Original subtitles

- Elisabeth! - Elisabeth! Sebelah sini, Elisabeth!

- Kami mencintaimu! - Elisabeth, sebelah sini!

- Kami mencintaimu, Elisabeth! - Aku mohon!

- Sebelah sini! - Sisi satunya!

Kami mencintaimu!

- Senang melihatmu, nenek. - Favoritku.

- Mau cari makan? - Ya, ayo beli pretzel.

- Ingat dia? - Dia ada di film...

Kita harus beritahu dia kita akan terlambat.

Dia utang $20 padaku.

Perhatikan saat kau menyeberang!

Dia menghalangi jalanmu!

Sial!

Kau pasti bisa!

Rasakan kekuatan itu!

Dan mulai! Angkat lututmu!

Kau pasti bisa!

Ayo!

Ke depan!

Tendang!

Tendang!

Ya, kau bisa!

Tekuk!

Pikirkan tentang pesona bikini.

Kau mau terlihat seperti ubur-ubur raksasa di pantai?

Ayo!

Silang!

Dorong!

Tenang! Ayo! Kau pasti bisa!

Bertahanlah, gadis-gadis! Kau pasti bisa!

Kau pasti bisa!

Kerja bagus, semuanya!

Semoga kita bertemu lagi minggu depan untuk Sparkle Your Life.

Kita akan melatih otot perut lateral. Bagian paling sulit untuk dibentuk.

Tapi sementara itu, jaga dirimu.

Pindah ke kanan, posisi satu!

Kerja bagus, semuanya! Kau pasti bisa!

- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

Toilet Rusak. Jangan Digunakan.

Aku tak peduli jika seluruh gadis muda di kota ini,

Dalam beberapa minggu ke depan!

Dengar, aku buat itu simpel.

Kita butuh gadis muda.

Kita butuh gadis seksi.

Kita butuh dia sekarang.

Bagaimana bisa jalang tua itu bertahan selama ini.

Itu adalah misteri bagiku.

Pemenang Oscar, bokongku.

Kapan itu? Saat dia 30 tahunan?

Untuk King Kong?

Tidak.

Aku tak peduli apa yang kita janjikan kepadanya.

Ini stasiun TV, bukan lembaga amal.

Temukan aku orang baru!

Sekarang!

Hei, kau tahu jika kesuburan wanita...

...mulai menurun sebelum usia 25 tahun?

Berapa umur Jennifer?

Kau sebaiknya mulai sibuk!

Elisabeth

Itu seperti saat kau melihat orang kentut di layar.

Orang suka itu.

Maksudku, itu yang seharusnya.

Kau paham maksudku? Orang hanyalah orang.

Dan aku harus berikan apa yang orang inginkan.

Itu yang membuat para pemegang saham senang.

Dan orang selalu meminta sesuatu yang baru.

Pembaruan tak terhindarkan.

Dan di usia 50 tahun, itu berhenti.

Apa yang berhenti?

Apa?

Apa yang berhenti?

Kau tahu...

Yang...

George!

- Maaf, aku harus pergi. - Harvey!

George, rating itu luar biasa!

Kau genius!

Itu sangat kacau. Kau genius.

Itu sebabnya kau akan minum-minum.

Itu konyol.

Ini hari keberuntunganmu, Ny. Sparkle.

Karena kami melakukan sinar-X di sekujur tubuhmu,

Dan kau sama sekali tidak mengalami masalah apapun.

Jadi kau boleh pergi.

Vaksinasi... Oke...

Tidak pergi liburan...

Omong-omong, aku mau bilang, istriku fans beratmu.

Golongan darah...

Hei, ini hari ulang tahunmu.

Selamat ulang tahun...

Itu situasi darurat. Maaf. Aku harus...

Apa...

Sampai jumpa.

Sebentar.

Ini hanya satu pemeriksaan terakhir.

Aku pikir dia bilang aku boleh pergi.

- Apa ada masalah? - Tidak, ini sempurna.

Kau kandidat yang bagus.

Maksudku, kau boleh pergi.

Aku doakan kau yang terbaik.

Itu Mengubah Hidupku

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Astaga, aku tak percaya ini.

Fred!

Fred, dari teman sekelasmu kelas 10!

Fred. Tentu saja.

Kau tidak berubah sedikitpun.

Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia.

Aku mengikuti kariermu. Kau sangat berhasil.

Maksudku, wow, wow, wow.

Wow.

Hei, mungkin kita bisa pergi minum kapan-kapan.

Mengingat kita sekarang bertemu kembali?

Tentu saja. Aku bodoh. Kau sangat sibuk.

Kau tahu? Kenapa kau tak berikan aku kartu namamu?

Maksudku, kau tak pernah tahu.

Tentu. Apa yang aku...

Ini harusnya bisa.

Jangan lihat kadar kolesterol ku. Itu bencana.

Ya Tuhan.

Itu.

Sekarang kau memilikinya.

Terima kasih setelah selama ini bersama kami.

Kau Dulu Luar Biasa!

...Dulu...

Kau pernah memimpikan versi dirimu yang lebih baik?

Lebih muda.

Lebih cantik.

Lebih sempurna.

Satu suntikan membuka DNA-mu,

Memulai pembagian sel baru,

Yang akan merilis versi lain dari dirimu sendiri.

Ini adalah...

...Substansi.

Kau adalah matriks.

Semua berasal darimu.

Dan semua adalah kau.

Ini hanya versi dirimu yang lebih baik.

Kau hanya perlu membagi.

Seminggu untuk yang satu,

Dan seminggu untuk yang satunya.

Keseimbangan sempurna dari setiap tujuh hari.

Hanya satu hal yang tak boleh dilupakan.

Kau adalah satu.

Kau tak bisa kabur dari dirimu sendiri.

Ya.

Halo.

Aku ingin memesan.

Alamat.

1057 Beverly Canyon.

Tulis ini. 35 North Byron Alley.

35 North...

35 North Byron Alley.

Panggilan Pemilihan Peran!

Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya?

Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya?

Dicari wanita muda ceria dan energik untuk jadi bagian dari acara TV.

Khusus Wanita usia 18-30 Tahun

35 North Byron Alley.

Aktivator

Satu Kali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan.

Penstabil

Diri Yang Lain

Penukar

- Makanan Matriks. - Makanan Diri Yang Lain.

Kau Aktifkan. Hanya Sekali.

Kau Stabilkan. Setiap Hari.

Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari Tanpa Terkecuali.

Ingat. Kau Adalah Satu.

Kau adalah matriks.

Semua berasal darimu,

Dan semua adalah kau.

Ini hanya versi dirimu yang lebih baik.

Satu Kali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan.

Kau Aktifkan. Hanya Sekali.

Makanan Matriks.

Makanan Diri Yang Lain.

Halo.

Penstabil. Diri Yang Lain.

Kau Stabilkan. Setiap Hari.

Panggilan Pemilihan Peran!

Siapa yang akan jadi Elisabeth Sparkle berikutnya?

Terima kasih.

Kami akan mengabarimu sebelum minggu depan.

Terima kasih banyak.

Aku sangat ingin untuk mendapatkan peran itu.

Penari yang bagus.

Sayang payudaranya tepat di tengah wajahnya...

...dan bukannya hidungnya.

Berikutnya!

Kelihatannya kali ini semua berada di tempat yang tepat.

Tolong sebutkan nama, umur, dan ukuran tubuhmu.

Aku Sue.

Aku Sue.

Di mana dia?

Di mana dia?!

SUE

Sungguh malaikat kecil yang menawan.

Kau diterima.

Kami menginginkan acara yang sama sepertimu.

Cantik dan bahagia.

Orang ingin untuk bahagia.

Kita tayang dua minggu lagi, jadi mari mulai bekerja.

Aku akan biarkan mau mengatur sisanya dengan asistenku...

Isabella?

"Isa, Isa, Isa"...

Siapa yang punya waktu untuk mengatakan itu?

Kita akan jadikan kau Cindy.

Itu lebih singkat dan lebih baik.

Jadi, aku akan biarkan kau mengatur semuanya dengan Cindy.

Sebelum kau pergi, aku ingin menyebutkan...

...sedikit masalah soal jadwal.

Aku harus keluar kota setiap seminggu sekali,

Untuk merawat ibuku.

Dia sakit parah.

Aku menginginkanmu untuk acara ini,

Dan kami akan usahakan soal Ibu, saudara, atau anjing sakit...

...yang perlu kau rawat.

Menawan dan berhati murni.

Orang akan menyukai itu.

- Sempurna. - Acara Baru. Segera.

Melompat ke depan, sentuh sikumu,

Menunduk, tekuk.

Lima, enam, tujuh, delapan, siku.

Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari.

Makanan Matriks.

Bertukar.

Makanan Diri Yang Lain

Kau ke mana saja?

Kami menunggu untuk minum-minum bersamamu...

...untuk kepergianmu.

Jadi, kami sudah patungan...

Dan kami berikan kau sedikit sesuatu agar kau tetap sibuk.

Ini Prancis.

Istriku sangat terinspirasi.

Aku cinta istriku.

Aku harus pergi.

Tapi itu selalu menyenangkan melihatmu!

Dan kita kembali!

Yang mana boga bahari yang paling berharga?

Mulai menghitung biaya opsi saham.

Kebanyakan negara...

Bob dan Judy, kalian siap?

Tahu apa yang akan kau bawa selama sisa harimu?

- Merah besar. - Bersiaplah...

Anak-anak menelepon...

Perlengkapan Isi Ulangmu Sudah Dikirim...

...Ke Kotak Deposit Anda.

Antelop dan rusa mulai bergerak.

Perburuan selama...

Lihatlah kualitas benda ini.

Ini kokoh. Ini indah.

Dengarkan musikmu di rumah, para pembeli.

$49.98, aku pasti juga akan membelinya.

Letakkan itu disana. Simpan itu untukku.

Yang itu milikku. Bagaimana bisa kau...

Astaga, jangan berisik!

Aku memiliki malam yang senggang!

Buka pintunya!

Astaga! Cepat buka...!

Maaf.

Aku pikir itu Ny. Sparkle.

Dia sudah pindah. Aku penghuni baru.

Sue.

Oliver. Oliver.

Oliver.

Kau mau mengeluh tentang sesuatu?

Oliver?

Apa? Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Menurutku itu menakjubkan,

Saat ada sesuatu yang terjadi di gedung ini.

Kau paham maksudku?

Aku sebenarnya cukup terampil jika kau butuh...

Butuh aku untuk membantu dalam bentuk apapun.

Aku punya peralatan lengkap,

Dan aku punya palu besar.

Kau paham maksudku.

Aku tinggal di sini,

Jadi kau tahu di mana temukan aku.

Kapan saja.

Siang atau malam.

Sampai jumpa.

Hai, semua. Aku Sue.

Dan ini waktunya berolahraga.

Apa kau siap? Mari mulai.

Terima kasih banyak, semuanya.

Sampai bertemu minggu depan.

Dan sementara itu,

Jaga dirimu.

Di mana dia?

Itu dia!

Menakjubkan, menakjubkan.

Itu yang aku maksud!

Aku takkan pergi lama, jadi tunggu aku.

Jangan makan terlalu cepat.

Kau tak apa?

Ya, aku segera kembali.

Kau Bertukar. Setiap Tujuh Hari...

...Tanpa Terkecuali.

Kau tak apa?

Terkecuali...

Apa yang kau lakukan?

Kau bahkan terlihat lebih cantik dari sebelumnya.

Tidak.

Terlalu mabuk untuk pulang bawa motor, jaga helmku! Troy.

Ya.

Ya, hai.

Ini Elizabeth Sparkle.

Aku 503.

Ya.

Ya, hai.

Ada sedikit penyalahgunaan substansi.

Penggunaan secara tidak sengaja melebihi beberapa jam ekstra,

Menyebabkan alterasi,

Jadi aku mencari prosedur untuk membaliknya.

Apa yang digunakan di satu sisi merupakan kerugian di sisi lainnya.

Tidak ada jalan kembali.

Tidak, aku tak tahu apa yang dia pikirkan.

Dan dia jelas-jelas mabuk.

Ingat, tidak ada "dia" dan "kau".

Kau adalah satu.

Hormati keseimbangan,

Dan kau takkan mengalami ketidaknyamanan lainnya.

Sue!

Sue?

Aku baru melihatmu di TV.

Astaga...

Membuatku ingin bergabung ke kelasmu.

Hei, kau tidak berikan kursus privat, 'kan?

Hei, bagaimana jika minum-minum di tempatku malam ini?

Ayolah, jangan malu-malu.

Aku melihatmu berdiri di balik pintu, menawan.

Baiklah, ambil waktumu, tapi itu kencan.

Kau tahu, pompa itu...

Kau harus memompanya...

Kau tahu, pompa itu...

Kau harus memompanya.

Perlengkapan Isi Ulangmu Sudah Dikirim...

...Ke Kotak Deposit Anda.

Mau pesan apa?

Mocha Latte.

Itu lama, bukan?

Permisi?

Tujuh hari.

Apa kau mengikutiku ke sini?

Aku penasaran untuk tahu bagaimana situasi denganmu.

Setiap waktu, kau merasa makin kesepian,

Bukan begitu?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku baik.

Semuanya baik.

Itu makin sulit di setiap waktu,

Untuk mengingat bahwa kau masih pantas untuk berada.

Bahwa bagian dari dirimu masih bernilai sesuatu.

Bahwa kau masih penting.

Apa dia sudah memulainya?

Memakan dirimu?

Bajingan! Lihat jalanmu!

Apa?!

Hei! Minggir!

Barang Lama Elisabeth

Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia.

Halo?

Hai, Fred.

Ini Lizzie.

Halo?

Maaf, aku syok.

Wow. Wow, wow.

Aku pikir takkan mendengar darimu lagi setelah...

Astaga. Tidak, sama sekali tidak.

Aku hanya sangat sibuk belakangan ini.

Dengar, aku berpikir jika...

...mungkin kita bisa bertemu dan minum-minum?

Apa kau masih di sana?

Maaf, aku syok lagi.

Aku bisa buat reservasi di Luigi's pukul 20.00.

Pukul 20.00 di Luigi's.

Sampai bertemu nanti malam.

- Baiklah. - Oke, sampai jumpa.

Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST

Aku di restoran. Apa kau terlambat?

Aku tahu bintang besar sepertimu suka membuat hal mengejutkan.

Apa kau baik saja?

- Hai, semua. - Hai.

Oke, kita mulai, semuanya. Tolong amankan lokasi syuting.

Posisi pertama, terima kasih.

Mulai merekam.

Tiga, dua, satu.

Jongkok, jongkok, jongkok.

Putar pinggulmu.

Tekuk, tekuk, tekuk.

Masuk ke sela kakimu.

Berhenti.

Maaf, aku pikir aku...

Aku kehilangan fokus.

Tidak masalah. Kita ulangi lagi.

Kembali ke awal.

Maaf, sekarang dari ruang kontrol.

Sutradara bilang dia melihat sesuatu yang janggal di monitor.

Tampilkan tayangan ulang dari kamera dua.

Kamera dua.

Percepat.

Bisa aku minta mantelku?

- Maaf, itu di ruang gantimu. - Kalau begitu cepat ambil.

Putar bingkai demi bingkai.

Aku akan istirahat sebentar.

- Ya. - Keseimbangannya tidak terjadi!

Aku hampir tak punya waktu untuk menikmati diriku sendiri,

Sementara dia habiskan tujuh hari tak berhenti makan di depan TV!

Ingat, tidak ada "dia" dan "kau".

Kau adalah...

Halo, semua...

Apa yang terjadi? Di mana semua orang?

Syuting dibatalkan.

- Apa? Kenapa? - Sue.

Harvey mau menemuimu di kantornya secepatnya.

Oke.

- Aku akan pergi ganti baju. - Tidak, dia bilang sekarang.

Aku akan langsung ke intinya.

Kami tak bisa pertahankan kau di acara pagi.

Tapi kenapa? Aku baru saja mulai.

Ratingnya melonjak tajam.

Kita mulai di 42.

Sekarang kita naik hingga...

216.

Itu fenomenal!

Orang mencintaimu.

Mereka mengagumimu.

Mereka menginginkan yang lebih dan lebih darimu.

Itu sebabnya kami putuskan, jika kami menginginkanmu,

Jadi pembawa acara Malam Tahun Baru.

- Maksudmu... - Acara terbesar stasiun TV ini...

50 juta penonton siaran langsung...

Kau takkan bisa lebih tinggi dari itu!

Itu akan intens.

Kita hanya punya beberapa bulan persiapan...

Jadi, kau tertarik?

Jika kau tidak membuka pintu saat kesempatan mengetuk,

Kau takkan mendapat kesempatan lain.

Kau harusnya tahu ini.

Hanya sehari lagi, lalu aku akan libur satu minggu penuh.

Kita bisa bertukar.

Kita masuk ke sampul majalah Vogue.

Hanya sehari lagi, oke?

Tidak!

Ya.

Dia tidak menghormati keseimbangan.

Dia mencuri lebih banyak waktu dariku,

Sama sekali tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.

Dia bajingan egois!

Kau mau berhenti?

- Berhenti? - Kau adalah Matriks.

Jika kau tidak puas, kau bisa menyudahi pengalamannya,

Dan kembali menjadi dirimu sendirian.

Kau mau berhenti?

Apa semua akan kembali seperti sebelumnya?

Apa yang sudah dipindahkan tak bisa kembali,

Tapi kau bisa hentikan pengalamannya.

Jadi, apa kau mau berhenti?

Untuk kembali hanya menjadi dirimu sendirian?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Aku tak bisa berhenti.

- Dia hanya... - Ingat, Kau Adalah Satu.

Aku...

Keseimbangan perlu dihormati.

Maka dapatkan rasa hormat itu.

Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

Itu mengubah hidupku.

Kau pemenangnya.

Selamat. Kau menang $25,000.

Kita berada di kesempatan akhir,

Dan ini pertanyaan keduamu,

Untuk babak pertanyaan besar kami dan bermain untuk $250,000.

Dan waktumu 45 detik...

...untuk berikan jawaban yang benar...

Hanya sedikit sesuatu agar kau tetap sibuk.

Masakan Prancis

Bajingan.

Benar, para hadirin sekalian, dia sudah di sini.

Bintang besar saat ini... Sue.

Apa kau siap? Mari kita sambut dia!

Sue!

Kau tiba-tiba muncul di layar kami seperti tornado.

Aku rasa tak ada yang siap untuk dunia ini.

Semua berawal dengan acara pagi,

Dan menurut rumor,

Jika kau akan tampil di film Tom Grant berikutnya.

Tunggu sebentar.

Aku diberitahu jika kau akan jadi pembawa acara...

...acara Malam Tahun Baru. Kau bisa mengonfirmasi ini?

Ya, itu benar.

"Ya, itu benar."

Ya Tuhan! Itu berita besar!

Beritahu kami sedikit tentang dirimu.

Dari mana asalmu? Bagaimana kau ditemukan?

Aku dan kami ingin tahu semuanya.

Tidak banyak yang bisa diceritakan.

Aku hanya gadis dari kota yang sangat kecil di Indiana.

Aku yakin kau tak pernah mendengarnya.

Itu bahkan bukan sebuah kota.

Aku juga tak yakin kau bisa menyebutnya desa.

Itu sebuah peternakan, mungkin?

Tapi selama yang aku ingat,

Itu selalu menjadi mimpiku untuk tampil di layar kaca.

Ini adalah mimpiku.

Saat kecil, aku sering membuat pertunjukan untuk keluargaku.

"Keluargamu".

Sangat manis.

Jadi, semua orang sudah tahu...

...bahwa kau menggantikan Elizabeth Sparkle.

Dan itu tidak diragukan, kau datang menggantikan,

Kau membesarkan volumenya, dan mengguncang dunia mereka!

Apa kau suka acara dia?

Soal itu...

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa benar-benar berkata aku menonton acara dia.

Kau tahu kami tidak berasal dari generasi yang sama.

Dan kau harus mengakui, itu agak konvensional.

Kebugaran Jurassic.

- "Kebugaran Jurassic". - Itu perlu perubahan.

Aku akan tunjukkan padamu.

Kau benar-benar ingin melihat "Kebugaran Jurassic"?

Kau menginginkan itu?

Ayo, dapatkan "Kebugaran Jurassic"-mu!

Tapi ibuku fans berat dia.

Jadi, setiap pagi, apapun cuacanya,

Sparkle Your Life tayang di TV.

Jadi bisa dibilang aku besar bersama dia.

Terlepas aku suka atau tidak.

Aku rasa itu sebabnya bisa dibilang kami memiliki semacam keterkaitan.

"Semacam keterkaitan".

Kau takkan ada tanpaku.

Ini waktunya, bapak dan ibu, untuk pertanyaan terakhir kita.

Pertanyaan yang kami berikan kepada seluruh tamu kami.

- Oke. - Bisa kau bagikan...

Salah satu dari sedikit rahasia kecantikanmu dengan kami?

Hanya sedikit trikmu yang membantumu...

...terlihat begitu menawan. Maksudku, lihatlah dirimu.

- Aku tidak tahu. - Katakan!

Katakan!

- Biar aku berpikir. - Katakan!

Beritahu mereka siapa rahasia kecantikanmu!

- Aku rasa... - Biar aku tunjukkan mereka.

Ini adalah rahasia kecantikanmu.

Aku rasa aku cukup menjadi diriku sendiri.

Untuk tulus dan bersyukur dengan semua yang aku punya.

Dan untuk selalu ingat agar mengikuti hatiku.

Aku benar-benar teperdaya. Kami segera kembali...

"Aku hanya..."

"Aku mencoba menjadi diriku sendiri."

Hentikan!

Hentikan.

Kau mengambil itu dariku.

Itu rahasia kecilmu.

Hentikan! Hentikan!

Hentikan! Hentikan! Hentikan!

Hentikan! Hentikan! Hentikan!

Hentikan! Hentikan! Hentikan!

Kau harus...

...mengontrol dirimu sendiri!

Aku tak bisa kembali lagi.

Tikus tua jorok!

Menjijikkan!

Tiga Bulan Kemudian

Acara Malam Tahun Baru. Besok Pukul 21.00.

Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu.

Kau akan tidur?

Ya, aku segera ke sana.

Besok Pukul 21.00.

- Ya. - Hai. Ini mendesak.

Cairan penstabilnya habis.

Halo?

- Ini 503! - Ya.

Aku beritahu padamu, ini mendesak. Cairan penstabilnya habis.

Itu artinya kau sudah mencapai akhirnya.

Apa maksudmu akhirnya?

Kau sudah mengurasnya habis.

Jika kau menginginkannya lagi,

Kau harus biarkan cairannya beregenerasi.

Beritahu aku caranya.

Aku harus membuat diriku stabil sekarang juga.

Kau hanya perlu bertukar.

Permisi?

Bertukar mengulangi kembali proses sekresi cairan,

Agar kau bisa terus menikmati pengalamannya.

Tidak, tidak, tidak...

Aku tak bisa bertukar. Aku tidak bisa.

Khususnya tidak sekarang.

Tidak ada opsi lain.

Sue?

Sayang?

Sue?

Kau tak apa?

Masih cemas soal besok?

Sayang?

Sayang?

Sue?

Apa ada yang salah?

Kau sedikit jengkel karena berkaitan dengan bisnis?

Sue, buka pintunya.

Ayolah, Sue.

Sue, aku mau kencing.

Sue, buka pintunya.

Buka pintunya, Sue. Ayo.

Sayang?

Buka pintunya.

Sue?

Sue?

Sue, cepat buka pintunya.

Sue, buka pintunya.

Sue, buka pintunya!

Cepat keluar!

Apa-apaan?

Cepat keluar!

Siapa ini? Siapa itu?

Tinggalkan aku sendiri!

Apa-apaan?!

Ya?

Ini 503.

Aku mau berhenti.

Apa kau yakin?

Setelah kau berhenti, kau tak bisa kembali.

Aku mau berhenti! Pokoknya aku mau berhenti!

Aku mau berhenti!

Akan kami penuhi.

Perlengkapan Terakhirmu Sudah Dikirim Ke Kotak Deposit Anda.

- Sue, aku... - Enyahlah!

Kami Menyesal Anda Tidak Menghargai Pengalaman Anda Dengan Substansi.

Pembatalan.

Apa kau yakin?

Setelah kau berhenti, kau tak bisa kembali.

Kau akan kembali sendirian.

Hanya sendirian.

Hanya sendirian.

Sendirian.

- Sendirian. - Diam!

Sendirian.

Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu.

Mereka akan mencintaimu.

- Elisabeth! - Elisabeth...

Kami mencintaimu!

Kami mencintaimu!

Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00.

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku membutuhkanmu.

Karena aku butuh diriku sendiri.

Kau harus...

Kau harus bersiap.

Ini malam besarmu.

Ayo. Mereka akan sangat mencintaimu.

Ayo.

Ayo.

Satu, dua.

Kau satu-satunya bagian paling dicintai dariku.

Kau harus kembali!

Kau harus kembali! Kembali.

Oke. Oke.

Ayo.

Ayo.

Ayo!

Ayo!

Jangan!

Ingat, kau adalah satu.

Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00.

Mereka akan mencintaimu.

Malam Ini Pukul 21.00

Kalian tahu harus apa. Riasan dan rambut.

Lalu kami membawamu ke ruang ganti pakaian...

Kita melakukan tes terakhir di panggung dengan pencahayaan dan suara.

Kau harus bersiap sebelum acara. Mengerti?

Ada pertanyaan? Oke, ayo.

Bagus.

Menakjubkan.

Sudah selesai.

Kau siap?

Bisa nyalakan lampu tari?

Aku segera kembali. Maaf.

Kami harus melihatmu di panggung untuk menata pencahayaan.

Kau pernah memimpikan,

Versi dirimu yang lebih baik?

Lebih cantik, lebih sempurna.

Sue?

Ya, aku akan temui kau di sana.

Oke, aku akan menunggumu di panggung.

Sue!

Sue?

Biar aku kenalkan kau pada para pemegang saham.

Mereka sangat ingin bertemu denganmu!

Apa semuanya baik?

Kalau begitu senyum!

Itu yang kami inginkan malam ini!

Gadis cantik harus selalu senyum!

Gadis-gadis, ayo. Cepat, cepat, cepat.

Ayo cepat.

Ayo, kita harus pergi.

Tiffany! Sydney! Ashley! Ayo, ayo, ayo!

Bulu, bulu, bulu!

Hei, kau siap untuk malam ini?

Aktivator.

Sekali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan.

Kau mau menjadi versi diriku yang lebih baik?

Tolong berikan aku versi diriku yang lebih baik. Tolong!

Tolong!

Ayolah!

Sekali Penggunaan.

Sekali Penggunaan. Buang Setelah Digunakan.

Astaga.

Apa-apaan?!

Tidak!

Tidak!

Kelihatannya kali ini semua berada di tempat yang tepat.

Tolong sebutkan nama, umur, dan ukuran tubuhmu.

Monster Elisa-Sue.

Semoga berhasil! Mereka akan mencintaimu.

Acara Malam Tahun Baru. Malam Ini Pukul 21.00.

Gadis cantik harus selalu senyum!

Akhirnya. Kami mulai khawatir.

Cepatlah. Kita memulai 5 menit lagi.

Itu dia. Sangat cantik.

Kami mencintaimu.

Ini memang tempatmu.

Ini selalu tempatmu.

Kami tak bisa melakukannya tanpamu.

Kami takkan pernah melakukan itu tanpamu.

Kau tidak tergantikan.

Jalan terus.

Gadis-gadis, ayo, cepat. Ayo, apa yang kau tunggu?

Baik, ayo, semuanya. Cepat, cepat, cepat.

Kau takkan kecewa.

Dia adalah ciptaan terindahku.

Aku membentuk dia untuk berhasil.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Aku sangat senang bisa berada di sini malam ini.

Aku harap kalian semua...

Begitu...

Halo.

Monster!

Tembak monster itu!

Itu makhluk aneh!

- Tidak. - Tembak monster itu!

Jangan takut!

- Monster! - Ini masih aku!

Ini aku!

Aku Elisabeth!

Aku Sue!

Makhluk aneh!

Kau makhluk aneh!

Monster!

- Makhluk aneh! - Monster!

Monster!

Ini aku!

Ini aku!

Aku masih sama...

Sayang payudaranya tepat di tengah wajahnya...

...dan bukannya hidungnya.

Berikutnya!

Gadis cantik harus selalu senyum!

Di usia 50 tahun, itu berhenti.

Kau sangat cantik.

Aku mencintaimu.

Kau tidak tergantikan.

Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST