Original subtitles

Olipa kerran prinsessa

Joka odotti poikaa hanen kenk��nsa palauttaamaan.

Sied�, kest�. Olla vaimo puvussa sinisess�.

Se oli kaunein kalleus, joka t�ss� maassa tunnettiin.

H�n odotti ja odotti miehen tuloa

Mutta h�n ei tiennyt

ett� keskiy�ll�

h�n touhusi sisarpuolen s�ngyss�.

Joten Tuhkimo sanoi: Twisti sadussa

En tarvitse Prinssi� pelastamaan minua

Olen perkeleen toimitusjohtaja

�l� kutsu minua vauvaksi, anna minulle sama palkka.

Lumikki sanoi: "Yritit suudella h�nt�

"Joten ostan vain uudet lasikeng�t

"ja poltan linnasi!"

Ja lapset, n�in Tuhkimo joutui peliin

TUHKIMON KOSTO

Katherine? Oletko se sin�?

Katherine! Meid�n on l�hdett�v� nyt.

- Jotakin hirvitt�v�� on tapahtunut - Mita tapahtui?

Kuningas on asettanut lunnaat minusta.

- Mit� olet tehnyt? - En ole tehnyt mit��n.

Kuningas on v��r�ss�.

Han luulee, etta varastin h�nen jalokivens�.

Voi, kultaseni. Se ei kuulosta hyv�lt�.

Meid�n on l�hdettav� v�litt�m�sti.

Kuninkaan miehet ovat melkein t��ll�.

Sinut j�lkeesi, Arthur.

He ovat melkein p��ll�si, Arthur.

Pid� h�nt� pystyss�.

Miksi sin� teet t�m�n?

Min� pid�n jalokivist�.

Vaienna hanet.

Katherine. Ole kiltti.

Ei!

Teidan vaivann��st�nne, herrasmiehet.

Ja pett�m�ttom�st� hiljaisuudestanne.

Ja lunnaat ovat teid�n.

Oh, olet pyhimysmainen nainen. Hyvin kiitollinen.

Olen kuulemma liian kiltti.

Roberts, nosta h�nen p��ns�.

Mika h�t�n�, �iti?

�iti.

Minulla on j�rkytt�vi� uutisia, rakkaani.

Is�si on pid�tetty varkaudesta.

Varkaudesta? H�n ei ikin�...

Mina tied�n. Min�k��n en uskonut, etta se on totta.

- Mutta kuninkaan miehet. - Kuninkaan miehet?

Kyll�, se pahentaa asiaa.

H�n varasti itse kuninkaalta.

Ilmeisesti joitakin persialaisjalokivia.

Kuninkaan miehet... He...

...he teloittivat is�si.

He halusivat ottaa sinutkin, h�nen ainoan tytt�rens�.

He ep�iliv�t, etta is�si varasti jalokivet sinulle.

H�n...

sitten minun on pakko l�hte� puhumaan kuninkaalle.

Hiljaa, lapsi.

Suostuttelin heid�t j�tt�m��n sinut rauhaan

sill� ehdolla, ett� j��t luokseni.

Min� ymm�rr�n.

Etk� sin� usko, ett� sinun on parasta j��d� kotiini, -

jossa voin pit�� sinua silm�ll�?

Vai tahtoisitko mielummin, etta antaisin noiden roistojen

vied� hyveesi hein�ladossa l�hella paikkaa, -

jossa edesmenneen is�si p�� katkaistiin?

En uskonut niin.

T�ss�. Kuivaa silm�si.

Ja pohdin, ett� olisi vain reilua, ett� korvaat anteliaisuuteni

ottamalla osan kotit�ist�.

Meid�n kaikkien on tietenkin pakko ansaita elantomme.

Itse asiassa t�m� p�iva on ollut pitk�.

Mielest�ni me kaikki voisimme nauttia virvokkeista.

Ehk� sin� voisit valmistaa iltap�iv�teet� Josephinelle, Rachelille ja minulle?

KOLME VUOTTA MY�HEMMIN

Mit� teet �idin huoneessa?

Milt� se n�ytt��?

Hm. Puristitko sin�?

Mit�, tuleeko sinusta nyt kirkonkello, Tuhkimo?

Ei... Tuhkimo.

Laita tuo alas. Ole kiltti �l�k� tee niin.

Ei, ei. Ole kiltti.

- Min� rukoilen sinua. Tuhkimo. - Laita se alas. Laita se...

Voi ei! Mit� sin� olet tehnyt? Kuinka saatoit?

- Mita ihmett�? - Katso itse, �iti.

Katso, mit� t�m� ep�kiitollinen harpyija on tehnyt.

Min� en tehnyt sit�. Min� en tehnyt yht��n mit��n, vannon sen.

Mit� tapahtui, Josephine?

Oi, k�velin ohi, �iti, ja n�in t�m�n pienen, ovelan varkaan

kaivavan isoa simpukkaansa sinun alusvaatteisiisi.

En varastanut mit��n, vannon sen sinulle.

Keksin sopivan rangaistuksen sinulle my�hemmin.

�iti p��tti t�m� olisi sopiva rangaistus

vaasin rikkomisesta.

Juokse, Tuhkimo, juokse!

Tule t�nne, senkin pieni narttu.

Oi, katso sinua ihan mudassa.

No, se sai h�net tuoksumaan paremmalta.

Senkin likainen kulkuri.

Ooo... Minulla on idea.

Oi, sinulla on, Rachel.

Min� parannan sinun kasvojasi, Tuhkimo.

Et tarvitse silm��si, vai kuinka?

- Mit� sanot, kulta? - Lopeta!

Han tarvitsee molemmat silm�ns� talousteht�vien suorittamisessa.

T�m� h�lynp�ly riitt�� nyt.

Tahdon, ett� te kaikki menette takaisin taloon.

Tuhkimolla on paljon tekemist�.

Oh, laventelin l�yhk� on vahva t��ll�.

Josephine, Rachel, minulla on uutisia.

Prinssi pit�� tanssiaiset.

Huhun mukaan h�n etsii vaimoa.

Mit�?

"Hyv�t, arvostetun perheen j�senet, -

H�nen Majesteettinsa Kuningas kutsuu vuosittaisiin Talvitanssiaisiin

Kuninkaan poika, tuleva Kuningas James, tulee tervehdysk�ynnille."

Jamie!

Okei. Tule tanne, sisko. Hupsis!

- Okei. Oletko valmis? - Jee.

Hyv�nen aika.

Hyva Lordi, sisar, kuinka ihmeess� n�it� mukulakivi� pidet��n?

Ved� minut sis��n ja sido.

Min� yrit�n. Valmiina? Hengit� sis��n.

Itse asiassa lopeta kaikki hengitt�minen.

Oi, riitt��.

Haluan n�hd� teid�n parhaimman k�yt�ksen tanssiaisissa.

- Paras k�yt�s, kuulitko sen sisko... - Kyll� vain.

Hum, ent� t�m� purppura?

Purppuraa! Purppuraa, purppuraa. L�ysin sen! Okei, t�ss�.

Oi, iso p��si on tiell�.

Sherrysi.

�iti?

�itipuoli.

Mit� tahdot?

No, min�...

Haluaisin kysy� saisinko luvan... Osallistua Prinssin tanssiaisiin?

On myoh�, Tuhkimo. En todella tahdo lyod� sinua.

Mutta jos kysyt tyhmi� kysymyksi�, -

silloin sin� voisit odottaa kunnon vastausta.

Toivottavasti sin� arvostat lempeytt�, jonka aion osoittaa sinulle.

H�ivy silmist�ni!

T�n��n on SE-p�iva. Oletko valmis, �iti?

Mit� mielt� olette t�st� hatusta?

- Hmm... - Ei.

Se kelpaa.

Oi, me menemme tanssiaisiin!

No, l�hdet��np�. Haluan n�hd� kuplivan samppanjan.

Ooh, luuletko, ett� t�ytekakkua on tarjolla?

- Miksi sin� ajattelet aina t�ytekakkua? - Pid�n t�ydekakusta.

�iti...

�iti, tarvitsen apua.

Joltakin, kenelt� tahansa!

Jeesus, Mooses, Mohammed. Pyha Maria. Joku, mina rukoilen?

Kuten n�ette, el�m�ni on risaista... Se on hirvi�iden hallinnassa

Harpyijatrio ahnii kurjuuttani.

Pelk��n, ettei minulla ole paikkaa, minne paeta ja sukuni maine on tahrattu.

Ja kaikki mit� toivoin...

...oli p��st� prinssin tanssiaisiin.

Vaikka vain siksi, ett� olisin joku edes yhten� y�n�.

Buu!

Anteeksi. En voinut vastustaa kiusausta.

Kuka sin� olet?

Kummit�tikeijusi teid�n palveluksessanne.

Taisin ly�da p��ni... Tai n�en yha unta.

Et n�e unta, Tuhkimo.

- Tied�t nimeni? - Kyll�, min� teen sen.

Olen kuullut rukouksesi ennenkin.

Olen pit�nyt sinua silm�ll�.

Ja miksi olet t��ll�?

Sin�h�n toivoit jotakin, etk�?

Haluan menn� tanssiaisiin.

Jos sin� toivot sit�, niin sin� saat sen.

Mutta alkaa olla myoh�ist�.

Minulla ei ole kutsua.

Minulla ei ole edes pukua, enk� voi menn� sinne kurjissa r��syissani.

V�h�n masentunut. Etk� huomannut sauvaa?

Tai, ett� ilmestyin huoneeseesi kuin... Taian kautta?

Olen kaikkimahtinen, Tuhkimo.

Voin kuin taioten siirt�� aikaa.

Haluatko karhuturkin 1100-luvulta? Voin hankkia sinulle sen.

Haluatko MC-Hammerhousut 90-luvulta? Voin hankkia sinulle sellaisetkin.

MC-Hammer-housut? - Ei v�li�.

No... Min� tarvitsen vain puvun.

Tunnen juuri oikean henkil�n.

T�ss� on Tom Ford, yksi 2000-luvun parhaista designereista.

Mit� saisi olla t�n��n?

Saanko esitell� Vidal Sassoonin, parhaan hiusstylistin...

...jonka voit saada tilanteen ratkaisuun.

- T�m�n on paras olla jotakin erikoista. - T�m� on Tuhkimo.

Oi... Tuhkimo.

Tassa on Christian Louboutin.

Joko taas? Pourquoi? Merde!

Han suunnittelee uskomattomimmat keng�t, jotka olet ikin� n�hyt.

Christian, tarvitsemme jalkineita heti.

- T�m�n tyt�n on p��st�v� tanssiaisiin. - Vau!

Saanko vain sanoa: On kunnia tavata sinut.

Tom ompelee kaikista uskomattomimman tanssiaispuvun sinulle.

Odota vain kun n�et.

T�m� on joku helvetin tragedia.

Minulla on t�ydellinen designi sinulle. Lasia punaisen pohjan kanssa.

T�m� on h�t�tilanne.

Kyll�. Kyll�. Ja k��nny. Kiitos paljon.

Sinulla on mit� ihanin vartalo.

Kyll�. T�ydellinen.

Mutta kun olen valmis, tulet n�ytt�m��n kauniilta.

Sin� n�yt�t kauniilta.

Sopii prinssille.

Eik� t�m� ole sinusta liikaa?

Oh, beibi, panosta t�ysill� tai mene kotiin.

Kuinka me p��semme sinne?

- Jonkinlaisilla vaunuilla? - Sulje silm�si.

Avaa ne nyt.

Ei ole hevosia.

Se on s�hk�inen. Ei tarvita hevosia.

S�hk�inen. Kuka ajaa?

Elon Musk, tietysti.

Kun tarvitaan kuljetus, joka on hyv� ymp�rist�lle, h�n on miehesi.

Hei.

Mita tykk��t vaunusta?

Se on upea.

Miksi teet t�m�n minun vuokseni?

�l� tuhlaa aikaa. Taika ei ole pysyv�.

Sinulla on aikaa keskiy�h�n prinssin liehitelyyn.

Sen j�lkeen olet samanlainen kuin ennen.

Okei. Haijjaan. Keskiy�ll�.

Hyv� on. Juokse jo. Olet hyvin my�hass�. Okei.

Hyv�t naiset ja herrat, -

H�nen Kuninkaallinen Korkeutensa, Prinssi.

Hyv�t Lordit ja Leidit, kiitos, ett� kunnioitatte minua l�sn�olollanne.

Minun on valitettavasti ilmoitettava teille kaikille, -

ett� kuningas on yh� sairas.

Toivoisin, etta olosuhteet olisivat onnellisempia, mutta vaikuttaa silt�, -

ettei is�ll�ni ole paljon aikaa t�ss� maailmassa.

Mutta te kaikki olette hyv�ksyneet minut

tulevaksi kuninkaaksi ja olen siit� kiitollinen.

Miin� toivon, ett� voitte luottaa minuun rakkaan maamme vapauden s�ilytt�jan�.

Ja nyt... Nauttikaa tanssiaisista.

Odotan innolla teid�n kaikkien tapaamista, jokainen vuorollaan.

Jokaikisen... Teist�.

Malja prinssille!

- Terveydeksi! - Terveydeksi!

Anteeksi. Pardon me.

Ooh, juustotarjottimet.

Oi, anteeksi.

Hyv� lordi, olet kuin kulkukoira.

Katsohan sinua, verinen r�h�tt�j�.

Suo hetkeksi anteeksi, lordi Rathbone.

Tietenkin.

Te hirvi�m�iset pikkusiat. Lakkaatteko nolaamasta minua?

Jos n�yt�tte silt�, ett� olette lattaneet naamat ruokapussiin, -

teid�t laitetaan ulos kuistille.

Lopeta.

Sinusta tulee siis pian kuningas.

No, toivottavasti ei liian aikaisin. Mutta...

Oi olet niin hauska.

- Olenko min�? - Kylla.

Ja �rsytt�v�n... Um... Komea.

No, kiitoksia.

Ja sin� n�yt�t...

...oikein fiksulta t�n� iltana.

Kiitos.

Siis kerrotko minulle, James... Haluatko naisiesi olevan kuumia?

No, mit� sin� tarkoitat kuumalla?

Oi, anteeksi. Haluan puhua lordi Rathbonelle ennen h�nen l�ht���n.

Uh, Teid�n korkeutenne.

En odottanut saavani hetke� teid�n kanssanne t�n� iltana.

Kylla. No, olet parempi seura kuin kaikki ahneet kullankaivajat.

joille is�ni yritt�� minua naida.

Kuningas on pyyt�nyt, ett� esittelen sinulle

Japanin Prinsessan Sakuran.

Hanen is�ns� oli h�nen majesteettinsa suuri kannattaja vuosikymmeni�.

Ja, my�skin henkilokohtainen tuki prinssille.

On ilo tavata teid�t, Prinsessa.

Ilo on t�ysin minun puolellani, Teid�n Korkeutenne.

Mit� ihanaa iltaa te olette is�nn�ineet.

Arvostan yst�v�llisi� sanoja.

Haluatteko tanssia?

Tanssisin mielell�ni noin seksikk��n prinssin kanssa.

- Miss� hevoset ovat? - No...

Ne karkasivat?

Ei kai se ole...

Ei voi olla.

- Se on - Se on Tuhkimo.

- Sin�. Sin�. Mit� ihmett�? - Rouva.

T�m� nainen on huijari. H�nen ei pit�isi olla t��ll�.

Kutsu...

Senkin roisto! T�m� ei ole paikka sinulle.

Jopa kaiken tuon alla olet yh� palvelija.

Nuori nainen...

...onko t�m� totta?

- Ei. - Saaste.

Et ole mik��n leidi.

Kutsuni, palvelija.

Anteeksipyynt�ni, neiti.

- Saatte siirty� eteenp�in. - Kiitos.

H�lynpoly�. T�m� on naurettavaa!

- Laita se... - Laita se alas. Nyt.

- Mist� h�n tuli? - Rachel.

Olen viile�. Olen rauhallinen.

Meid�n on nyljett�v� h�net tasta hyv�st�.

Ei, ei t��ll�. Odota.

Ilta ei ole viel� loppunut.

Aloin menett�� toivoni.

Yksik��n ihminen ei ole saanut kiinnostustani.

Osa leideist� t��ll� on aika kamalia.

Mutta te...

...olette lumoava.

Kiitos.

Olette oikein hurmaava prinssi.

Anna minun tavata teid�t uudelleen.

Ehk� voisin tulla kartanonne ohi?

En usko, ett� voisitte.

Ehk� voisin tulla tervehtim��n teit�.

Milloin tahansa...

Voitteko sallia minulle viimeisen toiveen?

No... Mik� on viimeinen toiveenne?

Yksi suudelma.

Emme varmasti voi. Ei julkisuudessa.

Tarkoitin vain k�tt�nne, arvoisa leidi.

Oi...

...totta kai.

Anteeksipyynt�ni, Teid�n Korkeutenne.

En ole tottunut olemaan n�in kohteliaassa seurassa.

Tuoksutte niin miellytt�v�lt� laventelilta.

Min� olen pahoillani, min�...

Minun on todellakin l�hdettav�.

T�m� on ollut ihanaa.

Ja... Minun on todellakin pakko l�hte�.

Uh, voisitte varmasti j��d� v�h�n kauemmaksi aikaa?

Jos saisin pyyt��... Viel� yksi tanssi lis��.

En voi, olen pahoillani.

Kiitos. Lupaan, etta kohtaamme uudelleen.

Olkaa kiltti ja kertokaa nimenne.

- En voi, olen pahoillani. Hyv�sti. - J�� viel� hetkeksi.

Ah, kiitoksia.

Te kaksi varmistatte, etta p��sette kotiin ennen Tuhkimoa.

- Mutta, �iti, tanssiaiset - Min� en v�lit�.

Menk�� kotiin ja lukitkaa ovi h�nelt�.

H�nen on opittava l�ksyns�.

Pysahtyk��, olkaa kiltti!

- Kertokaa, kuka olette. - En todellakaan voi.

En ole koskaan tuntenut t�llaista... Ket��n kohtaan.

Kohtasin teid�t �sken. On kuin olisin tuntenut teid�t aina.

Ja min�, teid�n.

Sanokaa minulle, ett� tapaamme uudelleen.

N�ette minut uudelleen.

Mutta nyt minun taytyy l�hte�.

Hyv�, min� odotan.

Kohtaatte minut uudelleen.

Avaa ovi.

- Voi, sisar. - Avaa ovi!

- Haloo! - Kuuletko jotakin?

P��st�k�� minut sis��n!

Ei!

P��st� minut si��n. P��st�k�� minut sis�lle!

Avaa ovi!

Olemmeko me nyt leidimaisia, emmek� olekin, Tuhkimo?

N�yt�t hukutetultua rotalta.

Et taida haista en�� laventelilta, vai kuinka?

Enpa luulisi, ett� Prinssi haluaa sinut nyt.

Onpa kaunis!

Odottele siell� mit�

piiskaaja-�iti on suunnitellut sinulle aamuksi.

- Bennet! - Oi!

Kyll�, neiti.

Mit� te kaksi teette?

Olin...

Autoin vain neiti� siivoamaan vaunut.

Veikkaan, ett� olit siina ty�ss�, Bennet.

Sulje paskainen piirakkareik�si, sisko. Mit� sin� tahdot?

Bennet, sin� haet hevosruoskan ja tuot sen vanhalle ladolle.

- Kyll�, neiti. - Nyt.

No, tee se.

Yksi tehty. L9:sta j�ljell�, portto.

Oi, se oli melkoinen.

Oi, v�h�n verta!

�iti!

Ei prinssin kanssa.

T�m� on siit� rumasta mekosta, jota kannoit.

- Voi! - Aivan liian hauskaa!

Taas, uudestaan ja uudestaan.

Enemm�n!

- Prinssin palvelija. - Mit� h�n voisi tahtoa?

Luojan t�hden, tyt�t. Laittakaa itsenne edustaviksi.

No, ent� h�n sitten?

Prinssin palvelija ei saa n�hd� Tuhkimoa.

Jos h�n tunnistaa h�net tanssiaisista...

Sido h�net.

Tulkaa sis��n.

Olkaa hyv� ja istuutukaa.

Teet�? Kahvia?

Kahvia? Herranjestas, ei.

Sit� ne juovat Amerikassa.

- Hirvitt�v�� kuraa. - No, olen aika puolueellinen.

Amerikka kiehtoo minua.

Suklaa on jumalallista.

Jee.

Selv�. En viivy kauan, leidini.

Olen t��ll� Prinssin puolesta.

Olen matkustanut kohdatakseni vieraan h�nen tanssiaisistaan.

H�n etsii tytt��, josta h�n piti erityisesti.

Ai niin. No, tulitte oikeaan paikkaan.

Oikein hyv�. Selvit�mme t�m�n.

T�m� se on, n�etteko?

Oih, lasikorkkari.

Uhm, hyv�, um no, se kenk� siis?

T�m� leidi, joka noitui Prinssi Jamesin, kantoi n�it� vaatimattomia kenki�.

Jos l�yd�n tyt�n, jonka jalkaan se sopii, loyd�mme Prinssin tulevan vaimon.

Minun on vain l�ydett�v� kartano, jolta leidi on per�isin.

Oi, se olisi min�.

H�po�. Ainoa kenk� t�llaiselle aasille naulataan paikalleen.

Turpa kiinni. Sinua on pumpattu enemm�n kuin kaivoa.

Leidit.

Kuulkaa, yksi kerrallaan.

Olkaa yst�v�llinen.

Siit� vaan. Klovnijalka.

Madame, jalkanne on liian suuri.

Ei, t�m� sopii hienosti. Anna minun vain yritt��.

- Neiti, jalkanne on liian suuri. - Se on passeli. Se sopii.

- Anteeksi, h�n on... - Neiti, sinun jalkasi on liian suuri.

- Ei, se on hyv�. Vain turvonnut. - Neiti, jalka on liian suuri.

Se on vain turvonnut korkojen j�lkeen.

- Anna minun yritt��. - Neiti. Jalkanne on liian iso.

- Se on hyv�. - Neiti, se on liian iso.

Anna minun tehd� se itse!

Anteeksi, minun leidini.

Saanko vaivata palvelijoita vesilasillisella?

Totta kai.

Veisittek� h�net keitti��n antamaan h�nelle mit� h�n tarvitsee?

Totta kai, rouva.

Jalkasi on sininen.

Verenkierto on pys�htynyt. Anna se minulle. Minun vuoroni.

Idiootti.

T�m� ei k�y.

Se on v�h�n tiukka, mutta k�y hyvin.

Se ei ikin� sovi paksuille jaloillesi.

- Sopiko sinulle? - Aaa, passelilt, �iti.

Leikkaa varvas pois.

Kun olet kerran kuningatar, sinun ei tarvitse k�vell�.

�iti?

Tee se. Nopeasti, ennen kuin h�n palaa.

Ota se.

- Siit� vaan. - Ei, Josephine, ethan sin�...

Nopeasti.

Ei, �l�... Josephine, �l� tee sit�.

Kenk� nyt.

T�llai. Napaus.

Laita se vain siihen.

Taidan oksentaa.

Mit� te olette tehneet?

Ota jalkasi heti pois!

H�pe�llist�!

Mina l�hden nyt!

Olen t��ll�! Olen t��ll�!

Olen t��ll�!

Olen t��ll�!

Apua! Ai... Ah!

Olen t��ll�!

Olen... Apua!

Opettele t�m� oppitunti hyvin:

Min� olen leidi. Sin� olet palvelija.

Prinssi ei tiet��kseni koskaan naisi sinun kaltaistasi alaluokan likkaa.

T�m� on harvinainen persialainen koru.

Se annettiin Kuninkaalle.

kruunjaisten kymmenvuotisjuhlissa.

Se on minun nyt.

Pid�n sinut vain t��ll�, koska saat valkoisen valkoisemmaksi.

paremmin kuin muut palvelijani.

Paskapytyn laventelituoksu on tervetullut.

Sinulla on palveleminen veress�si.

Mutta kerron sinulle t�m�n:

Silla hetkell�... Kun kyll�styn tyhmyyksiisi...

On se hetki... Jolloin hirt�n sinut samaan paikkaan, -

jossa tyhm�... Is�si kuoli.

Kummit�tikeiju...

...jos sin� kuulet minut, pyyd�n sinua tulemaan luokseni.

Oi, voitko lopettaa tuo?

Anteeksipyynt�ni, kulta. Mit� voisin tehd�?

Et siis tied�, mit� on tekeill�?

Olen kaikkitiet�v�, kultaseni. Tied�n kaiken asiakkaistani.

Olen siis vain asiakas sinulle.

Ei, ei, ei.

Min� tarkoitan, olet yksi suosikeistani.

Pelk��n, ett� he...

...aiheuttavat minun kuolemani jonakin p�iv�n�.

Sitten sinun pit�isi antaa heille opetus.

Sinun pit�isi rangaista heit�.

Haluatko heid�n k�rsiv�n, vai?

Haluan heid�n k�rsiv�n yht� paljon kuin minun.

Tee se sitten.

Oi, se tuntuu niin hyv�lt�.

Tuhkimon kosto.

Se vasta maistuukin.

Kuinka... Kuinka min� voisin katsoa itse�ni peilista?

Kuinka voisin tulla toimeen itseni kanssa, jos kostaisin heille?

K�yt� t�t�, kultaseni.

Se ei ole kovin houkutteleva, mutta se peitt�� kasvosi.

Ei vain vihollisiltasi, mutta my�s itselt�si.

Ei, min� en voi.

Viettelit prinssin tanssiaisissa.

Voit tehd� mit� vain.

Katso tuonnep�in, tuota Bennet-petoa.

Han ruoski sinua. Han l�i sinua.

Han veisi hyveesi, jos saisi jonkinlaisen tilaisuuden.

- Haluatko kostaa sille nartulle? - Kyll�.

Ota se sitten.

Ota se nyt.

T�t� tiet�.

Mik� h�t�n�, kullanmuru?

Jos naamasi olisi v�h�n pidempi, he satuloisivat sinut

ja piiskaisivat sinua.

Se ei rehellisesti sanoen olisi yll�tys.

- Mit� nyt, kultaseni? - Tuo prinssi.

H�n on tuolla. H�n on... H�n etsii minua.

H�n ei ikin� l�yd� minua... Noiden... Harpijoiden takia.

Sanoin sinulle, ett� nuo kolme ovat l�pipahoja.

Keskity sin� vain teht�v��si.

Miksi painostat minua niin paljon?

Koska olen n�hnyt kaiken toistuvan.

Pahat pojat voittavat.

T�ll� kertaa voit varmistaa, ettei niin tapahdu.

Tapa kolme noitaa, nai prinssi. Hanki lauma vauvoja, ja...

...osta Apple-osakkeita.

Luota minuun.

Mit�, omenoita?

Unohda se. Aika painua t�ihin.

T�m� naamio antaa sinulle voimaa ja valtaa tappaa ne...

jotka tahtovat pahaa sinulle.

Tee se, mit� sinun on teht�v�.

Tuhkimo.

Tule t�nne!

Katsotaanpa naamaa.

Sin�ko?

Tuoksut taivaalliselta.

Mina aion ottaa sinut t�ss� ja nyt.

Tule t�nne.

- Sinun kakkusi. - Voi, Rachel!

Voitko my�skin antaa viini�?

Tarvitsen sit� kokemani jalkeen.

Oi... Kiitos.

Viel�... V�h�n enemm�n.

Se on... V�h�n. Viel� v�h�n enemm�n.

- Viel�... - Ei.

Oi, okei. Kiitos.

No, t�m� on syy juhlimiseen.

Tuhkimon p�iv�t ovat luetut.

Kyll� ne ovat.

- Mit� sin� teet? - Ulkona on joku.

Mist� sin� puhut? Siell� ei ole ket��n.

Joku juoksi juuri ikkunan ohi.

Ei siell� ket��n ole.

Kuule, sy� kakkua kanssani.

Voi ei.

Hyv�, pilasit sen, senkin idiootti.

Ei, koska...

Ei, se on okei.

Koska, vain pohja kosketti lattiaa.

Siis, me voimme sy�d� sen p��lt�.

Voimme tehd� sen. Katso vaikka.

Tule t�nne.

Selv� on.

- Se naytt�� niin ihanalta. - Tied�n, min� tein sen.

Tyt�t!

Kuka sin� olet?

Mit� haluat... �l� satuta minua, kiltti.

Ota... Ota �itini.

Ota... Ota siskoni.

Ota Tuhkimo. H�n on nuori.

H�n on... Viaton.

Vain pyyd�n, kiltti, kiltti s��st� minut.

S��st�� sinut?

Olet vain punattu siansyyla.

Tuhkimo?

Olet Tuhkimo!

Rachel, miss� olet?

Myoh�stymme sukemiselta. Sinua vedet��n ja vahataan.

Peit� kaljusi ja piilota alavaunusi.

Mina tulen sis��n, enk� halua tulla sokeaksi, sisar.

Mit� nyt, kulta? Mik� t�m� kohtaus on? Hiljaisuus!

Mist� te oikein valitatte?

No, mik� on?

Mik� on? Tulen hulluksi, �iti. Se tuijottaa suoraan sinua.

Rachel!

Luojan t�hden, sisko. T�m� p��h�npisto ei ole ollenkaan hauska.

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Kiitos, Horace.

�iti!

En voi uskoa, ett� l�hdet.

En ole kauan poissa.

Meid�n on korkea aika saada mies taloon.

- Varmasti poliisi... - Ovat korruptioituneita ja ep�p�tevi�.

Jos ihmiset kuulevat, ett talon naiset eiv�t pysty huolehtimaan itsest��n, -

idiootit ja roistot piiritt�v�t meid�t.

Haluan, ett� pysyt neitsyeen�, ennen kuin tapaat kosijan.

Puhtaus on lahja.

- Puhtauteni, tietysti. - Palaan ennen iltaa.

Lukitse kaikki ikkunat ja ovet.

�iti, ole kiltti ja kiirehdi takaisin.

Kummit�tiikeiju...

...jos kuulet minua... Olen pulassa.

N�eth�n pimeyden sisimm�ss�ni, eik� minun pit�isi ruokkia sit�.

Ja tuo naamio tuo esiin pahimman osan minusta.

Tunnen sen katsovan.

Taas buu!

Olet joskus aika huolestuttava.

Mutta satumainen, eik� niin?

En voi tehd� t�t� en��.

Asiat ovat rullanneet.

En odottanut, ett� tappaisit kaksi ihmist�.

En tarkoittanut sit�.

Mik� on hauskaa?

Oi, no ne niin kuin ansaitsivat sen, eik� niin?

Jos aiot kostaa, voit yht� hyvin tehd� sen kunnolla.

Hinta, jonka maksan kostosta, maksaa enemm�n kuin palkkio.

Etk� voi ymm�rt�� sit�?

Se ei ole syyllisyydentunnetta, jota tunnet vatsanpohjalla.

Se on k�rsim�tt�myytt�.

Haluat t�st� kaikesta pois, jotta voit jatkaa uutta el�m��si.

Parasta vain saada heid�t ulos talosta kuin torakat.

Katherine.

Mik� antaa minulle t�m�n ilon?

Sinun on paras ryhdist�yty�, Hogan.

Haiset kuin asuisit viskitynnyriss�.

- Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus.

On mukava n�hd� sinua, Katherine.

Kerro vain minulle, mit� min� voisin tehd� sinulle

ja mahtaville s��rillesi?

�itipuolesi etsii armotonta palkkasotilasta nimelt� Hogan.

H�n on julkea, h�ikailem�ton ja kaiken lis�ksi, -

han on hyv� siin�, mit� han tekee.

- Palkkasoturi. - Hanell� on musta menneisyys.

Sinun on lopetettava t�m� t�n� iltana.

Ep�ilyt osoittavat pian sinuun.

Josephine ep�ilee jo.

- Joko he tai sin�, hunajainen. - En voi.

En voi k�ytt�� naamiota uudelleen.

Miksi?

Koska se kiihottaa sinua?

Jee... Koska se tuntuu niin likaiselle ja j�nnitt�valle.

Kiihotu sitten.

Minulla on patterivarasto juuri sellaisille tunteille.

- Anteeksi? - Ah, sill� v�li�. Um...

Okei. Minun on mietitt�v� t�t�... Joten... Siis j�t� minut.

Hm.

Mielenkiintoista.

- Kuinka niin? - Oi, uh...

haavat ovat syvi�.

Aseen koko ja t�m�n viillon syvyys niskassa tiedet��n.

Murhaaja oli vahva.

Min� arvaisin, mies.

Oi jestas sent��n, min� olisin voinut kertoa sen sinulle.

Naiset eivat murhaa.

Ei.

Palkkaavat vain miehen tekem��n sen.

Vahdi kielt�si.

Ainoa asia, jonka haluaisin tehd� kielell�ni, -

on ty�nt�� sen syv�lle sinuun.

No, Katherine... Vanhojen aikojen kunniaksi.

Voisin puristaa kovemmin, tied�t.

Haluatko testata rajojani?

- Enemm�n kuin n�m� voivat ottaa. - Siit� ei ole ep�ilyst�kaan.

Tee ty�si, ansaitse rahat ja l�hde sitten.

Olet viimeinen toivoni, Josephine.

Kun prinssi unohtaa lasikeng�n, h�n on kytt��m�ss�.

Min� sijoitan rahaa sinuun.

Etikettiluokka aloittajille.

Meid�n on siis teht�v� ty�t� ryhtisi, charmisi

todenn�koisesti p�yt�tapojesi edest�.

Mit� vikaa minun poyt�tavoillani on?

Kuule, minulla on upeat reidet ja lapsia antavat lantiot.

Sen pit�isi riitt�� Majesteetille, �iti.

Katsotaanpa.

- �iti, oletko pahoillasi Rachelista? - Tietenkin olen.

Se on vain...

Mit�? Koska en itke ja valita kuin kuolevainen?

- Hulluutta. - Tietysti.

Mik� se Hogan-juttu oikein on?

No, h�n on varma siit�, ett� mies on tehnyt sen.

Hm, ymm�rr�n.

Ep�iletko Benneti�, Aiti?

Mik� on?

No, olen varma, ett� Bennet kylvi villikauraa Rachelin kanssa.

H�lynp�lya.

Sain heid�t kiinni, �iti.

H�nen juhannussalkonsa t�rr�tti suoraan taivaalle.

�l� ole noin irstas, Josephine.

H�n oli varma.

Kyll�. Ehk� h�n oli mustasukkainen tanssiaisten j�lkeen.

H�n oli typerys.

H�n luuli, ett� Tuhkimo todellakin v�litti h�nest�.

Luult, ett� se oli Bennet.

H�ivy t��lt�, Hogan.

Etk� sin� n�e, ett� tytt�reni on y�pukeissaan?

Oi, n�en sen, okei.

H�nell� on sinun s��resi.

Maksan sinulle murhaajan l�yt�misest�, en siit�, ett� kannat mutaa k�yt�villeni.

Kuten toivotte, leidini.

Bennet!

- Haluan, etta j�ljit�t h�net. - J�ljit�n h�net.

�l� kanna huolta.

Onko mit��n raportoitavaa?

- Taisin l�yt�� Bennetin. - Todellako?

Ja mit� sanomista h�nell� oli?

Eip� paljon.

Sinun pit�isi n�hd� h�net omin silmin.

Hyv� on. Haen tavarani.

Eth�n pelk�� pime��?

�iti? Minne olet menossa?

Meid�n on tarkistettava jotakin. En ole kauan poissa.

J�t�tko minut yksin? Taas?

Ovet ja ikkunat ovat kunnossa. Kukaan ei p��se sis��n ilman avaintani.

Voit salvata takaoven, kun l�hdemme.

Siella on kylm�. Laita lis�� puita tuleen, jos tahdot.

Mutta �l� koske suklaatryffeleihini.

Kuka sin� olet? Mit� sin� minusta tahdot?

Se olet sin�.

Kerroin heille, senkin likainen huora!

Oi, sinun on kerj�tt�v� anteeksiantoa minulta.

Pyyd� minulta armoa.

Luuletko, ett� antaisin sinun... Tappaa minut?

Katsotaan, mit� voimme ruuvata auki t�ll�, �mm�.

Sina olet pian yksi kuollut huora, jota varikset nokkivat.

Bennet...

Kyll�.

Arvaan h�n ei en�� ole ep�iltymme.

No, kuka se on?

En l�yt�nyt j�lki�, jotka eivat kulkeneet sis��n tai ulos, -

paitsi oman vaununi j�ljet maassa.

No, ep�ilen, etta joku n�illa mailla teki n�m� murhat.

Toinen palvelija on l�htenyt, mutta h�n ei...

olisi pystynyt siihen.

- Oletan, ett� se ei ole Josephine. - Ei tietenk��n.

Onko sinulla muita teorioita?

Ei mit��n, jotka sinua huvittaisivat.

Laventeli.

Se akka!

Tapan h�net itse.

Ei!..Ei!

Min� tapan h�net!

Tapan sinut, Tuhkimo!

Oletko valmis, Tuhkimo? On aika kuolla!

Maksan tuplasti, Hogan.

Sin� nappaat h�net. Mutta min� tapan h�net.

Haluan sen ilon.

K�yn hakemassa aseeni.

Siisp� se tapahtukoon.

Tule nyt. Tied�n, ett� olet siell�.

Sin� senkin kiero pikkuinen...

Hogan!

K�sitt�m�tont�.

Mist� sait sen?

Sinun naamiosi.

Min� kannoin t�t�, -

p�iv�n�, jolloin tapoin is�si.

Sin�.

Katherinen k�skyn mukaan tietenkin.

Han huijasi miest�... Laittoi kaulakorun h�nelle.

Oi, ja olit t��ll� koko ajan, -

elit h�nen kattonsa alla, ja sin� et koskaan tiet�nyt.

Mika s��li.

Olet aika kyps�, pieni persikka.

Mutta kesytt�m�t�n.

Mika noitavoimaa t�m� on?

Minun kummit�tikeijuni tiet�� kuinka pukea nainen tilanteen mukaan.

T�m� on is�ni vuoksi, senkin paskiainen.

Hogan!

Hogan?

Tuhkimo!

Min� otan sinut kiinni, Tuhkimo.

Tuhkimo!

Varmasti ei. Ei jalokivi�!

Ei, ei niit�!

Etsitk� jotakin?

Et n�hnyt minua.

Sin� murhaava, pieni valkoh�nt�. Annoin sinulle kodin!

Ja sin� varastit t�m�n kodin minun is�lt�ni!

Tied�n, mit� teit. Olet murhaaja!

Halusin kertoa sinulle joka paiv� siit� l�htien, kun tapatin sen hullun.

Olisinpa n�hnyt ilmeesi, kun sait sen selville.

Min� katson kasvojasi, -

kun kuolet, syd�met�n valtijatar.

Varo kielt�si, huora. Tai leikkaan ja naulaan sen otsaasi!

Se on yht� tyhj� kuin p��si, senkin typer� huora.

Ovatko jalokivet kuolemisen arvoisia?

No, toivon, ett� tukehdut niihin.

Teit t�m�n itse.

Sinun julmuutesi, sinun ahneutesi, aikaansai t�m�n.

Typer� pikku tytt�. En osoita sinulle samaa armoa.

Tuhkimo! Hakkaan aivosi sis��n!

Minun jalkani!

Minun kauniit jalkani!

Ei!

Sin� et tekisi sit� sinun �idillesi.

�itipuoli.

Tuhkimo... Oletko kunnossa?

Voi Luoja.

Luojan kiitos, ett� olet okei.

- Kuinka p��dyin t�nne? - Mit� tarkoitat?

Olet ollut lukittuna huoneessasi p�iv�kausia.

Ja miss� kaikki ovat?

Min� olen... Min� pelk��n...

Pelk��n, ett� he ovat kuolleet.

Oikeastaan... Aika kamalaa.

Min�... Min� palasin l�yt��kseni poliisitarkastajan t��ll�.

Ylikonstaapelin?

Kyll�. He tulivat t�n� aamuna.

Joku oli kuullut aseenlaukauksia ja ilmoitti sen.

Neito on t��ll�... Komisario.

Hei, nuori leidi.

Tunnetko sin� t�m�n herrasmiehen?

En.

T�m� on Hogan Savage, tunnettu rikollinen ja vuokrasoturi.

Vaikuttaa, ett� t�m� paikka oli h�nen kohteensa.

�itipuolesi oli hyvin varakas.

Oh... Mik� t�m� on? Ei parhaassa kunnossa.

Ja t�ss� meill� on se.

Harvinainen Persiajalokivi varastettiin Kuninkaalta kauan sitten.

- Saanko? - Olkaa hyv�.

Julistan teid�t mieheksi ja vaimoksi.

Voitte suudella morsianta.

L�im�ytitko sin� juuri prinssi�?

Piditko sin� siit�?

Minua ei ole koskaan l�ps�ytetty.

No, kaikelle on ensimm�inen kerta.

Ja toinen.

Kolme maljaa Kuninkaalle ja Kuningattarelle.

- Hip hip! - Hurraa!

- Hip hip! - Hurraa!

Suomennos: Armi Janhunen / Maywin Media AB