Original subtitles

سوبارو، هل أنت بخير؟

هل هدأت، على ما أفترض؟

أ-أجل، أنا بخير

أُصِبتُ بدُوار خفيف فحسب

—شكراً

!شكراً لكم

!أنا آسفة

هل رجعتُ بواسطة الموت؟

!بئساً، أخفتَني يا ناتسكي-ساما

...لستُ مُتمرِّسة في لحن ندب الموتى

لحظة، مستحيل! هذا المكان وهذه ...المُحادثة... هل عدتُ

!إلى ما قُبيل ذلك؟

!عليّ أن أسرع! بياتريس

—تعالي معـ

!لا

كان بيتيلغيوس عنيداً في مُلاحقة إيميليا

وبما أنّ سيريوس مطران ...خطيئة مثله، فهي أيضاً

ما المُشكلة؟

تريد شيئاً حُلواً مثلما أريد، أليس كذلك؟

ابقي مع إيميليا

ثمّة شيء لا يمكنك قوله لبيتي ثانية على ما أفترض؟

آسف

لكن إذا وقع أي مكروه، فأنتِ أوّل من أستطيع اللّجوء إليه

على أيّ حال، يمكنني أن أركض كنوع من التّغيير

سأحضر بعض المشروبات في طريقي

!سوبارو

كُن حذراً

لا تُقدِم على أي تصرُّف مُتهوّر، مفهوم؟

أجل، بالطّبع. انتظري هنا فحسب وثِقي بي

سأحميكِ بنفسيك

حسناً. رافقتك السّلامة

شكراً

!انتبه على نفسك

!إنّها ليست هنا

!لحظة، هل جعلَتْه يُقيّد نفسه؟

!هل أنت بخير يا لوسبيل؟

!هذا يكفي

!يمكنك التوقُّف الآن

!ليس عليك فعل هذا بعد الآن

...لـ-لكن... عليّ أن أفي بوعدي ...وإلّا فتينا

...تينا سوف

!لا تقلق

هناك كثير من النّاس في هذه البلدة يمكنك الاعتماد عليهم

...سـ-ستكون بخير... لذا... لذا فقط

!اللّعنة يا قدمي! توقّفي عن الارتجاف

!لوسبيل

أن تبدو عليك علامات الخوف هكذا

لَهو دليل على لطفك

!شكراً لك! أنا آسفة

.يمكن للنّاس أن يفهموا بعضهم الآخر يمكن للنّاس أن يتّحدوا

لا يمكن أن يكون المرء لطيفاً مع نفسه

!يتألّق اللّطف لأنّه مُوجّه للآخرين

!هذا يعني أنّه الحُبّ

!اشعر بحُبّك حتّى النّخاع

الوسيلة البريئة والنّبيلة الّتي جعلَتْك !تتمنّى إنقاذ سوبارو-كن

ستشعر مع لوسبيل-كن بالخوف بلطف

،وخوف لوسبيل-كن الّذي تشعر به

!سيشعر به لوسبيل-كن ثانية من خلالك

كلّ ما أراه يُخيفني

ما زال الظّلام يُخيفني كثيراً لدرجة تُشَلّ حركة جسدي

...وكلّما شعرت بخوف أكبر

العالم بأسرِه مُكوّن من الخوف

الخوف وحده هو حقيقة هذا العالم، وهو مطلوب من أجل معرفة قيمة الحياة

يجب أن تتقبّله بالكامل من جديد

.الارتعاش خوفاً هكذا هو من صِفات البشر لا شيء يدعو للخجل

،البهجة، الحزن، الخوف

...وعذاب الشّنق

.بالطّبع، لا جدوى من ردّة فعل كهذه إنّها مجرّد إجراء

،لكن بالخضوع لمثل هذه التّجارب العقليّة بتكرار

!حتّى الموت يُعلّمك معنى الحُبّ

ألا يمكنني مُكافحة وهزيمة الخوف الّذي ما زال يحكم جسدي بأكمله؟

...إن لم يكن كذلك، فلماذا أنا

.أنا خائف. أنا خائف. أنا خائف كلّ شيء يُخيفني

يبدو أنّك أُرهِقتَ تماماً

أنا خائف من العيش. أشعر بالغثيان

إذاً لنطلب مُساعدة تينا-تشان تالياً

...أنتما

أبليتُما بلاء حسناً

!وبعد الأغنية، سنجري محادثة لطيفة

ناتسكي-ساما، ألا ترى بأنّك ينبغي أن تحضّر

بعض الأكلات الخفيفة لنا لنستمتع بها أثناء ذلك؟

ما-ماذا؟

!لا تسأل وتقُل "ماذا" فحسب

!لا يجوز أن تفعل هذا فجأة

،صحيح! قبل أن نتكلّم عن العنف حتّى

ينبغي أن ننصحكِ بالتوقّف عن القيام بتلك الغمزة القبيحة، على ما أفترض

!هل كنتُ بتلك القباحة؟

أشعر بغثيان

سوبارو، هل أنت بخير؟

...أ-أجل

!تحرّك! تحرّك! تحرّك

!الوقت يُداهمني! يجب أن أسرع

لكن لا جدوى من الذّهاب بمُفردي

هكذا يجب أن تغمزي

.ولا يمكنني الذّهاب دون خطّة أحتاج مساعدة

هكذا؟

،مَن قويّ بما يكفي لهزيمة سيريوس ،ولا يتأثّر بالسّلطة

...ويمكن أن يبلغ السّاحة في عشر دقائق

!راينهارد

!اغرُب عن وجهي

!أرجوك! هذه حالة طارئة

!لا أُبالي

لا أريد لذلك الوغد ذي الشّعر الأحمر !أن يتكلّم معي ثانية! انقلع

!اللّعنة

!راتشينس، أنا لا أمزح هنا

...في أقلّ من خمس دقائق

...هي سوف

!يوجد أشخاص من طائفة السّاحرة هنا

أين سمعت ذلك بالضّبط؟

لحظة، ألم تقتل مطران الكسل من طائفة السّاحرة؟

اللّعنة! استخدام سحر في البلدة !بلا سبب مُنافٍ لقوانين المدينة

!سوف تعتذر معي

!انظروا إلى هذا

!جميل

...ينبغي لهذا

!كان ضوءاً جميلاً! شكراً لك

...والآن، أيُّها الجمع

!صباح الخير

!لا! لا تنظروا

!أنت! راتشينس

حسناً، هدأتم جميعاً بشكل أسرع !ممّا توقّعتُ بكثير

!لا بدّ أن فضل التفاتهم نحوي يعزو لكما

!شكراً لكم! تصفيق

واستغرقتُم 21 ثانية لتنظروا إليّ جميعاً

!أنا آسفة! لكن هذا مُبهر حقّاً

!والآن، يجب أن أعرِّف عن نفسي

أنا مطران الخطيئة في طائفة السّاحرة ...والّتي تُمثِّل الغضب

سيريوس رومانيـه-كونتي

!شكراً لكم! آسفة لاقتطاعي من وقتكم

لكن لا تقلقوا. سينتهي كلّ هذا قريباً جدّاً

حقّاً؟

في هذه الحالة، فينبغي أن أنهي هذا الأمر بسرعة كذلك

آسف لتأخّري في الوصول إلى هنا

استغرقتُ بعض الوقت في إيجاد الطّريق الأقصر

أعي سببَ استدعائك لي إلى هنا

اخترتَ الخيار الصّائب يا راتشينس

أم كان أنت يا سوبارو؟

!راينهارد

أجل، هذا أنا

يبدو أنّ الأمور كانت تتّخذ منحى سيّئاً

هذه مطران خطيئة، صحيح؟

أجل... إنّها... تمتلك قوّة غسل أدمغة النّاس

هكذا إذاً

...انتظر لحظة

يا ذا الشّعر الأحمر... هل أنت قدّيس السّيف الشّهير؟

أجل، أنا كذلك

لكن مع الأسف. أعي بأنّني لم أكسب هذا اللّقب بعد

!مهلاً يا راينهارد! لا تستمرّ في الحديث معها

هكذا يبدو. إنّه السّبب الحقيقيّ وراء استدعائي إلى هنا

سأعالج هذه المُشكلة

—يا له من أمر غير مُتوقّـ

!راينهارد! سأدعها لك

!هذا طاغٍ

جنازير؟ هذا مُزعج

!أنت مُبهر جدّاً

مهاراتكِ مُدهشة كذلك

من المؤسف أن تستخدميها بغرض الشرّ

!هيّا بنا! لا يجوز أن نبقى هنا

...لـ-لكن تينا

!الأولويّة للخروج من هنا أوّلاً

!اقتلها! اقتلها! اقتلها

!أن أصبح هكذا... أليس هذا هو الحُبّ؟

إن كان كذلك، أليس إذاً هذا هو النّعيم المثاليّ الّذي لا ينبع إلّا من الحُبّ؟

هل لديكِ كلمات أخيرة؟

شكراً لك! أنا آسفة! دعني أوجِّه تحذيراً واحداً لك

مطارِنة الخطايا الآخرون ليسوا ،وديعين وهادئين مثلي

لذا إن سألتهم عن كلماتهم الأخيرة، ستُعاني

سأضع ذلك في الحسبان

...ثمّة خطأ ما! يجب أن أ... أوقفه

فهم بعضنا الآخر، والتّنازل، والاعتراف ...ببعضنا، والمُناقشة

أن نتوحّد بالقيام بهذه الأشياء هو الشّكل !الّذي يجب أن يتّخذه الحُبّ

!راينهارد

!اقتلها

...هذا العالم اللّطيف

...لا

!وبعد الأغنية، سنجري مُحادثة لطيفة

ناتسكي-ساما، ألا ترى بأنّك ينبغي أن تحضّر

بعض الأكلات الخفيفة لنا لنستمتع بها أثناء ذلك؟

!مؤلم، مؤلم، مؤلم

!هذا مؤلم! أنت تؤلمني يا سوبارو

ماذا حدث؟ لماذا حاولت فجأة سحق يد فتاة صغيرة؟

مسكينة! دعيني ألعقها لأجلكِ

!لم يطلب أحدٌ منكِ ذلك، على ما أفترض

!ابتعدي عنّي

...هذه هي المرّة الثّالثة

حتّى راينهارد لم يستطع فعلها؟

سوبارو، هل أنت بخير؟

!أ-أجل، لا شيء

!حسناً، استمتعي بأغنيتها يا إيميليا-تان

!أجل! استمتعي بأغنيتي

بياكو، ستتسوّقين معي

لنقضِ وقتاً مُمتعاً ودافئاً

—ما-ما هذا الكلام فجأ

حسناً، فهمت

إيميليا-تان! سأعود في الحال، اتّفقنا؟

!حسناً

هلّا أخبرتني عمّا يجري الآن، على ما أفترض؟

ستظهر طائفة السّاحرة في السّاحة الّتي نذهب إليها

طائفة السّاحرة؟

لا داعي لتكون قلقاً هكذا

ليس عليك أن تخبرني بما تعلّمته وأين، على ما أفترض

لقد أخبرتَني. هذا كلّ ما تحتاجه بيتي من دليل

بياتريس... ستكونين أنتِ من ينقذني فعلاً

!بالطّبع، على ما أفترض

والآن، أخبرني بما تريد

...حسناً، في الواقع

من ظهرَ هي مطران خطيئة الغضب

وقوّتها أشبه بـ... مُشاركة المشاعر والأحاسيس

وبعبارة مُختصرة، تجعلكِ قوّتها لا تشعرين بالخطر

وكيف هي آليّة عمل مُشاركة الأحاسيس هذه؟

إن شعرتْ هي بالألم، تشعرين مثلها تماماً

،إذا قُطِع رأس مطران الخطيئة

فإنّ كلّ من يتفرّج يُقطَع رأسه أيضاً

ما الّذي يمكننا فعله بالتّحديد؟

لهذا أحتاج قوّتكِ وحكمتكِ

لم أستبعد إحضار راينهارد للقتال ...معنا كملاذ أخير

هذا لن يفلح، على ما أفترض

لن يفلح؟ لماذا؟

بسبب طبيعته الفيزيائيّة

،إذا وقفتُ أنا وراينهارد في نفس ساحة المعركة

فلن تكون بيتي سوى فتاة صغيرة ظريفة، على ما أفترض

ماذا؟

بالنّسبة لهذا العالم، راينهارد هو "التّعريف الحرفيّ لـ"مُختلِف

بمجرّد تواجده، يجعل كلّ المانا من حوله تُطيعه تلقائيّاً

إنّه يجعل مُستخدمي السّحر والأرواح عاجزين عن استخدام قِواهم

يستطيع فعل ذلك؟

لذا سيترتّب علينا أنا وأنتِ ...مُعالجة هذا الأمر بمفردنا

سوبارو، قد تكون هناك طريقة لحلّ هذا

حقّاً؟ كيف؟

سأكون صريحة. هذا عمل شاماك، على ما أفترض

!حان وقت الشّاماك

شاماك تفصل إرادة هدف التّعويذة عن باقي العالم

بصيغة أخرى، إذا استُخدِمتْ شاماك على جميع ...مَن هم ضمن النّطاق المُجدي لتقنيّة العدوّ

!فهمت! قد تتمكّن شاماك من حلّ أي مُشكلة

لا أعلم ما الّذي يجعلك واثقاً هكذا، على ما أفترض

!مهلكِ! لن أسمح لأحد يُهين شاماك !حتّى لو كان أنتِ يا بياكو

بجدّية، ما الّذي يجعلك تقول كلّ هذا؟

!على أيّ حال، إذا عطّلنا تقنيّتها، فسنربح

...ثمّ

كلّ ما يبقى هو هزيمتها، على ما أفترض

أجل، هنا تكمن المُشكلة

يبدو أنّ هنا سيأتي دوري

...إيميليا-تان! لماذا

.شعرتُ بأنّك كنت تتصرّف بغرابة !ولم يخب ظنّي

أنا متيقّنة بأنّه أخبركِ أن تنتظري في الحديقة

فتاة سيّئة، على ما أفترض

،أنا آسفة. كنتُ أنوي الانتظار

...لكن قالت بريشيا

تلك الفتاة ذات الشّعر الأحمر؟

"إن لم تلحقي به الآن، فقد تندمين على ذلك"

،نويتُ العودة إن لم أجد خطباً ما

لكن ستظهر طائفة السّاحرة، أليس كذلك؟ هذا ما سمعتُه

إيميليا-تان، يسرّني أنّه يراودكِ هذا ...الشّعور... لكن أنا

يمكنك أن تطلب منّي العودة، لكن لن أفعل

فطائفة السّاحرة اختصاصي أيضاً

!إيميليا

إنَّ التّظاهر بالغضب لن ينفعك

لا أشعر بتأنيب الضّمير عندما أتلقّى توبيخاً إلّا إذا ارتكبتُ خطأ

أنت غير العقلانيّ الآن، ولستُ أنا

أعلم بأنّك تفعل هذا من أجل الحِفاظ على سلامتي

لكن أرفض الوقوف مكتوفة اليدين بينما تتأذّى أنت أثناء قيامك بذلك

عندما تقاتل، فسأقاتل

إذا كنت ستحمي شخصاً، فسأساعدك

...لأنّ بنفس الطّريقة الّتي تحميني بها

أريد حمايتك أيضاً

ولأنّك حتّى الآن، تبدو وكأنّك ستبكي

سوبارو، استسلم فحسب

بيتي تفهم شعور إيميليا، على ما أفترض

لذا لا أريد محاولة إقناعها

ستستهدفكِ طائفةُ السّاحرة بكلّ يقين

مهما حصل، ضعي الأولويّة لسلامتكِ

حسناً، سأفعل

وإذا تمّ القبض عليّ، فأؤمن بأنّك ستأتي لإنقاذي

لا تنحسيني هكذا

—ها هي ذي! من طائفة

!أورو هيوما

إ-إيميليا-تان؟

ارتأيتُ أن أبادر بالتحرّك. هل كان ذلك خاطئاً؟

لا، أحسنتِ! كان فقط... أكثر ...ممّا توقّعت، لذا

بياكو، هل تعتقدين بأنّ هذا قد نال منها؟

مبدئيّاً، الجميع هنا يعتقدون بأنّك نلت منها، على ما أفترض

ماذا؟

المعذرة... لم أفعل هذا لأسباب خبيثة

...نحن فقط

لا تفعل يا سوبارو. ابقَ خلفي

عيونهم ليست عاديّة

بياكو، هل شاماك جاهزة؟

أفسدنا الأمر

هذه هرطقة، على ما أفترض

هذا تدخُّل روحيّ، أقرب إلى لعنة أو تميمة من تعويذة

لن تنفع شاماك ضدّها، على ما أفترض

!رائحة كريهة

!كريهة، كريهة

،كريهة، كريهة، كريهة، كريهة، كريهة !كريهة، كريهة، كريهة، كريهة

!أشتمّها! أشتمّها! أشتمّ الفتاة

الرّائحة النّتِنة لنصف الشّيطانة المُغيظة !القذِرة الّتي يمكن لها أن تأخذه منّي

!كم هذا مُغيظ

!مجرّد أخذه منّي لا يكفيكِ؟

!يا نصف الشّيطانة القذِرة

أنا مطران الخطيئة في طائفة ،السّاحرة الّتي تُمثّل الغضب

!سيريوس رومانيـه-كونتي

!أيّتها الحثالة نصف الشّيطانة المُغيظة

سأحرقكِ حيّة وأنثر رمادكِ !فوق قبر زوجي

!لم تكن تتصرّف هكذا من قبل

...كديدان لا تنفكّ تعود كلّما أحرقتُها

!ما الضّغينة الّتي تضمرينها ضدّي؟

!ألا يحقُّ لي الحِداد حتّى؟

!إلى متى؟! إلى متى؟

لا أملك فكرة عمّا تتحدّثين عنه

إن كنتِ غاضبة منّي، فأخبريني عن السّبب

أنا من هاجمتُكِ أوّلاً، لذا من الطّبيعيّ أن تكوني غاضبة

لكن الآخرين هنا لا علاقة لهم بالأمر

حرّريهم

لا تتكلّمي بنبرة مُتعالية عندما !تطلبين منّي معروفاً

،إذا كان من الطّبيعيّ أن أغضب !فاعتذري إذاً

ازحفي على الأرض وتوسّلي !طالبةً منّي الغفران

!افعلي ذلك وسأحرق أحشاءكِ من مؤخّرتكِ

!أعتقد أنّ التكلّم بهذه الطّريقة لن ينفعكِ

!في هذه الحالة، لديّ فكرة

!حثالة نصف شيطانة

!كفّي عن إهانتي مِراراً

—تستحقّين هذا

!خذي

!أنتِ مُزعجة للغاية

!أيّتها السّاقطة

!نصف شيطانة! دودة

!أنتِ مُغيظة! مُثيرة للحنق

...تدفعها للخلف

!دودة

!إيميليا! استمرّي في إشغالها

!لا يمكننا أن نتهوّر كثيراً

!حسناً! بياكو

!موراك

!لا تعضّي لسانكِ يا بياكو

!لوسبيل! هل أنت بخير؟

...تينا

!هذا الشّغف الغزير يُمثِّل ارتعاش القلب

!غضب

عيون تغوي الرّجال! صوت أشبه !بجرس يغوي الرّجال

!شعر فضّي برّاق لإغواء الرّجال

!هذا مُثير للاشمئزاز

،هل أنتِ عازمة جدّاً على أخذه منّي

!يا مُخرِّبة البيوت؟

!كفّي عن قول كلام غريب

عينايّ وصوتي وشعري الفضّي

!كلّها أشياء مدحها الشّخص الّذي أحبّه

!هذا يجعلني أكثر امرأة مُذهلة في العالم

!كلامكِ عنها بهذه الطّريقة أغضبني

!أغضبكِ؟! أنتِ غاضبة؟ كفاكِ هُراء

!هذا ينتمي لي

!هو من أعطاني إيّاه! وتريدين أخذه منّي

،توقّفي! توقّفي، توقّفي، توقّفي !توقّفي، تتوقّفي

!تينا

!هذا الغضب مهدور عليكِ

!إيميليا

لا يحقّ لحشرة أن تعتنق مثل هذا الغضب الباهر

أنتِ تُثيرين غثياني

!شكراً! أنا آسفة

!إيميليا

!سوبارو! لا تفعل

وصلتُ في الوقت

...أنت

أنا هنا لاستعادتها

أنا مسرور لأنّني وصلتُ إلى هنا في الوقت

استعادتها؟

...أليس عملي كرجل... كبشريّ

أن أمسك بيد المرأة الّتي سأتزوّجها؟

أنا مطران الخطيئة في طائفة السّاحرة ،الّذي يُمثِّل الجشع

ريغولوس كورنياس

كما وعدت، سوف أجعلها

والجليد النّار مواجهة

زوجتي التّاسعة والسّبعين