Original subtitles

Mi chiamo Judd

e sono un alcolizzato.

- Ciao, Judd. - Sono...

Sì, oggi sono 28 giorni che non bevo.

Ventotto giorni da quando il mio amico mi ha salvato dal baratro.

Scommetto che è stato uno dei mesi più lunghi della tua vita.

Oh, sì, reverendo.

- Può dirlo forte. - Judd, sai che puoi chiamarmi Phil.

Siamo tutti alcolizzati.

Ok, Phil.

Potresti condividere in che modo sei riuscito a superare questo periodo?

Certo, ho...

Beh, il mio amico mi ha detto che allenarsi aiuta.

Quindi mi sono allenato molto.

E poi...

Ho giocato molto... ai videogiochi.

E avrai anche pregato, immagino.

Sì, ho pregato molto.

Vedete, è questo che rende così potente la riabilitazione tramite la fede.

Possiamo fare tutto attraverso di Lui,

che ci dà forza.

È proprio vero quello che mi hai detto tu una volta.

Lui farà quello che io non riesco a fare da solo.

Mia moglie è in missione di volontariato da sei mesi ormai.

Quindi...

Quando torno a casa...

Alla fine di un turno di lavoro e trovo la casa vuota...

Non è facile.

{an8}GRUPPO Fede e Sobrietà

E arriva la tentazione.

E...

Lui è tutto quello che ho.

E Lui c'è sempre per noi,

non è vero?

Traduzione: glee.k, MikyCarter84, AJ|kane

Traduzione: MissChanandlerBong, barbara92, rana.pucca88

Revisione: ximi

Sento che mi posso affidare a Lui...

Ogni notte.

Dio è grande.

Amen.

9-1-1: Lone Star - Stagione 5 Episodio 10 - "All Who Wander"

Ciao, Tommy.

- Ciao, tesoro. - Ti abbiamo svegliata?

No, no, stavo solo riposando.

Dai, entrate pure.

Allora, come ti senti oggi, capo?

Sai, a quanto pare la chemio fa schifo.

Ti possiamo portare qualcosa? Abbiamo da mangiare.

Vorrei solo un bicchiere d'acqua, se non è un problema.

- Certo. - Ok.

Ah, Marjan...

Ti ha preso le sciarpe di cui ti parlavo.

- Fagliele vedere. - Sì.

- Ma non dovevi. - Oh, non ti preoccupare.

Le ho prese nel negozio dove compro i miei hijab.

Allora, queste sono tutte in tessuto modal.

Hanno un po' di presa sui capelli, ma non scivolano e non li tirano troppo.

- Sarebbe perfetto. - Già.

Ehi...

Quella rossa è proprio elegante.

Vuoi provarla?

Sì, perché no.

Vai.

Posso?

Certo.

Ecco.

Allora, il bello di questo tessuto...

È che non serve tirarlo troppo per farlo rimanere in posizione,

perché non è scivoloso.

Basta girarlo su se stesso...

Ecco fatto, uno schianto.

Stai benissimo, Tommy.

Come sempre.

Grazie, ragazze.

Figurati.

Ehi, che ne dici...

Se ci vediamo un film? O una serie TV?

- O potremmo fare un gioco da tavola. - Scusate, devo rispondere.

Ciao.

Come va?

Ciao. Allora, andiamo per la nera...

O per la verde?

- Non avevamo deciso quella celeste? - Sì, ma l'ho provata,

mi sono agitato pensando a quando l'avrei indossata...

Che l'ho macchiata di sudore.

Orribile.

Te l'ho detto, non c'è nulla di cui preoccuparsi. È solo una cena.

Una cena che ci cambierà letteralmente la vita.

- Deve andare bene. - E andrà bene. Vedi, ti sembro nervosa?

No, ma tu sei Firefox. Niente ti fa agitare.

Sii te stesso e basta. Ti adoreranno.

- Ok. - Metti quella verde. Ti risalta gli occhi.

- Va bene. - Ok, devo andare.

Ci sentiamo dopo.

Vieni, vieni, vieni!

- Era il tuo amore? - Sì, era lui.

I miei genitori saranno in città e li conoscerà per la prima volta.

Aspetta, cosa?

- Già! - I tuoi verranno in città?

- E li conosceremo anche noi? - No, no, è una toccata e fuga. Saremo...

Marj, è una mia impressione, oppure...

Anche tu sei un po' in preda al panico?

- Sì, sono nervosa, e da morire. Ok? - Ma hai detto a Joe...

Ciò che voleva sentirsi dire, ma nella mia cultura, si incontrano i genitori

per stabilire se siete compatibili o meno come coppia.

- È tipo "o la va o la spacca"? - Sì.

Esatto. La pressione è iniziata.

Ma è assurdo. C'è un letto a forma di volante della polizia,

di camion dei pompieri, ma niente a forma di ambulanza.

Perché il pregiudizio sui paramedici inizia dalla culla.

Sì o dai lettini per bambini.

Aspetta, hai detto lettini? Stai comprando un letto?

Ci sto provando.

Quindi tu e Carlos adotterete il tuo fratellino?

Speriamo.

Il nostro avvocato dice di aspettare l'esame di Stato prima di dirlo a Enzo.

Ehi!

- Venite, dai. È pronta la colazione. - Pollo e waffle? Che cosa?

- Judd! - E sciroppo allo zucchero di canna.

Cavolo, Judd, ci hai dato dentro! Che si festeggia?

Sapete quando dicono che bisogna vivere ogni giorno come fosse l'ultimo?

Sì, ma per me niente.

Bevo frullati di proteine da un mese.

Devo scolpirmi per il calendario dei pompieri.

Voglio somigliare a un dio.

Non essere geloso.

Grazie, Judd.

- Oh, cavolo! - Oh, mio...

Vedo che hai deciso di fare Poseidone.

Mi sono dimenticato di dirvi che l'erogatore è ancora un po' lento.

Non è divertente, fratello.

Ora devo rimettere tutto il gel.

- 911, qual è l'emergenza? - Aiuto, sono in un magazzino di armi.

C'è fuoco ovunque. Sembra di essere al tirassegno.

Mando i soccorsi. Sa dirmi dov'è, esattamente?

Sono nel campo di tiro.

Stavo facendo una lezione.

Lui ha sparato e l'intero posto è esploso.

C'è un allievo? Può dirmi in che condizioni è?

Credo sia svenuto.

Ma si sta svegliando.

Ti tirerò fuori di qua.

Ci penso io, ragazzo.

Signore, mi sente?

Signore?

Caserma 126 sulla scena. Di che si tratta?

Qualche scintilla sui residui di polvere da sparo avrà innescato l'incendio.

Hanno evacuato tutti, ma...

Ci sono almeno due vittime, una con ferita d'arma da fuoco.

Quante munizioni ci sono?

È un grossista, potrebbero essercene milioni.

Ci serve subito la SWAT.

Sono impegnati in uno scontro in città.

- Di' all'ambulanza di stare indietro. - Ricevuto.

Che facciamo, Cap?

Ci avviciniamo per effettuare un'estrazione.

E come facciamo?

Non vi preoccupate. Ci penso io.

- Ehi! - Judd!

Judd! Che stai facendo?

State tutti indietro! Che non entri nessun altro!

Continuate a mandare acqua!

Ok, avete sentito. Forza! Andiamo!

Vigili del fuoco di Austin! Sto arrivando!

Se mi sentite, rispondete!

Ragazzi, forza!

Andiamo!

126, sta per esplodere tutto!

Ritirata!

- Ritirata! - Ehi! Ehi! Esploderà! Scendete!

Scendete!

Paul, Marjan.

- Iniziate col primo soccorso. - Certo.

- Mateo. - Sì.

- Controllami, ti spiace? - Certo.

- Qualche bruciatura e graffio, ma tutto ok. - Ok, bene. Controlla Judd.

- Va bene. - Judd.

Ehi.

Hai sentito la notizia?

L'ospedale ha detto che i ragazzi che abbiamo tirato fuori ce la faranno.

- Questa sì che è una buona notizia. - Già.

È stata una chiamata bella tosta, vero?

Ragazzi, potete lasciarci soli? Grazie.

Sei...

Sei arrabbiato perché ho fatto di testa mia?

Non sono arrabbiato, però sono preoccupato.

Ti ho visto...

Guardare quelle fiamme come se stessi guardando nel vuoto.

Ho perso l'orientamento per qualche minuto.

Era pieno di fumo, c'erano proiettili ovunque. Sembrava l'inferno.

Non sembrava avessi fretta di uscire.

Che stai dicendo? Che ho cercato di uccidermi?

Non lo so.

- Era così? - No.

Dio mio, no. Cosa? No.

Sono sempre io.

So che durante la riabilitazione...

A volte, si passano dei momenti davvero bui.

E voglio...

Voglio che tu sappia che...

- Non devi farlo da solo. - Lo so.

A questo proposito, ho un incontro dopo.

- È importante. Se volessi venire... - Non me lo perderei per niente al mondo.

Beh, ok. Ci vediamo dopo.

- Non vedo l'ora che arrivi il matrimonio. - Lo so, anche io.

Manca poco.

- Sempre che non roviniamo tutto. - Sì, esattamente.

Ma hai detto che i tuoi genitori mi adoreranno.

Ma certo. È che possono mettere un po' di paura,

ma finché resteremo forti, calmi e sulla stessa lunghezza d'onda...

- Ce la faremo. Già. - Ce la faremo.

Una cosa. Una cosa sola.

Useremo il tuo nome completo, Yusuf. Ok?

- Che c'è che non va con Joe? - Niente, è che Yusuf è più tradizionale.

- Ok. - Marjan!

Ciao!

- Ciao, mahmah. - Ciao.

- Ciao, baba. - La nostra piccola Mouse.

Ci sei mancata tanto.

Ok. Mamma, papà...

Lui...

Lui è Yusuf. Yusuf...

- Lei è mia madre, Nasreen. - Onorato.

E lui è mio padre, Waleed.

- As-Salaam-Alaikum. - Walaikum salaam.

Dunque...

- Mi scusi. - Tranquillo.

- Andiamo a tavola. - Certo.

Scusa, avrei dovuto dirti che i baci sono tre nella cultura libanese.

- Già. - E Yusuf era il mio fisioterapista.

Ma non sapevo fosse musulmano finché non l'ho incontrato al mercato Halal.

Era destino.

Dio agisce in modi misteriosi.

- Hai fratelli? - Sì, le mie due sorelle vivono ad Atlanta.

Il mio fratellino è a Houston per finire il dottorato.

E Yusuf li ha praticamente cresciuti.

Sì, i miei genitori...

Sono morti quando avevo 17 anni.

Incidente d'auto.

Condoglianze.

- Mi dispiace tanto. - Avevano un matrimonio bellissimo.

Si amavano ogni giorno.

È il tipo di matrimonio che spero di avere con...

Vostra figlia.

Se ci darete la vostra benedizione.

Vogliamo passare tutta la nostra vita insieme.

Beh, ci sembra ovvio che vi amate molto.

Sì! Ok, ti avevo detto che l'avrebbero capito.

Sì, è vero.

Ma l'amore non basta.

Un matrimonio di successo non è solamente un contratto...

Di amore.

È un contratto di...

Logistica.

Certo. Sì, la logistica.

Adoriamo la logistica. Parliamo sempre della logistica.

- Giusto, Yusuf? - È uno dei nostri argomenti preferiti.

- Logistica. - Logistica, sì.

Vedrete. Vedrai, mahmah. Vedrai, baba.

La nostra logistica è totalmente allineata.

Bene, quindi avete discusso di dove vivrete dopo il matrimonio?

Sì, lei verrà a vivere nel mio appartamento.

Giusto.

Così risparmierete per comprare casa.

No. Noi... noi staremo...

- Staremo bene nell'appartamento, no? - Mouse...

Sei cresciuta in una bella casa. Non vuoi lo stesso per i tuoi figli?

Beh, sì, vedremo.

Sì.

Ma siamo d'accordo che i bambini sono felici...

Ovunque ricevano amore.

Giusto, Marjan?

Giusto.

Neanche un giardino in cui giocare?

Non ti ricordi? Giocavi a pallone giorno e notte.

Voglio dire...

Sarebbe bello avere un giardino, sì.

Beh, ci sono molti parchi ad Austin.

- E che succede lì quando fa buio? - Esattamente.

Sì, riceviamo un sacco di chiamate dai parchi.

Ok...

- Ok. - Yusuf...

Avete deciso quanti figli vorreste avere?

Beh, io sono uno di quattro figli, quindi abbiamo parlato...

Di averne quattro.

Quattro.

Quattro figli?

In un piccolo appartamento?

Non è piccolo. È rialzato, c'è tanto spazio.

Quattro è solo un numero, non è il numero definitivo.

Non è qualcosa che possiamo decidere noi, è nelle mani di Dio.

Chi si prenderà cura di questi bambini mentre voi lavorate?

Beh, non lavoreremo entrambi.

Perché quando avremo una famiglia,

starò io a casa con i bambini, mi occuperò di loro a tempo pieno.

Lascerai il tuo lavoro?

Amo i bambini e poi Marjan guadagna più di me. È...

È la cosa più sensata da fare.

Fammi capire, nostra figlia rischia la vita

per mantenerti, mentre tu rimani nell'appartamento.

- È questo il tuo piano? - Non è il mio piano. È...

È il nostro piano.

Vero, Marjan?

Che vuol dire?

Mouse? Mouse? Guardami, guardami.

Sul serio ti va bene questa situazione?

Mi va bene. Sì, è un'idea.

È un'idea che abbiamo buttato lì. Non è niente di concreto.

Possiamo discuterne insieme. Voi che ne pensate?

Penso che dovreste rivalutare.

Il piano?

Il matrimonio.

Dio dice che la mia potenza si dimostra perfetta...

Nella debolezza.

Ed è per questo che ci ritroviamo qui, no?

Per riconoscere la nostra fallibilità, la nostra umanità,

affinché Lui possa elevarci.

Ok, concludiamo con qualche anniversario di sobrietà.

Qualcuno che oggi festeggia i 30, 60 o 90 giorni?

- Sì, ce n'è uno proprio qui. 30 giorni. - Bene.

Dategli un gettone.

- Vuoi dire qualche parola? - No, no, va bene così. Grazie.

- Congratulazioni, Judd. - Grazie, reverendo.

Cos'è successo alla mano?

Mi sono fatto male durante una chiamata.

C'è stato un incendio...

In un poligono di tiro.

- Un incendio in un poligono di tiro? - Sì.

Non ci si annoia mai, eh?

Grazie per essere venuto, Owen.

Grazie per accompagnarmi in questo percorso.

Mi fa piacere.

Pensi che ti sia meritato di prendere quel gettone?

Sei tu che mi hai detto di alzare la mano.

Judd.

Avevi la benda sulla mano prima della chiamata.

Ok.

- Ok, mi hai scoperto. - Ma cosa stavi facendo?

Ti sei tagliato con una bottiglia? Sei caduto bevendo?

Sì, avevo bevuto un po'.

Sì, è vero, ma non è un dramma.

A volte, un uomo deve fare qualsiasi cosa

per uscire da una certa situazione.

- E questa è la vita. - No...

È una bugia.

La bugia più pericolosa che quelli come noi possano raccontarsi.

Beh, ti dico una cosa.

Visto che non ci conosciamo molto bene, cerca di non immischiarti, ok?

Sì, non ci conosciamo...

Perché in questo mese...

Non hai fatto altro che mentire a tutti.

- Lo dico senza giudicare. - Certo.

Mentire fa parte della malattia,

ma non puoi guarire finché non ne prendi il controllo.

Il controllo di cosa, precisamente?

Della rabbia.

Ogni alcolizzato che ho conosciuto ne era pieno.

Più cerchi di sopprimerla, più emerge in modi incontrollabili.

Ok.

Ho un po' di rabbia.

È vero, sono un po' arrabbiato.

Sono un po' arrabbiato.

Sì, forse sono agitato e arrabbiato per il fatto che mia figlia...

Non vive più nella nostra casa.

Se n'è andata?

Charlie...

Sta dai nonni, perché per lei è difficile stare a casa senza la mamma.

E ha ragione.

Ha ragione.

Sì, forse ho bisogno di un po'...

Di un po' di coraggio per farmi forza ed entrare in quel letto vuoto la sera.

Ora cominciamo a ragionare.

Perché quando arrivo a casa...

Ci siamo solo io e i miei demoni, da soli.

Così stanno le cose.

Beh, e se non fossi più da solo?

Se mi occupassi di te 24 ore su 24?

- Che vuoi fare? Vuoi trasferirti da me? - Sì! Sì, esattamente! Mi trasferisco da te.

Così, quando i demoni arriveranno, dovranno affrontare entrambi.

Allora, che è successo?

Mi hai lasciato alla deriva.

Non sapevo bramassi così tanto la loro approvazione.

Perché non mi hai mai visto insieme ai miei genitori.

Ti avevo detto che mettono un po' di paura, ricordi?

- Sì. - Non è la fine del mondo.

Non ci daranno la loro benedizione, Marjan.

Hanno detto che dobbiamo rivalutare alcune cose.

Non è un no definitivo. È un "non ancora".

Cosa facciamo adesso?

Magari aspettiamo un po' e poi ci parliamo di nuovo.

Ok.

Quando?

Non lo so, quando tornano l'anno prossimo alla fine del Ramadan.

L'anno prossimo?

- Sì. - Non esiste.

Non posso stare così per un altro anno.

Ok.

Ti fa così male corteggiarmi?

Sì. In verità, sì.

Mi si spezza il cuore, ogni volta...

Che ci dobbiamo salutare

e andare ognuno per la propria strada.

Voglio svegliarmi accanto a te,

ogni mattina.

Voglio abbracciarti e baciarti.

Sono pronto a passare tutta la vita insieme.

Anch'io.

Ti sposerei anche domani, se potessi.

Anch'io.

Allora chiama i tuoi genitori, implorali per avere un altro incontro.

Di' loro cosa provi, che ci serve una seconda possibilità.

Joe, non funziona così.

Non vuoi neanche provarci?

La donna di cui mi sono innamorato è una combattente.

Ma non con loro.

È come se...

Tutto il nostro futuro si riduca a una sola domanda.

Sei la grande Firefox

o la piccola Mouse?

Cavolo!

Ha usato entrambi i tuoi soprannomi contro di te?

- Pesante. - Sembra ti abbia dato un ultimatum.

- Più o meno. - Cosa farai?

Cosa posso fare? I miei genitori hanno deciso.

Come loro figlia, è mio dovere rispettarli.

Anche se significa perdere Joe?

Sono stata educata a rispettare gli anziani.

Ma lui è la tua anima gemella!

Scusami, ma in fin dei conti, cos'è più importante per te?

- L'approvazione dei tuoi o essere felice? - È questo che non capite, ragazzi.

Senza l'approvazione dei miei genitori, non penso di poter essere felice.

Quindi suppongo...

Che sono fregata in ogni caso, capite?

Oh, mio Dio!

- È un segno. - Il rubinetto colpisce ancora.

Marwani.

- Ah, bisogna andare. - Va bene, va bene!

Judd, perché non resti qui con me a lavorare su alcune cose da recluta?

Paul, comandi tu là fuori.

Ricevuto, Cap.

Allora...

Mi fai da babysitter anche quando siamo in caserma?

Non posso mandarti sul campo finché non hai la testa a posto.

Cosa cavolo dovrei fare mentre sono qui?

Non lo so. Puoi cominciare aggiustando quello.

911, qual è l'emergenza?

Penso di aver fatto male a mia sorella.

Salve. Grazie per essere venuti.

Steph è da questa parte.

Salve.

Che succede qui?

Il mio esame finale di scultura avanzata. Sto facendo un busto...

- Il mio busto. - Già.

E perché avete chiamato i soccorsi?

Le si è incastrato.

Perché si è fuso con la pelle.

Becca ha dimenticato di applicare l'olio prima del gesso.

- Ero in uno stato di flusso creativo. - Va bene, vediamo se...

- Riusciamo a romperlo un po', ok? - Ok.

Ok.

- TK, puoi controllarle i parametri? - Ricevuto.

Ehi, Steph, io sono Nancy e lui è TK. Adesso ti diamo una controllata.

Senti qualche dolore?

- Beh, io... - Sta bene, vero?

Grazie, ma voglio saperlo da lei.

In verità, fa un po' male.

- Perché non hai detto niente? - L'ho detto, ma non mi hai ascoltato.

Ossigenazione a 96. Pressione 130 su 80.

Tu dici che fa male un po',

ma la pressione mi dice che fa male parecchio.

Non volevo dire niente, ma sembra che stia diventando bollente.

Dobbiamo toglierlo immediatamente.

Sarà la soda caustica nel gesso.

Quando è a contatto con la pelle per troppo tempo,

può causare ustioni chimiche.

- Sta iniziando a bruciare. - Ok, abbiamo bisogno di idee. Allora?

Non vi siete mai rotti un braccio?

- Cosa ti dicono prima di mettere il gesso? - Di non bagnarlo.

Ok, Steph. L'acqua dovrebbe averlo ammorbidito.

Ora ci farò qualche piccolo buco.

Verseremo l'olio dentro i buchi e ciò aiuterà a separare il gesso dalla pelle.

Nancy, tienili bagnati. Riempili con l'olio.

Ci penso io.

So che è stata una pessima idea.

Non mi piace nemmeno l'arte, figuriamoci l'accademia d'arte.

Volevo solo stare nella fattoria a Lufkin.

- Perché non ci sei rimasta? - Perché mia sorella...

Si è sempre presa cura di me.

Beh, non credo che oggi lo abbia fatto.

È molto difficile dirle di no.

Sapete una cosa?

Hai ragione. Questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Questa volta le dirò qualcosa.

Dopo che mi sarò tolta di dosso questo.

- Così si fa. - A proposito, chiudiamo l'acqua.

Ora farò un po' di pressione, va bene?

- Ok. - Non preoccuparti.

Non farà male.

E se quello ha funzionato, questo dovrebbe...

Venire via facilmente.

Ecco fatto.

Bene. Sei salva dalle ustioni.

- Ce l'avete fatta? - Sì.

Siamo riuscite a rimuoverlo prima che causasse delle ustioni chimiche.

Oh, grazie a Dio. Ero così preoccupata.

Sto bene. Ho solo una leggera irritazione cutanea.

- Non fa neanche più male. - Bene.

Ok. Beh, ascolta, ora ti applicherò l'olio

e ti ingesserò di nuovo.

Non le starai mica chiedendo di rifare tutto da capo, vero?

Certo. Il mio progetto è per domani. Ne va metà del mio voto.

A te sta bene, vero, Steph?

Sì.

Naturalmente.

Steph.

- Sei stata molto male. - Hai sentito.

Ne va metà del suo voto.

È mia sorella maggiore.

- Sì, ma... - Lascia stare, Marj. Sta solo...

Rispettando gli anziani.

Piano, piano.

È danese.

Sarà per questo che non entra niente.

Non c'è bisogno di usare tutta quella forza.

Vuoi farmi un'altra ramanzina sulla mia rabbia?

Non ti libererai della tua rabbia finché non affronterai i tuoi rancori.

Per chi provo rancore?

Pensi che lo provi per Grace?

- Beh... - Perché dovrei?

So che sta seguendo una vocazione, ma Charlie...

Non ha una madre a casa e tu sei da solo.

Non sono arrabbiato per questo.

Sono arrabbiato per la bugia che l'ha portata via.

Di che bugia parli?

Senti, non c'è nessuno in cielo che si prende cura di noi.

Non c'è nessun piano più grande.

Quando hai perso la fede?

L'altra sera, ho provato a mandare un messaggio vocale a Grace.

Grace...

Sono qui a chiederti di tornare a casa.

Ora sono io a chiamare il 911.

Mi sono rivolto a Dio e ho detto...

"Se ci sei, ti prego di mandarmi un segnale".

E dopo?

Sai cosa mi ha risposto?

Niente?

No, peggio.

Già.

Sì.

{an8}Non consegnato

Ho capito.

Hai vinto.

Più chiaro di così...

Non può essere.

Prova ora.

Ottimo lavoro.

Sai che in riabilitazione dicono che dobbiamo rivolgerci

- a un potere più grande di noi? - Sì, certo.

Allora che cosa fai quando sai che non c'è nessuno?

911, qual è l'emergenza?

Uno pneumatico si è staccato da un camion.

Sta andando a 73 chilometri orari sulla corsia di destra.

Uno pneumatico?

Si è schiantato su una macchina!

- È uno scherzo? - No, non è uno scherzo.

La macchina va a fuoco. Devi mandare subito qualcuno.

122, mi servite sulla Glenoaks per un veicolo in fiamme.

Ricevuto, ma è la strada della caserma 126.

- Non possono occuparsene loro? - La 126 è fuori sul campo.

Sono il capitano Strand della caserma.

- Stiamo andando a verificare. - Ricevuto.

Vi farò arrivare i rinforzi il prima possibile.

Ehi, è qui. Venite.

Quante persone ci sono?

Solo il conducente. Ma è troppo bollente per tirarlo fuori.

Ok, state indietro.

Fate spazio, così può passare l'ambulanza.

Oh, mio Dio.

È Phil. È Phil.

Phil, Phil, Phil. Ehi.

Paramedici, abbiamo estratto il conducente.

Cap, non c'è battito.

Nemmeno respira.

Maledizione. Forza, forza, forza.

Dai, Phil.

Dai, dai, dai.

Paramedici, tempo di arrivo?

Forza, Phil.

Ehi, ehi.

Ora ci pensiamo noi.

Facciamo noi.

Signore?

Signore, è con noi?

Adesso sì.

Ecco il tuo segnale.

- Ciao, mahmah. - Ciao.

Ciao.

- Ciao, baba. - Ciao.

Grazie per essere venuti. So che ripartite fra poco.

Scherzi? Ci fa piacere stare un altro po' con la nostra Mouse.

Tuo padre vuole andare in una escape room.

Ne ho vista una su Internet.

Rapinatori di banche nel vecchio West.

Io adoro il selvaggio West.

Sì, potrebbe essere divertente.

- Divertente, divertentissimo. - Mouse...

- Stai bene? - Io?

- Sì, sto bene. Perché? - È che...

Stai sudando.

Ah, è vero. Sto sudando.

Sapete, ho notato che sto sudando molto,

in effetti, ultimamente. Tantissimo.

E forse sarà per dei nuovi integratori che sto prendendo.

Qualche effetto collaterale e...

Sono sempre accaldata e non so perché vi chieda di mangiare fuori, dato che...

Non fa tanto caldo.

Forse dovresti farti controllare la tiroide. L'hai già fatto?

No, no, ma credo sia una buona idea.

E lo...

Lo sto facendo di nuovo.

- Che cosa? - Ritorno a essere Mouse.

In che senso?

Quando percepisco un vostro minimo accenno di disapprovazione,

inizio a correre ai ripari, ma ora basta. Mi sono stufata di fuggire.

La mia tiroide sta bene, ma il resto no.

Che sta succedendo?

Avete detto che io e Yusuf dobbiamo rivalutare se siamo compatibili.

Esatto.

Con tutto il rispetto,

non sono d'accordo.

- Ah, dici davvero? - Sì, proprio così.

So che non vi piace che stia lui a casa,

ma ha già dimostrato che sarà un padre straordinario.

E, onestamente, io amo il mio lavoro e non vorrei mai rinunciarci.

So che non è ciò che volete,

ma spero vivamente che mi diate la vostra benedizione,

perché questo è quello che voglio

e ne sono molto, molto sicura.

Ok.

Ok? Che cosa, ok?

Hai la nostra benedizione.

Cosa?

Un attimo, tutto qui?

- Tutto qui. - Sì.

Se tu ne sei molto, molto sicura, allora io ne sono sicura.

Abbiamo sempre e solo voluto la tua felicità.

E perché avete fatto storie durante la cena?

Perché tu eri talmente agitata

che pensavamo non fosse ciò che volevi davvero.

È un peccato che Yusuf non ci sia, gli avrei stretto la mano.

Si fa chiamare Joe.

Joe?

Joe.

Beh, va bene Joe.

Oggi è libero?

Sì e...

Sperava, anzi noi due speravamo

che potessimo iniziare a organizzare il matrimonio insieme.

Vuoi iniziare oggi?

Sì, non abbiamo molto tempo se dobbiamo sposarci prima che ve ne andiate.

- Perché questa fretta? - Perché ci siamo stancati di aspettare.

Siamo pronti a iniziare la nostra vita insieme.

Pensavo volessi un matrimonio in grande.

Sarà così, infatti.

E come, con così poco preavviso?

Non preoccuparti, ho le mie conoscenze.

Allora, com'è andata?

La centrale dirotterà tutte le chiamate per le prossime quattro ore.

Quattro? Sei riuscito a farti avere un'ora extra?

- Cap, sei grande. - Faccio il possibile.

Novità col catering?

Il furgoncino del kufta sta arrivando e la torta è già qui.

- Il gruppo musicale? - Si sta riscaldando fuori.

Come procede, ragazzi?

Non so. Penso che il lato sinistro sia ancora un po' spoglio.

Potete dirgli che va bene così?

Il lato sinistro è un po' spoglio.

Ragazzi, come va con quella macchia?

- Non si toglie. - Ti avevo detto di usare la lucidatrice.

E io ti avevo detto di usare la coppa dell'olio mentre pulivi il camion.

Signori.

Dobbiamo cominciare.

Come ha fatto ad avere quel vestito con così poco tempo?

In realtà, l'ha comprato un mese dopo che ha iniziato a uscire con Joe.

È bellissima.

È felicissima.

Potete accomodarvi.

As-Salaam-Alaikum.

Walaikum salaam.

Voglio ringraziare la 126 per averci accolti.

Penserete che questa sia una location strana per un matrimonio.

Ma il Corano dice...

"Chiunque salvi una vita,

è come se avesse salvato tutta l'umanità".

E seguendo questa logica, ci troviamo su un terreno sacro.

Secondo l'Islam,

agli occhi di Dio, siete sposati

solo dopo aver firmato il contratto matrimoniale,

il nikah,

in presenza dei testimoni.

Marjan ha scelto suo padre

e Joe

ha scelto suo fratello come testimone della loro unione.

Marjan...

Accetti la proposta di matrimonio di Joe?

Un miliardo di volte sì.

Molto bene.

Per favore, firma qui.

- E Joe... - Come ha detto lei.

Che Allah possa benedirvi

e congiungervi nel bene per il resto dei vostri giorni.

Vi dichiaro marito e moglie.

Signore e signori, lo sposo e la sposa vi vogliono tutti in pista

per la danza tradizionale libanese, la dabka.

Eccoti qui.

Tranquillo, non ho...

Non ho corretto il punch con l'alcool.

Volevo chiederti dove fosse andata Tommy.

È andata a casa, non si sentiva bene.

Che peccato.

Come stai?

Stai pensando a Grace?

Io penso sempre a Grace.

Bene, è arrivato il momento del taglio della torta. Venite!

Ma usano una spada per tagliare la torta?

Una tradizione libanese, immagino.

Che forza.

È stato bello.

Allora, possiamo guardare l'ultima parte della partita, se vuoi.

Credo che andrò a letto, a dirla tutta.

Va bene.

- Ehi, Judd. - Sì?

Mi trovi qui, se avessi bisogno.

Grazie, Owen.

Buonanotte.

Ehi.

Non ci credo che...

Che stia toccando mia moglie.

E io non ci credo che stia toccando mio marito.

Mi sembra di essere alla fine di una favola.

Che strano.

A me sembra di essere all'inizio.

Va tutto bene?

Ho... ho esagerato?

No. Va tutto bene.

Va più che bene.

Santo cielo.

Che bella.

Signore...

Ti prego di aiutarmi.

Se ci sei, aiutami, ti prego.

Da Grace: Scusa non riesco mai a rispondere. Puoi parlare adesso?

Grazie.

Grazie, Padre.

Grazie, Padre.

Grazie, Padre. Grazie, grazie, grazie.

Grazie, grazie, grazie.

Grace.

Mio Dio.

Ehi, Gracie.

Sei la risposta alle mie preghiere.

Non immagini neanche.

Sì, proprio tu.

Ehi.

Sì.

No, sto bene.

È tutto a posto.

Sì.

È bello sentirti.

#SPaceSub