Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,708
{\an8}Appraisal
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,708
Ancient Dragon
3
00:00:08,041 --> 00:00:08,708
Attribute: Fire
4
00:00:08,042 --> 00:00:08,708
Attribute: Water
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,250
Fascinating.
6
00:00:12,583 --> 00:00:17,375
This is not my first time laying eyes
7
00:00:12,584 --> 00:00:17,374
on an Ancient Dragon.
8
00:00:17,375 --> 00:00:22,791
But a beast that possesses two attributes,
9
00:00:17,376 --> 00:00:22,790
both water and fire?
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,791
I've never seen such a thing
11
00:00:22,792 --> 00:00:24,790
in all the long years
12
00:00:24,791 --> 00:00:27,041
that I've been teaching at the academy.
13
00:00:27,625 --> 00:00:29,291
Is that so?
14
00:00:39,958 --> 00:00:43,583
I'm guessing the strange phenomenon
15
00:00:39,959 --> 00:00:43,582
that occurred during the summoning ritual
16
00:00:43,583 --> 00:00:45,375
has something to do with it.
17
00:00:57,916 --> 00:00:58,249
From
18
00:00:58,250 --> 00:00:59,790
From Bureaucrat
19
00:00:59,791 --> 00:01:00,040
From Bureaucrat to
20
00:01:00,041 --> 00:01:03,375
From Bureaucrat to Villainess:
21
00:01:01,626 --> 00:01:03,375
Dad's Been Reincarnated!
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,333
From Bureaucrat to Villainess:
23
00:01:05,417 --> 00:01:08,333
Dad's Been Reincarnated!
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,957
I can never avoid role playing
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,666
No matter how much time passes
26
00:01:12,791 --> 00:01:14,624
I'm a cog in the machine from morning to night
27
00:01:14,625 --> 00:01:16,291
All systems nominal
28
00:01:16,416 --> 00:01:19,833
1.2.3.4.5.6.7.8.9
29
00:01:20,125 --> 00:01:22,040
There are nothing but villagers
30
00:01:22,041 --> 00:01:23,915
Everywhere I look
31
00:01:23,916 --> 00:01:28,332
While people wish upon a star
32
00:01:28,333 --> 00:01:32,791
God snickers to himself
33
00:01:35,833 --> 00:01:36,749
Nonsense
34
00:01:36,750 --> 00:01:40,415
Choose for yourself what to believe in
35
00:01:40,416 --> 00:01:44,249
Don't let loud voices fool you
36
00:01:44,250 --> 00:01:47,165
Not everything in the world is just
37
00:01:47,166 --> 00:01:51,333
Sometimes we have to choke back tears
38
00:01:51,541 --> 00:01:55,207
Ah, you've made your choices in life
39
00:01:55,208 --> 00:01:58,832
To sing of the things that you love
40
00:01:58,833 --> 00:02:02,207
Ah, I'm sure that your voice
41
00:02:02,208 --> 00:02:07,083
Is my shining beacon
42
00:02:21,083 --> 00:02:24,000
Tell me something, Grace.
43
00:02:21,333 --> 00:02:26,000
Episode 5: Dad Gets Into Dual-wielding
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,041
Can you cast spells with your beast?
45
00:02:26,166 --> 00:02:29,332
Yes. I haven't actually tried it yet.
46
00:02:29,333 --> 00:02:31,040
But I believe it's possible.
47
00:02:31,041 --> 00:02:33,833
Okay, then why don't you give it a whirl?
48
00:02:34,708 --> 00:02:37,541
Aim a spell at that target over there.
49
00:02:38,375 --> 00:02:39,500
Magic circle!
50
00:02:43,875 --> 00:02:45,625
SHOOT
51
00:02:55,500 --> 00:02:58,833
What a powerful spell!
52
00:02:55,501 --> 00:02:58,833
Lady Grace is such a genius!
53
00:03:01,250 --> 00:03:03,499
True, it was impressive.
54
00:03:03,500 --> 00:03:07,041
But that seemed to be
55
00:03:03,501 --> 00:03:07,040
an ordinary fire spell.
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,333
Can you use any water spells?
57
00:03:09,458 --> 00:03:10,915
I'm not sure.
58
00:03:10,916 --> 00:03:12,583
Let me give it a try.
59
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Orion!
60
00:03:21,375 --> 00:03:24,707
O-Orion? Are you listening?
61
00:03:24,708 --> 00:03:26,999
Is "Orion" the name you picked for it?
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
How charming.
63
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
Huh?
64
00:03:29,458 --> 00:03:33,416
No. It's the name that was
65
00:03:29,459 --> 00:03:33,416
written on its stat screen...
66
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
{\an8}Orion
67
00:03:33,584 --> 00:03:34,916
Level 1 Familiar
68
00:03:35,375 --> 00:03:37,082
{\an8}Would You Like to Change Attributes?
69
00:03:37,083 --> 00:03:38,166
Fire
70
00:03:37,084 --> 00:03:38,166
Water
71
00:03:38,416 --> 00:03:40,749
Oh, th-this must be it!
72
00:03:40,750 --> 00:03:42,207
What do you mean?
73
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
Huh?
74
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
You mean, none of you
75
00:03:43,376 --> 00:03:46,541
can see this screen here?
76
00:03:47,333 --> 00:03:49,999
Um, never mind.
77
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Fire
78
00:03:50,001 --> 00:03:50,999
Water
79
00:03:51,000 --> 00:03:51,416
Fire
80
00:03:51,001 --> 00:03:52,458
Water
81
00:03:57,291 --> 00:04:00,500
The color of its body
82
00:03:57,292 --> 00:04:00,499
changed from red to a bright blue!
83
00:04:00,500 --> 00:04:02,249
Well, then...
84
00:04:02,250 --> 00:04:04,790
it seems the conditions have been met now.
85
00:04:04,791 --> 00:04:07,040
I shall try the same spell as earlier.
86
00:04:07,041 --> 00:04:08,250
Magic circle!
87
00:04:12,208 --> 00:04:14,333
SHOOT
88
00:04:20,208 --> 00:04:22,124
Hmm. I see.
89
00:04:22,125 --> 00:04:25,082
That was undoubtedly a water spell.
90
00:04:25,083 --> 00:04:29,875
My next question is, are you able to use
91
00:04:25,084 --> 00:04:29,875
fire and water magic simultaneously?
92
00:04:30,458 --> 00:04:32,665
It doesn't seem so.
93
00:04:32,666 --> 00:04:36,875
Or at the very least,
94
00:04:32,667 --> 00:04:36,875
I'm unsure how that would work.
95
00:04:37,250 --> 00:04:38,915
Fair enough.
96
00:04:38,916 --> 00:04:41,790
Well, we can ponder more about that later.
97
00:04:41,791 --> 00:04:44,332
Right now, the biggest mystery is
98
00:04:44,333 --> 00:04:47,124
why was your beast the only one
99
00:04:47,125 --> 00:04:50,500
that manifested two different
100
00:04:47,126 --> 00:04:50,500
elemental attributes?
101
00:04:50,666 --> 00:04:52,665
Grace Auvergne.
102
00:04:52,666 --> 00:04:55,666
Are you aware of anything
103
00:04:52,667 --> 00:04:55,666
that might explain it?
104
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Well, when you put it that way...
105
00:04:59,000 --> 00:05:00,083
yes.
106
00:05:01,541 --> 00:05:03,040
Something happened.
107
00:05:03,041 --> 00:05:07,166
Just when I was preparing to enroll here
108
00:05:03,042 --> 00:05:07,166
at Royal Magical Academy, in fact.
109
00:05:07,875 --> 00:05:10,916
I felt the presence
110
00:05:07,876 --> 00:05:10,915
of someone else inside me.
111
00:05:10,916 --> 00:05:13,499
It was like a new soul had been born,
112
00:05:13,500 --> 00:05:15,833
distinct from the one
113
00:05:13,501 --> 00:05:15,832
that I possessed before.
114
00:05:15,833 --> 00:05:18,958
In other words, my old self
115
00:05:15,834 --> 00:05:18,958
and my current self...
116
00:05:19,291 --> 00:05:21,249
the combination of these two souls
117
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
may have contributed
118
00:05:21,251 --> 00:05:24,415
to the creation of this beast.
119
00:05:24,416 --> 00:05:26,290
Two souls?!
120
00:05:26,291 --> 00:05:27,749
Is that even possible?
121
00:05:27,750 --> 00:05:28,999
It makes sense.
122
00:05:29,000 --> 00:05:32,916
I've noticed that Grace has
123
00:05:29,001 --> 00:05:32,916
drastically changed as of late.
124
00:05:33,250 --> 00:05:35,916
So, what you're saying...
125
00:05:36,375 --> 00:05:40,916
is you've taken a step into maturity
126
00:05:36,376 --> 00:05:40,916
by embracing a whole new you.
127
00:05:41,666 --> 00:05:44,749
I've heard a great deal from your parents.
128
00:05:44,750 --> 00:05:48,625
They said you've always had
129
00:05:44,751 --> 00:05:48,624
an acute sense of responsibility.
130
00:05:48,625 --> 00:05:50,290
Hence, you were so driven
131
00:05:50,291 --> 00:05:53,875
by the need to successfully establish
132
00:05:50,292 --> 00:05:53,874
yourself here at the academy,
133
00:05:53,875 --> 00:05:59,125
that it inadvertently gave rise
134
00:05:53,876 --> 00:05:59,125
to a new personality within you.
135
00:05:59,416 --> 00:06:00,625
That figures.
136
00:06:01,166 --> 00:06:02,707
Lady Grace is a genius after all!
137
00:06:02,708 --> 00:06:04,457
U-uh, okay...
138
00:06:04,458 --> 00:06:05,999
But actually...
139
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
In any case, Grace,
140
00:06:08,291 --> 00:06:11,708
this now means you have
141
00:06:08,292 --> 00:06:11,707
an important responsibility to fulfill.
142
00:06:11,708 --> 00:06:12,458
Huh?
143
00:06:12,916 --> 00:06:14,665
At the end of every semester,
144
00:06:14,666 --> 00:06:18,666
we hold an immersive learning event
145
00:06:14,667 --> 00:06:18,665
called the "Magic Exhibition."
146
00:06:18,666 --> 00:06:22,541
Generally, only the most accomplished
147
00:06:18,667 --> 00:06:22,540
members of the student council
148
00:06:22,541 --> 00:06:24,957
are chosen to participate.
149
00:06:24,958 --> 00:06:27,374
But I want you to take part, Grace.
150
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
And demonstrate the powers
151
00:06:27,376 --> 00:06:31,124
of your beast to everyone.
152
00:06:31,125 --> 00:06:33,582
R-really, sir?!
153
00:06:33,583 --> 00:06:36,916
I must say, this feels like too big
154
00:06:33,584 --> 00:06:36,916
of a responsibility for me...
155
00:06:37,250 --> 00:06:38,665
Don't be silly.
156
00:06:38,666 --> 00:06:41,250
What candidate could be better suited
157
00:06:38,667 --> 00:06:41,249
for the role than you?
158
00:06:41,250 --> 00:06:43,749
B-but I...
159
00:06:43,750 --> 00:06:45,082
Lady Grace!
160
00:06:45,083 --> 00:06:46,207
You should do it!
161
00:06:46,208 --> 00:06:51,000
If anyone can serve as the best
162
00:06:46,209 --> 00:06:50,999
role model for the student body, it's you!
163
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
I wholeheartedly believe that!
164
00:06:52,916 --> 00:06:55,500
Uh, seriously?
165
00:06:56,500 --> 00:06:58,249
If you insist.
166
00:06:58,250 --> 00:07:03,000
But I'll warn you now, I am surely going
167
00:06:58,251 --> 00:07:03,000
to require your assistance, Anna.
168
00:07:03,375 --> 00:07:05,915
Whatever you need, just say the word!
169
00:07:05,916 --> 00:07:10,250
I am here for you, too.
170
00:07:05,917 --> 00:07:10,249
Feel free to ask me for anything, Grace.
171
00:07:10,250 --> 00:07:13,250
Yo. Don't go forgetting about me!
172
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
How did I get myself into this?
173
00:07:17,791 --> 00:07:23,750
{\an8}Royal Magic Academy: Beast Summoning Altar
174
00:07:17,958 --> 00:07:20,082
W-well, good news for Grace.
175
00:07:20,083 --> 00:07:23,791
Er, I mean Dad.
176
00:07:20,084 --> 00:07:23,790
His beast was born just fine.
177
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
That's a relief.
178
00:07:25,958 --> 00:07:29,666
But what happened
179
00:07:25,959 --> 00:07:29,665
to that tiny Dad and Grace?
180
00:07:29,666 --> 00:07:31,291
Was it born from them?
181
00:07:32,250 --> 00:07:34,457
I've seen that version of Grace before
182
00:07:34,458 --> 00:07:37,791
on her character introduction screen.
183
00:07:35,833 --> 00:07:42,583
{\an8}Virgile Vierge
184
00:07:35,834 --> 00:07:42,583
{\an8}A second-year at Royal Magic Academy and
185
00:07:35,835 --> 00:07:42,583
{\an8}student council president. He is the Crown Prince
186
00:07:35,836 --> 00:07:42,583
of the kingdom and engaged to Grace Auvergne.
187
00:07:35,837 --> 00:07:42,583
Although he seems kind and sociable,
188
00:07:35,838 --> 00:07:42,583
he can't help but judge people based on
189
00:07:35,839 --> 00:07:42,583
their worth to the kingdom because of
190
00:07:35,840 --> 00:07:42,583
how he was raised to inherit the throne.
191
00:07:35,841 --> 00:07:42,583
Beast: Spica
192
00:07:35,842 --> 00:07:42,583
Species: Griffin
193
00:07:35,843 --> 00:07:42,583
Attribute: Wind
194
00:07:35,844 --> 00:07:42,583
{\an8}Intimacy
195
00:07:35,845 --> 00:07:42,583
Anna: Current Status
196
00:07:35,846 --> 00:07:42,583
Grace: Current Status
197
00:07:37,791 --> 00:07:39,999
So, I guess this means their powers
198
00:07:40,000 --> 00:07:42,665
were combined or something.
199
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Two for the price of one?
200
00:07:44,666 --> 00:07:46,374
Sounds like one of those special cheats
201
00:07:46,375 --> 00:07:48,666
that always pop up in these
202
00:07:46,376 --> 00:07:48,665
isekai reincarnation stories.
203
00:07:48,666 --> 00:07:50,290
That's gotta be it.
204
00:07:50,291 --> 00:07:53,041
Anyways, let's keep progressing the story.
205
00:07:53,666 --> 00:07:57,250
{\an8}Royal Magic Academy: Beast Summoning Altar
206
00:07:53,916 --> 00:07:57,250
Grace AKA Kenzaburo's
207
00:07:53,917 --> 00:07:57,250
Beast Has Been Summoned
208
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
Please Choose a Name
209
00:07:56,583 --> 00:07:57,290
Huh?
210
00:07:57,291 --> 00:08:00,040
It wants me to pick the name of the beast?
211
00:08:00,041 --> 00:08:03,333
Normally, the contracted master
212
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
does that...
213
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
But I guess I just have to play along.
214
00:08:04,833 --> 00:08:08,708
{\an8}O r i o n
215
00:08:07,958 --> 00:08:09,124
Okay, done.
216
00:08:09,125 --> 00:08:10,291
Enter
217
00:08:10,833 --> 00:08:12,125
{\an8}Orion
218
00:08:10,834 --> 00:08:12,125
Level 1 Familiar
219
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
Kenzaburo's Inner Thoughts
220
00:08:11,833 --> 00:08:13,332
"Orion"?
221
00:08:13,333 --> 00:08:18,041
Orion is from my favorite childhood anime,
222
00:08:13,334 --> 00:08:18,040
Mechazoid Warrior Wyvern.
223
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
It was the name of the
224
00:08:18,042 --> 00:08:20,165
little dinosaur character.
225
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
And, naturally,
226
00:08:20,167 --> 00:08:22,832
Dad always watched it with me.
227
00:08:22,833 --> 00:08:27,750
So, he might realize that
228
00:08:22,834 --> 00:08:27,750
I'm the one who named it!
229
00:08:28,583 --> 00:08:43,083
Kenzaburo's Inner Thoughts
230
00:08:28,708 --> 00:08:33,083
Having a dinosaur-like beast
231
00:08:28,709 --> 00:08:33,082
with a name like that...
232
00:08:33,083 --> 00:08:36,666
the staff of this game must be fond
233
00:08:33,084 --> 00:08:36,665
of that anime, too, huh?
234
00:08:36,666 --> 00:08:37,625
So close!
235
00:08:38,333 --> 00:08:41,375
Well, that might be a stretch.
236
00:08:38,334 --> 00:08:41,374
It's a common name!
237
00:08:41,375 --> 00:08:43,124
I mean, he's not wrong!
238
00:08:43,125 --> 00:08:45,832
Hmm. I see.
239
00:08:45,833 --> 00:08:47,165
That figures.
240
00:08:47,166 --> 00:08:50,583
Everyone's in a tizzy over his beast
241
00:08:47,167 --> 00:08:50,582
because of how unprecedented it is.
242
00:08:50,583 --> 00:08:55,333
Tell me something, Grace.
243
00:08:50,584 --> 00:08:55,333
Can you cast spells with your beast?
244
00:08:56,458 --> 00:08:59,332
I'll get it. You keep playing.
245
00:08:59,333 --> 00:09:01,041
Thanks, Mom.
246
00:09:03,458 --> 00:09:05,499
Yes? Who is it?
247
00:09:05,500 --> 00:09:06,999
I'm here to deliver a package.
248
00:09:07,000 --> 00:09:08,957
Oh, you can just leave it there.
249
00:09:08,958 --> 00:09:11,040
Sorry, but it requires payment...
250
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
Huh? Cash on delivery?
251
00:09:13,500 --> 00:09:14,916
Oh, that's right!
252
00:09:15,291 --> 00:09:18,082
It's mine! I ordered something.
253
00:09:18,083 --> 00:09:20,915
Sorry. Let me go grab my wallet.
254
00:09:20,916 --> 00:09:21,625
But that seemed to be an ordinary fire spell.
255
00:09:21,416 --> 00:09:29,500
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
256
00:09:21,417 --> 00:09:29,500
Principal
257
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
Okay, we'll be right with you!
258
00:09:21,626 --> 00:09:24,540
But that seemed to be an ordinary fire spell.
259
00:09:24,541 --> 00:09:25,290
Can you use any water spells?
260
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
How much is it?
261
00:09:25,292 --> 00:09:27,082
Can you use any water spells?
262
00:09:27,083 --> 00:09:29,040
It's 5,500 yen, ma'am.
263
00:09:29,041 --> 00:09:29,540
Okay, just a sec. Here.
264
00:09:29,541 --> 00:09:30,583
Orion!
265
00:09:29,542 --> 00:09:30,582
Okay, just a sec. Here.
266
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
We're going to use water magic next.
267
00:09:30,584 --> 00:09:31,957
Okay, just a sec. Here.
268
00:09:31,958 --> 00:09:33,041
We're going to use water magic next.
269
00:09:31,959 --> 00:09:33,040
And here's your change.
270
00:09:33,041 --> 00:09:33,500
Are you ready?
271
00:09:33,042 --> 00:09:33,499
And here's your change.
272
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Are you ready?
273
00:09:33,501 --> 00:09:35,040
Thank you!
274
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
O-Orion? Are you listening?
275
00:09:39,208 --> 00:09:40,375
Hinako!
276
00:09:41,166 --> 00:09:42,582
It's Dad!
277
00:09:42,583 --> 00:09:44,290
Seems like he's having some trouble.
278
00:09:44,291 --> 00:09:45,999
Huh?! Oh crap!
279
00:09:46,000 --> 00:09:48,916
I left it in auto-play mode!
280
00:09:49,166 --> 00:09:50,415
Uh...
281
00:09:50,416 --> 00:09:52,916
Backlog
282
00:09:50,417 --> 00:09:52,291
Let's check the convo log first.
283
00:09:52,916 --> 00:09:57,000
{\an8}Backlog
284
00:09:53,166 --> 00:09:55,916
Oh, he wants to switch
285
00:09:53,167 --> 00:09:55,915
to the water attribute.
286
00:09:55,916 --> 00:10:00,583
I think we gotta hit the select button
287
00:09:55,917 --> 00:10:00,583
and navigate to the stat menu.
288
00:09:57,000 --> 00:09:57,958
Diary
289
00:09:57,001 --> 00:09:57,958
Beasts
290
00:09:57,002 --> 00:09:57,958
Options
291
00:09:57,003 --> 00:09:57,957
Return to Game
292
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Diary
293
00:09:57,959 --> 00:09:58,958
Beasts
294
00:09:57,960 --> 00:09:58,958
Options
295
00:09:57,961 --> 00:09:58,957
Return to Game
296
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
{\an8}Beasts
297
00:09:58,959 --> 00:10:00,708
Sirius
298
00:09:58,960 --> 00:10:00,708
Orion
299
00:09:58,961 --> 00:10:00,708
Spica
300
00:09:58,962 --> 00:10:00,707
Regulus
301
00:10:00,708 --> 00:10:02,875
{\an8}Orion
302
00:10:00,709 --> 00:10:02,875
Grace Auvergne
303
00:10:00,710 --> 00:10:02,875
{\an8}A beast of the ancient dragon species
304
00:10:00,711 --> 00:10:02,875
{\an8}that serves Grace AKA Kenzaburo.
305
00:10:00,712 --> 00:10:02,875
On top of being a beast of legendary rarity,
306
00:10:00,713 --> 00:10:02,875
it was born from 2 mana sources
307
00:10:00,714 --> 00:10:02,875
that gave it both the "fire" and "water" attributes,
308
00:10:00,715 --> 00:10:02,875
which is unheard of. It is possible to switch
309
00:10:00,716 --> 00:10:02,875
between the two attributes at any time and
310
00:10:00,717 --> 00:10:02,875
use magic that best fits the situation.
311
00:10:00,718 --> 00:10:02,875
{\an8}Stats
312
00:10:00,719 --> 00:10:02,875
{\an8}Intelligence: A
313
00:10:00,720 --> 00:10:02,875
{\an8}Power: B
314
00:10:00,721 --> 00:10:02,875
Speed: A
315
00:10:00,722 --> 00:10:02,875
Constitution: A
316
00:10:00,723 --> 00:10:02,875
Dexterity: B
317
00:10:00,724 --> 00:10:02,874
Rarity: S
318
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
{\an8}Attribute
319
00:10:02,876 --> 00:10:04,208
Fire Water
320
00:10:02,958 --> 00:10:04,207
There we go.
321
00:10:04,208 --> 00:10:09,416
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
322
00:10:06,708 --> 00:10:09,416
Anna
323
00:10:06,709 --> 00:10:09,458
The color of its body changed
324
00:10:06,710 --> 00:10:09,457
from red to a bright blue!
325
00:10:09,458 --> 00:10:10,708
Bada bing bada boom!
326
00:10:10,916 --> 00:10:13,790
Oh, wait a second!
327
00:10:13,791 --> 00:10:16,083
This means that unless we're here
328
00:10:13,792 --> 00:10:16,082
to follow the story
329
00:10:16,083 --> 00:10:18,624
and control his beast at the right time,
330
00:10:18,625 --> 00:10:21,208
then Dad won't be able to move forward!
331
00:10:22,500 --> 00:10:24,707
Can I really make it to the end?
332
00:10:24,708 --> 00:10:26,375
Don't worry, Hinako.
333
00:10:26,791 --> 00:10:28,541
Remember who raised you?
334
00:10:30,541 --> 00:10:32,458
Well, yeah. No duh.
335
00:10:34,833 --> 00:10:37,457
IT WAS DAD!
336
00:10:37,458 --> 00:10:40,458
AND YOU!
337
00:10:44,541 --> 00:10:45,249
That's right!
338
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Believe in the power
339
00:10:45,251 --> 00:10:47,750
of your otaku bloodline!
340
00:10:48,000 --> 00:10:52,958
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
341
00:10:48,001 --> 00:10:52,958
Principal
342
00:10:48,208 --> 00:10:49,874
Why was your beast the only one
343
00:10:49,875 --> 00:10:53,000
that manifested two different
344
00:10:49,876 --> 00:10:52,999
elemental attributes?
345
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
Oops. We missed some of the story.
346
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Are you aware of anything
347
00:10:56,209 --> 00:10:58,499
that might explain it?
348
00:10:58,500 --> 00:11:01,958
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
349
00:10:58,501 --> 00:11:01,958
Grace (Kenzaburo)
350
00:10:58,502 --> 00:11:02,000
Well, when you put it that way... yes.
351
00:11:03,000 --> 00:11:04,375
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
352
00:11:03,001 --> 00:11:04,374
Grace (Kenzaburo)
353
00:11:04,375 --> 00:11:10,625
Kenzaburo's Inner Thoughts
354
00:11:04,376 --> 00:11:06,750
This is a good opportunity for me
355
00:11:04,377 --> 00:11:06,749
to come clean
356
00:11:06,750 --> 00:11:09,708
and explain that a different person
357
00:11:06,751 --> 00:11:09,707
is now inhabiting Grace's body.
358
00:11:09,708 --> 00:11:10,625
W-w-whoa there!
359
00:11:09,709 --> 00:11:10,625
and explain that a different person
360
00:11:09,710 --> 00:11:10,624
is now inhabiting Grace's body.
361
00:11:10,625 --> 00:11:11,958
W-w-whoa there!
362
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
Grace (Kenzaburo)
363
00:11:12,500 --> 00:11:13,999
Something happened.
364
00:11:14,000 --> 00:11:15,665
Just when I was preparing to enroll
365
00:11:15,666 --> 00:11:16,958
Wait, Dad!
366
00:11:15,667 --> 00:11:16,957
here at Royal Magical Academy, in fact.
367
00:11:16,958 --> 00:11:19,625
It's definitely better
368
00:11:16,959 --> 00:11:19,625
if you keep that a secret!
369
00:11:16,960 --> 00:11:19,625
here at Royal Magical Academy, in fact.
370
00:11:20,416 --> 00:11:22,040
There's a branch in the Virgile route
371
00:11:22,041 --> 00:11:26,083
where Grace actually gets possessed
372
00:11:22,042 --> 00:11:26,082
by a demon and ends up fighting Anna.
373
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
So if he admits to having
374
00:11:26,084 --> 00:11:28,040
a different personality now,
375
00:11:28,041 --> 00:11:31,291
they might assume
376
00:11:28,042 --> 00:11:31,291
it's the work of an evil spirit!
377
00:11:31,541 --> 00:11:48,333
Grace (Kenzaburo)
378
00:11:31,542 --> 00:12:01,500
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
379
00:11:31,543 --> 00:11:34,666
I felt the presence
380
00:11:31,544 --> 00:11:34,665
of someone else inside me.
381
00:11:34,666 --> 00:11:37,374
It was like a new soul had been born,
382
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
distinct from the one
383
00:11:37,376 --> 00:11:39,416
that I possessed before.
384
00:11:39,833 --> 00:11:42,875
In other words,
385
00:11:39,834 --> 00:11:42,875
my old self and my current self...
386
00:11:43,416 --> 00:11:44,999
the combination of these two souls
387
00:11:45,000 --> 00:11:48,041
may have contributed
388
00:11:45,001 --> 00:11:48,040
to the creation of this beast.
389
00:11:48,041 --> 00:11:49,124
Oh.
390
00:11:49,125 --> 00:11:53,125
The Elegance Cheat made his explanation
391
00:11:49,126 --> 00:11:53,125
come off as pretty ambiguous.
392
00:11:54,375 --> 00:11:55,665
So, what you're saying...
393
00:11:55,666 --> 00:11:59,916
is you've taken a step into maturity
394
00:11:55,667 --> 00:11:59,915
by embracing a whole new you.
395
00:11:59,916 --> 00:12:01,541
They misunderstood him in a good way!
396
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
Whew!
397
00:12:05,333 --> 00:12:07,249
That's one crisis averted.
398
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
But I want you to take part, Grace.
399
00:12:08,041 --> 00:12:16,541
{\an8}Royal Magic Academy: Courtyard
400
00:12:08,042 --> 00:12:13,833
Principal
401
00:12:10,000 --> 00:12:13,833
And demonstrate the powers
402
00:12:10,001 --> 00:12:13,832
of your beast to everyone.
403
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Grace (Kenzaburo)
404
00:12:13,834 --> 00:12:16,582
R-really, sir?!
405
00:12:16,583 --> 00:12:17,624
Interesting.
406
00:12:17,625 --> 00:12:19,624
So, this is going to be the trigger
407
00:12:19,625 --> 00:12:21,916
that leads them into
408
00:12:19,626 --> 00:12:21,916
the Magical Exhibition event.
409
00:12:22,375 --> 00:12:25,582
Yeesh. That's not exactly what I expected.
410
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Is it a bad sign?
411
00:12:28,833 --> 00:12:31,332
Well, not necessarily.
412
00:12:31,333 --> 00:12:35,083
It's just that the Magic Exhibition is
413
00:12:31,334 --> 00:12:35,082
where Anna and her chosen love interest
414
00:12:35,083 --> 00:12:38,041
get a big intimacy boost.
415
00:12:39,250 --> 00:12:43,208
And that's usually the whole reason
416
00:12:39,251 --> 00:12:43,207
the event takes place.
417
00:12:43,208 --> 00:12:47,666
But I'll warn you now, I am surely going
418
00:12:43,209 --> 00:12:47,666
to require your assistance, Anna.
419
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Whatever you need, just say the word!
420
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
But this is totally
421
00:12:51,084 --> 00:12:52,583
not going in that direction at all!
422
00:12:51,085 --> 00:12:52,582
I am here for you, too.
423
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
But this is totally
424
00:12:52,584 --> 00:12:54,416
not going in that direction at all!
425
00:12:52,585 --> 00:12:54,415
Feel free to ask me for anything, Grace.
426
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Exactamundo.
427
00:12:54,417 --> 00:12:55,374
Feel free to ask me for anything, Grace.
428
00:12:55,375 --> 00:12:56,291
Exactamundo.
429
00:12:55,376 --> 00:12:56,291
Yo.
430
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
Well, this was a pretty great story...
431
00:13:00,875 --> 00:13:03,791
but the last one I read
432
00:13:00,876 --> 00:13:03,790
would bring anyone to tears!
433
00:13:03,791 --> 00:13:09,583
I'm definitely going to use it as the basis
434
00:13:03,792 --> 00:13:09,583
for the drama club's next big performance!
435
00:13:10,625 --> 00:13:14,583
Good golly, this place is pure bliss!
436
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
There's no limit to the books I can read!
437
00:13:19,083 --> 00:13:22,207
Ah, I wish I could live here forever!
438
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Or become a book myself!
439
00:13:25,458 --> 00:13:27,875
Magic Royal Academy
440
00:13:25,459 --> 00:13:27,875
really has one of the best libraries.
441
00:13:28,458 --> 00:13:30,249
It's so huge!
442
00:13:30,250 --> 00:13:31,165
Indeed.
443
00:13:31,166 --> 00:13:32,915
It rivals the underground vault
444
00:13:32,916 --> 00:13:35,875
as the academy's most valuable reservoir
445
00:13:32,917 --> 00:13:35,875
of knowledge.
446
00:13:36,041 --> 00:13:37,000
Huh?
447
00:13:40,083 --> 00:13:43,833
That's the daughter of the duke!
448
00:13:40,084 --> 00:13:43,833
Lady Grace Auvergne!
449
00:13:44,125 --> 00:13:46,666
She's absolutely stunning.
450
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Oh, and next to her...
451
00:13:49,166 --> 00:13:52,000
is the academy's first student
452
00:13:49,167 --> 00:13:51,999
of peasant-blood,
453
00:13:52,000 --> 00:13:53,625
who got in with the top score!
454
00:13:53,875 --> 00:13:55,957
The valedictorian of valedictorians!
455
00:13:55,958 --> 00:13:58,625
None other than Miss Anna Doll!
456
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
Their friendship transcends
457
00:13:59,084 --> 00:14:01,624
the limits of social status!
458
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
There is nothing more glorious!
459
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
A true feast for the eyes!
460
00:14:11,250 --> 00:14:15,500
As it stands, our top priority should be
461
00:14:11,251 --> 00:14:15,500
to broaden our knowledge.
462
00:14:15,791 --> 00:14:19,500
We must study up on the
463
00:14:15,792 --> 00:14:19,499
finer details of magic and beasts.
464
00:14:19,500 --> 00:14:21,458
Okay, Lady Grace!
465
00:14:21,666 --> 00:14:23,707
This is especially true
466
00:14:23,708 --> 00:14:27,083
because I still have so many questions
467
00:14:23,709 --> 00:14:27,082
about Grace's new beast Orion.
468
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
Like how it ended up with both
469
00:14:27,084 --> 00:14:29,665
the water and fire attributes.
470
00:14:29,666 --> 00:14:30,375
Or what those floating hands were
471
00:14:29,667 --> 00:14:30,374
during the ritual.
472
00:14:30,375 --> 00:14:33,375
Huh? C-combine them?!
473
00:14:30,376 --> 00:14:33,375
Or what those floating hands were
474
00:14:30,377 --> 00:14:33,374
during the ritual.
475
00:14:33,375 --> 00:14:35,540
But how?! Direct contact?!
476
00:14:35,541 --> 00:14:38,624
And the voice I heard then...
477
00:14:38,625 --> 00:14:41,250
I'm not sure since
478
00:14:38,626 --> 00:14:41,249
I couldn't really hear it clearly,
479
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
but I get the feeling
480
00:14:41,251 --> 00:14:44,124
I might know who it was.
481
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Pardon me, Lady Grace.
482
00:14:46,166 --> 00:14:48,541
I'm going to check out
483
00:14:46,167 --> 00:14:48,540
the bookshelves over there.
484
00:14:48,541 --> 00:14:50,166
Yes. Please do.
485
00:14:51,041 --> 00:14:53,458
I'll focus my efforts over here...
486
00:14:56,583 --> 00:14:58,040
Is something wrong?
487
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
Oh, well, I thought I saw...
488
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
Lady Grace!
489
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Lady Anna!
490
00:15:06,291 --> 00:15:09,750
That's the student council secretary
491
00:15:06,292 --> 00:15:09,749
and attendant to the Crown Prince.
492
00:15:09,750 --> 00:15:11,915
His name was...
493
00:15:11,916 --> 00:15:13,999
Lord Pierre. It's nice to see you.
494
00:15:14,000 --> 00:15:16,165
Salutations, Pierre.
495
00:15:16,166 --> 00:15:17,916
Good job, Anna!
496
00:15:18,458 --> 00:15:21,958
You seem to be in a rush.
497
00:15:18,459 --> 00:15:21,957
What's troubling you?
498
00:15:21,958 --> 00:15:24,290
Well, it's rather embarrassing.
499
00:15:24,291 --> 00:15:27,291
Have either of you
500
00:15:24,292 --> 00:15:27,290
seen Prince Virgile around?
501
00:15:27,291 --> 00:15:29,416
The Prince? I'm afraid not.
502
00:15:29,791 --> 00:15:32,791
Has he pulled another
503
00:15:29,792 --> 00:15:32,790
disappearing act on you?
504
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Unfortunately, yes...
505
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
Although Pierre is an
506
00:15:35,042 --> 00:15:38,457
outstanding attendant
507
00:15:38,458 --> 00:15:42,208
who perfectly manages the Prince's
508
00:15:38,459 --> 00:15:42,207
schedule and everyday affairs,
509
00:15:42,208 --> 00:15:45,000
he is also businesslike
510
00:15:42,209 --> 00:15:44,999
and adamant to a fault,
511
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
which occasionally puts
512
00:15:45,001 --> 00:15:48,290
so much pressure on the Prince
513
00:15:48,291 --> 00:15:50,083
that he is forced to hide from him
514
00:15:48,292 --> 00:15:50,082
just to catch a break.
515
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
I'm outta here.
516
00:15:50,084 --> 00:15:51,583
that he is forced to hide from him
517
00:15:50,085 --> 00:15:51,583
just to catch a break.
518
00:15:51,750 --> 00:15:53,625
Furthermore,
519
00:15:51,751 --> 00:15:53,624
when the old Grace learned of this,
520
00:15:53,625 --> 00:15:54,333
she would place all the blame on Pierre
521
00:15:53,626 --> 00:15:54,332
and often chewed him out for it.
522
00:15:54,333 --> 00:15:58,666
Rabble rabble rabble! Rabble rabble!
523
00:15:54,334 --> 00:15:58,666
she would place all the blame on Pierre
524
00:15:54,335 --> 00:15:58,665
and often chewed him out for it.
525
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
Rabble rabble rabble!
526
00:15:58,667 --> 00:16:01,290
Talk about a tough break.
527
00:16:01,291 --> 00:16:03,166
Rabble rabble rabble!
528
00:16:01,292 --> 00:16:04,333
The pains of serving royalty, I guess.
529
00:16:04,458 --> 00:16:05,707
M-my apologies!
530
00:16:05,708 --> 00:16:08,458
I know it's my fault
531
00:16:05,709 --> 00:16:08,457
for losing track of him!
532
00:16:08,458 --> 00:16:10,833
But I swear that it won't happen again!
533
00:16:11,750 --> 00:16:12,957
I see.
534
00:16:12,958 --> 00:16:14,915
There may be some truth in that.
535
00:16:14,916 --> 00:16:17,916
But try thinking of it
536
00:16:14,917 --> 00:16:17,916
this way, instead...
537
00:16:18,125 --> 00:16:19,082
Huh?
538
00:16:19,083 --> 00:16:23,833
Seeing as how the Prince
539
00:16:19,084 --> 00:16:23,832
took it upon himself to avoid you,
540
00:16:23,833 --> 00:16:28,375
that also means you are off the hook
541
00:16:23,834 --> 00:16:28,374
from serving him during that time, no?
542
00:16:28,375 --> 00:16:31,124
O-off the hook?
543
00:16:31,125 --> 00:16:36,125
People are simply not designed to work
544
00:16:31,126 --> 00:16:36,125
for every minute of every day.
545
00:16:31,291 --> 00:16:47,833
Real
546
00:16:31,292 --> 00:16:47,833
Example
547
00:16:31,293 --> 00:16:36,124
{\an8}During a Business Trip
548
00:16:36,125 --> 00:16:40,625
Waiting for a Client
549
00:16:36,333 --> 00:16:37,957
The more fatigued they become,
550
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
the more the quality
551
00:16:37,959 --> 00:16:40,624
of their work declines.
552
00:16:40,625 --> 00:16:47,833
{\an8}Taking Pto
553
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
So you see,
554
00:16:41,042 --> 00:16:43,707
taking breaks like this is key
555
00:16:43,708 --> 00:16:45,666
to ensuring that everyone
556
00:16:43,709 --> 00:16:45,665
stays at their best.
557
00:16:45,666 --> 00:16:47,874
I suggest that's how you look at it.
558
00:16:47,875 --> 00:16:50,750
H-how incredibly magnanimous!
559
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
You're a genius, Lady Grace!
560
00:16:54,291 --> 00:16:57,000
That's one of the most compelling
561
00:16:54,292 --> 00:16:57,000
arguments I've heard!
562
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
Everyone around here
563
00:16:58,376 --> 00:17:01,082
is already well aware
564
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
of how hard you work
565
00:17:01,084 --> 00:17:03,791
on the Prince's behalf.
566
00:17:04,083 --> 00:17:07,041
Perhaps in a more dangerous place
567
00:17:04,084 --> 00:17:07,041
this would be a different story,
568
00:17:07,291 --> 00:17:08,999
but given the safety of our academy,
569
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
I don't see a reason for you to be so
570
00:17:09,001 --> 00:17:12,500
uptight about the Prince's whereabouts.
571
00:17:12,916 --> 00:17:13,915
Right!
572
00:17:13,916 --> 00:17:17,000
I am beyond honored to receive
573
00:17:13,917 --> 00:17:16,999
your most generous words.
574
00:17:17,000 --> 00:17:20,375
You have brought new light upon
575
00:17:17,001 --> 00:17:20,374
the purpose by which I dedicate my life
576
00:17:20,375 --> 00:17:22,583
in service to the royal family!
577
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
So uptight...
578
00:17:24,791 --> 00:17:27,207
Ah, this reminds me, Pierre.
579
00:17:27,208 --> 00:17:30,750
We actually came to the library
580
00:17:27,209 --> 00:17:30,749
in search of materials
581
00:17:30,750 --> 00:17:32,832
to help us study magic and beasts.
582
00:17:32,833 --> 00:17:36,791
As someone with more experience,
583
00:17:32,834 --> 00:17:36,791
do you have any advice for us?
584
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
I heard the exciting news.
585
00:17:38,916 --> 00:17:41,500
You will be participating
586
00:17:38,917 --> 00:17:41,500
in the Magic Exhibition, yes?
587
00:17:41,875 --> 00:17:45,125
But I'm afraid that my knowledge
588
00:17:41,876 --> 00:17:45,124
and ability to teach is quite shallow,
589
00:17:45,125 --> 00:17:46,832
so giving you any advice...
590
00:17:46,833 --> 00:17:48,541
would be too far out of line!
591
00:17:48,833 --> 00:17:50,582
So uptight!
592
00:17:50,583 --> 00:17:53,082
Well, if you don't mind,
593
00:17:53,083 --> 00:17:56,750
could you at least tell us
594
00:17:53,084 --> 00:17:56,749
a little about your beast?
595
00:17:56,750 --> 00:17:58,582
What a wonderful idea.
596
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
I've never seen your beast for myself.
597
00:18:02,416 --> 00:18:03,915
As you wish.
598
00:18:03,916 --> 00:18:06,166
Just give me a moment...
599
00:18:11,916 --> 00:18:14,500
The name of my beast is Pollux.
600
00:18:14,041 --> 00:18:19,041
{\an8}Pollux
601
00:18:14,042 --> 00:18:19,041
Species:
602
00:18:14,043 --> 00:18:19,041
Gargoyle
603
00:18:14,500 --> 00:18:17,958
It is a Gargoyle
604
00:18:14,501 --> 00:18:17,958
and has the water attribute.
605
00:18:18,250 --> 00:18:19,040
Attribute: Water
606
00:18:19,041 --> 00:18:20,583
So you use water magic!
607
00:18:20,875 --> 00:18:22,415
And if I remember correctly,
608
00:18:22,416 --> 00:18:25,666
Prince Virgile has a beast
609
00:18:22,417 --> 00:18:25,665
with the wind attribute,
610
00:18:25,666 --> 00:18:28,125
which means you fit
611
00:18:25,667 --> 00:18:28,125
into the support role perfectly!
612
00:18:28,416 --> 00:18:31,583
Yes. I'm quite proud of that fact.
613
00:18:32,000 --> 00:18:34,291
The prince was chosen
614
00:18:32,001 --> 00:18:34,290
to give a demonstration
615
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
at last year's Magic Exhibition,
616
00:18:34,292 --> 00:18:37,624
and with his permission,
617
00:18:37,625 --> 00:18:40,708
I humbly served as
618
00:18:37,626 --> 00:18:40,708
his support during the event.
619
00:18:41,291 --> 00:18:42,499
Oh really?
620
00:18:42,500 --> 00:18:44,625
I didn't know it worked that way.
621
00:18:44,791 --> 00:18:46,165
Please don't hesitate to ask
622
00:18:46,166 --> 00:18:50,958
if you ever find yourself
623
00:18:46,167 --> 00:18:50,957
in need of my help, Lady Grace.
624
00:18:50,958 --> 00:18:54,625
You and the prince
625
00:18:50,959 --> 00:18:54,625
will be married in due time.
626
00:18:54,916 --> 00:18:59,875
Which means that my service to him
627
00:18:54,917 --> 00:18:59,875
naturally extends to you.
628
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Why thank you, Pierre.
629
00:19:00,001 --> 00:19:04,250
But let's not rush to conclusions.
630
00:19:04,875 --> 00:19:07,249
Until the prince is actually married,
631
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
there is no guarantee
632
00:19:07,251 --> 00:19:09,999
that I will end up as his wife.
633
00:19:10,000 --> 00:19:10,666
Huh?
634
00:19:11,583 --> 00:19:13,249
What are you saying?
635
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Did I hear you right, Grace?!
636
00:19:19,083 --> 00:19:23,416
Would you care to explain
637
00:19:19,084 --> 00:19:23,416
what you meant by that, Grace?
638
00:19:26,416 --> 00:19:29,750
Your Highness.
639
00:19:26,417 --> 00:19:29,749
I've been looking for you.
640
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Oh crud! I forgot!
641
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
Did you notice he was up there,
642
00:19:31,751 --> 00:19:35,040
Lady Grace?
643
00:19:35,041 --> 00:19:36,290
Perhaps.
644
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Heaven only knows.
645
00:19:38,583 --> 00:19:41,165
I can't believe it, Prince Virgile.
646
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
How were you able to hear
647
00:19:41,167 --> 00:19:43,165
our conversation
648
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
when you were all the way
649
00:19:43,167 --> 00:19:45,416
up on the second floor?
650
00:19:45,541 --> 00:19:48,208
Ah. With a bit of wind magic.
651
00:19:48,458 --> 00:19:51,875
I created a tunnel of air that
652
00:19:48,459 --> 00:19:51,874
carries sounds from farther away.
653
00:19:51,875 --> 00:19:53,457
It's a simple spell.
654
00:19:53,458 --> 00:19:56,707
Actually, it takes great skill to cast.
655
00:19:56,708 --> 00:19:58,249
But it's not the most dignified spell,
656
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
considering that it's
657
00:19:58,251 --> 00:20:00,833
primarily used to eavesdrop.
658
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Don't be such a stiff, Pierre.
659
00:20:04,000 --> 00:20:07,666
I will need to heed the voices
660
00:20:04,001 --> 00:20:07,665
of all my subjects after I become king,
661
00:20:07,666 --> 00:20:09,165
so I'm getting in practice now.
662
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Oh, I see.
663
00:20:10,833 --> 00:20:12,415
Wow.
664
00:20:12,416 --> 00:20:15,375
I didn't know wind magic
665
00:20:12,417 --> 00:20:15,374
was so multifaceted.
666
00:20:15,375 --> 00:20:17,540
Most fascinating.
667
00:20:17,541 --> 00:20:21,208
That reminds me, your beast
668
00:20:17,542 --> 00:20:21,208
also had the wind attribute, didn't it?
669
00:20:21,916 --> 00:20:23,457
If I may be so bold, Your Highness...
670
00:20:23,458 --> 00:20:26,625
It would be prudent for you
671
00:20:23,459 --> 00:20:26,625
to teach Anna all about wind magic!
672
00:20:26,958 --> 00:20:28,457
You think so?
673
00:20:28,458 --> 00:20:30,291
Yes, absolutely!
674
00:20:30,625 --> 00:20:35,750
That should lead Anna further along
675
00:20:30,626 --> 00:20:35,749
his route by raising their intimacy level.
676
00:20:35,750 --> 00:20:39,375
B-but it would be rude of me
677
00:20:35,751 --> 00:20:39,374
to impose on him like that!
678
00:20:39,375 --> 00:20:41,874
No. I don't mind at all.
679
00:20:41,875 --> 00:20:44,958
We already see each other regularly
680
00:20:41,876 --> 00:20:44,957
as members of the council.
681
00:20:44,958 --> 00:20:46,290
So that makes it easy.
682
00:20:46,291 --> 00:20:49,332
G-gosh, but it still doesn't feel right...
683
00:20:49,333 --> 00:20:52,541
It would be nice if she
684
00:20:49,334 --> 00:20:52,540
wasn't so modest all the time.
685
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Where's that main character energy?
686
00:20:55,000 --> 00:20:56,165
Oh, hey!
687
00:20:56,166 --> 00:21:00,583
This is a good chance for me to play
688
00:20:56,167 --> 00:21:00,583
the villainess and get aggressive for once.
689
00:21:01,083 --> 00:21:04,416
Oh please, Anna!
690
00:21:01,084 --> 00:21:04,416
Would you get down from your high horse?
691
00:21:04,666 --> 00:21:05,583
Huh?
692
00:21:06,833 --> 00:21:09,833
This training is not meant
693
00:21:06,834 --> 00:21:09,832
for your benefit whatsoever.
694
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
I am merely thinking ahead
695
00:21:09,834 --> 00:21:12,040
to the Magical Exhibition,
696
00:21:12,041 --> 00:21:14,625
where I expect you to serve as my support!
697
00:21:14,833 --> 00:21:17,625
I will not stand for an assistant
698
00:21:14,834 --> 00:21:17,624
who only knows second-rate magic.
699
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
Huh?!
700
00:21:26,208 --> 00:21:29,625
You want ME to be your assistant,
701
00:21:26,209 --> 00:21:29,625
Lady Grace?!
702
00:21:29,750 --> 00:21:33,124
S-say no more! I humbly accept!
703
00:21:33,125 --> 00:21:35,374
And swear to give you my absolute best!
704
00:21:35,375 --> 00:21:38,249
Now I see. When you put it that way...
705
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
then I have no choice
706
00:21:38,251 --> 00:21:41,624
but to offer my full support, Grace.
707
00:21:41,625 --> 00:21:43,374
Huh? What the?
708
00:21:43,375 --> 00:21:45,375
My hats off to you, Lady Grace.
709
00:21:46,291 --> 00:21:47,790
What a masterful display of courtesy.
710
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
Although you framed
711
00:21:47,792 --> 00:21:50,124
it is as being all about you,
712
00:21:50,125 --> 00:21:53,791
that was only a means to provide Lady Anna
713
00:21:50,126 --> 00:21:53,790
with a good learning opportunity.
714
00:21:53,791 --> 00:21:56,665
Once again, you are inspiration to us all.
715
00:21:56,666 --> 00:21:59,500
His "I Know the Truth" Face
716
00:21:59,041 --> 00:22:00,500
Oh jeez...
717
00:22:01,625 --> 00:22:04,500
How does this always happen?!
718
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
{\an8}Take-a-Number Queue System
719
00:22:05,834 --> 00:22:07,375
Next Number
720
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
{\an8}Document Office - Pick-up Window
721
00:22:08,167 --> 00:22:10,166
Please Take a Number
722
00:22:08,168 --> 00:22:10,165
and Wait Your Turn
723
00:22:10,166 --> 00:22:12,125
{\an8}PR Division
724
00:22:20,125 --> 00:22:21,749
Come play the bongos
725
00:22:21,750 --> 00:22:23,749
Come hear the samba
726
00:22:23,750 --> 00:22:27,290
Dance to the rhythm of the carnival
727
00:22:27,291 --> 00:22:30,957
Let’s party day and night until we feel all right
728
00:22:30,958 --> 00:22:35,583
Don’t stop the fun tonight, we are shining bright!
729
00:22:36,416 --> 00:22:40,082
I feel the hot breeze blow and let my body go
730
00:22:40,083 --> 00:22:43,749
I wanna dance and dance until I'm in a trance
731
00:22:43,750 --> 00:22:47,375
The waves sing my song with samba, we belong
732
00:22:45,083 --> 00:22:46,041
Expense Report
733
00:22:47,375 --> 00:22:51,750
The rhythm in my heart, we'll never be apart
734
00:22:52,958 --> 00:22:57,208
Olé, Olé!
735
00:22:57,916 --> 00:23:00,374
Matsuken Samba
736
00:23:00,375 --> 00:23:04,666
Olé, Olé!
737
00:23:05,375 --> 00:23:09,040
Matsuken Samba
738
00:23:09,041 --> 00:23:11,457
Ah, fall in love (amigo)
739
00:23:11,458 --> 00:23:13,207
Just dance (senorita)
740
00:23:13,208 --> 00:23:15,582
Forget about the time today
741
00:23:15,583 --> 00:23:18,915
And let's dance the night away
742
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Samba, viva, samba!
743
00:23:22,541 --> 00:23:29,333
Matsuken Samba!
744
00:23:29,500 --> 00:23:30,625
Olé!
745
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
So, this game is called
746
00:23:36,084 --> 00:23:38,915
"Magical Academy: Love & Beast", right?
747
00:23:38,916 --> 00:23:40,457
Do people use the shorthand "LnB"?
748
00:23:40,458 --> 00:23:43,125
Actually, the fandom is split
749
00:23:40,459 --> 00:23:43,124
between "LnB" and "MagiAca".
750
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
All the official
751
00:23:43,126 --> 00:23:45,457
social media accounts use "LnB",
752
00:23:45,458 --> 00:23:47,125
but the "MagiAca" fans
753
00:23:45,459 --> 00:23:47,124
are pretty stubborn.
754
00:23:47,125 --> 00:23:48,332
It just sounds better, ya know?
755
00:23:48,333 --> 00:23:50,749
Ah, so it's kind of like "League" or "LoL"?
756
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
Yeah, sometimes even I get them mixed up.
757
00:23:53,416 --> 00:23:55,375
Next Episode:
758
00:23:53,417 --> 00:23:55,375
Dad is Moved to Tears
49337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.