01:43,846 --> 00:01:46,932
{an8}Fiz uma chamada de v�deo
com o Jonah no internato,
36
00:01:47,766 --> 00:01:49,268
{an8}e ele estava chorando.
37
00:01:50,978 --> 00:01:52,479
{an8}Ele quer morar aqui.
38
00:01:52,563 --> 00:01:56,817
{an8}Ele vem. � o que o seu padrasto quer
tamb�m. Tudo isso � s� formalidade.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,777
{an8}�, n�o tenho certeza.
40
00:01:59,820 --> 00:02:01,780
{an8}Ele pegou 25 anos por fraude.
41
00:02:02,614 --> 00:02:05,534
{an8}N�o acho que v�o considerar muito
a opini�o dele
42
00:02:05,617 --> 00:02:07,744
{an8}- se formos barrados.
- N�o seremos.
43
00:02:09,621 --> 00:02:12,124
{an8}O plano de emerg�ncia
est� bem vis�vel?
44
00:02:12,207 --> 00:02:14,960
{an8}- Est�.
- A� ela v� que sabemos agir em crises.
45
00:02:15,199 --> 00:02:18,369
{an8}Enviamos declara��es oficiais
sobre o nosso trabalho.
46
00:02:18,453 --> 00:02:19,662
{an8}Ela sabe disso.
47
00:02:19,746 --> 00:02:22,290
{an8}E se ela n�o gostar
de onde a cama est�?
48
00:02:22,832 --> 00:02:23,916
{an8}Onde mais estaria?
49
00:02:25,543 --> 00:02:28,171
{an8}- Podemos ceder o quarto.
- N�o vamos ceder.
50
00:02:28,254 --> 00:02:30,089
{an8}Ele n�o vai ter privacidade.
51
00:02:30,173 --> 00:02:32,717
{an8}Vai, sim,
quando terminarmos as estantes.
52
00:02:36,054 --> 00:02:39,015
{an8}E se ela achar nosso
estilo s�rio pra uma crian�a?
53
00:02:44,896 --> 00:02:46,314
{an8}Nosso estilo�
54
00:02:49,525 --> 00:02:50,735
{an8}n�o � s�rio.
55
00:02:51,444 --> 00:02:54,489
{an8}Quando ela observar,
n�o vai se importar com a cama
56
00:02:55,198 --> 00:02:57,200
{an8}nem com a aspirina no arm�rio.
57
00:02:58,284 --> 00:03:01,245
{an8}Ela vai se importar
com o nosso amor pelo Jonah.
58
00:03:02,121 --> 00:03:03,706
{an8}- Tomara.
- Tenho certeza.
59
00:03:05,124 --> 00:03:07,210
{an8}� aqui
que o seu irm�o vai crescer.
60
00:03:07,794 --> 00:03:09,504
{an8}Vamos ser uma fam�lia.
61
00:03:11,214 --> 00:03:12,423
{an8}- T� bom.
- T� bom.
62
00:03:15,134 --> 00:03:17,970
{an8}Agora pega um martelo
e monta aquela estante.
63
00:03:18,554 --> 00:03:19,555
{an8}Tudo bem.
64
00:03:22,141 --> 00:03:23,851
{an8}Por que n�o temos cachorro?
65
00:03:24,477 --> 00:03:27,438
{an8}Porque somos ocupados,
e cachorros s�o carentes.
66
00:03:28,106 --> 00:03:29,899
{an8}E somos al�rgicos a gatos.
67
00:03:30,566 --> 00:03:32,527
{an8}Mas plantas s�o muito sem gra�a.
68
00:03:32,610 --> 00:03:33,444
{an8}Manjeric�es
69
00:03:33,528 --> 00:03:35,655
{an8}Elas n�o s�o sem gra�a.
S�o m�gicas.
70
00:03:35,738 --> 00:03:37,907
{an8}Olha aquelas �rvores-do-dinheiro.
71
00:03:40,868 --> 00:03:42,370
{an8}S�o plantas, com certeza.
72
00:03:42,453 --> 00:03:43,913
{an8}Elas d�o sorte.
73
00:03:44,414 --> 00:03:45,456
{an8}Disso eu gosto.
74
00:03:45,957 --> 00:03:48,209
{an8}Ent�o vamos
pegar a maior que tiver?
75
00:03:49,210 --> 00:03:50,211
{an8}N�o muito grande.
76
00:03:50,294 --> 00:03:53,047
{an8}Vamos carregar
de um apartamento pro outro.
77
00:03:53,131 --> 00:03:54,674
{an8}� s�rio? A �rvore?
78
00:03:56,134 --> 00:03:59,429
{an8}Olha, por que n�o moramos juntos
e resolvemos isso logo?
79
00:04:00,221 --> 00:04:01,681
{an8}Eu n�o estou pronta.
80
00:04:01,764 --> 00:04:03,099
{an8}Quando voc� vai estar?
81
00:04:04,100 --> 00:04:07,645
{an8}Estamos esperando o qu�?
J� sabemos como vai terminar.
82
00:04:08,271 --> 00:04:09,272
{an8}E como vai ser?
83
00:04:09,355 --> 00:04:10,356
{an8}Em casamento.
84
00:04:11,983 --> 00:04:13,025
{an8}Ou n�o?
85
00:04:14,527 --> 00:04:16,446
{an8}Voc� n�o quer se casar comigo?
86
00:04:17,029 --> 00:04:19,323
{an8}Eu n�o quero
me casar com ningu�m.
87
00:04:20,116 --> 00:04:22,452
{an8}N�o acredito no casamento.
88
00:04:23,202 --> 00:04:26,122
{an8}N�o acredita no casamento?
Isso quer dizer o qu�?
89
00:04:26,205 --> 00:04:30,251
{an8}S� estou dizendo que n�o acho
que precisamos de alian�as
90
00:04:30,334 --> 00:04:32,587
{an8}pra provar que somos um do outro.
91
00:04:33,087 --> 00:04:34,255
{an8}Bem aqui.
92
00:04:34,964 --> 00:04:37,300
{an8}- T� bom, tem raz�o.
- Ʌ
93
00:04:39,510 --> 00:04:40,595
{an8}Est� surtando?
94
00:04:41,137 --> 00:04:42,764
{an8}Acho que voc� est�.
95
00:04:42,847 --> 00:04:45,016
{an8}N�o,
s� estou procurando uma menor
96
00:04:45,099 --> 00:04:46,851
{an8}pra levarmos pra l� e pra c�.
97
00:04:46,934 --> 00:04:49,896
{an8}Como voc� disse, n�?
Que tal esta? Voc� gostou?
98
00:04:49,979 --> 00:04:52,356
Vamos levar.
Amigo, eu ia pegar essa.
99
00:04:52,940 --> 00:04:54,400
E por que ela est� comigo?
100
00:04:55,234 --> 00:04:56,694
Porque voc� tirou de mim.
101
00:04:56,778 --> 00:04:58,154
Qual � a sua?
102
00:04:58,237 --> 00:05:00,364
{an8}Amor, vamos pegar outra planta.
103
00:05:00,448 --> 00:05:02,617
{an8}N�o quero outra, t� bom?
Quero esta.
104
00:05:04,160 --> 00:05:06,204
{an8}Escuta a sua esposa. Esquece.
105
00:05:06,287 --> 00:05:07,330
Esposa nada!
106
00:05:07,413 --> 00:05:08,539
- Solta.
- Sen�o�?
107
00:05:08,623 --> 00:05:10,166
- Eu arrebento�
- T� bom.
108
00:05:12,126 --> 00:05:13,294
Voc� mandou soltar.
109
00:05:18,716 --> 00:05:21,260
Fica a� no ch�o.
N�o precisamos fazer isso.
110
00:05:21,344 --> 00:05:24,222
- Desculpa, eu n�o queria� Ei!
- Cara.
111
00:05:24,305 --> 00:05:25,598
Pra tr�s. Os dois!
112
00:05:25,681 --> 00:05:27,350
Est� preso por agress�o.
113
00:05:27,433 --> 00:05:31,270
- Um civil dando ordem de pris�o?
- N�o, sou policial de folga.
114
00:05:31,354 --> 00:05:33,356
Sou bombeiro. Estamos juntos.
115
00:05:33,439 --> 00:05:36,108
Informe um c�digo tr�s com o Sgt.
Landon.
116
00:05:36,192 --> 00:05:38,402
- V�o entender.
- Voc� que come�ou.
117
00:05:38,486 --> 00:05:40,029
�? Diga isso ao juiz.
118
00:05:43,825 --> 00:05:45,451
- Capit�o.
- Paul. O que foi?
119
00:05:45,535 --> 00:05:49,372
Nada de mais. A Nancy ligou
e disse que o Mateo vai se atrasar.
120
00:05:49,455 --> 00:05:50,540
Onde ele est�?
121
00:05:50,623 --> 00:05:54,210
Ela s� disse que ele tem
um compromisso e n�o pode faltar.
122
00:05:55,044 --> 00:05:56,045
Tudo bem.
123
00:05:57,505 --> 00:05:58,756
Voc� vai sair?
124
00:05:59,549 --> 00:06:03,010
Vou. Tamb�m tenho um compromisso
e n�o posso faltar.
125
00:06:03,511 --> 00:06:05,429
Em pleno turno? Aonde voc� vai?
126
00:06:07,139 --> 00:06:08,140
Eu vou�
127
00:06:10,351 --> 00:06:11,936
Vou cuidar do cabelo.
128
00:06:12,979 --> 00:06:15,565
Voc� leva a sua pasta
pra cuidar do cabelo?
129
00:06:16,941 --> 00:06:18,067
Vou trabalhar l�.
130
00:06:19,735 --> 00:06:21,404
- N�o faz isso.
- O qu�?
131
00:06:21,487 --> 00:06:22,780
Dispensado, tenente.
132
00:06:33,958 --> 00:06:35,626
911. Qual � a sua emerg�ncia?
133
00:06:35,710 --> 00:06:38,170
{an8}Mande ajuda!
Uma pessoa ficou presa!
134
00:06:38,254 --> 00:06:39,255
Presa onde?
135
00:06:39,755 --> 00:06:40,798
{an8}Eu�
136
00:06:50,600 --> 00:06:53,686
Elu estava na porta,
ela subiu, e elu ficou prese.
137
00:06:53,769 --> 00:06:56,480
- Elu?
- Jax � pessoa n�o bin�ria. Usa "elu".
138
00:06:56,564 --> 00:06:59,567
- Sei. Tenente, pego o colch�o de ar?
- Por favor.
139
00:06:59,650 --> 00:07:01,944
Gallagher, pega a serra circular
140
00:07:02,028 --> 00:07:04,864
e manda o gerente
desligar a energia.
141
00:07:04,947 --> 00:07:07,033
Jax. Vamos te ajudar a descer.
142
00:07:07,116 --> 00:07:08,826
Eu agrade�o muito. Valeu.
143
00:07:08,909 --> 00:07:09,910
E o bra�o?
144
00:07:09,994 --> 00:07:12,038
Est� bem, s� est� preso.
145
00:07:12,663 --> 00:07:15,583
- O port�o travou.
- � por seguran�a.
146
00:07:16,334 --> 00:07:18,461
Conhe�o voc�?
Ela n�o � conhecida?
147
00:07:19,795 --> 00:07:21,547
Ysabel, continua filmando.
148
00:07:21,631 --> 00:07:23,549
- Este conte�do � bom.
- Claro.
149
00:07:24,342 --> 00:07:26,469
Como elu ficou prese l� em cima?
150
00:07:27,094 --> 00:07:28,220
Sem coment�rios.
151
00:07:29,263 --> 00:07:33,684
Acho que foi um desafio. Jovens se filmam
nos port�es pra ver quem pula antes.
152
00:07:33,768 --> 00:07:34,769
Estou certa?
153
00:07:35,394 --> 00:07:36,729
Ent�o voc� perdeu, n�?
154
00:07:37,229 --> 00:07:38,481
Por que acha isso?
155
00:07:38,564 --> 00:07:41,108
Feriu o tornozelo direito.
Talvez na queda.
156
00:07:41,192 --> 00:07:44,153
Marjan, pode examinar
at� os param�dicos chegarem?
157
00:07:44,236 --> 00:07:45,404
Sim, senhor.
158
00:07:45,905 --> 00:07:47,657
Espera. Voc� � a Firefox.
159
00:07:48,240 --> 00:07:51,077
- Jax! � a Firefox!
- S�rio?
160
00:07:51,160 --> 00:07:52,870
Ei! Pode me seguir no Insta?
161
00:07:52,953 --> 00:07:56,415
"JaxAtax!" Dois X, um T.
E com uma exclama��o.
162
00:07:56,499 --> 00:07:58,501
Vamos tirar voc� da� antes,
certo?
163
00:07:58,584 --> 00:08:00,586
Pode ter muita sinergia aqui.
164
00:08:00,670 --> 00:08:02,922
Elu vai ser
o Jackass da gera��o Z.
165
00:08:03,631 --> 00:08:05,216
�, elu est� no caminho.
166
00:08:07,927 --> 00:08:09,261
Certo, energia cortada.
167
00:08:11,222 --> 00:08:12,431
Oi, Jax. Sou o Paul.
168
00:08:12,515 --> 00:08:15,309
Apoie o p� na escada
pra voc� descansar.
169
00:08:15,393 --> 00:08:16,852
- Isso. Melhorou?
- Sim.
170
00:08:16,936 --> 00:08:18,771
�timo. Como est� a dor?
171
00:08:19,271 --> 00:08:20,356
Estou bem.
172
00:08:20,439 --> 00:08:21,774
Rebeldia Indom�vel aqui?
173
00:08:22,274 --> 00:08:23,359
N�o conhe�o.
174
00:08:23,943 --> 00:08:25,986
N�o se preocupa. Olha s�.
175
00:08:26,570 --> 00:08:29,824
Vou pegar aquela serra
e cortar pra tirar voc�, certo?
176
00:08:29,907 --> 00:08:31,283
- Certo.
- Vou te cobrir.
177
00:08:31,367 --> 00:08:33,536
- Se doer, me avisa.
- T� certo.
178
00:08:33,619 --> 00:08:35,037
Vou te cobrir.
179
00:08:35,121 --> 00:08:36,622
- Aten��o �s fa�scas.
- Sim.
180
00:08:43,254 --> 00:08:45,297
� s� eu cortar,
e voc� fica livre.
181
00:08:48,843 --> 00:08:51,178
Ei!
Voc� disse que n�o estava doendo.
182
00:08:51,262 --> 00:08:53,973
Falei que estava bem.
Me acostumei � dor.
183
00:08:55,016 --> 00:08:57,393
�, parece que virou
um h�bito pra voc�.
184
00:08:57,476 --> 00:08:58,853
Nem sempre por op��o.
185
00:09:07,945 --> 00:09:09,196
Tudo bem.
186
00:09:11,490 --> 00:09:12,992
Pronto, soltei!
187
00:09:14,035 --> 00:09:16,579
Ei!
Achei que voc� tivesse desligado!
188
00:09:16,662 --> 00:09:17,580
Eu desliguei.
189
00:09:17,663 --> 00:09:20,082
Sem a obstru��o,
deve ter religado.
190
00:09:20,166 --> 00:09:21,917
O capuz delu ficou preso!
191
00:09:23,669 --> 00:09:25,504
- Desliga!
- Estou tentando!
192
00:09:25,588 --> 00:09:26,589
Vai esmagar elu!
193
00:09:33,095 --> 00:09:34,305
- Tudo bem?
- Tudo.
194
00:09:34,388 --> 00:09:35,973
Pronto, agora vem rolando.
195
00:09:36,057 --> 00:09:37,058
Valeu.
196
00:09:37,558 --> 00:09:39,852
- Valeu.
- De nada. Tudo bem.
197
00:09:39,935 --> 00:09:40,936
Est� tudo bem.
198
00:09:41,020 --> 00:09:42,855
- Foi por pouco.
- Muito pouco.
199
00:09:42,938 --> 00:09:46,901
- Tudo bem.
- Isso foi demais! A Ysabel gravou tudo.
200
00:09:46,984 --> 00:09:48,527
Vai ser assunto do momento.
201
00:09:48,611 --> 00:09:49,653
Com certeza.
202
00:09:50,488 --> 00:09:52,114
Venha, vou examinar voc�.
203
00:09:57,364 --> 00:09:59,157
Colocamos travas nos arm�rios,
204
00:09:59,241 --> 00:10:00,742
cobrimos as tomadas.
205
00:10:00,825 --> 00:10:04,621
Temos um plano
de emerg�ncia bem � vista,
206
00:10:04,704 --> 00:10:05,956
como recomendado.
207
00:10:06,039 --> 00:10:08,708
Deduzo que este
seja o quarto do Jonah.
208
00:10:08,792 --> 00:10:11,461
Estamos pensando
em deixar a su�te pra ele.
209
00:10:12,379 --> 00:10:13,922
N�o acho necess�rio.
210
00:10:14,005 --> 00:10:16,800
Est� lindo. Todos amam
cama em forma de carro.
211
00:10:19,844 --> 00:10:21,263
Sabia que ela ia gostar.
212
00:10:21,846 --> 00:10:24,224
O objetivo da vistoria da casa
213
00:10:24,307 --> 00:10:27,769
� garantir que o Jonah tenha
um ambiente est�vel e amoroso,
214
00:10:27,852 --> 00:10:30,647
ent�o quero saber dos lares
em que voc�s cresceram.
215
00:10:30,730 --> 00:10:32,691
Carlos, vamos come�ar com voc�.
216
00:10:32,774 --> 00:10:35,819
Seus pais foram casados
por 31 anos, certo?
217
00:10:35,902 --> 00:10:36,903
Certo.
218
00:10:36,987 --> 00:10:39,114
Descreva o ambiente
com uma palavra.
219
00:10:39,197 --> 00:10:40,198
Uma palavra?
220
00:10:42,242 --> 00:10:43,660
Disciplinado.
221
00:10:43,743 --> 00:10:46,454
Mas minha m�e era muito amorosa.
Ainda �.
222
00:10:46,997 --> 00:10:48,290
E o seu pai?
223
00:10:48,373 --> 00:10:51,751
N�o era de demonstrar.
Principalmente quando me assumi.
224
00:10:52,836 --> 00:10:54,546
Mas ele acabou cedendo.
225
00:10:54,629 --> 00:10:57,090
Era um homem amoroso,
foi um �timo pai.
226
00:10:57,716 --> 00:11:02,721
T.K., seus pais se divorciaram. Isso
pode ser traum�tico pra uma crian�a.
227
00:11:03,305 --> 00:11:04,306
Foi mesmo,
228
00:11:04,389 --> 00:11:08,476
mas me mostrou como � importante
dar valor � fam�lia.
229
00:11:09,644 --> 00:11:12,647
Acha que isso colaborou
para o seu v�cio em drogas?
230
00:11:13,273 --> 00:11:17,068
O v�cio pode se desenvolver
como rea��o ao trauma.
231
00:11:18,111 --> 00:11:21,698
Voc� respondeu "sim"
quanto ao uso de drogas ou �lcool.
232
00:11:23,575 --> 00:11:27,829
N�o, eu me viciei em rem�dios
depois de um acidente de moto.
233
00:11:27,912 --> 00:11:31,958
N�o teve nada a ver com os meus pais,
que foram maravilhosos, ali�s.
234
00:11:32,042 --> 00:11:34,377
Eles me levaram
pra reabilita��o e�
235
00:11:35,587 --> 00:11:36,629
Eles me salvaram.
236
00:11:37,922 --> 00:11:39,966
O T.K. est� s�brio h� cinco anos.
237
00:11:40,050 --> 00:11:41,551
�, ele escreveu aqui.
238
00:11:42,052 --> 00:11:44,721
Ele n�o apenas escreveu a�.
239
00:11:44,804 --> 00:11:47,932
- Vai a reuni�es, tem um padrinho�
- Tudo bem, amor.
240
00:11:48,516 --> 00:11:50,685
Isso vai nos excluir?
241
00:11:50,769 --> 00:11:53,605
N�o com exames
toxicol�gicos peri�dicos.
242
00:11:54,731 --> 00:11:56,900
- Com certeza. Claro que sim.
- �.
243
00:11:56,983 --> 00:11:59,152
Ent�o n�o tem problema.
244
00:11:59,235 --> 00:12:01,905
Parab�ns pelos cinco anos, ali�s.
245
00:12:02,405 --> 00:12:04,699
Tamb�m estou me recuperando.
246
00:12:06,076 --> 00:12:08,870
Quero falar de algo
um pouco menos delicado.
247
00:12:08,953 --> 00:12:09,996
- Por favor.
- �.
248
00:12:10,080 --> 00:12:11,623
Vamos falar de trabalho.
249
00:12:12,123 --> 00:12:14,626
Voc�s dois t�m
hor�rios bem puxados.
250
00:12:14,709 --> 00:12:19,089
Temos, sim, mas podemos
sair quando for preciso.
251
00:12:19,172 --> 00:12:22,842
� verdade, e a minha m�e
sempre pode vir cuidar do Jonah.
252
00:12:22,926 --> 00:12:26,179
O tempo todo,
a gente querendo ou n�o, certo?
253
00:12:26,763 --> 00:12:29,224
Me descrevam
um dia comum de trabalho.
254
00:12:30,141 --> 00:12:33,478
Bom, � isso� � isso que adoramos
nos nossos trabalhos.
255
00:12:33,561 --> 00:12:34,813
Nada � comum.
256
00:12:35,313 --> 00:12:39,859
Eu imagino. Como param�dico, voc�
deve ter hist�rias bem absurdas.
257
00:12:39,943 --> 00:12:41,361
Nem sei como come�ar,
258
00:12:41,444 --> 00:12:45,698
mas uma vez fiquei no meio
de uma nuvem de g�s t�xico.
259
00:12:45,782 --> 00:12:48,785
Tamb�m corri em meio
a bombas vulc�nicas�
260
00:12:48,868 --> 00:12:51,621
Bombas vulc�nicas?
Parece coisa de filme.
261
00:12:51,704 --> 00:12:53,373
Seria um roteiro rid�culo.
262
00:12:53,873 --> 00:12:54,999
E voc�, Carlos?
263
00:12:55,083 --> 00:12:58,211
Como Texas Ranger,
voc� tamb�m deve ter aventuras.
264
00:12:58,294 --> 00:13:00,255
Bom, s�o ossos do of�cio.
265
00:13:00,338 --> 00:13:04,592
Podemos perseguir ladr�es de banco
ou invadir o dep�sito de algum cartel.
266
00:13:05,427 --> 00:13:06,511
Incr�vel.
267
00:13:09,389 --> 00:13:11,141
Acho que j� � suficiente.
268
00:13:13,351 --> 00:13:14,352
E ent�o�
269
00:13:16,646 --> 00:13:17,939
N�s passamos?
270
00:13:18,022 --> 00:13:20,525
Vai recomendar
que o Jonah more aqui?
271
00:13:23,486 --> 00:13:25,321
Sinto muito, n�o posso.
272
00:13:26,239 --> 00:13:27,323
O qu�?
273
00:13:27,407 --> 00:13:28,408
Por que n�o?
274
00:13:28,908 --> 00:13:33,580
Seu irm�o j� perdeu os pais
em circunst�ncias tr�gicas.
275
00:13:34,164 --> 00:13:37,167
A m�e morreu de repente,
o pai foi preso.
276
00:13:38,543 --> 00:13:39,836
N�o posso coloc�-lo
277
00:13:39,919 --> 00:13:43,173
com pais adotivos
que t�m trabalhos t�o perigosos,
278
00:13:43,882 --> 00:13:47,218
por mais que sejam heroicos.
Sinto muito.
279
00:13:53,516 --> 00:13:56,686
- Oi, Dra. Collins.
- Oi, Tommy. Como voc� est�?
280
00:13:57,437 --> 00:14:01,065
Bom,
ontem eu comi um ovo sem vomitar
281
00:14:01,649 --> 00:14:06,905
e vi um epis�dio inteiro
de Bridgerton sem pegar no sono,
282
00:14:06,988 --> 00:14:11,743
ent�o eu acho
que estou melhorando, finalmente.
283
00:14:12,869 --> 00:14:14,746
Que bom! Isso � �timo.
284
00:14:17,165 --> 00:14:19,334
Pelo seu jeito, parece que n�o �.
285
00:14:22,378 --> 00:14:23,546
Dra. Collins,
286
00:14:25,006 --> 00:14:26,007
o que foi?
287
00:14:26,674 --> 00:14:31,429
Acabei de ver suas tomografias,
e os resultados s�o preocupantes.
288
00:14:32,472 --> 00:14:33,598
Preocupantes como?
289
00:14:38,144 --> 00:14:41,022
Esta � a tomografia
do come�o do tratamento.
290
00:14:42,273 --> 00:14:43,483
Esta � de hoje.
291
00:14:44,067 --> 00:14:46,611
Como voc� pode ver,
os tumores aumentaram.
292
00:14:47,445 --> 00:14:49,072
N�o, isso n�o faz sentido.
293
00:14:50,240 --> 00:14:54,619
N�o. Este tratamento
deveria ser certeiro.
294
00:14:55,161 --> 00:14:57,372
Com o c�ncer, nada � garantido.
295
00:14:58,915 --> 00:15:00,875
Ser� que n�o est�o s� inchados?
296
00:15:01,417 --> 00:15:03,086
Pode acontecer, n�o �?
297
00:15:03,169 --> 00:15:05,713
Os leuc�citos atacam o c�ncer,
298
00:15:05,797 --> 00:15:08,549
inchando os tumores
antes que diminuam.
299
00:15:08,633 --> 00:15:11,928
Pode acontecer, sim,
em casos muito raros.
300
00:15:12,011 --> 00:15:15,723
De qualquer forma,
n�o faria diferen�a.
301
00:15:16,724 --> 00:15:18,226
Isso quer dizer o qu�?
302
00:15:21,729 --> 00:15:25,358
Este tumor est�
pressionando a sua aorta.
303
00:15:25,900 --> 00:15:29,070
Parece que j� tem
um pequeno sangramento.
304
00:15:30,154 --> 00:15:32,865
Se ele aumentar um mil�metro,
vai haver ruptura.
305
00:15:35,451 --> 00:15:37,036
Podemos fazer alguma coisa?
306
00:15:37,120 --> 00:15:39,956
N�o podemos operar
assim t�o perto do cora��o.
307
00:15:40,540 --> 00:15:42,667
Quanto tempo eu tenho?
308
00:15:44,419 --> 00:15:45,628
Meses?
309
00:15:48,631 --> 00:15:49,966
Semanas?
310
00:15:51,801 --> 00:15:52,802
Menos?
311
00:15:53,303 --> 00:15:54,804
� imposs�vel dizer.
312
00:15:56,365 --> 00:16:01,365
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
313
00:16:03,646 --> 00:16:05,982
Minhas filhas est�o em Atlanta
314
00:16:06,983 --> 00:16:09,986
visitando o tio por uma semana.
315
00:16:13,823 --> 00:16:15,616
Devo pedir que elas voltem?
316
00:16:16,826 --> 00:16:18,745
Acho que � melhor.
317
00:16:26,044 --> 00:16:29,422
Sr. Chavez, sou a policial Ross.
Este � o agente Sutton.
318
00:16:29,505 --> 00:16:34,886
Olha, o que o policial disse � mentira.
Sou bombeiro, e foi ele que come�ou.
319
00:16:34,969 --> 00:16:37,180
- N�s sabemos.
- Sabem?
320
00:16:37,263 --> 00:16:40,350
Aquele cara sempre foi um babaca.
Vou te ajudar.
321
00:16:44,062 --> 00:16:45,229
Obrigado.
322
00:16:46,522 --> 00:16:48,191
Ent�o eu estou livre?
323
00:16:48,858 --> 00:16:50,860
N�o, vai responder por desordem
324
00:16:50,943 --> 00:16:54,489
por ter destru�do as plantas,
mas voc� vai sair daqui logo.
325
00:16:54,572 --> 00:16:56,741
E por que veio um agente do FBI?
326
00:16:57,700 --> 00:17:01,954
N�o sou do FBI, Sr. Chavez. Sou
da Ag�ncia de Imigra��o e Alf�ndega.
327
00:17:02,955 --> 00:17:03,998
Conhecida como ICE.
328
00:17:04,665 --> 00:17:05,666
Como imigrante,
329
00:17:05,750 --> 00:17:09,420
sabe que comportamento impr�prio
p�e sua permiss�o em risco
330
00:17:10,004 --> 00:17:12,840
e que levamos ataques a policiais
muito a s�rio.
331
00:17:12,924 --> 00:17:14,092
N�o importa quem come�ou.
332
00:17:14,175 --> 00:17:16,844
Que absurdo!
N�o sabia que ele era policial.
333
00:17:16,928 --> 00:17:18,513
Mesmo assim,
334
00:17:18,596 --> 00:17:20,598
considerando a gravidade do fato,
335
00:17:21,182 --> 00:17:23,226
tomamos
uma decis�o muito dif�cil.
336
00:17:23,309 --> 00:17:25,061
Decis�o? Que decis�o?
337
00:17:27,146 --> 00:17:31,734
Mateo Chavez, esta � a notifica��o
do processo de sa�da do pa�s.
338
00:17:31,818 --> 00:17:33,403
Se sair por conta pr�pria,
339
00:17:33,486 --> 00:17:37,031
pode requerer uma nova entrada
daqui a dois ou tr�s anos.
340
00:17:38,282 --> 00:17:39,325
Como assim?
341
00:17:40,584 --> 00:17:42,961
Estamos te deportando,
Sr. Chavez.
342
00:17:50,264 --> 00:17:51,265
Oi, Jax.
343
00:17:52,099 --> 00:17:53,350
- E a�?
- Paul.
344
00:17:53,976 --> 00:17:55,352
O que est� fazendo aqui?
345
00:17:55,436 --> 00:17:57,062
Vim ver se voc� est� bem.
346
00:17:57,146 --> 00:18:00,316
Foram s� alguns pontos.
J� passei por coisa pior.
347
00:18:00,399 --> 00:18:03,194
N�o duvido. Voc� tem um segundo?
348
00:18:03,277 --> 00:18:05,821
Voc� sempre visita
os seus resgatados?
349
00:18:05,905 --> 00:18:09,325
�s vezes o resgate n�o termina
quando chegamos ao hospital.
350
00:18:13,579 --> 00:18:15,080
Vi seus v�deos no TikTok.
351
00:18:15,164 --> 00:18:18,584
E vi voc� fazendo saltos
arriscados, surfando em carros.
352
00:18:19,126 --> 00:18:20,961
Voc� � uma pessoa corajosa,
353
00:18:21,045 --> 00:18:23,923
mas alguns desses
desafios s�o burrices.
354
00:18:24,006 --> 00:18:26,801
Sei l�. Ningu�m ganha curtidas
sem se arriscar.
355
00:18:26,884 --> 00:18:28,928
� disso que eu quero falar.
356
00:18:29,011 --> 00:18:31,680
Dos v�deos que vi,
sabe qual me preocupou?
357
00:18:31,764 --> 00:18:34,475
- O do carrinho de mercado na estrada?
- N�o.
358
00:18:36,852 --> 00:18:39,647
O que voc� postou
antes de come�ar os desafios.
359
00:18:40,981 --> 00:18:42,191
Hoje foi dif�cil.
360
00:18:42,691 --> 00:18:44,777
Me apresentei na escola nova
361
00:18:44,860 --> 00:18:48,781
e, quando falei os meus pronomes,
a professora resmungou,
362
00:18:49,365 --> 00:18:50,991
e uns alunos deram risada.
363
00:18:52,117 --> 00:18:54,495
Ningu�m entende
como d�i n�o te verem.
364
00:18:58,415 --> 00:19:01,585
Jax,
eu sei como � querer ser visto.
365
00:19:02,586 --> 00:19:06,006
Fazer estas coisas vai chamar
aten��o, mas vai matar voc�.
366
00:19:06,757 --> 00:19:08,342
- N�o � verdade.
- �, sim.
367
00:19:09,301 --> 00:19:13,347
Voc� n�o sabe quantos jovens vi
morrer por causa de um erro idiota.
368
00:19:13,430 --> 00:19:16,934
N�o. Com todo o respeito, voc�
n�o sabe como � n�o te verem.
369
00:19:18,018 --> 00:19:19,311
Por que acha isso?
370
00:19:20,521 --> 00:19:22,189
Qual �? Voc� � bombeiro.
371
00:19:22,898 --> 00:19:23,941
Voc� � um her�i.
372
00:19:25,067 --> 00:19:27,444
Todos me ignoram,
mas admiram voc�.
373
00:19:28,612 --> 00:19:30,072
Eu me importo com voc�
374
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
e tamb�m sou trans.
375
00:19:33,534 --> 00:19:34,535
O qu�?
376
00:19:35,953 --> 00:19:37,496
Voc�? Sem chance.
377
00:19:37,580 --> 00:19:42,793
Perdi muito tempo tentando provar
quem eu era pra todo mundo
378
00:19:43,627 --> 00:19:45,671
e justificar minha exist�ncia,
379
00:19:46,338 --> 00:19:47,882
mas n�o preciso disso.
380
00:19:49,008 --> 00:19:50,467
N�o precisamos disso.
381
00:19:52,386 --> 00:19:55,389
Mas achar
que precisamos � perigoso.
382
00:19:57,850 --> 00:20:03,105
Eu queria ter tido algu�m
pra me dizer que eu era suficiente.
383
00:20:05,858 --> 00:20:09,945
Ent�o eu estou dizendo pra voc�.
Voc� � suficiente.
384
00:20:11,739 --> 00:20:13,991
Valeu. Valeu por dizer isso.
385
00:20:14,491 --> 00:20:15,910
De nada.
386
00:20:17,036 --> 00:20:19,955
Aproveitando, recomendo
que arrume novos amigos.
387
00:20:21,332 --> 00:20:24,877
Uns que n�o gostem de te gravar
morrendo por estrangulamento.
388
00:20:24,960 --> 00:20:27,630
Se voc� souber onde achar alguns,
me avise.
389
00:20:28,464 --> 00:20:29,882
Apare�a l� no batalh�o.
390
00:20:31,258 --> 00:20:33,052
S�rio. Eu adoraria te mostrar.
391
00:20:33,135 --> 00:20:35,554
Pode virar a sua profiss�o.
Quem sabe?
392
00:20:35,638 --> 00:20:37,556
Sempre procuramos gente corajosa.
393
00:20:38,223 --> 00:20:40,309
Jax! J� terminou ou n�o?
394
00:20:40,809 --> 00:20:43,354
J�, sim. Terminei agora.
395
00:20:43,437 --> 00:20:45,147
Legal, ent�o vamos nessa.
396
00:20:45,230 --> 00:20:46,398
Preciso ir.
397
00:20:46,482 --> 00:20:47,900
Se cuida, Jax.
398
00:20:50,527 --> 00:20:52,071
Quantos pontos voc� levou?
399
00:20:52,154 --> 00:20:53,197
- Dezenove.
- Legal.
400
00:20:53,280 --> 00:20:54,823
Vamos postar uma foto.
401
00:21:02,122 --> 00:21:03,916
Oi, capit�o. Chegou pra voc�.
402
00:21:05,501 --> 00:21:07,002
Da Open Sesame?
403
00:21:07,086 --> 00:21:09,088
Open Sesame?
Nem sei o que � isso.
404
00:21:09,171 --> 00:21:10,839
� que fica em Nova York.
405
00:21:13,592 --> 00:21:17,221
"Um gostinho do que est� por vir.
Corpo de Bombeiros de NY."
406
00:21:18,597 --> 00:21:21,976
NY est� tentando te convencer
a ser comandante de novo?
407
00:21:22,685 --> 00:21:25,229
J� passei da fase
de convencimento.
408
00:21:25,854 --> 00:21:30,401
Falei com o meu advogado,
analisei o contrato. Eu aceitei.
409
00:21:30,484 --> 00:21:32,945
Caramba! Parab�ns, Owen.
410
00:21:33,028 --> 00:21:35,239
Desta vez,
n�o tem nada neste mundo
411
00:21:35,322 --> 00:21:36,657
que te impe�a de ir.
412
00:21:36,740 --> 00:21:38,075
Bom, n�o provoque.
413
00:21:38,158 --> 00:21:40,369
Pois �. Nossa!
414
00:21:40,452 --> 00:21:42,746
E a�? Quando voc� come�a?
415
00:21:43,247 --> 00:21:44,248
Daqui a um m�s.
416
00:21:45,416 --> 00:21:48,836
Capit�o, tem um segundo?
Preciso falar com voc�.
417
00:21:48,919 --> 00:21:50,504
Termino aqui e te procuro.
418
00:21:50,587 --> 00:21:51,880
Claro, tudo bem.
419
00:21:51,964 --> 00:21:53,340
- E a�, Judd?
- E a�?
420
00:21:55,259 --> 00:21:57,720
Voc� precisa
contar pra tudo mundo.
421
00:21:59,013 --> 00:22:01,598
�. V�o publicar uma mat�ria
no Times amanh�.
422
00:22:02,391 --> 00:22:05,060
No Times? Voc� � importante.
423
00:22:05,144 --> 00:22:07,438
N�o sei
como o pessoal vai reagir.
424
00:22:08,564 --> 00:22:11,608
Vai ser dif�cil,
mas v�o ficar orgulhosos de voc�.
425
00:22:11,692 --> 00:22:12,693
Eu estou.
426
00:22:14,236 --> 00:22:15,237
Obrigado, Judd.
427
00:22:15,320 --> 00:22:17,364
Caramba! O New York Times.
428
00:22:18,490 --> 00:22:19,992
Conhecido como Gray Lady.
429
00:22:21,577 --> 00:22:22,911
Quem diria?
430
00:22:30,377 --> 00:22:31,378
Oi, m�e. E a�?
431
00:22:32,046 --> 00:22:33,255
Oi, filha.
432
00:22:33,964 --> 00:22:35,132
Iz, � a mam�e.
433
00:22:36,383 --> 00:22:37,384
Oi, m�e.
434
00:22:37,468 --> 00:22:40,596
Oi.
Parece que voc�s est�o passeando.
435
00:22:40,679 --> 00:22:43,599
- Acabamos de pedir pob�.
- Que legal!
436
00:22:43,682 --> 00:22:46,643
O seu tio Julius est� a�?
437
00:22:46,727 --> 00:22:48,937
Est� l� fora.
Quer que a gente chame?
438
00:22:49,021 --> 00:22:51,523
N�o, tudo bem.
439
00:22:52,316 --> 00:22:54,860
Voc� n�o sabe
o que ele deu pra gente.
440
00:22:55,360 --> 00:22:58,614
- O qu�?
- Ingressos pra Olivia Rodrigo na sexta!
441
00:22:59,740 --> 00:23:03,535
O qu�? Nossa! N�s adoramos ela.
442
00:23:04,161 --> 00:23:07,498
Eles se conheceram na turn�.
Temos acesso aos bastidores.
443
00:23:07,581 --> 00:23:08,582
Que incr�vel!
444
00:23:09,708 --> 00:23:11,335
A gente te manda selfies.
445
00:23:11,418 --> 00:23:12,711
E a�? O que foi?
446
00:23:13,337 --> 00:23:14,338
Como?
447
00:23:14,421 --> 00:23:16,673
Por que voc� ligou?
Est� tudo bem?
448
00:23:18,759 --> 00:23:21,345
Sim, est� tudo bem.
449
00:23:22,554 --> 00:23:23,597
Tudo bem, eu�
450
00:23:24,431 --> 00:23:28,894
Eu fiquei com saudade e liguei
pra dizer que estava pensando em voc�s.
451
00:23:28,977 --> 00:23:30,229
T� legal�
452
00:23:31,647 --> 00:23:32,898
E que amo muito voc�s.
453
00:23:34,108 --> 00:23:35,109
Muito mesmo.
454
00:23:35,818 --> 00:23:37,277
Tamb�m te amamos, m�e.
455
00:23:38,737 --> 00:23:39,738
Pedido 21.
456
00:23:40,239 --> 00:23:42,241
� o nosso. Temos que desligar.
457
00:23:42,324 --> 00:23:43,408
Tudo bem.
458
00:23:44,243 --> 00:23:47,454
Divirtam-se. E n�o deixem
de me mandar as selfies.
459
00:23:47,538 --> 00:23:49,915
Liga��o encerrada
460
00:24:13,939 --> 00:24:16,066
Voc� sempre ficou linda chorando.
461
00:24:29,997 --> 00:24:30,998
Charles.
462
00:24:32,332 --> 00:24:33,333
Oi, Tommy.
463
00:24:34,042 --> 00:24:37,296
N�o.
464
00:24:38,839 --> 00:24:40,215
N�o, voc� n�o�
465
00:24:40,299 --> 00:24:41,925
Voc� n�o pode estar aqui.
466
00:24:45,512 --> 00:24:47,514
Estou tendo um AVC.
467
00:24:48,390 --> 00:24:50,475
S� pode ser um AVC.
468
00:24:50,559 --> 00:24:51,643
� isso que�
469
00:24:51,727 --> 00:24:52,728
�, sim.
470
00:24:54,396 --> 00:24:57,816
A ruptura card�aca provocou
um co�gulo. Vou ligar pro 911.
471
00:24:57,900 --> 00:25:00,944
N�o � um AVC.
N�o precisa ligar pro 911.
472
00:25:01,028 --> 00:25:02,529
Eles j� vieram muito aqui.
473
00:25:04,615 --> 00:25:05,991
Voc� n�o � de verdade.
474
00:25:07,159 --> 00:25:10,412
N�o, voc� � uma alucina��o.
475
00:25:10,913 --> 00:25:13,665
Uma alucina��o
causada pelo meu estresse.
476
00:25:15,083 --> 00:25:19,421
E pela quimioterapia.
Eu n�o aguento.
477
00:25:35,395 --> 00:25:36,563
Isso foi de verdade?
478
00:25:42,027 --> 00:25:43,278
At� demais.
479
00:25:46,949 --> 00:25:49,660
Ei. Voc� est� com fome?
480
00:25:51,370 --> 00:25:52,788
Vou fazer alguma coisa.
481
00:25:53,288 --> 00:25:54,748
Que tal fil� com ovos?
482
00:25:59,378 --> 00:26:00,379
Charles.
483
00:26:01,713 --> 00:26:02,798
Diga.
484
00:26:03,507 --> 00:26:04,549
O que veio fazer?
485
00:26:06,426 --> 00:26:07,427
Te levar pra casa.
486
00:26:10,449 --> 00:26:11,659
Charles.
487
00:26:12,743 --> 00:26:14,328
Falta fazer muita coisa.
488
00:26:15,465 --> 00:26:17,008
� o que parece, eu sei.
489
00:26:17,091 --> 00:26:18,384
Tamb�m me senti assim.
490
00:26:19,051 --> 00:26:22,430
Com o tempo, voc� v�
que tudo acontece como deve ser.
491
00:26:23,806 --> 00:26:25,975
Mas e as meninas?
492
00:26:26,058 --> 00:26:27,226
Elas s�o fortes.
493
00:26:28,269 --> 00:26:29,479
Voc� cuidou disso.
494
00:26:30,062 --> 00:26:31,355
Quem vai cuidar delas?
495
00:26:32,398 --> 00:26:34,442
Quem est� fazendo isso agora.
496
00:26:35,234 --> 00:26:36,235
O tio Julius.
497
00:26:36,986 --> 00:26:39,697
Voc� acha
que o seu irm�o ca�ula d� conta?
498
00:26:42,909 --> 00:26:43,951
Acho.
499
00:26:45,203 --> 00:26:46,871
�, eu tamb�m.
500
00:26:50,833 --> 00:26:55,087
Achei que eu conseguiria,
que poderia vencer.
501
00:26:56,797 --> 00:26:58,633
Voc� fez tudo que p�de.
502
00:26:59,967 --> 00:27:01,552
Voc� sofreu muito, Tommy.
503
00:27:02,386 --> 00:27:03,930
Voc� lutou bastante.
504
00:27:06,766 --> 00:27:08,434
Agora voc� pode descansar.
505
00:27:12,563 --> 00:27:13,564
� dolorido?
506
00:27:15,358 --> 00:27:17,151
N�o tanto quanto viver.
507
00:27:30,748 --> 00:27:32,416
Eu te amo, Charles.
508
00:27:33,834 --> 00:27:34,835
Eu tamb�m te amo.
509
00:27:59,610 --> 00:28:00,611
T.K.
510
00:28:01,612 --> 00:28:03,114
Tem flanela sobrando?
511
00:28:03,197 --> 00:28:07,076
V�o matar o novato que n�o tem
pano pra secar o caminh�o.
512
00:28:07,159 --> 00:28:09,036
Eu tenho, est� ali no cesto.
513
00:28:12,540 --> 00:28:14,000
E a�? Tudo bem?
514
00:28:17,128 --> 00:28:18,337
Tudo bem, cara.
515
00:28:19,213 --> 00:28:22,174
�? Pelo seu jeito,
n�o parece que est� tudo bem.
516
00:28:23,426 --> 00:28:26,012
N�s falamos
com a assistente social hoje.
517
00:28:27,179 --> 00:28:29,557
N�o vamos poder adotar o Jonah
518
00:28:31,017 --> 00:28:33,227
por causa dos riscos
desta profiss�o.
519
00:28:33,311 --> 00:28:34,645
Que absurdo!
520
00:28:35,396 --> 00:28:36,564
D� pra recorrer?
521
00:28:36,647 --> 00:28:37,857
N�o � assim.
522
00:28:38,441 --> 00:28:39,942
N�o, olha s� Tem que�
523
00:28:40,735 --> 00:28:42,153
Tem que ter algum jeito.
524
00:28:42,236 --> 00:28:43,612
N�o tem.
525
00:28:43,696 --> 00:28:45,281
Ainda nem estamos com ele,
526
00:28:45,781 --> 00:28:48,367
e parece que j� perdemos tudo,
sabe?
527
00:28:49,368 --> 00:28:51,329
�, a Charlie
528
00:28:52,413 --> 00:28:54,790
est� morando
com os av�s faz uns meses.
529
00:28:54,874 --> 00:28:56,125
Eles t�m a guarda?
530
00:28:56,208 --> 00:28:57,918
N�o, n�o � isso.
531
00:28:58,002 --> 00:29:00,171
� que eu tive uns problemas
532
00:29:00,254 --> 00:29:02,798
e agora estou em reabilita��o.
533
00:29:03,758 --> 00:29:04,759
Eu�
534
00:29:06,344 --> 00:29:08,346
Judd, eu n�o sabia.
535
00:29:08,929 --> 00:29:10,890
� assim que acontece, n�o �?
536
00:29:10,973 --> 00:29:13,934
Mas o seu pai me ajudou muito.
537
00:29:15,436 --> 00:29:16,562
Ele me salvou.
538
00:29:17,229 --> 00:29:20,900
Nesse sentido,
n�s meio que somos�
539
00:29:20,983 --> 00:29:22,151
Irm�os?
540
00:29:22,234 --> 00:29:24,236
- Irm�os. Isso.
- �.
541
00:29:24,320 --> 00:29:26,781
Olha, no tratamento,
eles nos dizem
542
00:29:26,864 --> 00:29:28,699
pra dar o pr�ximo passo certo.
543
00:29:29,700 --> 00:29:31,285
Nessa hist�ria do Jonah,
544
00:29:32,244 --> 00:29:34,121
continue dando os passos certos.
545
00:29:34,747 --> 00:29:35,873
Vai dar tudo certo.
546
00:29:36,499 --> 00:29:37,583
�, sim.
547
00:29:37,666 --> 00:29:39,960
Ei, novato! Cad� as flanelas?
548
00:29:40,586 --> 00:29:43,297
Vou matar esses caras.
Vou mesmo, eu juro.
549
00:29:43,381 --> 00:29:46,258
Caramba! Calma.
Voc� vai receber a flanela.
550
00:29:46,342 --> 00:29:48,427
- Quer uma flanela?
- N�o joga.
551
00:29:48,511 --> 00:29:50,513
Isto aqui � trabalho de novato.
552
00:29:50,596 --> 00:29:52,723
- Qual �?
- Voc� vai pagar por isso.
553
00:29:52,807 --> 00:29:55,601
- Ei!
- Me solta!
554
00:29:55,684 --> 00:29:56,769
Parem!
555
00:30:12,243 --> 00:30:15,454
Oi, pessoal.
Eu quero dizer uma coisa.
556
00:30:16,872 --> 00:30:19,333
Capit�, chame o T.K.
e os param�dicos.
557
00:30:19,417 --> 00:30:20,793
Claro.
558
00:30:21,961 --> 00:30:23,921
A equipe inteira. Deve ser s�rio.
559
00:30:26,549 --> 00:30:27,800
O que foi, pai?
560
00:30:35,099 --> 00:30:37,017
Vai ser mais
dif�cil do que pensei.
561
00:30:37,101 --> 00:30:40,855
Tem uma coisa que eu preciso
dizer. Talvez seja dif�cil.
562
00:30:41,439 --> 00:30:42,648
O c�ncer voltou?
563
00:30:42,731 --> 00:30:44,900
N�o, n�o � nada disso.
564
00:30:44,984 --> 00:30:48,320
N�o � o fim do mundo,
mas aconteceu uma coisa.
565
00:30:56,036 --> 00:30:57,329
Salvo pelo gongo.
566
00:30:58,330 --> 00:30:59,582
Acho que n�o.
567
00:30:59,665 --> 00:31:02,168
"Amea�a de asteroide
em cerca de uma hora."
568
00:31:02,251 --> 00:31:03,085
EMERG�NCIA
569
00:31:03,169 --> 00:31:06,088
- "Procurem abrigo"?
- "N�o � uma simula��o."
570
00:31:08,424 --> 00:31:09,425
Meu Deus!
571
00:31:10,342 --> 00:31:12,261
�, talvez seja o fim do mundo.
572
00:31:12,887 --> 00:31:17,057
{an8}Se voc� chegou agora, as mensagens
n�o s�o uma brincadeira.
573
00:31:17,141 --> 00:31:21,854
{an8}Est� confirmado que um asteroide
est� em rota de colis�o
574
00:31:21,937 --> 00:31:24,773
{an8}e vai atingir Austin
daqui a 56 minutos.
575
00:31:26,442 --> 00:31:29,778
Isso acontece do nada?
Um asteroide atingir a Terra?
576
00:31:30,279 --> 00:31:33,032
- Caiu um na Sib�ria h� dez anos.
- Causou o qu�?
577
00:31:33,115 --> 00:31:35,409
Uma onda de choque
com raio de 80km.
578
00:31:35,493 --> 00:31:39,622
Estamos ao telefone com a Dra. Marie
Rao, cuja equipe no JPL
579
00:31:39,705 --> 00:31:41,457
avistou o asteroide.
580
00:31:41,540 --> 00:31:44,210
Dra. Rao,
o que pode nos dizer sobre ele?
581
00:31:44,293 --> 00:31:48,881
{an8}Tem cerca de 20m, 8.000 toneladas
e se desloca a mais de 80.000km/h
582
00:31:48,964 --> 00:31:50,299
{an8}na dire��o de Austin.
583
00:31:50,382 --> 00:31:52,218
Algu�m na cidade tem carma ruim.
584
00:31:52,301 --> 00:31:55,763
{an8}- Como vai ser a entrada?
- Essa � a grande pergunta.
585
00:31:55,846 --> 00:31:59,808
Ele se desfaz em fragmentos
e se precipita no Texas Hill Country
586
00:31:59,892 --> 00:32:02,978
ou mant�m as dimens�es
e atinge o centro de Austin,
587
00:32:03,062 --> 00:32:07,483
{an8}o que causaria perdas catastr�ficas,
ou at� totais, de vida.
588
00:32:07,566 --> 00:32:10,069
{an8}Ent�o mata todo
mundo ou n�o mata ningu�m.
589
00:32:10,819 --> 00:32:12,738
Seja como for, ser� um desespero.
590
00:32:16,983 --> 00:32:20,570
{an8}As autoridades est�o pedindo
que as pessoas n�o saiam.
591
00:32:20,654 --> 00:32:22,030
{an8}As estradas lotaram.
592
00:32:22,113 --> 00:32:24,407
Lojas foram
saqueadas e incendiadas,
593
00:32:24,491 --> 00:32:28,578
e pessoas que nem se conhecem
choram nos bra�os umas das outras
594
00:32:28,662 --> 00:32:33,833
{an8}enquanto todas v�o aceitando
a possibilidade de extin��o
595
00:32:33,917 --> 00:32:35,627
{an8}em cerca de 39 minutos.
596
00:32:35,710 --> 00:32:38,171
{an8}AUSTIN SE PREPARA PARA O IMPACTO
597
00:33:03,071 --> 00:33:05,740
- Oi, Milton.
- Oi, Chris.
598
00:33:05,824 --> 00:33:06,825
Eu ajudo voc�.
599
00:33:06,908 --> 00:33:09,536
N�o, eu me viro sozinho.
Obrigado.
600
00:33:09,619 --> 00:33:12,998
Tudo bem.
Amigo, posso te pedir um favor?
601
00:33:13,707 --> 00:33:14,708
N�o.
602
00:33:15,458 --> 00:33:17,168
Voc� nem sabe o que �.
603
00:33:17,252 --> 00:33:22,674
Voc� vai me pedir pra ficar no abrigo
e sobreviver ao impacto do meteoro.
604
00:33:22,757 --> 00:33:24,676
T� legal, era o que eu ia pedir.
605
00:33:24,759 --> 00:33:27,012
Voc�s passaram anos rindo de mim.
606
00:33:27,095 --> 00:33:31,641
- Nunca rimos de voc�.
- Me chamaram de fatalista maluco.
607
00:33:31,725 --> 00:33:35,979
Ouvi voc�s durante os churrascos
para os quais nunca fui convidado.
608
00:33:36,062 --> 00:33:39,899
Achamos que voc� n�o viria. Voc�
reclamava do barulho pra pol�cia.
609
00:33:39,983 --> 00:33:42,777
Adeus, Chris.
Aproveite o apocalipse.
610
00:33:42,861 --> 00:33:45,155
Espera a�! Espera!
611
00:33:46,489 --> 00:33:47,949
Quer saber? Tem raz�o.
612
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Chamei voc�
de fatalista e sinto muito.
613
00:33:50,493 --> 00:33:52,245
Milton, por favor, cara.
614
00:33:52,329 --> 00:33:53,788
Deixe a Meadow entrar.
615
00:33:54,289 --> 00:33:55,707
Ajude a nossa filha!
616
00:33:55,790 --> 00:33:57,250
Eu n�o sou bab�.
617
00:33:57,334 --> 00:33:59,794
N�o, mas � um ser humano.
618
00:33:59,878 --> 00:34:01,046
Por favor.
619
00:34:01,671 --> 00:34:03,423
Fomos idiotas, ela n�o tem culpa.
620
00:34:06,301 --> 00:34:09,971
Tudo bem! Mas espero
que ela goste de Doctor Who.
621
00:34:10,513 --> 00:34:12,557
E nada de desenhos animados�
622
00:34:13,558 --> 00:34:14,934
Milton!
623
00:34:15,018 --> 00:34:16,019
Milton, tudo bem?
624
00:34:17,312 --> 00:34:18,772
Milton!
625
00:34:21,274 --> 00:34:22,692
911. Qual � a sua emerg�ncia?
626
00:34:22,776 --> 00:34:25,862
{an8}Meu vizinho est� preso no abrigo.
Acho que vai morrer.
627
00:34:30,950 --> 00:34:32,786
N�o sabem que n�o � pra sair.
628
00:34:32,869 --> 00:34:34,204
N�o d� pra fugir
629
00:34:34,287 --> 00:34:36,665
sem saber onde
o meteoro vai cair.
630
00:34:36,748 --> 00:34:40,669
- Est�o tentando. � normal.
- N�o. S�o uns Galinhos Chicken Little.
631
00:34:40,752 --> 00:34:43,380
Bom,
mas o c�u est� caindo de verdade.
632
00:34:46,716 --> 00:34:49,761
{an8}31:03 MINUTOS PARA O IMPACTO
633
00:34:49,844 --> 00:34:50,845
{an8}� ele.
634
00:34:53,264 --> 00:34:56,559
{an8}CORPO DE BOMBEIROS DE AUSTIN
635
00:34:56,643 --> 00:34:59,688
Gra�as a Deus!
Eu n�o sabia se algu�m viria.
636
00:35:01,648 --> 00:35:02,816
At� o fim.
637
00:35:04,776 --> 00:35:07,070
O Milton construiu
isto para o Y2K.
638
00:35:07,153 --> 00:35:09,280
Foi abrir a porta
pra minha filha,
639
00:35:09,364 --> 00:35:11,241
p�s a m�o no peito e apagou.
640
00:35:11,324 --> 00:35:13,201
Sabe se ele tem cardiopatias?
641
00:35:13,284 --> 00:35:15,954
N�o somos amigos nem nada,
apenas vizinhos.
642
00:35:19,207 --> 00:35:20,375
Ei! Est� me ouvindo?
643
00:35:21,710 --> 00:35:23,461
Gente, o t�rax tem movimento.
644
00:35:23,545 --> 00:35:26,589
- Ele est� vivo, mas est� mal.
- Trago o ma�arico?
645
00:35:26,673 --> 00:35:28,383
N�o. Esta parte � refor�ada.
646
00:35:28,466 --> 00:35:30,385
- N�o d�.
- O que vamos fazer?
647
00:35:30,468 --> 00:35:31,720
Cavar outro buraco.
648
00:35:31,803 --> 00:35:34,597
Mas como?
Isto resiste a um ataque nuclear.
649
00:35:34,681 --> 00:35:36,016
N�o a um choque direto.
650
00:35:41,688 --> 00:35:44,232
Ei, capit�o! Achei a beirada!
651
00:35:44,315 --> 00:35:47,819
{an8}17:58 MINUTOS PARA O IMPACTO
652
00:35:47,902 --> 00:35:50,655
{an8}- Tudo pronto.
- V� empilhando os cilindros.
653
00:35:50,739 --> 00:35:51,740
- Certo.
- Toma.
654
00:35:52,407 --> 00:35:53,533
Vamos l�, depressa.
655
00:36:03,418 --> 00:36:04,711
Abra os cilindros.
656
00:36:13,970 --> 00:36:15,221
Joguem os sacos.
657
00:36:15,805 --> 00:36:16,806
Depressa!
658
00:36:19,017 --> 00:36:20,769
Muito bem, pra tr�s. V�o.
659
00:36:22,020 --> 00:36:23,813
Pra tr�s!
660
00:36:36,201 --> 00:36:37,827
Pronto, Mateo?
661
00:36:38,369 --> 00:36:39,370
Param�dicos?
662
00:36:39,454 --> 00:36:41,164
- Pronta, capit�o.
- Pronto.
663
00:36:43,458 --> 00:36:45,168
Vai explodir!
664
00:36:51,382 --> 00:36:52,801
Protejam-se!
665
00:36:57,055 --> 00:36:59,057
Depressa! Vamos l�, pessoal!
666
00:37:02,477 --> 00:37:03,686
Entrando, capit�o.
667
00:37:04,979 --> 00:37:06,481
Estou dentro.
668
00:37:06,564 --> 00:37:09,109
- D� pra ver?
- N�o, tem muita fuma�a.
669
00:37:09,943 --> 00:37:11,444
Na porta. Saindo.
670
00:37:23,748 --> 00:37:25,583
Tem pulsa��o, mas � irregular.
671
00:37:25,667 --> 00:37:27,585
- Conecte o monitor.
- Certo.
672
00:37:28,253 --> 00:37:29,879
- Aqui, capit�.
- Obrigada.
673
00:37:30,839 --> 00:37:34,634
Capit�, batimentos em 180,
press�o caindo r�pido.
674
00:37:34,717 --> 00:37:35,885
� fibrila��o atrial.
675
00:37:36,469 --> 00:37:38,930
Vamos estabilizar
com cardiovers�o.
676
00:37:39,973 --> 00:37:42,183
Capit�,
ele est� perdendo os sinais!
677
00:37:43,393 --> 00:37:45,061
Muito bem, pra tr�s!
678
00:37:47,397 --> 00:37:48,398
Meu Deus!
679
00:37:50,733 --> 00:37:52,902
O que aconteceu?
680
00:37:52,986 --> 00:37:55,238
Um epis�dio card�aco,
mas voc� est� bem.
681
00:37:55,321 --> 00:37:58,658
Minha fibrila��o atrial?
Ela atacou de novo?
682
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Ʌ
683
00:38:01,452 --> 00:38:04,831
Esperem. Eu estava no abrigo.
Como voc�s entraram l�?
684
00:38:04,914 --> 00:38:06,207
Pois �
685
00:38:06,291 --> 00:38:07,792
Ent�o, sentimos muito�
686
00:38:07,876 --> 00:38:10,044
N�o! O que voc�s fizeram?
687
00:38:10,670 --> 00:38:12,005
Salvamos a sua vida.
688
00:38:12,088 --> 00:38:13,923
At� o meteoro chegar.
689
00:38:14,841 --> 00:38:16,134
O que eu fa�o agora?
690
00:38:17,177 --> 00:38:20,805
Bom, d� tempo de voc� grelhar
uns hamb�rgueres com a gente
691
00:38:20,889 --> 00:38:22,640
- se quiser.
- Est� brincando?
692
00:38:24,559 --> 00:38:25,560
Eu adoraria.
693
00:38:26,936 --> 00:38:27,937
Vem.
694
00:38:30,023 --> 00:38:31,858
- Obrigado.
- De nada.
695
00:38:33,234 --> 00:38:34,235
Vamos nessa.
696
00:38:34,319 --> 00:38:36,112
Bom resgate, 126.
697
00:38:36,196 --> 00:38:38,489
A menos que ele
morra em 15 minutos.
698
00:38:39,324 --> 00:38:41,034
Pelo menos n�o vai estar s�.
699
00:38:41,117 --> 00:38:42,118
Vamos pra casa.
700
00:38:53,286 --> 00:38:56,205
{an8}7 MINUTOS PARA O IMPACTO
701
00:38:56,271 --> 00:38:57,313
{an8}Pessoal.
702
00:38:58,716 --> 00:39:01,928
Bom, n�o sabemos
o que vai acontecer no impacto,
703
00:39:02,011 --> 00:39:03,429
mas n�o deve ser bom.
704
00:39:06,641 --> 00:39:10,103
Os outros v�o pra casa,
ficam com as pessoas que amam,
705
00:39:12,188 --> 00:39:13,189
mas n�s n�o.
706
00:39:14,315 --> 00:39:15,525
Fizemos um juramento.
707
00:39:16,151 --> 00:39:18,903
Servimos sempre,
no perigo e a qualquer custo.
708
00:39:21,322 --> 00:39:23,533
E eu s� queria agradecer.
709
00:39:24,284 --> 00:39:27,245
� com este grupo que eu
quero estar neste momento.
710
00:39:27,787 --> 00:39:28,955
Igualmente, capit�o.
711
00:39:29,038 --> 00:39:30,957
Esta � a nossa fam�lia.
712
00:39:31,040 --> 00:39:34,169
- �, 126 pra sempre.
- 126 pra sempre.
713
00:39:34,252 --> 00:39:36,462
Bom,
v�o ligar pra quem voc�s amam.
714
00:39:36,546 --> 00:39:38,923
Preciso de voc�s
em cinco minutos.
715
00:39:39,007 --> 00:39:40,383
Prontos para o impacto.
716
00:39:42,260 --> 00:39:43,261
Ei, Mateo.
717
00:39:43,887 --> 00:39:45,513
Voc� queria falar comigo?
718
00:39:46,681 --> 00:39:48,558
Acho que agora n�o importa mais.
719
00:39:50,018 --> 00:39:51,728
Ei, o que voc� ia dizer?
720
00:39:52,729 --> 00:39:53,897
N�o se preocupe.
721
00:40:08,995 --> 00:40:10,914
- Oi, Carlos.
- Oi, amor.
722
00:40:11,414 --> 00:40:15,376
Joe, em menos de um ano,
j� temos nossas vidas amea�adas.
723
00:40:18,046 --> 00:40:19,380
Oi, Charlie.
724
00:40:19,464 --> 00:40:20,506
Oi, papai.
725
00:40:21,507 --> 00:40:23,509
Voc� sabe quanto o papai te ama?
726
00:40:23,593 --> 00:40:24,677
At� a Lua?
727
00:40:25,511 --> 00:40:26,888
At� a Lua ida e volta.
728
00:40:28,514 --> 00:40:29,557
Tchau.
729
00:40:29,641 --> 00:40:33,436
Eles sabem que � o fim do mundo
730
00:40:33,519 --> 00:40:39,317
Porque voc� n�o me ama mais?
731
00:40:41,236 --> 00:40:47,742
Por que os p�ssaros
continuam cantando?
732
00:40:49,494 --> 00:40:54,958
Por que as estrelas
brilham l� no alto?
733
00:40:56,584 --> 00:41:03,591
Eles n�o sabem
que � o fim do mundo?
734
00:41:03,675 --> 00:41:10,098
Ele acabou quando perdi seu amor
735
00:41:11,224 --> 00:41:13,726
- Voc� sabe que eu faria, n�?
- O qu�?
736
00:41:13,810 --> 00:41:16,980
Levar aquela �rvore
pra l� e pra c� a vida toda.
737
00:41:17,063 --> 00:41:21,693
Que bom! Porque,
se sobrevivermos, eu vou cobrar.
738
00:41:21,776 --> 00:41:24,737
- Mesmo em pa�ses diferentes.
- Vem aqui.
739
00:41:26,406 --> 00:41:28,700
Austin est�
esperando nervosamente.
740
00:41:28,783 --> 00:41:33,371
Milhares de motoristas est�o
parados nos engarrafamentos.
741
00:41:33,454 --> 00:41:37,417
Outros est�o em casa, aproveitando
talvez os �ltimos momentos
742
00:41:37,500 --> 00:41:38,793
com suas fam�lias.
743
00:41:40,003 --> 00:41:42,171
- Toma, Milton.
- Obrigado, Meadow.
744
00:41:42,255 --> 00:41:47,802
Para muitos, n�o resta nada al�m
de olhar para cima e se render.
745
00:41:48,386 --> 00:41:52,682
{an8}Seja como for, todos saberemos
nosso destino em 60 segundos.
746
00:41:52,765 --> 00:41:56,352
Embaixo dos caminh�es!
Equipamento de prote��o. Preparar.
747
00:41:56,436 --> 00:41:58,021
BATALH�O 126 BOMBEIROS DE AUSTIN
748
00:41:58,104 --> 00:42:00,315
Eles n�o sabem
que � o fim do mundo?
749
00:42:00,398 --> 00:42:02,275
- Embaixo dos caminh�es!
- Te amo.
750
00:42:02,358 --> 00:42:03,526
Vamos.
751
00:42:05,278 --> 00:42:06,946
Ele acabou quando perdi seu amor
752
00:42:07,030 --> 00:42:08,531
- Filho.
- Pai.
753
00:42:10,116 --> 00:42:11,159
Vamos l�.
754
00:42:11,743 --> 00:42:13,870
N�o! Jax?
O que est� fazendo aqui?
755
00:42:13,953 --> 00:42:16,497
Quero estar num lugar
onde eu possa ajudar.
756
00:42:16,581 --> 00:42:19,542
- Voc� precisa de gente corajosa.
- Ei! Quem �?
757
00:42:19,625 --> 00:42:22,128
Jax.
Eu ia mostrar o batalh�o pra elu.
758
00:42:22,211 --> 00:42:23,546
Embaixo do caminh�o.
759
00:42:23,629 --> 00:42:25,548
Por que eu estou chorando?
760
00:42:28,176 --> 00:42:29,844
Muito bem, chegou a hora.
761
00:42:29,927 --> 00:42:31,721
- O asteroide entra�
- Te amo.
762
00:42:31,804 --> 00:42:33,681
- �em dez segundos.
- Eu tamb�m.
763
00:42:33,765 --> 00:42:34,766
{an8}Deus os aben�oe.
764
00:42:34,849 --> 00:42:36,100
Estou com medo, Paul.
765
00:42:36,184 --> 00:42:38,644
Ele acabou quando voc� disse
766
00:42:38,743 --> 00:42:41,427
{an8}- Eu tamb�m.
- E Deus aben�oe o Texas.
767
00:42:41,776 --> 00:42:45,113
"Adeus"
768
00:42:46,319 --> 00:42:47,612
L� vem ele.
769
00:43:32,297 --> 00:43:35,038
Legendas: Cl�udia Bertolucci
56712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof