All language subtitles for 5555llllllllllllllll

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:53,822 --> 00:02:55,755 - Elisabeth! - Elisabeth! Sebelah sini, Elisabeth! 2 00:02:55,780 --> 00:02:57,922 - Kami mencintaimu! - Elisabeth, sebelah sini! 3 00:02:57,947 --> 00:02:59,130 - Kami mencintaimu, Elisabeth! - Aku mohon! 4 00:02:59,155 --> 00:03:00,464 - Sebelah sini! - Sisi satunya! 5 00:03:00,489 --> 00:03:02,214 Kami mencintaimu! 6 00:03:08,881 --> 00:03:10,881 - Senang melihatmu, nenek. - Favoritku. 7 00:03:11,906 --> 00:03:14,548 - Mau cari makan? - Ya, ayo beli pretzel. 8 00:03:19,633 --> 00:03:21,922 - Ingat dia? - Dia ada di film... 9 00:03:28,697 --> 00:03:30,276 Kita harus beritahu dia kita akan terlambat. 10 00:03:35,834 --> 00:03:37,756 Dia utang $20 padaku. 11 00:03:51,572 --> 00:03:53,505 Perhatikan saat kau menyeberang! 12 00:03:53,614 --> 00:03:55,256 Dia menghalangi jalanmu! 13 00:03:58,781 --> 00:04:00,448 Sial! 14 00:04:30,631 --> 00:04:32,208 Kau pasti bisa! 15 00:04:32,232 --> 00:04:34,281 Rasakan kekuatan itu! 16 00:04:36,614 --> 00:04:38,672 Dan mulai! Angkat lututmu! 17 00:04:38,697 --> 00:04:40,030 Kau pasti bisa! 18 00:04:42,172 --> 00:04:43,714 Ayo! 19 00:04:43,739 --> 00:04:45,214 Ke depan! 20 00:04:45,262 --> 00:04:46,881 Tendang! 21 00:04:46,906 --> 00:04:48,673 Tendang! 22 00:04:48,748 --> 00:04:50,631 Ya, kau bisa! 23 00:04:51,031 --> 00:04:52,423 Tekuk! 24 00:04:52,447 --> 00:04:54,380 Pikirkan tentang pesona bikini. 25 00:04:54,447 --> 00:04:57,630 Kau mau terlihat seperti ubur-ubur raksasa di pantai? 26 00:04:57,739 --> 00:04:59,256 Ayo! 27 00:04:59,281 --> 00:05:01,006 Silang! 28 00:05:01,156 --> 00:05:02,631 Dorong! 29 00:05:03,037 --> 00:05:05,714 Tenang! Ayo! Kau pasti bisa! 30 00:05:05,739 --> 00:05:08,214 Bertahanlah, gadis-gadis! Kau pasti bisa! 31 00:05:10,156 --> 00:05:11,823 Kau pasti bisa! 32 00:05:16,197 --> 00:05:18,380 Kerja bagus, semuanya! 33 00:05:19,239 --> 00:05:22,449 Semoga kita bertemu lagi minggu depan untuk Sparkle Your Life. 34 00:05:22,473 --> 00:05:26,297 Kita akan melatih otot perut lateral. Bagian paling sulit untuk dibentuk. 35 00:05:26,322 --> 00:05:29,714 Tapi sementara itu, jaga dirimu. 36 00:05:34,287 --> 00:05:35,964 Pindah ke kanan, posisi satu! 37 00:05:35,989 --> 00:05:39,047 Kerja bagus, semuanya! Kau pasti bisa! 38 00:05:59,261 --> 00:06:01,506 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 39 00:06:04,197 --> 00:06:06,297 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 40 00:06:06,364 --> 00:06:09,031 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 41 00:06:10,915 --> 00:06:13,798 Toilet Rusak. Jangan Digunakan. 42 00:06:28,953 --> 00:06:33,131 Aku tak peduli jika seluruh gadis muda di kota ini, 43 00:06:33,156 --> 00:06:34,798 Dalam beberapa minggu ke depan! 44 00:06:35,281 --> 00:06:38,006 Dengar, aku buat itu simpel. 45 00:06:38,031 --> 00:06:39,923 Kita butuh gadis muda. 46 00:06:39,989 --> 00:06:42,214 Kita butuh gadis seksi. 47 00:06:42,239 --> 00:06:44,047 Kita butuh dia sekarang. 48 00:06:44,839 --> 00:06:47,826 Bagaimana bisa jalang tua itu bertahan selama ini. 49 00:06:47,851 --> 00:06:50,297 Itu adalah misteri bagiku. 50 00:06:51,239 --> 00:06:54,047 Pemenang Oscar, bokongku. 51 00:06:54,114 --> 00:06:56,506 Kapan itu? Saat dia 30 tahunan? 52 00:06:56,531 --> 00:06:58,739 Untuk King Kong? 53 00:07:00,947 --> 00:07:02,246 Tidak. 54 00:07:02,271 --> 00:07:05,964 Aku tak peduli apa yang kita janjikan kepadanya. 55 00:07:05,989 --> 00:07:09,631 Ini stasiun TV, bukan lembaga amal. 56 00:07:10,656 --> 00:07:13,298 Temukan aku orang baru! 57 00:07:13,323 --> 00:07:14,839 Sekarang! 58 00:07:15,714 --> 00:07:18,606 Hei, kau tahu jika kesuburan wanita... 59 00:07:18,631 --> 00:07:21,381 ...mulai menurun sebelum usia 25 tahun? 60 00:07:21,406 --> 00:07:23,173 Berapa umur Jennifer? 61 00:07:23,781 --> 00:07:25,448 Kau sebaiknya mulai sibuk! 62 00:08:00,174 --> 00:08:02,131 Elisabeth 63 00:08:02,197 --> 00:08:05,422 Itu seperti saat kau melihat orang kentut di layar. 64 00:08:09,947 --> 00:08:11,589 Orang suka itu. 65 00:08:12,089 --> 00:08:14,297 Maksudku, itu yang seharusnya. 66 00:08:15,656 --> 00:08:18,673 Kau paham maksudku? Orang hanyalah orang. 67 00:08:18,697 --> 00:08:22,380 Dan aku harus berikan apa yang orang inginkan. 68 00:08:22,447 --> 00:08:24,380 Itu yang membuat para pemegang saham senang. 69 00:08:24,406 --> 00:08:28,423 Dan orang selalu meminta sesuatu yang baru. 70 00:08:28,864 --> 00:08:32,214 Pembaruan tak terhindarkan. 71 00:08:33,114 --> 00:08:38,839 Dan di usia 50 tahun, itu berhenti. 72 00:08:39,447 --> 00:08:41,505 Apa yang berhenti? 73 00:08:41,531 --> 00:08:43,006 Apa? 74 00:08:43,031 --> 00:08:44,614 Apa yang berhenti? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,039 Kau tahu... 76 00:08:52,281 --> 00:08:53,464 Yang... 77 00:08:57,156 --> 00:08:58,798 George! 78 00:09:00,531 --> 00:09:03,089 - Maaf, aku harus pergi. - Harvey! 79 00:09:03,114 --> 00:09:06,339 George, rating itu luar biasa! 80 00:09:07,156 --> 00:09:08,714 Kau genius! 81 00:09:08,739 --> 00:09:10,964 Itu sangat kacau. Kau genius. 82 00:09:12,077 --> 00:09:13,506 Itu sebabnya kau akan minum-minum. 83 00:09:13,572 --> 00:09:14,964 Itu konyol. 84 00:10:03,941 --> 00:10:06,106 Ini hari keberuntunganmu, Ny. Sparkle. 85 00:10:06,131 --> 00:10:08,231 Karena kami melakukan sinar-X di sekujur tubuhmu, 86 00:10:08,256 --> 00:10:10,189 Dan kau sama sekali tidak mengalami masalah apapun. 87 00:10:10,214 --> 00:10:12,839 Jadi kau boleh pergi. 88 00:10:14,377 --> 00:10:16,330 Vaksinasi... Oke... 89 00:10:16,355 --> 00:10:18,714 Tidak pergi liburan... 90 00:10:19,239 --> 00:10:23,531 Omong-omong, aku mau bilang, istriku fans beratmu. 91 00:10:26,822 --> 00:10:28,672 Golongan darah... 92 00:10:28,697 --> 00:10:30,547 Hei, ini hari ulang tahunmu. 93 00:10:30,572 --> 00:10:32,464 Selamat ulang tahun... 94 00:10:42,381 --> 00:10:45,048 Itu situasi darurat. Maaf. Aku harus... 95 00:10:45,114 --> 00:10:46,922 Apa... 96 00:10:47,072 --> 00:10:48,672 Sampai jumpa. 97 00:10:55,614 --> 00:10:57,214 Sebentar. 98 00:10:58,031 --> 00:11:00,173 Ini hanya satu pemeriksaan terakhir. 99 00:11:00,198 --> 00:11:02,589 Aku pikir dia bilang aku boleh pergi. 100 00:11:23,834 --> 00:11:26,631 - Apa ada masalah? - Tidak, ini sempurna. 101 00:11:26,697 --> 00:11:28,422 Kau kandidat yang bagus. 102 00:11:28,739 --> 00:11:30,839 Maksudku, kau boleh pergi. 103 00:11:34,822 --> 00:11:36,464 Aku doakan kau yang terbaik. 104 00:12:12,469 --> 00:12:14,030 Itu Mengubah Hidupku 105 00:12:14,055 --> 00:12:15,381 Lizzie? 106 00:12:16,447 --> 00:12:18,380 Lizzie Sparkle? 107 00:12:18,447 --> 00:12:20,405 Astaga, aku tak percaya ini. 108 00:12:22,244 --> 00:12:23,761 Fred! 109 00:12:24,614 --> 00:12:27,131 Fred, dari teman sekelasmu kelas 10! 110 00:12:29,947 --> 00:12:32,297 Fred. Tentu saja. 111 00:12:32,322 --> 00:12:34,089 Kau tidak berubah sedikitpun. 112 00:12:34,572 --> 00:12:38,380 Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia. 113 00:12:38,864 --> 00:12:41,006 Aku mengikuti kariermu. Kau sangat berhasil. 114 00:12:41,031 --> 00:12:44,173 Maksudku, wow, wow, wow. 115 00:12:44,281 --> 00:12:45,548 Wow. 116 00:12:45,614 --> 00:12:49,256 Hei, mungkin kita bisa pergi minum kapan-kapan. 117 00:12:49,281 --> 00:12:52,423 Mengingat kita sekarang bertemu kembali? 118 00:12:53,080 --> 00:12:55,755 Tentu saja. Aku bodoh. Kau sangat sibuk. 119 00:12:55,780 --> 00:12:58,839 Kau tahu? Kenapa kau tak berikan aku kartu namamu? 120 00:12:58,864 --> 00:13:01,198 Maksudku, kau tak pernah tahu. 121 00:13:01,223 --> 00:13:02,798 Tentu. Apa yang aku... 122 00:13:02,822 --> 00:13:04,380 Ini harusnya bisa. 123 00:13:04,697 --> 00:13:07,614 Jangan lihat kadar kolesterol ku. Itu bencana. 124 00:13:10,322 --> 00:13:12,547 Ya Tuhan. 125 00:13:15,239 --> 00:13:16,659 Itu. 126 00:13:18,069 --> 00:13:19,915 Sekarang kau memilikinya. 127 00:13:35,128 --> 00:13:37,369 Terima kasih setelah selama ini bersama kami. 128 00:13:37,393 --> 00:13:39,633 Kau Dulu Luar Biasa! 129 00:13:54,063 --> 00:13:57,180 ...Dulu... 130 00:14:12,364 --> 00:14:16,281 Kau pernah memimpikan versi dirimu yang lebih baik? 131 00:14:19,197 --> 00:14:20,797 Lebih muda. 132 00:14:20,822 --> 00:14:22,589 Lebih cantik. 133 00:14:22,614 --> 00:14:24,381 Lebih sempurna. 134 00:14:24,864 --> 00:14:28,922 Satu suntikan membuka DNA-mu, 135 00:14:28,989 --> 00:14:31,727 Memulai pembagian sel baru, 136 00:14:31,752 --> 00:14:35,047 Yang akan merilis versi lain dari dirimu sendiri. 137 00:14:35,072 --> 00:14:36,547 Ini adalah... 138 00:14:37,403 --> 00:14:38,712 ...Substansi. 139 00:14:39,213 --> 00:14:41,380 Kau adalah matriks. 140 00:14:41,406 --> 00:14:43,839 Semua berasal darimu. 141 00:14:43,906 --> 00:14:46,339 Dan semua adalah kau. 142 00:14:46,364 --> 00:14:50,006 Ini hanya versi dirimu yang lebih baik. 143 00:14:50,031 --> 00:14:52,131 Kau hanya perlu membagi. 144 00:14:52,156 --> 00:14:54,048 Seminggu untuk yang satu, 145 00:14:54,073 --> 00:14:55,839 Dan seminggu untuk yang satunya. 146 00:14:55,864 --> 00:14:58,923 Keseimbangan sempurna dari setiap tujuh hari. 147 00:14:58,989 --> 00:15:01,631 Hanya satu hal yang tak boleh dilupakan. 148 00:15:01,656 --> 00:15:04,552 Kau adalah satu. 149 00:15:04,577 --> 00:15:06,797 Kau tak bisa kabur dari dirimu sendiri. 150 00:17:30,114 --> 00:17:31,297 Ya. 151 00:17:31,322 --> 00:17:32,880 Halo. 152 00:17:34,197 --> 00:17:37,572 Aku ingin memesan. 153 00:17:39,531 --> 00:17:41,031 Alamat. 154 00:17:42,572 --> 00:17:45,280 1057 Beverly Canyon. 155 00:17:46,697 --> 00:17:50,505 Tulis ini. 35 North Byron Alley. 156 00:17:50,781 --> 00:17:53,589 35 North... 157 00:18:00,384 --> 00:18:03,006 35 North Byron Alley. 158 00:18:48,016 --> 00:18:49,047 Panggilan Pemilihan Peran! 159 00:18:49,095 --> 00:18:50,615 Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya? 160 00:18:52,499 --> 00:18:54,547 Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya? 161 00:18:54,572 --> 00:18:56,157 Dicari wanita muda ceria dan energik untuk jadi bagian dari acara TV. 162 00:18:56,182 --> 00:18:57,236 Khusus Wanita usia 18-30 Tahun 163 00:19:32,572 --> 00:19:34,048 35 North Byron Alley. 164 00:22:20,303 --> 00:22:23,006 Aktivator 165 00:22:31,219 --> 00:22:32,739 Satu Kali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan. 166 00:22:38,714 --> 00:22:40,797 Penstabil 167 00:22:40,822 --> 00:22:41,985 Diri Yang Lain 168 00:22:45,993 --> 00:22:47,881 Penukar 169 00:22:50,279 --> 00:22:53,589 - Makanan Matriks. - Makanan Diri Yang Lain. 170 00:22:55,339 --> 00:22:57,797 Kau Aktifkan. Hanya Sekali. 171 00:22:59,404 --> 00:23:01,156 Kau Stabilkan. Setiap Hari. 172 00:23:03,089 --> 00:23:05,797 Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari Tanpa Terkecuali. 173 00:23:07,572 --> 00:23:11,547 Ingat. Kau Adalah Satu. 174 00:23:48,281 --> 00:23:50,673 Kau adalah matriks. 175 00:23:50,739 --> 00:23:53,047 Semua berasal darimu, 176 00:23:53,072 --> 00:23:55,839 Dan semua adalah kau. 177 00:23:56,614 --> 00:24:00,864 Ini hanya versi dirimu yang lebih baik. 178 00:24:13,672 --> 00:24:15,339 Satu Kali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan. 179 00:25:38,745 --> 00:25:40,204 Kau Aktifkan. Hanya Sekali. 180 00:32:39,297 --> 00:32:42,119 Makanan Matriks. 181 00:32:42,143 --> 00:32:43,426 Makanan Diri Yang Lain. 182 00:34:17,947 --> 00:34:19,530 Halo. 183 00:34:36,714 --> 00:34:38,672 Penstabil. Diri Yang Lain. 184 00:34:39,214 --> 00:34:41,839 Kau Stabilkan. Setiap Hari. 185 00:36:20,339 --> 00:36:21,504 Panggilan Pemilihan Peran! 186 00:36:21,529 --> 00:36:23,172 Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya? 187 00:37:01,864 --> 00:37:03,158 Terima kasih. 188 00:37:03,182 --> 00:37:04,789 Kami akan mengabarimu sebelum minggu depan. 189 00:37:04,814 --> 00:37:05,922 Terima kasih banyak. 190 00:37:05,947 --> 00:37:08,047 Aku sangat ingin untuk mendapatkan peran itu. 191 00:37:13,322 --> 00:37:15,731 Penari yang bagus. 192 00:37:15,756 --> 00:37:18,339 Sayang payudaranya tepat di tengah wajahnya... 193 00:37:18,363 --> 00:37:20,198 ...dan bukannya hidungnya. 194 00:37:22,114 --> 00:37:23,672 Berikutnya! 195 00:37:37,114 --> 00:37:41,089 Kelihatannya kali ini semua berada di tempat yang tepat. 196 00:37:41,114 --> 00:37:44,297 Tolong sebutkan nama, umur, dan ukuran tubuhmu. 197 00:37:58,572 --> 00:38:00,797 Aku Sue. 198 00:38:04,822 --> 00:38:07,047 Aku Sue. 199 00:38:19,072 --> 00:38:21,339 Di mana dia? 200 00:38:21,364 --> 00:38:23,251 Di mana dia?! 201 00:38:28,479 --> 00:38:31,172 SUE 202 00:38:35,864 --> 00:38:40,839 Sungguh malaikat kecil yang menawan. 203 00:38:50,572 --> 00:38:52,089 Kau diterima. 204 00:38:52,547 --> 00:38:57,130 Kami menginginkan acara yang sama sepertimu. 205 00:38:57,155 --> 00:38:58,755 Cantik dan bahagia. 206 00:38:58,793 --> 00:39:00,756 Orang ingin untuk bahagia. 207 00:39:01,989 --> 00:39:04,214 Kita tayang dua minggu lagi, jadi mari mulai bekerja. 208 00:39:04,239 --> 00:39:07,422 Aku akan biarkan mau mengatur sisanya dengan asistenku... 209 00:39:10,906 --> 00:39:12,714 Isabella? 210 00:39:13,489 --> 00:39:15,131 "Isa, Isa, Isa"... 211 00:39:15,156 --> 00:39:16,797 Siapa yang punya waktu untuk mengatakan itu? 212 00:39:17,281 --> 00:39:18,839 Kita akan jadikan kau Cindy. 213 00:39:18,864 --> 00:39:21,131 Itu lebih singkat dan lebih baik. 214 00:39:21,906 --> 00:39:25,298 Jadi, aku akan biarkan kau mengatur semuanya dengan Cindy. 215 00:39:27,172 --> 00:39:30,339 Sebelum kau pergi, aku ingin menyebutkan... 216 00:39:30,364 --> 00:39:32,714 ...sedikit masalah soal jadwal. 217 00:39:32,781 --> 00:39:37,256 Aku harus keluar kota setiap seminggu sekali, 218 00:39:38,322 --> 00:39:40,364 Untuk merawat ibuku. 219 00:39:41,158 --> 00:39:43,239 Dia sakit parah. 220 00:39:50,197 --> 00:39:53,589 Aku menginginkanmu untuk acara ini, 221 00:39:53,618 --> 00:39:58,089 Dan kami akan usahakan soal Ibu, saudara, atau anjing sakit... 222 00:39:58,156 --> 00:40:00,548 ...yang perlu kau rawat. 223 00:40:05,864 --> 00:40:08,797 Menawan dan berhati murni. 224 00:40:08,822 --> 00:40:11,506 Orang akan menyukai itu. 225 00:40:40,492 --> 00:40:44,339 - Sempurna. - Acara Baru. Segera. 226 00:41:07,739 --> 00:41:11,714 Melompat ke depan, sentuh sikumu, 227 00:41:11,781 --> 00:41:15,673 Menunduk, tekuk. 228 00:41:18,663 --> 00:41:22,172 Lima, enam, tujuh, delapan, siku. 229 00:41:54,464 --> 00:41:57,691 Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari. 230 00:42:03,370 --> 00:42:04,592 Makanan Matriks. 231 00:42:14,278 --> 00:42:15,509 Bertukar. 232 00:44:22,020 --> 00:44:23,839 Makanan Diri Yang Lain 233 00:44:56,602 --> 00:44:59,214 Kau ke mana saja? 234 00:44:59,239 --> 00:45:01,562 Kami menunggu untuk minum-minum bersamamu... 235 00:45:01,586 --> 00:45:03,054 ...untuk kepergianmu. 236 00:45:03,078 --> 00:45:07,797 Jadi, kami sudah patungan... 237 00:45:08,837 --> 00:45:12,381 Dan kami berikan kau sedikit sesuatu agar kau tetap sibuk. 238 00:45:13,313 --> 00:45:14,423 Ini Prancis. 239 00:45:14,448 --> 00:45:16,278 Istriku sangat terinspirasi. 240 00:45:16,303 --> 00:45:18,131 Aku cinta istriku. 241 00:45:19,031 --> 00:45:20,617 Aku harus pergi. 242 00:45:20,642 --> 00:45:24,714 Tapi itu selalu menyenangkan melihatmu! 243 00:46:05,339 --> 00:46:06,547 Dan kita kembali! 244 00:46:06,572 --> 00:46:08,516 Yang mana boga bahari yang paling berharga? 245 00:46:08,541 --> 00:46:10,381 Mulai menghitung biaya opsi saham. 246 00:46:10,406 --> 00:46:11,881 Kebanyakan negara... 247 00:46:11,928 --> 00:46:13,738 Bob dan Judy, kalian siap? 248 00:46:13,763 --> 00:46:15,917 Tahu apa yang akan kau bawa selama sisa harimu? 249 00:46:15,942 --> 00:46:17,127 - Merah besar. - Bersiaplah... 250 00:46:17,152 --> 00:46:18,547 Anak-anak menelepon... 251 00:46:32,171 --> 00:46:35,022 Perlengkapan Isi Ulangmu Sudah Dikirim... 252 00:46:35,106 --> 00:46:37,256 ...Ke Kotak Deposit Anda. 253 00:46:51,531 --> 00:46:54,798 Antelop dan rusa mulai bergerak. 254 00:46:54,864 --> 00:46:56,714 Perburuan selama... 255 00:47:56,072 --> 00:47:57,714 Lihatlah kualitas benda ini. 256 00:47:57,739 --> 00:48:00,089 Ini kokoh. Ini indah. 257 00:48:00,114 --> 00:48:02,464 Dengarkan musikmu di rumah, para pembeli. 258 00:48:02,489 --> 00:48:04,964 $49.98, aku pasti juga akan membelinya. 259 00:48:04,989 --> 00:48:07,006 Letakkan itu disana. Simpan itu untukku. 260 00:48:07,072 --> 00:48:09,822 Yang itu milikku. Bagaimana bisa kau... 261 00:49:39,047 --> 00:49:41,047 Astaga, jangan berisik! 262 00:49:41,072 --> 00:49:42,941 Aku memiliki malam yang senggang! 263 00:49:42,966 --> 00:49:44,339 Buka pintunya! 264 00:49:44,364 --> 00:49:47,381 Astaga! Cepat buka...! 265 00:49:50,864 --> 00:49:52,797 Maaf. 266 00:49:52,822 --> 00:49:54,287 Aku pikir itu Ny. Sparkle. 267 00:49:54,312 --> 00:49:56,839 Dia sudah pindah. Aku penghuni baru. 268 00:49:58,239 --> 00:49:59,506 Sue. 269 00:50:00,447 --> 00:50:03,214 Oliver. Oliver. 270 00:50:03,684 --> 00:50:04,753 Oliver. 271 00:50:04,778 --> 00:50:07,839 Kau mau mengeluh tentang sesuatu? 272 00:50:07,906 --> 00:50:09,756 Oliver? 273 00:50:09,822 --> 00:50:12,422 Apa? Tidak. 274 00:50:12,947 --> 00:50:14,839 Tidak, tidak, tidak, tidak... 275 00:50:14,864 --> 00:50:16,535 Menurutku itu menakjubkan, 276 00:50:16,559 --> 00:50:18,130 Saat ada sesuatu yang terjadi di gedung ini. 277 00:50:18,154 --> 00:50:20,154 Kau paham maksudku? 278 00:50:22,572 --> 00:50:27,339 Aku sebenarnya cukup terampil jika kau butuh... 279 00:50:28,342 --> 00:50:31,547 Butuh aku untuk membantu dalam bentuk apapun. 280 00:50:31,614 --> 00:50:33,797 Aku punya peralatan lengkap, 281 00:50:34,614 --> 00:50:36,422 Dan aku punya palu besar. 282 00:50:38,697 --> 00:50:40,464 Kau paham maksudku. 283 00:50:42,072 --> 00:50:44,714 Aku tinggal di sini, 284 00:50:44,739 --> 00:50:46,422 Jadi kau tahu di mana temukan aku. 285 00:50:46,447 --> 00:50:48,047 Kapan saja. 286 00:50:48,281 --> 00:50:50,006 Siang atau malam. 287 00:50:50,072 --> 00:50:51,589 Sampai jumpa. 288 00:52:46,131 --> 00:52:49,410 Hai, semua. Aku Sue. 289 00:52:49,434 --> 00:52:51,755 Dan ini waktunya berolahraga. 290 00:52:51,781 --> 00:52:54,423 Apa kau siap? Mari mulai. 291 00:54:22,908 --> 00:54:25,214 Terima kasih banyak, semuanya. 292 00:54:25,531 --> 00:54:27,214 Sampai bertemu minggu depan. 293 00:54:30,489 --> 00:54:32,382 Dan sementara itu, 294 00:54:33,156 --> 00:54:35,214 Jaga dirimu. 295 00:54:41,197 --> 00:54:43,405 Di mana dia? 296 00:54:44,541 --> 00:54:46,464 Itu dia! 297 00:54:46,781 --> 00:54:49,298 Menakjubkan, menakjubkan. 298 00:54:49,364 --> 00:54:51,922 Itu yang aku maksud! 299 00:56:07,551 --> 00:56:10,922 Aku takkan pergi lama, jadi tunggu aku. 300 00:56:16,822 --> 00:56:18,547 Jangan makan terlalu cepat. 301 00:58:31,181 --> 00:58:32,881 Kau tak apa? 302 00:58:36,489 --> 00:58:38,531 Ya, aku segera kembali. 303 00:59:07,708 --> 00:59:11,464 Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari... 304 00:59:12,020 --> 00:59:14,839 ...Tanpa Terkecuali. 305 00:59:14,864 --> 00:59:16,506 Kau tak apa? 306 00:59:18,881 --> 00:59:20,506 Terkecuali... 307 01:00:01,700 --> 01:00:03,131 Apa yang kau lakukan? 308 01:00:03,156 --> 01:00:06,114 Kau bahkan terlihat lebih cantik dari sebelumnya. 309 01:00:45,072 --> 01:00:46,672 Tidak. 310 01:01:16,453 --> 01:01:20,484 Terlalu mabuk untuk pulang bawa motor, jaga helmku! Troy. 311 01:02:39,631 --> 01:02:41,006 Ya. 312 01:02:41,072 --> 01:02:43,089 Ya, hai. 313 01:02:43,130 --> 01:02:45,322 Ini Elizabeth Sparkle. 314 01:02:50,906 --> 01:02:53,131 Aku 503. 315 01:02:53,197 --> 01:02:54,630 Ya. 316 01:02:55,374 --> 01:02:57,723 Ya, hai. 317 01:02:57,748 --> 01:03:02,006 Ada sedikit penyalahgunaan substansi. 318 01:03:02,031 --> 01:03:08,297 Penggunaan secara tidak sengaja melebihi beberapa jam ekstra, 319 01:03:08,364 --> 01:03:12,964 Menyebabkan alterasi, 320 01:03:13,739 --> 01:03:16,419 Jadi aku mencari prosedur untuk membaliknya. 321 01:03:16,444 --> 01:03:20,547 Apa yang digunakan di satu sisi merupakan kerugian di sisi lainnya. 322 01:03:20,572 --> 01:03:22,255 Tidak ada jalan kembali. 323 01:03:28,031 --> 01:03:32,089 Tidak, aku tak tahu apa yang dia pikirkan. 324 01:03:32,156 --> 01:03:34,712 Dan dia jelas-jelas mabuk. 325 01:03:34,737 --> 01:03:37,422 Ingat, tidak ada "dia" dan "kau". 326 01:03:37,447 --> 01:03:38,797 Kau adalah satu. 327 01:03:38,822 --> 01:03:40,248 Hormati keseimbangan, 328 01:03:40,272 --> 01:03:43,172 Dan kau takkan mengalami ketidaknyamanan lainnya. 329 01:05:20,839 --> 01:05:22,506 Sue! 330 01:05:22,572 --> 01:05:24,172 Sue? 331 01:05:24,239 --> 01:05:26,589 Aku baru melihatmu di TV. 332 01:05:26,656 --> 01:05:28,656 Astaga... 333 01:05:29,739 --> 01:05:32,047 Membuatku ingin bergabung ke kelasmu. 334 01:05:32,197 --> 01:05:34,297 Hei, kau tidak berikan kursus privat, 'kan? 335 01:05:36,447 --> 01:05:42,072 Hei, bagaimana jika minum-minum di tempatku malam ini? 336 01:05:43,406 --> 01:05:45,548 Ayolah, jangan malu-malu. 337 01:05:45,572 --> 01:05:49,197 Aku melihatmu berdiri di balik pintu, menawan. 338 01:05:51,364 --> 01:05:55,589 Baiklah, ambil waktumu, tapi itu kencan. 339 01:05:56,447 --> 01:05:58,297 Kau tahu, pompa itu... 340 01:05:58,322 --> 01:06:00,422 Kau harus memompanya... 341 01:06:00,489 --> 01:06:02,381 Kau tahu, pompa itu... 342 01:06:02,406 --> 01:06:04,631 Kau harus memompanya. 343 01:06:13,238 --> 01:06:16,017 Perlengkapan Isi Ulangmu Sudah Dikirim... 344 01:06:16,042 --> 01:06:18,756 ...Ke Kotak Deposit Anda. 345 01:07:28,281 --> 01:07:29,948 Mau pesan apa? 346 01:07:33,406 --> 01:07:35,448 Mocha Latte. 347 01:07:43,614 --> 01:07:46,364 Itu lama, bukan? 348 01:07:47,697 --> 01:07:49,239 Permisi? 349 01:07:52,822 --> 01:07:55,114 Tujuh hari. 350 01:08:24,531 --> 01:08:26,964 Apa kau mengikutiku ke sini? 351 01:08:27,656 --> 01:08:32,673 Aku penasaran untuk tahu bagaimana situasi denganmu. 352 01:08:33,197 --> 01:08:38,464 Setiap waktu, kau merasa makin kesepian, 353 01:08:38,531 --> 01:08:40,131 Bukan begitu? 354 01:08:41,281 --> 01:08:43,364 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 355 01:08:44,781 --> 01:08:47,256 Aku baik. 356 01:08:47,322 --> 01:08:49,172 Semuanya baik. 357 01:08:49,197 --> 01:08:51,827 Itu makin sulit di setiap waktu, 358 01:08:51,851 --> 01:08:57,322 Untuk mengingat bahwa kau masih pantas untuk berada. 359 01:08:59,572 --> 01:09:04,404 Bahwa bagian dari dirimu masih bernilai sesuatu. 360 01:09:04,429 --> 01:09:09,649 Bahwa kau masih penting. 361 01:09:13,322 --> 01:09:15,630 Apa dia sudah memulainya? 362 01:09:16,739 --> 01:09:19,922 Memakan dirimu? 363 01:09:36,908 --> 01:09:39,447 Bajingan! Lihat jalanmu! 364 01:09:47,656 --> 01:09:49,131 Apa?! 365 01:09:59,239 --> 01:10:01,714 Hei! Minggir! 366 01:10:13,819 --> 01:10:14,964 Barang Lama Elisabeth 367 01:10:32,364 --> 01:10:36,131 Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia. 368 01:10:45,531 --> 01:10:46,756 Halo? 369 01:10:46,822 --> 01:10:48,547 Hai, Fred. 370 01:10:48,572 --> 01:10:50,322 Ini Lizzie. 371 01:10:52,864 --> 01:10:54,506 Halo? 372 01:10:54,531 --> 01:10:56,797 Maaf, aku syok. 373 01:10:57,406 --> 01:10:59,922 Wow. Wow, wow. 374 01:10:59,947 --> 01:11:02,528 Aku pikir takkan mendengar darimu lagi setelah... 375 01:11:02,553 --> 01:11:04,506 Astaga. Tidak, sama sekali tidak. 376 01:11:04,531 --> 01:11:08,339 Aku hanya sangat sibuk belakangan ini. 377 01:11:08,364 --> 01:11:12,506 Dengar, aku berpikir jika... 378 01:11:13,864 --> 01:11:17,489 ...mungkin kita bisa bertemu dan minum-minum? 379 01:11:22,531 --> 01:11:24,464 Apa kau masih di sana? 380 01:11:24,489 --> 01:11:27,672 Maaf, aku syok lagi. 381 01:11:29,739 --> 01:11:32,922 Aku bisa buat reservasi di Luigi's pukul 20.00. 382 01:11:32,947 --> 01:11:35,589 Pukul 20.00 di Luigi's. 383 01:11:35,630 --> 01:11:39,339 Sampai bertemu nanti malam. 384 01:11:40,156 --> 01:11:43,339 - Baiklah. - Oke, sampai jumpa. 385 01:11:49,756 --> 01:11:54,756 Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST 386 01:16:21,922 --> 01:16:24,672 Aku di restoran. Apa kau terlambat? 387 01:16:24,696 --> 01:16:27,089 Aku tahu bintang besar sepertimu suka membuat hal mengejutkan. 388 01:16:27,113 --> 01:16:29,589 Apa kau baik saja? 389 01:16:46,989 --> 01:16:49,464 - Hai, semua. - Hai. 390 01:16:49,489 --> 01:16:52,297 Oke, kita mulai, semuanya. Tolong amankan lokasi syuting. 391 01:16:52,322 --> 01:16:53,922 Posisi pertama, terima kasih. 392 01:16:53,947 --> 01:16:55,506 Mulai merekam. 393 01:16:55,531 --> 01:16:59,248 Tiga, dua, satu. 394 01:17:02,281 --> 01:17:04,964 Jongkok, jongkok, jongkok. 395 01:17:06,114 --> 01:17:09,547 Putar pinggulmu. 396 01:17:09,614 --> 01:17:15,297 Tekuk, tekuk, tekuk. 397 01:17:15,322 --> 01:17:17,714 Masuk ke sela kakimu. 398 01:17:23,331 --> 01:17:24,714 Berhenti. 399 01:17:28,156 --> 01:17:32,923 Maaf, aku pikir aku... 400 01:17:33,447 --> 01:17:35,422 Aku kehilangan fokus. 401 01:17:35,989 --> 01:17:38,047 Tidak masalah. Kita ulangi lagi. 402 01:17:38,072 --> 01:17:39,756 Kembali ke awal. 403 01:17:42,239 --> 01:17:44,006 Maaf, sekarang dari ruang kontrol. 404 01:17:44,031 --> 01:17:46,631 Sutradara bilang dia melihat sesuatu yang janggal di monitor. 405 01:17:46,656 --> 01:17:48,256 Tampilkan tayangan ulang dari kamera dua. 406 01:17:48,282 --> 01:17:49,714 Kamera dua. 407 01:18:00,364 --> 01:18:01,672 Percepat. 408 01:18:07,656 --> 01:18:09,006 Bisa aku minta mantelku? 409 01:18:09,031 --> 01:18:11,714 - Maaf, itu di ruang gantimu. - Kalau begitu cepat ambil. 410 01:18:12,072 --> 01:18:13,839 Putar bingkai demi bingkai. 411 01:18:28,156 --> 01:18:30,048 Aku akan istirahat sebentar. 412 01:20:27,989 --> 01:20:30,506 - Ya. - Keseimbangannya tidak terjadi! 413 01:20:30,572 --> 01:20:32,755 Aku hampir tak punya waktu untuk menikmati diriku sendiri, 414 01:20:32,822 --> 01:20:37,547 Sementara dia habiskan tujuh hari tak berhenti makan di depan TV! 415 01:20:37,572 --> 01:20:39,630 Ingat, tidak ada "dia" dan "kau". 416 01:20:39,654 --> 01:20:41,005 Kau adalah... 417 01:20:42,572 --> 01:20:46,005 Halo, semua... 418 01:20:49,614 --> 01:20:51,547 Apa yang terjadi? Di mana semua orang? 419 01:20:51,572 --> 01:20:53,381 Syuting dibatalkan. 420 01:20:54,156 --> 01:20:56,631 - Apa? Kenapa? - Sue. 421 01:20:56,697 --> 01:20:58,964 Harvey mau menemuimu di kantornya secepatnya. 422 01:20:59,614 --> 01:21:01,172 Oke. 423 01:21:01,197 --> 01:21:03,922 - Aku akan pergi ganti baju. - Tidak, dia bilang sekarang. 424 01:21:21,214 --> 01:21:23,089 Aku akan langsung ke intinya. 425 01:21:23,906 --> 01:21:26,131 Kami tak bisa pertahankan kau di acara pagi. 426 01:21:27,364 --> 01:21:30,172 Tapi kenapa? Aku baru saja mulai. 427 01:21:30,239 --> 01:21:33,381 Ratingnya melonjak tajam. 428 01:21:33,406 --> 01:21:35,839 Kita mulai di 42. 429 01:21:35,864 --> 01:21:38,006 Sekarang kita naik hingga... 430 01:21:38,197 --> 01:21:39,589 216. 431 01:21:39,614 --> 01:21:42,756 Itu fenomenal! 432 01:21:43,114 --> 01:21:44,922 Orang mencintaimu. 433 01:21:44,947 --> 01:21:46,672 Mereka mengagumimu. 434 01:21:46,697 --> 01:21:50,005 Mereka menginginkan yang lebih dan lebih darimu. 435 01:21:50,072 --> 01:21:53,880 Itu sebabnya kami putuskan, jika kami menginginkanmu, 436 01:21:53,905 --> 01:21:57,755 Jadi pembawa acara Malam Tahun Baru. 437 01:21:58,364 --> 01:22:01,548 - Maksudmu... - Acara terbesar stasiun TV ini... 438 01:22:01,572 --> 01:22:03,880 50 juta penonton siaran langsung... 439 01:22:03,906 --> 01:22:06,631 Kau takkan bisa lebih tinggi dari itu! 440 01:22:08,697 --> 01:22:10,172 Itu akan intens. 441 01:22:10,203 --> 01:22:12,160 Kita hanya punya beberapa bulan persiapan... 442 01:22:12,184 --> 01:22:15,155 Jadi, kau tertarik? 443 01:22:25,822 --> 01:22:28,089 Jika kau tidak membuka pintu saat kesempatan mengetuk, 444 01:22:28,114 --> 01:22:29,839 Kau takkan mendapat kesempatan lain. 445 01:22:30,906 --> 01:22:32,964 Kau harusnya tahu ini. 446 01:22:45,447 --> 01:22:47,714 Hanya sehari lagi, lalu aku akan libur satu minggu penuh. 447 01:22:47,739 --> 01:22:49,405 Kita bisa bertukar. 448 01:23:06,672 --> 01:23:08,672 Kita masuk ke sampul majalah Vogue. 449 01:23:09,739 --> 01:23:11,422 Hanya sehari lagi, oke? 450 01:23:47,322 --> 01:23:51,405 Tidak! 451 01:24:19,484 --> 01:24:20,494 Ya. 452 01:24:20,518 --> 01:24:22,835 Dia tidak menghormati keseimbangan. 453 01:24:22,859 --> 01:24:25,631 Dia mencuri lebih banyak waktu dariku, 454 01:24:25,697 --> 01:24:29,547 Sama sekali tanpa mempertimbangkan konsekuensinya. 455 01:24:29,572 --> 01:24:31,339 Dia bajingan egois! 456 01:24:31,364 --> 01:24:33,155 Kau mau berhenti? 457 01:24:35,239 --> 01:24:38,089 - Berhenti? - Kau adalah Matriks. 458 01:24:38,114 --> 01:24:41,672 Jika kau tidak puas, kau bisa menyudahi pengalamannya, 459 01:24:41,708 --> 01:24:44,631 Dan kembali menjadi dirimu sendirian. 460 01:24:44,697 --> 01:24:46,422 Kau mau berhenti? 461 01:24:48,864 --> 01:24:51,464 Apa semua akan kembali seperti sebelumnya? 462 01:24:51,489 --> 01:24:53,839 Apa yang sudah dipindahkan tak bisa kembali, 463 01:24:53,864 --> 01:24:55,515 Tapi kau bisa hentikan pengalamannya. 464 01:24:55,540 --> 01:24:57,714 Jadi, apa kau mau berhenti? 465 01:24:57,739 --> 01:25:01,072 Untuk kembali hanya menjadi dirimu sendirian? 466 01:25:03,239 --> 01:25:04,797 Tidak. 467 01:25:06,447 --> 01:25:08,422 Tidak, tidak, tidak. 468 01:25:08,470 --> 01:25:10,072 Aku tak bisa berhenti. 469 01:25:10,989 --> 01:25:13,329 - Dia hanya... - Ingat, Kau Adalah Satu. 470 01:25:14,239 --> 01:25:15,947 Aku... 471 01:25:20,572 --> 01:25:23,005 Keseimbangan perlu dihormati. 472 01:25:23,072 --> 01:25:24,697 Maka dapatkan rasa hormat itu. 473 01:25:27,739 --> 01:25:31,406 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 474 01:25:33,172 --> 01:25:36,005 Itu mengubah hidupku. 475 01:25:40,156 --> 01:25:42,173 Kau pemenangnya. 476 01:25:42,239 --> 01:25:45,506 Selamat. Kau menang $25,000. 477 01:25:45,531 --> 01:25:47,244 Kita berada di kesempatan akhir, 478 01:25:47,268 --> 01:25:48,756 Dan ini pertanyaan keduamu, 479 01:25:48,781 --> 01:25:53,573 Untuk babak pertanyaan besar kami dan bermain untuk $250,000. 480 01:25:56,781 --> 01:25:58,994 Dan waktumu 45 detik... 481 01:25:59,018 --> 01:26:02,423 ...untuk berikan jawaban yang benar... 482 01:26:57,885 --> 01:27:00,964 Hanya sedikit sesuatu agar kau tetap sibuk. 483 01:27:03,614 --> 01:27:05,250 Masakan Prancis 484 01:27:12,906 --> 01:27:14,143 Bajingan. 485 01:27:40,864 --> 01:27:43,756 Benar, para hadirin sekalian, dia sudah di sini. 486 01:27:43,781 --> 01:27:47,339 Bintang besar saat ini... Sue. 487 01:27:47,364 --> 01:27:49,339 Apa kau siap? Mari kita sambut dia! 488 01:27:49,363 --> 01:27:51,406 Sue! 489 01:27:52,364 --> 01:27:57,657 Kau tiba-tiba muncul di layar kami seperti tornado. 490 01:27:57,682 --> 01:28:01,422 Aku rasa tak ada yang siap untuk dunia ini. 491 01:28:08,281 --> 01:28:11,714 Semua berawal dengan acara pagi, 492 01:28:11,739 --> 01:28:12,994 Dan menurut rumor, 493 01:28:13,018 --> 01:28:17,048 Jika kau akan tampil di film Tom Grant berikutnya. 494 01:28:18,447 --> 01:28:20,464 Tunggu sebentar. 495 01:28:20,489 --> 01:28:23,535 Aku diberitahu jika kau akan jadi pembawa acara... 496 01:28:23,559 --> 01:28:26,505 ...acara Malam Tahun Baru. Kau bisa mengonfirmasi ini? 497 01:28:26,531 --> 01:28:27,824 Ya, itu benar. 498 01:28:27,849 --> 01:28:29,631 "Ya, itu benar." 499 01:28:31,656 --> 01:28:35,006 Ya Tuhan! Itu berita besar! 500 01:28:37,822 --> 01:28:39,464 Beritahu kami sedikit tentang dirimu. 501 01:28:39,489 --> 01:28:41,964 Dari mana asalmu? Bagaimana kau ditemukan? 502 01:28:41,989 --> 01:28:45,464 Aku dan kami ingin tahu semuanya. 503 01:28:47,864 --> 01:28:52,839 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 504 01:28:52,964 --> 01:28:58,211 Aku hanya gadis dari kota yang sangat kecil di Indiana. 505 01:28:58,235 --> 01:29:00,006 Aku yakin kau tak pernah mendengarnya. 506 01:29:00,031 --> 01:29:02,335 Itu bahkan bukan sebuah kota. 507 01:29:02,359 --> 01:29:04,672 Aku juga tak yakin kau bisa menyebutnya desa. 508 01:29:04,697 --> 01:29:07,839 Itu sebuah peternakan, mungkin? 509 01:29:14,506 --> 01:29:16,582 Tapi selama yang aku ingat, 510 01:29:16,607 --> 01:29:20,256 Itu selalu menjadi mimpiku untuk tampil di layar kaca. 511 01:29:20,281 --> 01:29:22,131 Ini adalah mimpiku. 512 01:29:22,156 --> 01:29:24,923 Saat kecil, aku sering membuat pertunjukan untuk keluargaku. 513 01:29:24,947 --> 01:29:27,005 "Keluargamu". 514 01:29:27,030 --> 01:29:28,589 Sangat manis. 515 01:29:30,656 --> 01:29:34,631 Jadi, semua orang sudah tahu... 516 01:29:34,656 --> 01:29:38,214 ...bahwa kau menggantikan Elizabeth Sparkle. 517 01:29:38,906 --> 01:29:42,246 Dan itu tidak diragukan, kau datang menggantikan, 518 01:29:42,271 --> 01:29:46,131 Kau membesarkan volumenya, dan mengguncang dunia mereka! 519 01:29:46,156 --> 01:29:47,881 Apa kau suka acara dia? 520 01:29:54,031 --> 01:29:55,744 Soal itu... 521 01:29:56,614 --> 01:29:58,672 Aku tidak bisa... 522 01:29:58,697 --> 01:30:02,964 Aku tidak bisa benar-benar berkata aku menonton acara dia. 523 01:30:03,031 --> 01:30:07,381 Kau tahu kami tidak berasal dari generasi yang sama. 524 01:30:07,697 --> 01:30:11,505 Dan kau harus mengakui, itu agak konvensional. 525 01:30:13,947 --> 01:30:15,755 Kebugaran Jurassic. 526 01:30:16,281 --> 01:30:19,339 - "Kebugaran Jurassic". - Itu perlu perubahan. 527 01:30:21,100 --> 01:30:23,047 Aku akan tunjukkan padamu. 528 01:30:23,822 --> 01:30:26,464 Kau benar-benar ingin melihat "Kebugaran Jurassic"? 529 01:30:29,156 --> 01:30:30,798 Kau menginginkan itu? 530 01:30:31,072 --> 01:30:35,172 Ayo, dapatkan "Kebugaran Jurassic"-mu! 531 01:30:43,446 --> 01:30:46,339 Tapi ibuku fans berat dia. 532 01:30:48,031 --> 01:30:52,006 Jadi, setiap pagi, apapun cuacanya, 533 01:30:52,881 --> 01:30:54,673 Sparkle Your Life tayang di TV. 534 01:30:54,697 --> 01:30:56,964 Jadi bisa dibilang aku besar bersama dia. 535 01:30:57,031 --> 01:30:58,798 Terlepas aku suka atau tidak. 536 01:30:59,852 --> 01:31:02,756 Aku rasa itu sebabnya bisa dibilang kami memiliki semacam keterkaitan. 537 01:31:02,781 --> 01:31:04,754 "Semacam keterkaitan". 538 01:31:04,779 --> 01:31:07,906 Kau takkan ada tanpaku. 539 01:31:18,697 --> 01:31:23,300 Ini waktunya, bapak dan ibu, untuk pertanyaan terakhir kita. 540 01:31:23,325 --> 01:31:28,672 Pertanyaan yang kami berikan kepada seluruh tamu kami. 541 01:31:28,697 --> 01:31:31,112 - Oke. - Bisa kau bagikan... 542 01:31:31,136 --> 01:31:35,006 Salah satu dari sedikit rahasia kecantikanmu dengan kami? 543 01:31:36,214 --> 01:31:38,481 Hanya sedikit trikmu yang membantumu... 544 01:31:38,506 --> 01:31:41,589 ...terlihat begitu menawan. Maksudku, lihatlah dirimu. 545 01:31:41,632 --> 01:31:44,214 - Aku tidak tahu. - Katakan! 546 01:31:44,239 --> 01:31:45,797 Katakan! 547 01:31:46,547 --> 01:31:48,422 - Biar aku berpikir. - Katakan! 548 01:31:48,447 --> 01:31:51,255 Beritahu mereka siapa rahasia kecantikanmu! 549 01:31:51,281 --> 01:31:53,964 - Aku rasa... - Biar aku tunjukkan mereka. 550 01:31:53,989 --> 01:31:55,839 Ini adalah rahasia kecantikanmu. 551 01:31:55,864 --> 01:31:57,672 Aku rasa aku cukup menjadi diriku sendiri. 552 01:31:57,697 --> 01:32:01,255 Untuk tulus dan bersyukur dengan semua yang aku punya. 553 01:32:01,281 --> 01:32:03,881 Dan untuk selalu ingat agar mengikuti hatiku. 554 01:32:03,906 --> 01:32:06,864 Aku benar-benar teperdaya. Kami segera kembali... 555 01:32:16,281 --> 01:32:17,881 "Aku hanya..." 556 01:32:18,714 --> 01:32:20,631 "Aku mencoba menjadi diriku sendiri." 557 01:32:22,114 --> 01:32:23,839 Hentikan! 558 01:32:24,322 --> 01:32:25,672 Hentikan. 559 01:32:25,697 --> 01:32:27,755 Kau mengambil itu dariku. 560 01:32:27,781 --> 01:32:29,714 Itu rahasia kecilmu. 561 01:32:30,125 --> 01:32:32,839 Hentikan! Hentikan! 562 01:32:32,910 --> 01:32:37,464 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 563 01:32:37,489 --> 01:32:43,672 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 564 01:32:43,696 --> 01:32:46,089 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 565 01:32:46,114 --> 01:32:47,797 Kau harus... 566 01:32:47,821 --> 01:32:51,364 ...mengontrol dirimu sendiri! 567 01:33:10,501 --> 01:33:12,506 Aku tak bisa kembali lagi. 568 01:33:20,243 --> 01:33:23,506 Tikus tua jorok! 569 01:33:23,739 --> 01:33:25,239 Menjijikkan! 570 01:34:07,874 --> 01:34:11,198 Tiga Bulan Kemudian 571 01:34:15,012 --> 01:34:20,509 Acara Malam Tahun Baru. Besok Pukul 21.00. 572 01:34:34,339 --> 01:34:37,906 Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu. 573 01:34:45,572 --> 01:34:47,964 Kau akan tidur? 574 01:34:48,031 --> 01:34:50,948 Ya, aku segera ke sana. 575 01:34:58,796 --> 01:35:01,548 Besok Pukul 21.00. 576 01:35:55,857 --> 01:35:58,360 - Ya. - Hai. Ini mendesak. 577 01:35:58,385 --> 01:36:01,156 Cairan penstabilnya habis. 578 01:36:03,072 --> 01:36:04,547 Halo? 579 01:36:05,704 --> 01:36:08,298 - Ini 503! - Ya. 580 01:36:09,406 --> 01:36:12,214 Aku beritahu padamu, ini mendesak. Cairan penstabilnya habis. 581 01:36:12,239 --> 01:36:14,172 Itu artinya kau sudah mencapai akhirnya. 582 01:36:16,197 --> 01:36:17,589 Apa maksudmu akhirnya? 583 01:36:17,614 --> 01:36:19,422 Kau sudah mengurasnya habis. 584 01:36:19,447 --> 01:36:20,577 Jika kau menginginkannya lagi, 585 01:36:20,601 --> 01:36:22,506 Kau harus biarkan cairannya beregenerasi. 586 01:36:23,272 --> 01:36:24,488 Beritahu aku caranya. 587 01:36:24,513 --> 01:36:27,047 Aku harus membuat diriku stabil sekarang juga. 588 01:36:27,072 --> 01:36:29,006 Kau hanya perlu bertukar. 589 01:36:30,992 --> 01:36:32,881 Permisi? 590 01:36:32,906 --> 01:36:35,798 Bertukar mengulangi kembali proses sekresi cairan, 591 01:36:35,822 --> 01:36:38,272 Agar kau bisa terus menikmati pengalamannya. 592 01:36:38,297 --> 01:36:40,339 Tidak, tidak, tidak... 593 01:36:40,364 --> 01:36:42,381 Aku tak bisa bertukar. Aku tidak bisa. 594 01:36:42,406 --> 01:36:44,006 Khususnya tidak sekarang. 595 01:36:44,031 --> 01:36:46,006 Tidak ada opsi lain. 596 01:37:12,406 --> 01:37:13,781 Sue? 597 01:37:25,730 --> 01:37:27,255 Sayang? 598 01:37:29,947 --> 01:37:31,464 Sue? 599 01:37:31,572 --> 01:37:33,197 Kau tak apa? 600 01:37:38,531 --> 01:37:40,589 Masih cemas soal besok? 601 01:37:45,656 --> 01:37:47,048 Sayang? 602 01:37:51,744 --> 01:37:53,256 Sayang? 603 01:38:00,156 --> 01:38:01,756 Sue? 604 01:38:01,822 --> 01:38:03,322 Apa ada yang salah? 605 01:38:07,364 --> 01:38:09,964 Kau sedikit jengkel karena berkaitan dengan bisnis? 606 01:38:14,364 --> 01:38:15,881 Sue, buka pintunya. 607 01:38:16,864 --> 01:38:18,506 Ayolah, Sue. 608 01:38:18,531 --> 01:38:20,673 Sue, aku mau kencing. 609 01:38:21,781 --> 01:38:23,881 Sue, buka pintunya. 610 01:38:24,072 --> 01:38:26,047 Buka pintunya, Sue. Ayo. 611 01:38:27,031 --> 01:38:28,506 Sayang? 612 01:38:31,231 --> 01:38:33,048 Buka pintunya. 613 01:38:35,697 --> 01:38:37,172 Sue? 614 01:38:44,364 --> 01:38:45,864 Sue? 615 01:38:46,947 --> 01:38:48,964 Sue, cepat buka pintunya. 616 01:38:49,906 --> 01:38:51,714 Sue, buka pintunya. 617 01:38:52,381 --> 01:38:54,423 Sue, buka pintunya! 618 01:38:55,406 --> 01:38:57,256 Cepat keluar! 619 01:38:57,656 --> 01:38:59,256 Apa-apaan? 620 01:38:59,804 --> 01:39:02,022 Cepat keluar! 621 01:39:02,047 --> 01:39:04,172 Siapa ini? Siapa itu? 622 01:39:04,197 --> 01:39:06,405 Tinggalkan aku sendiri! 623 01:39:14,447 --> 01:39:16,780 Apa-apaan?! 624 01:40:09,398 --> 01:40:10,890 Ya? 625 01:40:13,406 --> 01:40:15,714 Ini 503. 626 01:40:16,489 --> 01:40:18,256 Aku mau berhenti. 627 01:40:18,281 --> 01:40:19,589 Apa kau yakin? 628 01:40:19,614 --> 01:40:21,922 Setelah kau berhenti, kau tak bisa kembali. 629 01:40:21,947 --> 01:40:25,964 Aku mau berhenti! Pokoknya aku mau berhenti! 630 01:40:26,031 --> 01:40:28,381 Aku mau berhenti! 631 01:40:28,447 --> 01:40:30,297 Akan kami penuhi. 632 01:41:03,459 --> 01:41:05,409 Perlengkapan Terakhirmu Sudah Dikirim Ke Kotak Deposit Anda. 633 01:41:16,759 --> 01:41:19,214 - Sue, aku... - Enyahlah! 634 01:42:10,772 --> 01:42:13,370 Kami Menyesal Anda Tidak Menghargai Pengalaman Anda Dengan Substansi. 635 01:42:16,570 --> 01:42:18,687 Pembatalan. 636 01:42:39,426 --> 01:42:41,072 Apa kau yakin? 637 01:42:42,906 --> 01:42:45,673 Setelah kau berhenti, kau tak bisa kembali. 638 01:42:45,739 --> 01:42:48,714 Kau akan kembali sendirian. 639 01:42:48,822 --> 01:42:51,572 Hanya sendirian. 640 01:42:52,864 --> 01:42:55,131 Hanya sendirian. 641 01:42:55,156 --> 01:42:56,631 Sendirian. 642 01:42:56,656 --> 01:42:58,381 - Sendirian. - Diam! 643 01:42:58,405 --> 01:43:00,405 Sendirian. 644 01:43:34,047 --> 01:43:36,888 Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu. 645 01:43:39,297 --> 01:43:42,630 Mereka akan mencintaimu. 646 01:43:47,381 --> 01:43:49,173 - Elisabeth! - Elisabeth... 647 01:43:49,197 --> 01:43:51,197 Kami mencintaimu! 648 01:43:54,547 --> 01:43:56,214 Kami mencintaimu! 649 01:43:56,239 --> 01:43:58,410 Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00. 650 01:44:00,447 --> 01:44:01,755 Aku tidak bisa... 651 01:44:02,989 --> 01:44:04,672 Aku tidak bisa... 652 01:44:04,781 --> 01:44:06,714 Aku tidak bisa melakukan ini. 653 01:44:09,547 --> 01:44:11,672 Aku membutuhkanmu. 654 01:44:11,739 --> 01:44:14,989 Karena aku butuh diriku sendiri. 655 01:44:17,531 --> 01:44:19,589 Kau harus... 656 01:44:19,614 --> 01:44:21,506 Kau harus bersiap. 657 01:44:21,531 --> 01:44:24,339 Ini malam besarmu. 658 01:44:24,406 --> 01:44:27,381 Ayo. Mereka akan sangat mencintaimu. 659 01:44:28,114 --> 01:44:29,422 Ayo. 660 01:44:30,364 --> 01:44:31,547 Ayo. 661 01:44:31,572 --> 01:44:32,755 Satu, dua. 662 01:44:32,780 --> 01:44:34,660 Kau satu-satunya bagian paling dicintai dariku. 663 01:44:34,684 --> 01:44:36,630 Kau harus kembali! 664 01:44:36,677 --> 01:44:39,197 Kau harus kembali! Kembali. 665 01:44:54,239 --> 01:44:56,214 Oke. Oke. 666 01:44:59,656 --> 01:45:01,048 Ayo. 667 01:45:02,822 --> 01:45:04,172 Ayo. 668 01:45:05,239 --> 01:45:06,864 Ayo! 669 01:45:12,964 --> 01:45:14,572 Ayo! 670 01:48:00,156 --> 01:48:01,714 Jangan! 671 01:50:12,256 --> 01:50:14,256 Ingat, kau adalah satu. 672 01:50:59,791 --> 01:51:03,464 Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00. 673 01:51:03,531 --> 01:51:09,381 Mereka akan mencintaimu. 674 01:51:11,212 --> 01:51:13,332 Malam Ini Pukul 21.00 675 01:51:16,614 --> 01:51:18,522 Kalian tahu harus apa. Riasan dan rambut. 676 01:51:18,547 --> 01:51:20,464 Lalu kami membawamu ke ruang ganti pakaian... 677 01:51:20,714 --> 01:51:23,464 Kita melakukan tes terakhir di panggung dengan pencahayaan dan suara. 678 01:51:23,489 --> 01:51:25,714 Kau harus bersiap sebelum acara. Mengerti? 679 01:51:25,739 --> 01:51:28,739 Ada pertanyaan? Oke, ayo. 680 01:51:35,489 --> 01:51:36,756 Bagus. 681 01:51:36,822 --> 01:51:38,464 Menakjubkan. 682 01:51:47,989 --> 01:51:49,822 Sudah selesai. 683 01:51:56,656 --> 01:51:58,131 Kau siap? 684 01:51:58,197 --> 01:52:00,530 Bisa nyalakan lampu tari? 685 01:52:04,656 --> 01:52:06,531 Aku segera kembali. Maaf. 686 01:53:33,427 --> 01:53:35,893 Kami harus melihatmu di panggung untuk menata pencahayaan. 687 01:53:59,697 --> 01:54:02,214 Kau pernah memimpikan, 688 01:54:02,239 --> 01:54:04,572 Versi dirimu yang lebih baik? 689 01:54:05,656 --> 01:54:08,798 Lebih cantik, lebih sempurna. 690 01:54:08,822 --> 01:54:10,297 Sue? 691 01:54:11,989 --> 01:54:13,756 Ya, aku akan temui kau di sana. 692 01:54:13,781 --> 01:54:15,906 Oke, aku akan menunggumu di panggung. 693 01:54:27,131 --> 01:54:28,589 Sue! 694 01:54:32,114 --> 01:54:33,489 Sue? 695 01:54:36,614 --> 01:54:39,172 Biar aku kenalkan kau pada para pemegang saham. 696 01:54:39,197 --> 01:54:42,422 Mereka sangat ingin bertemu denganmu! 697 01:54:45,739 --> 01:54:49,989 Apa semuanya baik? 698 01:54:54,489 --> 01:54:56,547 Kalau begitu senyum! 699 01:55:03,239 --> 01:55:06,214 Itu yang kami inginkan malam ini! 700 01:55:06,864 --> 01:55:11,047 Gadis cantik harus selalu senyum! 701 01:55:11,989 --> 01:55:13,756 Gadis-gadis, ayo. Cepat, cepat, cepat. 702 01:55:13,781 --> 01:55:15,422 Ayo cepat. 703 01:55:17,031 --> 01:55:18,948 Ayo, kita harus pergi. 704 01:55:20,374 --> 01:55:24,673 Tiffany! Sydney! Ashley! Ayo, ayo, ayo! 705 01:55:24,707 --> 01:55:27,256 Bulu, bulu, bulu! 706 01:56:18,781 --> 01:56:20,756 Hei, kau siap untuk malam ini? 707 01:57:06,498 --> 01:57:07,498 Aktivator. 708 01:57:08,464 --> 01:57:09,839 Sekali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan. 709 01:57:09,906 --> 01:57:11,756 Kau mau menjadi versi diriku yang lebih baik? 710 01:57:11,781 --> 01:57:15,406 Tolong berikan aku versi diriku yang lebih baik. Tolong! 711 01:57:20,531 --> 01:57:22,406 Tolong! 712 01:57:23,656 --> 01:57:25,714 Ayolah! 713 01:57:46,263 --> 01:57:47,380 Sekali Penggunaan. 714 01:57:49,131 --> 01:57:50,381 Sekali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan. 715 01:58:06,406 --> 01:58:08,031 Astaga. 716 01:58:30,281 --> 01:58:32,339 Apa-apaan?! 717 01:58:38,572 --> 01:58:40,364 Tidak! 718 01:58:42,072 --> 01:58:43,697 Tidak! 719 01:59:19,656 --> 01:59:23,839 Kelihatannya kali ini semua berada di tempat yang tepat. 720 01:59:25,547 --> 01:59:28,422 Tolong sebutkan nama, umur, dan ukuran tubuhmu. 721 01:59:47,006 --> 01:59:51,339 Monster Elisa-Sue. 722 01:59:58,172 --> 02:00:02,880 Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu. 723 02:00:02,905 --> 02:00:05,947 Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00. 724 02:02:25,281 --> 02:02:29,214 Gadis cantik harus selalu senyum! 725 02:03:03,864 --> 02:03:05,464 Akhirnya. Kami mulai khawatir. 726 02:03:05,489 --> 02:03:07,047 Cepatlah. Kita memulai 5 menit lagi. 727 02:03:25,614 --> 02:03:28,256 Itu dia. Sangat cantik. 728 02:03:29,239 --> 02:03:30,656 Kami mencintaimu. 729 02:03:32,031 --> 02:03:33,839 Ini memang tempatmu. 730 02:03:33,864 --> 02:03:35,422 Ini selalu tempatmu. 731 02:03:35,447 --> 02:03:37,089 Kami tak bisa melakukannya tanpamu. 732 02:03:37,114 --> 02:03:39,089 Kami takkan pernah melakukan itu tanpamu. 733 02:03:39,114 --> 02:03:40,881 Kau tidak tergantikan. 734 02:03:40,906 --> 02:03:42,797 Jalan terus. 735 02:04:09,265 --> 02:04:11,214 Gadis-gadis, ayo, cepat. Ayo, apa yang kau tunggu? 736 02:04:11,239 --> 02:04:14,447 Baik, ayo, semuanya. Cepat, cepat, cepat. 737 02:04:17,489 --> 02:04:20,631 Kau takkan kecewa. 738 02:04:20,697 --> 02:04:22,964 Dia adalah ciptaan terindahku. 739 02:04:23,031 --> 02:04:25,614 Aku membentuk dia untuk berhasil. 740 02:04:30,447 --> 02:04:37,447 Lima, empat, tiga, dua, satu. 741 02:06:17,989 --> 02:06:23,339 Aku sangat senang bisa berada di sini malam ini. 742 02:06:25,827 --> 02:06:29,172 Aku harap kalian semua... 743 02:06:29,239 --> 02:06:31,947 Begitu... 744 02:06:45,572 --> 02:06:47,172 Halo. 745 02:07:32,114 --> 02:07:34,297 Monster! 746 02:07:41,739 --> 02:07:43,922 Tembak monster itu! 747 02:07:44,531 --> 02:07:46,298 Itu makhluk aneh! 748 02:07:46,447 --> 02:07:49,464 - Tidak. - Tembak monster itu! 749 02:07:49,989 --> 02:07:51,631 Jangan takut! 750 02:07:51,690 --> 02:07:54,131 - Monster! - Ini masih aku! 751 02:07:54,197 --> 02:07:55,880 Ini aku! 752 02:07:55,906 --> 02:07:57,506 Aku Elisabeth! 753 02:07:57,531 --> 02:07:58,839 Aku Sue! 754 02:08:04,031 --> 02:08:05,381 Makhluk aneh! 755 02:08:07,406 --> 02:08:10,031 Kau makhluk aneh! 756 02:08:11,989 --> 02:08:15,031 Monster! 757 02:08:17,579 --> 02:08:20,422 - Makhluk aneh! - Monster! 758 02:08:20,447 --> 02:08:22,839 Monster! 759 02:08:25,406 --> 02:08:27,198 Ini aku! 760 02:08:28,739 --> 02:08:30,864 Ini aku! 761 02:08:39,572 --> 02:08:41,989 Aku masih sama... 762 02:09:35,641 --> 02:09:38,173 Sayang payudaranya tepat di tengah wajahnya... 763 02:09:38,197 --> 02:09:40,422 ...dan bukannya hidungnya. 764 02:09:42,989 --> 02:09:44,381 Berikutnya! 765 02:09:50,156 --> 02:09:53,631 Gadis cantik harus selalu senyum! 766 02:09:58,714 --> 02:10:01,672 Di usia 50 tahun, itu berhenti. 767 02:13:02,287 --> 02:13:03,714 Kau sangat cantik. 768 02:13:04,656 --> 02:13:06,298 Aku mencintaimu. 769 02:13:08,531 --> 02:13:10,922 Kau tidak tergantikan. 770 02:14:04,640 --> 02:14:09,640 Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST 53361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.