Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
So how does your stomach feel,
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
Ashisogijizo?
3
00:00:10,927 --> 00:00:14,431
You swallowed it whole, so I guess
it will take some time for digestion.
4
00:00:15,223 --> 00:00:20,311
Based on what I know now, it was a good
idea to make you without teeth, though.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
If you had bitten it, it'd have
multiplied inside your stomach
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,069
and destroyed you.
7
00:00:48,923 --> 00:00:51,509
Did I imitate you well?
8
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
You forgot...
9
00:00:53,219 --> 00:00:55,263
That Pernida is a Quincy.
10
00:00:56,097 --> 00:01:00,018
I can kill enemies with a bow and arrows.
11
00:01:02,604 --> 00:01:05,190
No, no, I have not forgotten.
12
00:01:05,190 --> 00:01:09,778
I really didn't imagine that
the left arm of the Soul King
13
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
would do something so embarrassing
as declaring that they are a Quincy!
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
Embarrassing?
15
00:01:16,451 --> 00:01:19,037
How am I embarrassing?
16
00:01:19,996 --> 00:01:24,959
How could it be embarrassing
to declare that I'm a Quincy?
17
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
I've always been a Quincy.
18
00:01:30,590 --> 00:01:34,636
You really keep talking bad about Quincy.
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
It's annoying.
20
00:01:36,179 --> 00:01:38,348
What was that?
21
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
The way he spoke changed for a moment.
22
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
His vocabulary has been increasing
23
00:01:43,853 --> 00:01:47,273
since the start of this fight.
24
00:01:47,273 --> 00:01:51,778
Is he recovering his memories
as the Soul King?
25
00:01:51,778 --> 00:01:56,699
Or is he just evolving for some reason?
26
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
His nerves are connected to the arrows.
27
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
{\an8}He bent the arrow with the nerves
on the ground!
28
00:02:14,592 --> 00:02:16,719
Darn it! That's going to hit me.
29
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Idiot!
30
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
I didn't order you to come out!
31
00:02:35,280 --> 00:02:39,242
If you had fallen to the ground,
you'd have become meatballs by now.
32
00:02:41,953 --> 00:02:44,998
I judged that you needed
a shield during this fight.
33
00:02:44,998 --> 00:02:50,253
I don't remember teaching you to join
a fight based on your own judgment.
34
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
No. You did not teach me that.
35
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Are you saying that you learned on
your own to do things I didn't teach you?
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
I don't know.
37
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
Nemu. No.
38
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
Sleep No. 7.
39
00:03:08,563 --> 00:03:12,609
Since Ichigo Kurosaki
and the others appeared,
40
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
we've been through countless fights.
41
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
I taught you too much.
42
00:03:18,865 --> 00:03:22,869
Do you know how difficult it would be
43
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
for me to raise the next you
44
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
to become the current you?
45
00:03:28,249 --> 00:03:29,500
I don't know.
46
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
If you don't know, then don't act
based on your own judgment!
47
00:03:33,171 --> 00:03:36,758
You're not allowed to die
of your own accord!
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
You can only die when I order you to!
49
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
If you understand, stand up!
50
00:03:43,431 --> 00:03:47,310
Yes, I understand, Lord Mayuri.
51
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
Do you remember
52
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
what you called me
53
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
when I first woke up?
54
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
I really liked that name.
55
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
You're awake, huh?
56
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Good morning, No. 7.
57
00:04:54,585 --> 00:04:56,337
BLEACH: Thousand-Year Blood War
58
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Lord Mayuri, I forgot this.
59
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
This is a Hojiku-zai.
60
00:05:44,802 --> 00:05:47,847
Actually, the reason I came out
was to give you this.
61
00:05:54,103 --> 00:06:00,026
Did you realize from the start that
I forgot to take a Hojiku-zai with me?
62
00:06:00,026 --> 00:06:03,446
Yes. When we were attacked,
63
00:06:03,446 --> 00:06:06,741
I noticed you didn't touch the drug stand
64
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
where normally
you take drugs before fights.
65
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
You really do observe me.
66
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
That's creepy.
67
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
I am sorry, Lord Mayuri.
68
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
Nemu, can you hear me?
69
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Yes.
70
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
This is my strategy.
71
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
I'm now flying around to scatter
72
00:06:36,354 --> 00:06:40,441
highly-concentrated narcotics
over a wide area.
73
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
I don't know how they will work on him
74
00:06:43,152 --> 00:06:48,324
but with the arrow from earlier,
I calculated the strength of its nerves.
75
00:06:48,324 --> 00:06:53,037
With this concentration,
I can definitely stop his arrows.
76
00:06:53,037 --> 00:06:58,626
This concentration will affect me as well,
77
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
but that can't be helped.
78
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Nemu, your job is
79
00:07:04,090 --> 00:07:09,470
to inject a nerve-coagulating agent
directly into the ineffective arrow.
80
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
It's not a narcotic
81
00:07:12,348 --> 00:07:15,059
that blocks the nerves from communicating
82
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
and drains power from them.
83
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
As the name says,
it's a "coagulating agent."
84
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
It forcefully freezes any organs
connected to
85
00:07:25,903 --> 00:07:30,867
those nerves as soon
as the agent reaches them.
86
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
In other words,
87
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
when this drug reaches them,
88
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
open eyelids will stay open.
89
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
The contracted heart won't expand.
90
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
And his open mouth won't be closed either!
91
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
You're loud, Lord Mayuri.
92
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Shut up.
93
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
I don't know what's inside his body,
94
00:07:47,133 --> 00:07:51,596
but I was able to confirm
that blood flows inside it.
95
00:07:52,346 --> 00:07:55,683
I will kill him with this drug
by making his blood flow coagulate.
96
00:07:57,351 --> 00:08:00,521
His nerves on the ground
are numbed by the narcotic.
97
00:08:00,521 --> 00:08:01,939
You can step on them.
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
Before he can sever
the nerve from the arrow,
99
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
inject the drug!
100
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
It's over, Pernida.
101
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Kurotsuchi, that's not enough to kill me.
102
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Why does he speak like that?
103
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
It sounds like Zaraki...
104
00:08:30,134 --> 00:08:31,177
I see.
105
00:08:31,802 --> 00:08:36,682
He can evolve by absorbing information
from objects his nerves touch!
106
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
This is bad.
107
00:08:38,351 --> 00:08:42,188
If his nerves have evolved up
to Zaraki's level,
108
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
Nemu's speed won't be enough to match it.
109
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
Get away, Nemu!
110
00:08:50,738 --> 00:08:54,116
This is... the Matai Fukuin Shoutai power.
111
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Lord Mayuri.
112
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
Lord Mayuri.
113
00:09:01,541 --> 00:09:05,086
What? Captain Kurotsuchi doesn't
call you by your name?
114
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Yes.
115
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
Lately, he's been calling me Nemu.
116
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
Isn't that nice?
117
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
Nemu is your name, right?
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,639
No, my name is Sleep No. 7.
119
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
Something came out!
120
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
Hey, Kuna, what are you doing?
121
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
I didn't do anything!
122
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
Seriously.
123
00:09:26,649 --> 00:09:32,405
We have to restore all the lab functions
before the captains come back.
124
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
These are the initial remains of
the synthetic soul project "Sleep."
125
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
It really brings back memories.
126
00:09:38,869 --> 00:09:41,122
Sleep? You mean Nemu?
127
00:09:41,122 --> 00:09:44,584
Yeah. These are No. 1 to No. 3.
128
00:09:44,584 --> 00:09:45,876
Remains?
129
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
In other words, dead bodies.
130
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
It looks like cotton wadding.
131
00:09:51,924 --> 00:09:55,469
We kept failing at the beginning.
132
00:09:55,469 --> 00:09:58,306
The fourth one finally had a brain.
133
00:09:58,306 --> 00:10:03,978
The technology of No. 4 fixed my head.
134
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
Yes... And the fifth one was able to
get to the embryo stage.
135
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
With that technology,
the captain modified his Zanpakuto
136
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
and became captain.
137
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
I see.
138
00:10:14,947 --> 00:10:17,992
The sixth one grew to an age of two years.
139
00:10:17,992 --> 00:10:21,287
But then the cells stopped dividing,
and it died.
140
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
It was the life expectancy
of synthetic soul cells.
141
00:10:25,583 --> 00:10:29,378
That's why when the No. 7
surpassed that life expectancy,
142
00:10:29,378 --> 00:10:32,840
the captain was extremely happy.
143
00:10:39,805 --> 00:10:45,186
Why did Lord Mayuri stop
calling me "Sleep No. 7"?
144
00:10:45,186 --> 00:10:48,648
Why are you asking me and not him?
145
00:10:48,648 --> 00:10:53,527
I don't think he would answer.
146
00:10:53,527 --> 00:10:55,780
If you can understand that,
147
00:10:55,780 --> 00:10:59,075
you should be able to realize that
it's pointless to ask me!
148
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Well...
149
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
I think he's just embarrassed.
150
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
Embarrassed?
151
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
I don't think Lord Mayuri
has such feelings.
152
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
You're full of surprises, you know that?
153
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
The captain said...
154
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
The synthetic Soul Reaper...
155
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
New souls created from nothing are
the dream of any Soul Reaper.
156
00:11:23,307 --> 00:11:27,436
However, it's stupid to have
a dream while awake.
157
00:11:27,436 --> 00:11:32,817
That's why I will call this project
"Sleep Project."
158
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
It was the captain's irony.
159
00:11:36,028 --> 00:11:39,448
And this is just my guess.
160
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
The synthetic Soul Reaper
is not the dream of any Soul Reaper,
161
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
but Captain Kurotsuchi's dream.
162
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
Do you understand?
163
00:11:47,957 --> 00:11:51,001
Every day, we see you eat, sleep, breathe,
164
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
grow up, and learn something new.
165
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
During this time, Captain Kurotsuchi
has always been in a dream.
166
00:11:58,134 --> 00:12:02,596
He is probably embarrassed
about you finding that out.
167
00:12:02,596 --> 00:12:04,807
But I haven't though.
168
00:12:06,183 --> 00:12:09,019
Seeing you become
more intelligent each day,
169
00:12:09,019 --> 00:12:11,230
I also know that one day you'll notice it.
170
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
If I am still ignorant,
171
00:12:14,400 --> 00:12:18,654
Lord Mayuri would
continue calling me No.7?
172
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
That's impossible.
173
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
You are the captain's masterpiece.
174
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
It's impossible to think
you wouldn't evolve.
175
00:12:32,251 --> 00:12:35,004
Nemu, why do you have this power?
176
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
You gave me this power.
177
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
You gave me the body of a Soul Reaper.
178
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
I have pushed the body's
capabilities to within 0.8%
179
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
of the limit where
its structures would fail.
180
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
You...
181
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
It's not a problem.
182
00:12:49,393 --> 00:12:52,521
I can last another 400 seconds
using that power.
183
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
I'm not saying that!
184
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
When did I ever give such an order?
185
00:12:56,609 --> 00:12:59,862
It's not an order, it's a mission.
186
00:13:00,404 --> 00:13:03,866
My mission is to protect you, Lord Mayuri.
187
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
No, your mission is to grow!
188
00:13:07,745 --> 00:13:12,833
I think that I can best show you
my growth by protecting you.
189
00:13:16,170 --> 00:13:18,547
She has certainly learned
to express her thoughts...
190
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
I didn't think I'd ever have to
let Nemu fight in my place.
191
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
It's quite humiliating.
192
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
Soul cutting 6%.
193
00:13:33,604 --> 00:13:38,025
I'll cut 6% of my soul and directly
shoot it into him to destroy him.
194
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
Gikon Jurinju.
195
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
Lord Mayuri...
196
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
Impossible...
197
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
Nemu...
198
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Nemu...
199
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Are you in despair?
200
00:14:41,297 --> 00:14:44,049
Feeling hopeless?
201
00:14:45,801 --> 00:14:49,847
What did you say? Did I hear it wrong?
202
00:14:49,847 --> 00:14:52,099
My ears aren't working well these days.
203
00:14:52,099 --> 00:14:55,144
Let me see your face.
204
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
Impossible, huh?
205
00:14:57,813 --> 00:15:02,776
You graciously lectured me
as a scientist, did you not?
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
It's not possible, right?
207
00:15:05,404 --> 00:15:08,073
"The synthetic soul died"?
208
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
"What's so depressing about that"?
209
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
I remember you told me that.
210
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
"Perfection is meaningless
to a scientist."
211
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
"Perfection is despair."
212
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
"I detest perfection."
213
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
"Her death is good then."
214
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
"She died because she's imperfect."
215
00:15:25,299 --> 00:15:29,553
"So I could make something even better."
216
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
I'm sure you'd say something like that.
217
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
I see.
218
00:15:36,310 --> 00:15:42,816
You had begun to feel that useless
meat doll you created was perfect, huh?
219
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Mayuri Kurotsuchi, you have fallen.
220
00:15:49,323 --> 00:15:53,827
You have to thank
this monster of a left hand.
221
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
He killed that meat doll
222
00:15:56,914 --> 00:16:02,002
and crushed that
conceited attitude of yours.
223
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
You are alone and helpless.
224
00:16:04,546 --> 00:16:08,342
Even that thing you thought
of as perfect is no more.
225
00:16:08,342 --> 00:16:12,429
If it were me, I would be
laughing out loud right now.
226
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
You're absolutely right.
227
00:16:16,850 --> 00:16:21,772
I never thought that a fake scientist
like you would notice my negligence.
228
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
It's hilarious.
229
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
I see.
230
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
So you've come to eat what's left of Nemu?
231
00:16:38,288 --> 00:16:42,751
Go ahead then. Eat every last bit of her.
232
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
But...
233
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
I'm going to have to take her brain back.
234
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
You feel numb as soon
as you touch me, right?
235
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Stop wasting time with me and eat Nemu.
236
00:16:58,767 --> 00:17:00,144
If you don't hurry,
237
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
you'll die before you finish eating.
238
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
What's happening?
239
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
Within Nemu's pituitary
gland that you ate,
240
00:17:09,987 --> 00:17:13,866
I put an organ that forces
the synthetic soul cell
241
00:17:13,866 --> 00:17:17,745
to divide faster than it normally would.
242
00:17:19,121 --> 00:17:22,958
That was done to extend her growth
past the theoretical limit,
243
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
which is a unique organ
that could go out of control suddenly.
244
00:17:26,503 --> 00:17:29,048
It is controlled directly
by the brain's basal ganglia,
245
00:17:29,048 --> 00:17:32,760
which is linked to the parietal lobe.
246
00:17:34,845 --> 00:17:38,515
Let me keep it simple so that
a fool like you can understand.
247
00:17:38,515 --> 00:17:41,518
When you take in that organ
without the brain,
248
00:17:41,518 --> 00:17:44,480
you will end up killing yourself
from overgrowth.
249
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
I see, so the remnants
of the nerves are still alive?
250
00:18:10,798 --> 00:18:12,382
That's a headache.
251
00:18:12,382 --> 00:18:15,177
Doesn't this put me in
the same position as Zaraki then?
252
00:18:19,306 --> 00:18:23,477
What? Squad 11 didn't run away?
253
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
A group of fools beyond
imagination, indeed...
254
00:18:27,106 --> 00:18:33,362
The fact that you didn't interfere
in the fight is commendable.
255
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Listen well.
256
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
Ahead of 30 houses from here,
257
00:18:38,408 --> 00:18:42,121
below the rubble on the right,
there are two body containers.
258
00:18:42,121 --> 00:18:45,332
Go along with them.
259
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
Don't worry,
although it took me some time,
260
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
I've dezombified them.
261
00:18:51,797 --> 00:18:54,007
Their lives were cut down a bit,
262
00:18:54,007 --> 00:18:58,095
but they shouldn't complain,
as I did save their lives after all.
263
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Kurotsuchi, thank you.
264
00:19:10,065 --> 00:19:13,777
Put me inside the vacant one...
265
00:19:13,777 --> 00:19:17,406
And put Zaraki in the remaining one.
266
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
We'll see you soon, Captain Zaraki.
267
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
Be right back.
268
00:19:29,293 --> 00:19:34,089
Captain Kurotsuchi,
thank you for saving Captain Zaraki!
269
00:19:37,676 --> 00:19:41,054
I'm receiving a lot of thank yous today.
270
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
How creepy.
271
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
But that doesn't really matter.
272
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Evolution!
273
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
I've finally created a soul from scratch
that evolves on its own!
274
00:19:53,275 --> 00:19:57,946
I've surpassed you, Kisuke Urahara!
275
00:19:59,281 --> 00:20:04,119
I can't seem to imagine
the frustration on your face.
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,414
But all the reason more
to see it for myself.
277
00:20:08,040 --> 00:20:13,587
So the next time we meet, I'll show you
the difference between you and me.
278
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
Me and you...
279
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
The two of us.
280
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
This arena was also moved up here.
281
00:22:21,465 --> 00:22:25,552
His Majesty really knows
how to wear you out.
282
00:22:25,552 --> 00:22:27,471
Yeah.
283
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
Everyone, gather!
284
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
Extensive planning.
285
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
Did you bring them here along
with the town?
286
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
That's right.
287
00:22:39,483 --> 00:22:43,070
We should all charge then.
288
00:23:07,135 --> 00:23:10,430
Why is Uryu Ishida in the Ain Ast?
289
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
Don't let him out of your sight, go!
290
00:23:19,981 --> 00:23:23,902
It seems you have a strong interest
in Uryu Ishida, don't you?
291
00:23:24,528 --> 00:23:27,406
Bazz-B, what are you doing?
292
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Shouldn't you first say,
293
00:23:30,075 --> 00:23:32,911
"So you are still alive?"
before you ask me what I am doing?
294
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
The feeling was whispered.
295
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
The reflection in the mirror.
22275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof