Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�����IM��S��I�fS���M��S��T�kS�� M��S��T�gS��DM��S��S�kS���:� R I�fڿ�N�
*ױ�B@{��MkvDrama.OrgM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s�����Ib��kN-�*uD��AJ9� T�k�����D� 0ׁsň�a~g�(g;�� "���engU����S_TEXT/UTF8��U� T�gA���n�ss�c��gȜE��ENCODED_BYD��MkvDrama.OrggȩE��COMMENTD��Download From - MkvDrama.OrggȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ssAFc��cň�a~g�(g;gȋE��BPSD��59gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��872gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��25699g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2023-05-27 11:14:34g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESgȡE��DURATIOND��00:57:17.380000000 C�u@ſ�.�5��"L����� Heaven, earth and nature are the origin of everything.��x����� The Lan clan upholds upbringing.��P�����
H Let's come straight to the point.��8�����` Knowing obligations,���C�u����A{�:�ʡā distinguishing problems,
explaining details and hard exploring,��������� those are the four rules.���C�u����8��P������ You all should obey the rules.��C�u���(�P��h������ I will obey the rules.���C�u@��Or���Ԡ���� According to the 3,500 items of the Lan clan's rules,��������� no member is allowed to go crooked ways,�� �C�u@���p��������� privately use hidden weapons,��������� take in disciples at will��h������ or teach those unfaithful ones.�� C�u@���B��'�\����� Headband means self-restraint.��蠶���
� Nobody is allowed to touch others' headband.��X�á�� Nobody is allowed to use his headband for other purposes.���C�u@����E� �-,��ށ Nobody is allowed to wear ornaments
like rings or bead strings which may make any noises.��
𠿡��� Nobody is allowed to wear over three waist ornaments.��XC�u@����n�B䠲��� Nobody is allowed to modify his clothes.�� �����
x Nobody is allowed to take others belongings.��H�����
� They are over 3,000 items.���C�u���#���Z|����� It will take him several hours to finish it.��X�����
� Nobody is allowed to be suspicious and jealous.���C�u@���}l���p��աρ Everybody should behave himself
and is not allowed to gossip about others.�������
Nobody is allowed to defame others.���C�u@����x���\����� Nobody is allowed to use rude words.��x����� Nobody is allowed to behave impolitely.��x�����
� Nobody is allowed to alienate one person from another.��C�u@����V���d����� Nobody is allowed to fail to live up to his promise.������� Everybody should honor the master
and respect his teaching, respect the elder and virtuous talents.���C�u@���o�yA����ǡ�� Nobody is allowed to sit down if the elder is still standing.��
Ƞȡ
� Nobody is allowed to sit down when the elder sits in his seat.�� �C�uԿ��RC��ͤ�ǡ�� Great learning makes a master. Moral integrity makes a model.��
�C�u@��������|����� What good stuffs have you hidden?�������@ Nurture virtues with prudence.����ġ��� Nobody is allowed to lead a luxurious and dissipated life.���C�u@�����:����ɡÁ Nobody is allowed to indulge in a life of pleasure and comfort.����ġ�� Nobody is allowed to seek connections with those in power.��@C�u@����J�����ǡ�� Nobody is allowed to fawn upon the rich and powerful persons.��ࠖ���� What's this?��������� I found a canary on my way.���C�u忄�C���1������ I'm telling you.��ؠ����� It's really interesting.��h������ For example...���C�u@����+?V�E࠺��� Nobody is allowed to treat others with contempt.��𠻡��
� Nobody is allowed to seek to prevail over others.��C�u@���aN�Z0����� Nobody is allowed to despise the poor and the weak.��������@ Nobody is allowed to bully the weak and kids.��hC�u쿄䁥��qȠ���� Be cordial, upright, courteous and temperate.��𠦡��
� Keep tender and complaisant.���C�u@��� ��������� Hide your wisdom in heart��P�����
( and never show it to the others.��x�����X He still bears the grudges.�� C�u˿�ni��w������ The Untamed��������� Episode 1
First Acquaintance���C�u@���5���������� Cloud Recesses��������� The Lan clan of Gusu has their rules that��p������ every disciple coming here for study��`������ should have an invitation;���C�u@���zˠ���Ġ���� if not, he is not allowed to go inside.��������� Bro.��`������ I've told you hundreds of times��@������ that we accidentally lost it.���C�u@��ֿ���l����� But we didn't mean it.��𠓡��X Moreover,��X�����
x We have been standing here.�������� It's true!��8C�u����(�&��T����� I've told you that��������H if you have no invitation,�� ����� I can't confirm your identities.��xC�u@������������ You see that? The sun is setting now.��������� You don't want to see that we sleep outside,��𠑡��� do you?���C�u@���O����Ġ���� How about this?��0����� Please invite your host here.��h�����
He knows my sister,��������` If he sees her,���C�u@���>(K��%������ he will know what I've said is true.��ࠠ��� Well, please wait here������� till 17:45 when we make shifts.���C�uᅣGء��?\����� 17:45?��������� But the sun is setting now.�� �����
� Xian.��X������ Don't be rude.���C�u@����L�C�[������ Senior Sister, but...��������� Father told us that������� we should always��蠝���` act with propriety.��C�uȿ���l���Ġ���� We will go back��������� and make another plan.��C�u����J��Ԡ���� =Lan Zhan, the courtesy name Wangji=��`C�u@������2��Ԡ���� Second Childe, you're back.��ؠ����� Who are these people?��������
H The Second Childe Lan��H������ must be Lan Wangji, one of the Jade Twin of Lan���C�u����
���
t�ġ�� and the younger brother of the Lan clan's host Lan Xichen.�������� Well, he will let us in for sure.���C�uÿ��(���O������ This is...��������@ Take him inside first.��HC�u@����(���d������ He died so miserably.��������8 Die?��������X I don't think so.��p������ It seems that he is bewitched.��(������ Bewitched?��8C�u@����x�������� Second Childe Lan.��������� I'm from the Jiang clan of Yunmeng.��蠵���H I'm Jiang Cheng, the son of Jiang Fengmian.������� This is my elder sister Jiang Yanli.��pC�u@���̈́���Ġ���� And Senior Brother Wei Ying, the courtesy name Wuxian.�� �����h We've long been looking forward to meeting you.��8C�u@¿���|��d����� I'm flattered.�������X Second Childe Lan.��������@ We have accidentally lost our invitation.��8�ȡ0 It's getting dark now
and we have nowhere to spend the night.���C�u@���q��W��d����� Please make it easy for us.��P�����p If you have no invitation,�� ������ you are not allowed to go inside.�� C�u@���h�
�\����� Second Childe Lan.������p We've been travelling from Yunmeng.��x�����
� After the strenuous journey,�� �����h we finally arrived at Cloud Recesses��C�u@����g��Ԡ���� before the sunset.��ؠơ��� But you close the door on us because we lost the invitation.��������� You are so inflexible.��hC�u@����%-��1|����� If you have no invitation,��H������ you are not allowed to go inside.�������� Second Childe Lan.�� ������ We accidentally lost it.�� C�uᅣp?�G������ We didn't mean it.�������( Please make it easy.��8�����` Come again if you find it.���C�u@����G���]d����� Second Childe Lan.��蠡���P The sun is setting now.����á��
The Caiyi Town is over 10 Kilometers from Cloud Recesses.��
(C�u@���w ̽�u������ You even asked us to find it back there.��(����� You cannot make a crab walk straight.��������� Second Childe Lan.��HC�u���������D����� How about this...��8C�u@ɿ�Wr�����ġ�� You have been put on silencing charm by Second Childe Lan.��@������ Nobody except people of the Lan clan could help you.��������
p You can speak��������H after half an hour.��pC�u����wٺ������� He is so unreasonable.��������� Yeah.�� ������ There are so many objects in Cloud Recesses.���C�uƿ��V��,l����� Yunmeng is better.��������� Yeah. I think so.�� C�u������%�K������ I don't want to be here.��C�u�����Ui�`L����� Sister.��ࠖ��� Don't worry.����ơ��� He is just going back to the inn to get back the invitation.���C�u�����A��u<����� Nothing bad would happen.���C�u������C��제��� Second Childe Lan.���C�u��������,����� Sister.�� ����� Jiang Cheng.�� C�u��� n
� ������ Where are they?��(C�u���7�M�� ������� No wonder there is nobody here.���C�uÿ�%�n�� ଠ���� The ward��������0 is here for me to break?���C�u����P��
c$����� What a coincidence! We meet again.���C�uҿ���D�
y������ Second Childe Lan.��Ƞ����� It's late. Are you here to...���C�u���S���
������� ...to enjoy the glorious moon?��8C�u@����� ��
������� Second Childe Lan.��������x I'm here to look for my companions.��X������ Well.�������� I've found the invitation.��`C�u@����r\��
�D����� It's in my chest.��������� I'll show it to you.��X����� You've broken the ward��p������ and disobeyed the Lan clan's rules.��8C�u@��� �?��
ޔ����� Nobody is allowed to come inside at the daybreak.��H����� � You've broken this rule.�������� Nobody is allowed to take alcohol inside.��8C�uݿ���NU�
�\����� You've broken this rule.�� ������ Second Childe Lan.�� ������ It's��pC�ux����Ԡ���� my first time to visit the Lan clan of Gusu.�� �����
I really don't know your rules.���C�u@����/���!젗��� But I promise�� ����� I will never disobey any of your rules.��8�����@ Moreover, I was in a rush��࠷���� to look for Jiang Cheng and my Senior Sister.��C�u���$V�X�>������ How about this?��0�����8 You let me go inside and have a look.��8����� � I just want to have a look.���C�u@���eU�l$����� If you agree,��࠙���� I will give you�� ������ one bottle of Emperor's Smile.��H������ And you will pretend that you haven't seen me, okay?�� C�u鿄��CH��\����� You even want to bribe me.��ؠ����� Doubly guilty.��H������ Second Childe Lan.��pC�u�����%z��̠���� You can't be so unreasonable.�������� You forbid me to speak������� at the gate with no reasons.���C�u˿��g)��$����� Do you think you should bear a few responsibilities?��C�u�^l���E�ʡā I never expected that this fuddy-duddy is so skillful at Kungfu.���C�uƿ��Y���y����� I have something to do.��x������ I'm leaving.��C�uֿ�]jT��
2\����� Lan Zhan.��X������ You should pay me for the Emperor's Smile.���C�u���<���
S|����� Turn around.���C�u㿄(����
������� What's this?������x Rules of Lan clan of Gusu.��P������ So many rules!���C�u@���%��i�
������ Put the bottle down.�� �����H If you want to study here,��蠷���
� just count how many rules you have disobeyed.��HC�u@����g�'�
������ Well.��������� It's so lucky that��P�ˡŁ I was not born in such a stubborn
and terrible Lan clan of Gusu.��
C�u@���.;��������� Even though it's forbidden to drink here,��X������ I will not go inside��8������ and I will enjoy it right here.��p�����8 Then you can't say that I break the rules.�� C�u���z