Original subtitles

[CHA HUN]

[YOON CHAE-KYUNG]

[JOO JONG-HYUK]

[OH JINSEOK / JEONG BIN]

[PARK SO-EUN]

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]

[EP 10. BOYS MARK THEIR TURF]

Ha-jun?

Was that why?

You want some of this?

It'll make you feel better.

Everyone carries some Kisses with them.

Hey, I know where this is.

It's the Yatap Youth Training Center.

Yeah.

- We went there before. - Yeah.

It looks exactly the same.

That's really amazing.

Hey!

It's 5:02 PM.

The announcement's out.

Results for the startup investment fund.

There.

[PLEASE ENTER YOUR TEAM NAME]

[STARTUPS: PET KEEPER]

I can't press the enter key.

- Why? - Let's press it together.

Hold on!

Let's put our hands together.

We can do it!

[CREATIVE IDEA COMPETITION RESULTS] [YOU HAVE NOT BEEN SELECTED]

What the heck. This can't be right.

It is right.

I thought we'd get it this time.

I had an auspicious dream last night.

I might have to start tutoring kids again.

I'm sorry.

I practically forced you guys to quit your companies.

You didn't force us to do anything.

We thought we'd get the funding.

Yi-seok's right.

Maybe our idea didn't match their investment plans?

You know, Toss changed their business model seven times. [DO-HUI]

We have to keep going.

After all, we're still young.

Also, there's a government fund coming out later this year.

It's their fault for not recognizing our talent.

We've taken a three-week break.

It was a chance to recharge.

♪ But have strength, we've made it this far ♪

♪ This is really nothing at all ♪

♪ Let's change this world ♪

I need a beer.

How about

some fried chicken and beer?

- Great! - Great!

[DO-HUI]

He isn't answering his phone.

Oh, right.

[PET KEEPER]

[RESULTS]

Oh no.

Who's going to drink all this beer? That's me!

Don't take it out. I hate lukewarm beer.

We'll drink it right away.

- It's beer time? - It's beer time.

Great.

Go on ahead. I'll wait for the delivery.

You'd better not eat any by yourself.

Don't touch the drumsticks.

Where is my chicken?

It's going to take 30 minutes.

Now, where were those peanuts?

Where are they?

Huh?

It's a letter.

What the hell.

No! No!

No! No!

Yes, yes, yes!

Dear Do-hui,

I have decided to write this letter instead of talking to you.

That's the only way I'll be able to express myself fully.

I have to confess that I first saw you a long time ago.

Do-hui.

Hello.

Are you all right?

Us?

So, you heard that we didn't get it?

I looked it up on the website.

Is that why you're here?

Because you're worried about Ha-jun?

No.

I need to ask him something but he hasn't been answering his phone.

Did he leave his phone here?

Ha-jun's at the rooftop right now.

I see.

Please go and cheer him up.

I'm sure that'll make him feel a lot better.

Okay.

I'll get going then.

Do-hui!

Yes?

Here.

It's a letter.

Please read this before you go up to the rooftop.

Okay.

Don't forget.

Bye.

What?

I'm hungry.

That's fascinating.

Is that the delivery guy?

He must be here.

Let's see.

Aren't you scared of heights?

I'm more scared of life.

The breeze is nice up here.

I'm too scared to even look.

- Let's go. - You go on ahead.

I saw you for the first time nine years ago at a bus stop.

You gave your wallet to a friend. You were so full of kindness.

I think that was when I fell for you.

Do you remember, Do-hui?

You would always be snoozing on Friday morning.

You were so enchanting.

I'd always walk three bus stops to get on the bus at your stop.

I couldn't wait until each morning arrived.

How did you know I was sad?

I could hear it over the phone.

Have one and cheer up.

That's also when I found out that you loved chocolate.

I had a crush on you for a year.

Then, I mustered the courage to write you a love letter.

But I didn't give it to you.

I was young and scared of rejection.

If I think about it now, I always stopped short of telling you how I felt.

This time, I want to be brave now that I've met you again.

I still can't believe it happened.

I worked with the dating consultant because I didn't want to lose you.

But I ended up hurting you.

I'm sorry.

Please understand that my feelings for you are true.

You have made my heart flutter for the past nine years.

If you feel the same way about me, won't you please be brave and tell me?

[RESULTS]

[A YOUNG JOB SEEKER COMMITS SUICIDE]

No, Ha-jun!

I know how hard things are but you can't do this!

Come on!

Why would you try to kill yourself?

Do-hui…

Are you worried about me?

Yes.

But Do-hui.

Yes?

I wasn't trying to kill myself.

What?

I was looking down to see if the deliveryman was here

because I heard a motorcycle.

You must like me a lot.

I'm so embarrassed.

It's all right. I like you even more.

♫ What you've given me ♫

♫ is all I ever needed Show me your love ♫

What do we do now?

♫ is all I ever needed Show me your love ♫

That's easy.

We start our first day as a couple.

Then promise me one thing.

What?

Don't use the dating skills you learned on anyone but me.

Promise?

We'll see.

I'm never letting you go.

♫ I'm loving this feeling ♫

♫ I'm loving this feeling ♫ This is amazing.

♫ This is so good ♫

♫ This feels so good now that I've met you ♫

♫ What you've given me ♫

♫ is all I ever needed. Show me your love ♫

♫ Oh, baby ♫

♫ Yeah, yeah ♫

Final Credits

[WOOF & MEOW CINEMA / FEAT. CALMING SIGNAL]

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Males always mark their territory.

They want their presence to be known.

They're saying, "Look at me! Here I am!"

Males are such simpletons.

We're simple but trustworthy.

Meong-gu.

Now that the movie's over,

I'll have to mark my territory on my girlfriend's leg.

Should I do it on the right leg or on the left leg?

That's Meong-gu being Meong-gu.

I want to see what happens. It's going to be good.

Right leg, left leg, boop!

Ha-jun.

Are you on your way, Do-hui? Where are you?

I'm almost there. Why?

I'll go out to meet you.

I miss you so much.

Jeez. Stop being so cheesy.

I'll meet you at the staircase.

Okay.

I'm on my way.

Ha-jun…

It was like we were invisible.

Let's kill him.

Stay there, Do-hui. I'll be right down.

Okay.

He's so adorable!

Here.

What is this?

You said that you skipped breakfast.

- So, this is for me? - Yes.

Hard-boiled eggs are my favorite.

I know.

You can put the shell here.

But your hands will get dirty.

I'll wash them.

- Take this. - How did you know I like this?

I'm an expert when it comes to the food you like.

I can't eat this.

Why not?

I'm already full, full of my love for you.

♫ I'm loving this feeling ♫ [THANK YOU FOR WATCHING WOOF & MEOW.]

♫ This is so good This feels so good ♫

♫ now that I've met you ♫

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]