Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,730
Hinamizawa Dam Worker
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,720
Lynch Death
3
00:00:06,410 --> 00:00:09,320
There really was one...
4
00:00:28,170 --> 00:00:30,580
Are you okay? Are you?
5
00:00:31,620 --> 00:00:33,470
You scared me.
6
00:00:33,770 --> 00:00:37,200
You said an axe or something would be helpful.
7
00:00:37,200 --> 00:00:37,930
So...
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Looks like you brought a big one...
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,930
...but since it's getting dark, let's continue tomorrow.
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,980
Okay...
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
Don't be sad.
12
00:00:49,440 --> 00:00:52,230
You'll get to dig out Kenta tomorrow.
13
00:00:53,030 --> 00:00:53,950
You're right.
14
00:00:55,990 --> 00:01:00,950
The Snatched-by-a-Demon Chapter
Part 2
The Secret
15
00:01:14,840 --> 00:01:21,830
Higurashi no Naku Koro ni
16
00:01:32,850 --> 00:01:41,360
furimuita sono ushiro no shoumen dare
17
00:01:32,850 --> 00:01:41,360
When you turn around, who is that behind you?
18
00:01:42,110 --> 00:01:50,260
kurayami ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita
19
00:01:42,110 --> 00:01:50,260
Bury your claws in the darkness and shred the night
20
00:01:50,260 --> 00:01:59,680
amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
21
00:01:50,260 --> 00:01:59,680
The raindrops turn to drops of blood and trickle down your cheek
22
00:01:59,680 --> 00:02:09,210
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
23
00:01:59,680 --> 00:02:09,210
If you have no place to return to
24
00:02:06,810 --> 00:02:08,350
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
25
00:02:06,810 --> 00:02:08,350
If you have no place to return to
26
00:02:09,410 --> 00:02:14,120
kono yubi tomare watashi no yubi ni
27
00:02:09,410 --> 00:02:14,120
Stop on this finger, on this finger of mine
28
00:02:14,120 --> 00:02:18,360
sono yubi goto tsuretetteageru
29
00:02:14,120 --> 00:02:18,360
I'll take you away, along with that finger
30
00:02:18,960 --> 00:02:23,550
higurashi ga naku akazu no mori de
31
00:02:18,960 --> 00:02:23,550
Where the evening cicadas cry in the forbidden forest
32
00:02:23,550 --> 00:02:29,560
atomodori wa mou dekinai
33
00:02:23,550 --> 00:02:29,560
You cannot turn back anymore
34
00:02:31,770 --> 00:02:32,690
A festival?
35
00:02:32,690 --> 00:02:34,110
I told you.
36
00:02:34,110 --> 00:02:35,510
The Cotton Drifting Festival.
37
00:02:36,210 --> 00:02:39,550
Rika-chan's on the festival's executive committee, right?
38
00:02:39,550 --> 00:02:40,830
Yes.
39
00:02:42,050 --> 00:02:45,010
So what's the Cotton Drifting Festival?
40
00:02:45,390 --> 00:02:49,160
It's where we take worn-out blankets or padded kimonos,
41
00:02:49,160 --> 00:02:54,020
thank them, and hold a memorial service down the stream.
42
00:02:54,020 --> 00:02:56,860
Sounds like a boring festival.
43
00:02:57,570 --> 00:03:01,370
It'll be far from boring! We'll do it again this year!
44
00:03:02,010 --> 00:03:04,870
Cotton Drifting Festival! Battle of Four Evils!
45
00:03:05,710 --> 00:03:06,870
What's that?
46
00:03:06,870 --> 00:03:11,850
Since you'll be with us, it'll be the Battle of Five Evils this year.
47
00:03:11,850 --> 00:03:12,700
Five?
48
00:03:14,350 --> 00:03:19,190
You're going to show off the skills you've honed in our club.
49
00:03:19,190 --> 00:03:22,890
In other words, we'll do club activities while visiting stalls.
50
00:03:22,890 --> 00:03:24,590
I see.
51
00:03:25,300 --> 00:03:26,930
Yeah!
52
00:03:33,000 --> 00:03:34,130
Hello!
53
00:03:35,210 --> 00:03:37,910
Nice to see you again.
54
00:03:37,910 --> 00:03:39,210
Same to you.
55
00:03:39,210 --> 00:03:40,990
Take any good pictures?
56
00:03:41,280 --> 00:03:43,880
A few, I suppose.
57
00:03:43,880 --> 00:03:46,700
Anyway, you're popular, Keiichi-kun.
58
00:03:47,290 --> 00:03:49,670
I envy you being surrounded by girls.
59
00:03:50,540 --> 00:03:51,790
No, it's not like that.
60
00:03:52,390 --> 00:03:56,390
Will you be staying for the Cotton Drifting Festival this year?
61
00:03:56,390 --> 00:03:57,900
That's the plan.
62
00:03:57,900 --> 00:04:02,170
I'll go back to Tokyo after taking pictures of the festival.
63
00:04:02,170 --> 00:04:05,900
I hope you win awards for your photos soon.
64
00:04:08,810 --> 00:04:10,480
Oh, man...
65
00:04:10,840 --> 00:04:13,580
Well, I'll see you again at the festival.
66
00:04:13,580 --> 00:04:14,520
Goodbye.
67
00:04:15,580 --> 00:04:18,240
You all know Tomitake-san?
68
00:04:19,450 --> 00:04:21,990
He comes here two or three times a year.
69
00:04:22,350 --> 00:04:25,990
He takes pictures of seasonal scenery and wild birds.
70
00:04:26,890 --> 00:04:28,990
Wild birds, huh?
71
00:04:30,290 --> 00:04:35,540
A few days later, the day of the Cotton Drifting Festival arrived.
72
00:04:39,970 --> 00:04:42,550
Hello, everyone.
73
00:04:42,550 --> 00:04:45,110
Wow, very nice!
74
00:04:45,110 --> 00:04:47,650
You look great this year too.
75
00:04:47,650 --> 00:04:50,520
So cute! I want to take you home!
76
00:04:51,220 --> 00:04:53,180
So let's get started!
77
00:04:53,680 --> 00:04:54,890
Yeah!
78
00:04:57,660 --> 00:04:59,720
They're at it.
79
00:04:59,720 --> 00:05:00,360
All right.
80
00:05:00,930 --> 00:05:03,690
Eating contest at the nokinami stand!
81
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
I won't lose!
82
00:05:11,870 --> 00:05:12,640
There!
83
00:05:41,130 --> 00:05:42,730
Cotton drifting, huh?
84
00:05:45,300 --> 00:05:49,490
The cotton absorbs all the bad stuff from your body.
85
00:05:50,010 --> 00:05:52,990
Then we throw the cotton into the stream, and that's it.
86
00:05:59,380 --> 00:06:03,340
Huh? Where did Rena go?
87
00:06:06,790 --> 00:06:07,990
Tomitake-san!
88
00:06:08,510 --> 00:06:10,390
Hey, where's everyone?
89
00:06:11,260 --> 00:06:12,510
We got split up.
90
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
Well, Keiichi-kun? Did you enjoy the festival?
91
00:06:18,140 --> 00:06:19,020
I guess.
92
00:06:19,030 --> 00:06:20,170
Really.
93
00:06:20,710 --> 00:06:22,520
Who is this person?
94
00:06:23,010 --> 00:06:27,310
Weren't you able to become a part of Hinamizawa?
95
00:06:27,310 --> 00:06:28,850
I'm not sure.
96
00:06:28,850 --> 00:06:31,910
There still seems to be a lot I don't know.
97
00:06:32,380 --> 00:06:34,120
About Hinamizawa?
98
00:06:34,890 --> 00:06:38,060
Like about the dam construction.
99
00:06:38,060 --> 00:06:40,860
Hinamizawa was almost underwater.
100
00:06:40,860 --> 00:06:42,790
It was a huge incident, wasn't it?
101
00:06:43,360 --> 00:06:47,800
The dam plans started about seven to eight years ago.
102
00:06:47,800 --> 00:06:53,340
It seemed Hinamizawa and areas upstream would be submerged.
103
00:06:53,340 --> 00:06:54,970
That much?
104
00:06:54,970 --> 00:06:57,340
Of course protests occurred.
105
00:06:57,340 --> 00:07:02,310
It went to court, and scandals and corruption were discovered.
106
00:07:03,180 --> 00:07:04,820
While all this took place...
107
00:07:05,130 --> 00:07:07,420
...I heard they decided to cancel construction.
108
00:07:08,990 --> 00:07:13,320
Um, there was a dismemberment murder, right?
109
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
There was.
110
00:07:14,960 --> 00:07:18,900
It was about four years ago, around this time of year.
111
00:07:18,900 --> 00:07:21,830
During the Cotton Drifting Festival too.
112
00:07:22,100 --> 00:07:26,590
It seems the elders didn't doubt it was Oyashiro-sama's curse.
113
00:07:27,240 --> 00:07:29,590
Oyashiro-sama's curse?
114
00:07:29,590 --> 00:07:33,210
It was thought that Hinamizawa's guardian god...
115
00:07:33,210 --> 00:07:37,420
...punished the dam construction trying to submerge the village.
116
00:07:37,420 --> 00:07:40,620
Since then, it's happened every year.
117
00:07:40,620 --> 00:07:42,600
Happened? What has?
118
00:07:42,990 --> 00:07:48,110
Every year, someone dies the day of the Cotton Drifting Festival.
119
00:07:48,390 --> 00:07:50,110
E-Every year?
120
00:07:51,660 --> 00:07:54,670
During the festival a year after the murder,
121
00:07:54,670 --> 00:07:58,870
a resident of Hinamizawa who was a dam proponent
122
00:07:58,870 --> 00:08:03,210
died on vacation when he fell into the water under a cliff.
123
00:08:03,210 --> 00:08:06,130
His wife's corpse hasn't been found.
124
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
Further, on festival night a year later,
125
00:08:09,780 --> 00:08:14,890
a shrine priest suddenly died of an unknown illness.
126
00:08:14,890 --> 00:08:18,640
His wife drowned herself in a swamp the same night.
127
00:08:19,020 --> 00:08:22,590
Further, again on festival night the next year,
128
00:08:22,590 --> 00:08:26,360
this time, a local housewife was found beaten to death.
129
00:08:26,360 --> 00:08:27,150
Housewife?
130
00:08:27,150 --> 00:08:31,570
The victim's family was the dam proponent's brother's,
131
00:08:31,570 --> 00:08:34,410
the one who died from falling off a cliff two years prior.
132
00:08:36,170 --> 00:08:40,660
And the fifth Cotton Drifting Festival is, in other words...
133
00:08:40,660 --> 00:08:41,410
...tonight.
134
00:08:49,420 --> 00:08:53,420
Now, how do you solve this next problem?
135
00:08:50,420 --> 00:08:53,420
What Tomitake-san said was shocking to hear.
136
00:08:54,260 --> 00:08:58,080
The series of strange deaths in Hinamizawa every year.
137
00:08:58,600 --> 00:09:03,560
But I thought it had nothing to do with me.
138
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
I've solved the whole mystery.
139
00:09:10,140 --> 00:09:12,240
The suspect is Rika-chan!
140
00:09:12,240 --> 00:09:14,710
The weapon is poison!
141
00:09:14,710 --> 00:09:16,990
The scene is the nurse's office!
142
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Damn it!
143
00:09:18,320 --> 00:09:19,830
I didn't get it!
144
00:09:20,250 --> 00:09:23,330
I like gentle killing with poison.
145
00:09:24,590 --> 00:09:25,930
That was easy.
146
00:09:27,860 --> 00:09:29,830
Next! Let's go to the next one!
147
00:09:30,630 --> 00:09:32,900
Oh, the bathroom before that.
148
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
Take your time with your number two!
149
00:09:36,050 --> 00:09:38,370
Mi-chan, that's gross.
150
00:09:38,370 --> 00:09:41,920
Just kidding. I'll take this time to strategize.
151
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Maebara-kun?
152
00:09:44,740 --> 00:09:49,690
You have a visitor. Please go to the entrance.
153
00:09:50,350 --> 00:09:51,600
A visitor?
154
00:09:56,250 --> 00:09:59,650
Are you Maebara-san? Maebara Keiichi-san?
155
00:09:59,650 --> 00:10:02,700
Yes, I am, and you are?
156
00:10:03,190 --> 00:10:08,210
My car has air conditioning, so why don't we talk in there?
157
00:10:11,400 --> 00:10:13,580
So what do you want from me?
158
00:10:14,170 --> 00:10:18,430
If you know anything about this man, please tell me.
159
00:10:20,750 --> 00:10:23,050
Is this Tomitake-san?
160
00:10:23,050 --> 00:10:25,930
Then do you know this woman?
161
00:10:26,980 --> 00:10:32,940
I don't know her name, but she was with Tomitake-san last night.
162
00:10:33,390 --> 00:10:36,440
When was the last time you saw these two?
163
00:10:37,230 --> 00:10:41,820
I talked to them last night at the Cotton Drifting Festival.
164
00:10:42,500 --> 00:10:45,450
Did you notice anything strange?
165
00:10:45,840 --> 00:10:48,960
Please tell me anything you know.
166
00:10:49,370 --> 00:10:51,460
Did something happen?
167
00:10:51,460 --> 00:10:55,960
That man in the picture died last night.
168
00:11:11,300 --> 00:11:13,960
He was killed on festival day.
169
00:11:13,960 --> 00:11:17,940
I'm sure you understand what that means.
170
00:11:17,940 --> 00:11:19,500
What it means?
171
00:11:19,500 --> 00:11:22,030
Could it be Oyashiro-sama's curse?
172
00:11:22,810 --> 00:11:24,380
What happened?
173
00:11:24,380 --> 00:11:29,580
Our patrol car found the body on the way back from festival security duty.
174
00:11:29,580 --> 00:11:32,750
The time was five to midnight.
175
00:11:32,750 --> 00:11:37,800
Where the road leads out of town, the part that's paved.
176
00:11:38,260 --> 00:11:40,560
It had almost no lights.
177
00:11:40,560 --> 00:11:41,990
In that darkness...
178
00:11:41,990 --> 00:11:45,360
...we found Tomitake-san's body on the shoulder of the road.
179
00:11:46,310 --> 00:11:50,090
The ground was covered with blood and filth.
180
00:11:51,600 --> 00:11:54,810
The autopsy said his nails slit his throat.
181
00:11:54,810 --> 00:11:55,560
Nails?
182
00:11:55,560 --> 00:12:01,540
For whatever reason, he clawed at his throat with all his power.
183
00:12:02,810 --> 00:12:08,080
And he reached the artery that should never be touched.
184
00:12:09,050 --> 00:12:14,080
We suspected drugs, but we couldn't detect anything like that.
185
00:12:14,960 --> 00:12:18,920
However, we found many external wounds on him.
186
00:12:19,460 --> 00:12:25,400
It's possible he was assaulted, possibly by multiple people.
187
00:12:25,400 --> 00:12:26,590
Multiple people?
188
00:12:27,200 --> 00:12:31,640
It seems the estimated time of death is between 21:00 and 23:00.
189
00:12:31,640 --> 00:12:34,820
In other words, right after you saw him.
190
00:12:34,820 --> 00:12:36,090
And the woman?
191
00:12:36,090 --> 00:12:37,620
She's missing.
192
00:12:37,620 --> 00:12:41,610
It's likely she's involved in this incident.
193
00:12:42,250 --> 00:12:44,590
At this rate, Tomitake Jiro-san...
194
00:12:44,590 --> 00:12:47,570
...will have died from Oyashiro-sama's curse.
195
00:12:48,660 --> 00:12:51,560
During the sacred festival night...
196
00:12:51,560 --> 00:12:57,030
...Oyashiro-sama got upset since he was insensitively taking pictures.
197
00:12:57,030 --> 00:12:59,340
It'll be reasoned like that.
198
00:12:59,340 --> 00:13:00,590
That can't be...
199
00:13:01,040 --> 00:13:05,010
Besides, people can't die from divine punishment or curses.
200
00:13:05,010 --> 00:13:07,480
That's how it is, Maebara-san.
201
00:13:07,480 --> 00:13:12,390
The help of a resident who doesn't believe in curses is essential.
202
00:13:12,720 --> 00:13:17,220
Anything is fine, even if it's uncertain.
203
00:13:17,220 --> 00:13:19,860
Oh, here's my phone number.
204
00:13:20,260 --> 00:13:23,430
Everything we discussed here is a secret...
205
00:13:23,430 --> 00:13:27,800
...especially from Sonozaki-san and her friends.
206
00:13:29,270 --> 00:13:32,370
Sonozaki? You mean Mion?
207
00:13:32,640 --> 00:13:33,790
Why?
208
00:13:34,310 --> 00:13:39,940
I have no idea who's involved in this village, or to what degree.
209
00:13:39,940 --> 00:13:44,050
That's why I don't want you to tell the other villagers.
210
00:13:44,050 --> 00:13:45,380
No way...
211
00:13:45,660 --> 00:13:47,790
Then think of it this way...
212
00:13:47,790 --> 00:13:53,140
Keep it secret so as to not worry the curse-believing villagers.
213
00:13:53,860 --> 00:13:56,140
How about thinking that way?
214
00:13:57,700 --> 00:13:59,310
I understand...
215
00:13:59,730 --> 00:14:01,000
Um...
216
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
Ooishi of the Okinomiya police.
217
00:14:04,500 --> 00:14:05,820
Okay...
218
00:14:11,480 --> 00:14:13,210
I couldn't sleep last night
219
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
because I heard what Officer Ooishi said.
220
00:14:19,600 --> 00:14:22,690
I heard she disappeared on festival night...
221
00:14:23,280 --> 00:14:25,710
But there were others too, right?
222
00:14:27,520 --> 00:14:32,260
I'm not sure if it's the curse or spiriting away by the demon.
223
00:14:33,460 --> 00:14:37,310
Spirited away by the demon? What's that?
224
00:14:34,430 --> 00:14:37,310
There's another one, right? Right?
225
00:14:37,630 --> 00:14:39,980
If it's Oyashiro-sama...
226
00:14:40,670 --> 00:14:43,230
Am I next?
227
00:14:43,910 --> 00:14:45,840
You came back though.
228
00:14:45,840 --> 00:14:48,980
But Toshi-kun didn't, right?
229
00:14:49,930 --> 00:14:51,240
That's all in the past.
230
00:14:51,790 --> 00:14:53,910
Let's not talk about it anymore.
231
00:14:57,050 --> 00:15:00,080
Shoot, I have to help my uncle today!
232
00:15:00,460 --> 00:15:03,210
Sorry, everyone! No club activity today!
233
00:15:03,210 --> 00:15:07,660
Helping your uncle? You're dutiful, despite looks.
234
00:15:04,610 --> 00:15:09,080
Weapon
235
00:15:04,610 --> 00:15:09,080
Suspect
236
00:15:04,610 --> 00:15:09,080
Crime Scene
237
00:15:09,570 --> 00:15:11,340
Sorry, everyone.
238
00:15:11,340 --> 00:15:13,100
I'm going home for today.
239
00:15:13,370 --> 00:15:16,100
Then club's cancelled today.
240
00:15:16,370 --> 00:15:17,350
Man...
241
00:15:19,480 --> 00:15:21,750
Good day to you all.
242
00:15:21,750 --> 00:15:22,900
Bye.
243
00:15:23,310 --> 00:15:25,180
See you tomorrow.
244
00:15:25,180 --> 00:15:26,890
Be careful on your way home.
245
00:15:28,650 --> 00:15:31,820
I was looking forward to this game.
246
00:15:33,060 --> 00:15:34,280
Satoshi?
247
00:15:35,360 --> 00:15:36,660
Who's this?
248
00:15:37,730 --> 00:15:42,920
Rena, have there been students who transferred from this school?
249
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
Sometimes.
250
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
Did this Satoshi transfer too?
251
00:15:49,370 --> 00:15:51,930
Sorry, I don't really know.
252
00:15:52,410 --> 00:15:55,680
It seems he transferred around the time I came here.
253
00:15:56,410 --> 00:15:59,180
So I didn't talk to him much.
254
00:16:05,890 --> 00:16:07,640
Hey, Rena.
255
00:16:07,640 --> 00:16:11,590
You guys aren't lying to me or keeping secrets, right?
256
00:16:12,730 --> 00:16:14,530
No, we're not.
257
00:16:15,800 --> 00:16:16,990
That's a lie, right?
258
00:16:17,530 --> 00:16:20,940
What do you mean, Keiichi-kun?
259
00:16:20,940 --> 00:16:24,540
You're keeping something secret from me, right?
260
00:16:25,840 --> 00:16:27,580
What about you?
261
00:16:27,580 --> 00:16:30,940
Aren't you lying and keeping secrets from us? Aren't you?
262
00:16:30,940 --> 00:16:31,510
What?
263
00:16:31,920 --> 00:16:35,450
Aren't you lying and keeping secrets from us?
264
00:16:35,450 --> 00:16:36,550
Aren't you?
265
00:16:36,850 --> 00:16:40,220
I'm not lying or keeping secrets.
266
00:16:40,590 --> 00:16:41,220
You're lying.
267
00:16:42,230 --> 00:16:45,230
W-Why do you say it's a lie?
268
00:16:45,230 --> 00:16:48,130
During club yesterday...
269
00:16:48,130 --> 00:16:52,300
...you said you were called to the teacher's office, didn't you?
270
00:16:52,300 --> 00:16:57,570
I know that you didn't go to the teacher's office.
271
00:16:58,380 --> 00:17:02,090
You were talking to someone in a car near the school gate.
272
00:17:02,610 --> 00:17:04,240
With a man I didn't know.
273
00:17:06,020 --> 00:17:07,920
Who was he?
274
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
A-A person I don't know.
275
00:17:10,750 --> 00:17:14,260
Why would a stranger need you?
276
00:17:14,600 --> 00:17:16,260
N-No clue.
277
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Then what were you talking about?
278
00:17:19,200 --> 00:17:21,270
Nothing to do with you.
279
00:17:21,730 --> 00:17:22,260
You're lying!
280
00:17:25,020 --> 00:17:28,520
Just as you have secrets and things to hide...
281
00:17:29,410 --> 00:17:31,020
...so do we.
282
00:17:31,440 --> 00:17:32,910
Y-Yeah...
283
00:17:37,350 --> 00:17:38,550
Let's go.
284
00:17:38,550 --> 00:17:40,290
It's getting a lot cooler.
285
00:17:46,850 --> 00:17:50,660
Keiichi! It's a call from the bookstore!
286
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
Huh?
287
00:17:51,660 --> 00:17:52,710
Bookstore?
288
00:17:55,330 --> 00:17:56,670
Hello?
289
00:17:56,670 --> 00:17:59,400
Sorry for calling so late.
290
00:17:59,400 --> 00:18:02,860
It's Ooishi from the Okinomiya Bookstore.
291
00:18:03,640 --> 00:18:04,730
Ooishi-san?
292
00:18:04,730 --> 00:18:08,230
So did anything different happen?
293
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Um, what does "spirited away by the demon" mean?
294
00:18:12,820 --> 00:18:16,920
It's an expression unique to that village.
295
00:18:16,920 --> 00:18:20,460
It's the same meaning as plain "spirited away."
296
00:18:20,460 --> 00:18:21,740
Spirited away...
297
00:18:21,740 --> 00:18:27,750
Hinamizawa was feared as the "village of the demon" long ago.
298
00:18:28,100 --> 00:18:31,070
Demon? Like the ones in hell?
299
00:18:31,070 --> 00:18:35,210
Um, more like the man-eating ones.
300
00:18:35,210 --> 00:18:38,260
Those that come to kidnap and eat people.
301
00:18:38,260 --> 00:18:42,010
There was an old, scary fairy tale like that.
302
00:18:42,010 --> 00:18:44,750
Rena and Mion were talking about it.
303
00:18:44,750 --> 00:18:48,350
Oyashiro-sama and being spirited away by a demon.
304
00:18:48,350 --> 00:18:52,060
Maebara-san, you know about the first incident, right?
305
00:18:52,060 --> 00:18:53,520
The dismemberment?
306
00:18:53,520 --> 00:18:59,000
Yes, of the six murderers, one is still on the run, right?
307
00:18:59,000 --> 00:19:04,640
What if they weren't on the run but spirited away by the demon?
308
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
What about the next year's accident?
309
00:19:07,440 --> 00:19:11,210
The dam proponent and his wife dying in accidents.
310
00:19:11,210 --> 00:19:16,610
Truthfully, only the husband officially died in an accident.
311
00:19:16,610 --> 00:19:19,220
The wife's body hasn't been found.
312
00:19:19,580 --> 00:19:21,620
What about the third year?
313
00:19:21,620 --> 00:19:25,260
A priest dying of illness and his wife by suicide.
314
00:19:25,260 --> 00:19:28,130
The same goes for that too.
315
00:19:28,130 --> 00:19:31,730
The wife's body couldn't be found, only a suicide note.
316
00:19:32,730 --> 00:19:37,470
I'm not sure if I can call that "spirited away by the demon..."
317
00:19:37,470 --> 00:19:41,810
...but when it's Oyashiro-sama's curse, one person goes missing.
318
00:19:41,810 --> 00:19:45,240
Then the housewife who was beaten to death last year...
319
00:19:45,580 --> 00:19:48,410
Did someone go missing?
320
00:19:48,410 --> 00:19:50,710
The culprit was caught, right?
321
00:19:51,080 --> 00:19:55,890
Yes, he was arrested. He was a drug addict.
322
00:19:55,890 --> 00:19:59,060
But after the suspect was arrested...
323
00:19:59,060 --> 00:20:04,220
...we found out that a child of the victim had gone missing.
324
00:20:05,430 --> 00:20:07,600
Even with the culprit arrested?
325
00:20:07,600 --> 00:20:13,500
He died in the holding cell during the inquiry, so the truth's in the dark.
326
00:20:13,500 --> 00:20:16,010
What about the missing child?
327
00:20:16,010 --> 00:20:20,990
The child's a year older than you and is named Houjou Satoshi-kun.
328
00:20:22,030 --> 00:20:23,840
Satoshi?
329
00:20:23,840 --> 00:20:27,120
He was in your school till last year.
330
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
You'll be sitting there.
331
00:20:27,910 --> 00:20:30,500
It's the seat of a student who transferred.
332
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
Hey, Keiichi. Open up.
333
00:20:35,960 --> 00:20:39,330
Sorry, my dad's here. That'll be it for tonight.
334
00:20:39,330 --> 00:20:44,180
Please let me know again if something happens. Well then...
335
00:20:41,670 --> 00:20:44,180
Hey, hurry and open up!
336
00:20:44,970 --> 00:20:47,070
I'm opening it now.
337
00:20:48,610 --> 00:20:50,140
What's that?
338
00:20:50,140 --> 00:20:52,350
Oh, don't hide things.
339
00:20:52,600 --> 00:20:58,110
Rena-chan was just here, right? I figured I'd bring you some tea.
340
00:20:59,350 --> 00:21:02,150
Hm, maybe I missed her.
341
00:21:02,150 --> 00:21:03,780
Rena was...
342
00:21:03,780 --> 00:21:07,610
Don't hide it. Weren't you talking to her the whole time?
343
00:21:09,260 --> 00:21:12,400
Did you see her walk up the stairs?
344
00:21:12,400 --> 00:21:13,790
Yeah, I did.
345
00:21:13,790 --> 00:21:18,130
I told her your room was straight up the stairs.
346
00:21:20,670 --> 00:21:23,370
W-What are you doing, Keiichi?
347
00:21:23,370 --> 00:21:24,970
Don't be embarrassed.
348
00:21:25,440 --> 00:21:28,960
Rena was definitely here at that time.
349
00:21:28,970 --> 00:21:32,470
She was right outside my room...
350
00:21:33,680 --> 00:21:37,690
...and heard my conversation with Ooishi-san.
351
00:22:03,150 --> 00:22:08,690
To get my happiness I have done everything,
352
00:22:09,940 --> 00:22:16,220
but had done nothing to be blamed and accused of.
353
00:22:17,270 --> 00:22:23,280
The sound of footsteps became louder every day,
354
00:22:23,280 --> 00:22:30,370
Then I noticed the fact there was no time.
355
00:22:31,100 --> 00:22:38,310
I was a believer in life to be myself always,
356
00:22:38,580 --> 00:22:45,250
and was asking whether I would be alive.
357
00:22:45,620 --> 00:22:52,640
Give me a reason why not to adapt in this way,
358
00:22:52,640 --> 00:22:59,940
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
359
00:22:59,940 --> 00:23:06,440
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
360
00:23:06,770 --> 00:23:13,300
maybe I overlooked something fatal for me.
361
00:23:15,190 --> 00:23:19,810
Next
362
00:23:15,520 --> 00:23:19,810
Episode
363
00:23:16,270 --> 00:23:19,810
Preview
364
00:23:16,950 --> 00:23:20,620
What you can see is the false whereabouts.
365
00:23:20,620 --> 00:23:24,560
What you can see there is a blank look.
366
00:23:24,560 --> 00:23:28,510
What I can see is repeated sadness.
367
00:23:28,900 --> 00:23:30,970
Higurashi no Naku Koro ni
368
00:23:30,970 --> 00:23:34,740
The Snatched-by-a-Demon Chapter Part 3 , Suspicion
369
00:23:32,390 --> 00:23:35,060
The Snatched-by-a-Demon Chapter Part 3
370
00:23:32,390 --> 00:23:35,060
Suspicion
371
00:23:34,740 --> 00:23:37,670
Can you believe it?
25677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof