Original subtitles

�Bien, t�mala!

Perfecto, tercera base.

Bien.

Toma esta.

Ag�rrala.

Ahi tienes, un globo.

�Vamos, pap�, as�!

�Bien!

�Eres el mejor!

�Toma esta!

�El mejor jugador que he visto!

�Alc�nzala, una corta!

�Qu� diablos hace ella aqu�?

Vamos a divertirnos un rato.

Si, vamos.

Mira las chicas que pasean por nuestro barrio.

Es verdad.

Si est� en nuestro barrio, debemos mostr�rselo.

Si, te gustar�.

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

Tony, qu�date con tu madre.

�Disculpen! �Qu� pasa aqu�?

Al�jate, viejo.

Nos estamos divirtiendo un poco.

Pero si quieres que la cortemos, te cortaremos a t�.

Bill, �ella est� bien?

Eso creo. �Est� bien, se�orita?

�Bill! �Bill!

�Dios! �Bill!

�Mam�, ganamos!

Me alegra. Olvidaste las compras.

Lo siento, mam�.

Ir� ahora mismo.

Lleva la campera. Est� por llover.

Gracias. Enseguida vuelvo.

Aqu� vamos.

Vamos, t�ralo.

Casi lo tengo.

Casi lo agarro.

Intent�moslo otra vez.

Veamos si puede.

Disculpen, muchachos, �podr�an bajar el ruido?

Gracias.

�Bajarlo, amigo?

B�scate otro lugar mientras puedas.

V�monos.

Se hac�a el rudo...

...pero un rudo de verdad no puede irse as�.

�Qu� tenemos aqu�?

No sab�a que la escuela estaba de vacaciones.

Hey, tipo duro...

�Alguna sugerencia?

S�lo una.

Paga la cuenta y v�monos de aqu�.

Y vuelvan pronto.

Cuando cumplan los 21.

�No volver�a ni aunque tuviera 41!

Peque�o monstruo.

Fue todo un r�cord.

Si, un r�cord.

Ese lugar est� lleno de viejos.

Es como para tus padres.

�Qu� sabes de padres?

Yo conozco a tu madre.

Bueno, c�rtenla ya.

La noche es joven y nosotros tambi�n.

Entonces vayamos a bailar al Lincoln...

...y a buscar lindas chicas.

Gracias, cabeza de alfiler.

Me refer�a a ellos, querida.

Yo ya tengo a una linda chica.

�Vamos, vamos, vamos!

�Eso es todo, Tony?

�Puso el provolone?

�Alguna vez cuanto le gusta el provolone a tu madre?

�Como te va en el nuevo empleo?

No est� mal.

Salvo que quieren que me corte el pelo.

Si te cortas el pelo, pierdes la fuerza, �no?

�Algo m�s?

Un minuto, necesito ir al ba�o.

Al fondo, a la izquierda.

�Qu� necesitan?

Creo que...

Todo tu dinero, viejo.

Mamma m�a. Baja el arma.

�Dame el dinero ahora!

�Qu� fue eso?

Ve a fijarte.

�Bill! �Qu� pasa all�?

�Bill!

Vamos.

Y no vuelvan m�s.

Y t� tambi�n. �Fuera de aqu�!

Gracias, Tony.

Eres un buen muchacho, Tony.

Tu padre estar�a orgulloso de t�.

�Cuanto le debo?

Nada, dale mis saludos a tu madre.

Gracias, Tony, gracias.

Adi�s.

�Dios, no lo puedo creer!

�No pude frenar!

�Vamos!

�Arranca! �Arranca!

Tony, Tony.

�Qui�n pudo hacerte algo tan terrible?

Por favor, ay�denme.

Tony... Tony...

- Creo que est�... - �Qu� pas�?

�Qu� pas�, Sr. Peters?

�Mi hijo! �Mi hijo!

�Mi beb�!

Lo siento, Louise. Ocurri� tan r�pido.

No vi qui�n lo hizo.

Mi beb�. No es justo.

Louise.

No podemos hacer nada. D�jeme llamar a la polic�a.

�No! No se escapar�n as�.

No me lo har�n otra vez.

No se llevar�n as� a mi hijo.

Tranquila, Louise.

�Tranquila?

James, �conoces a Molly Mokembe?

No, se�ora.

Louise, �qu� quiere con esa bruja loca?

No importa, Hank.

Earl, ve a lo de Madam Mokembe.

Traela enseguida.

Si, Sra. Washington. �Vienes, Jim?

Si, seguro.

�Qu� quiere con esa loca?

Un favor. Ella me debe uno.

Era uno m�s de ellos.

Si, es cruel.

El no va hablar igual, �qui�n vendr� a buscarnos?

�Est�s bien? �Qu� pasa?

Te sientes mal, �no?

No... No, amigo.

Me gust�.

Quitarle as� la vida.

No hubo nada que pudiera hacer.

�Explot�!

No parec�a tan alto cuando le pas� por arriba.

Dios. Fue tan f�cil.

Y no pudo hacer nada.

Me quiero ir a casa.

Molly.

Molly, ha pasado tanto tiempo.

Mi hijo.

Lo s�. Lo s�, Louise.

Louise.

�Qu� hace?

Silencio.

Ella sabe lo que la vieja Molly Mokembe puede darle.

Cuide su voz.

Venganza por la muerte de su hijo.

Ahora... T�.

- �Yo? - Si, t�.

T� ve a lo del Sr. Caprielli.

Dile que necesito la sangre de un animal vivo.

R�pido, debe hacerse lo antes posible.

Sr. Peters, Se�or.

Esta noche necesitar� de vuestra ayuda.

Y lo que vean o escuchen...

...jamas deber�n contarlo.

Nadie les creera nunca.

Louise.

Debes comprender lo que hago.

No puedo devolverle la vida a tu hijo.

Pero puedo hacerlo por un rato.

Nos transmitir� lo que pas�...

...antes de su muerte.

�Como lo sabremos?

Estar� en un estado entre la vida y la muerte.

Y vengar� a sus asesinos.

El �ltimo segundo...

...antes del fin de su vida...

...se quemar�.

...en su alma como un pajaro.

El vi� qui�n le hizo esto.

Y esta noche nos vengaremos.

Ahora, un paso atr�s.

El calor no ser� f�cil de soportar.

Tomaremos la sangre de este animal...

...y lo pondremos en la cabeza de este hombre...

...para devolverle la vida.

Acepta la mano del que sabe...

...quien vendr� a llevar tu alma...

...a un lugar oscuro.

L�vantate otra vez.

Y siente otra vez las heridas.

Y ve al lugar correcto.

Lev�ntate.

Y venga tu muerte.

Buen d�a.

�A que hora llegaste anoche?

Si es que puedes responder.

�Y donde est� el auto de tu padre?

Si puedes responder eso tambi�n.

Que tu padre venda autos...

...no significa que debas chocar postes telef�nicos.

�Eres sordo o tonto?

Eres asqueroso.

No llegar�s a tu pr�ximo cumplea�os...

...si no te comportas.

Vete al diablo.

�Qu� dices, punk mal educado?

Mam�, que tengas un lindo d�a.

Buen d�a, asesinos.

Baja la voz, imb�cil.

�D�nde est� el auto de tu padre?

Parece que se aboll� en el frente.

Y lo escond� en lo de mi primo.

Creo que tuvieron suerte.

�No hay nada en el diario?

Ni una palabra en el diario ni en la radio.

Nada sobre un grupo de aventureros.

Quiz� no est� muerto, sino s�lo herido.

�Bromeas? Si yo digo que est� muerto, est� muerto.

Jim tiene raz�n.

Mucha raz�n. El de anoche no pod�a caminar.

Jim �no te preocupan...

...los neum�ticos de tu padre?

Te dije que escond� el auto en lo de mi primo.

Me encanta charlar con ustedes...

...pero creo que me merezco unos pechos y muslos.

�Que idiota!

Al menos se libr� del auto.

Lo �ltimo que necesitamos es atenci�n.

Podr�amos hacer algo m�s divertido.

Maldici�n, debo ir a la academia.

La clase empieza a las 3:00. �Vienes?

No, el d�a a�n es joven.

Te aseguro que jamas viste algo as�.

Oye, prefiero hombres, pero que puedan verse.

...sin la ayuda del microscopio.

Est� bien, te har� pagar por �l.

�Que! �Que!

�Eres t�, Pete?

Si, Joe. Yo cierro.

Bien, hasta ma�ana.

�Qu� fue eso?

�Qu�?

Parece que fue en el vestuario.

No hay nadie. Quiz� Joe est� cerrando.

Por favor, vamos a ver.

Juro que escuch� algo.

No hay nadie. El lugar est� cerrado.

Por favor.

Hubo un ruido. Ve, por favor.

Ten cuidado.

Te lo dije. No hay nadie.

Estos peque�os diablos.

Trabajo aqu� hace 20 largos a�os.

Antes de que hicieran este edificio.

Construimos nuevas canchas.

Y jam�s tuvimos un problema as�.

�Y este Peter Winstin sol�a quedarse hasta tarde?

Solo cuando ten�a motivos.

Si comprende a que me refiero.

El y la chica cerraban el lugar muchas veces.

�Y no oy� a nadie entrar o salir...

...despues de cerrar?

No, se�or.

Estaba en mi cuarto descansando los pies antes de mis rondas.

O� a la chica gritar.

Pero era com�n o�rla gritar, �entiende?

Si, entiendo.

Espere, oficial.

Nada de fotos.

Por favor, aleje a la prensa.

Gracias, muchachos, casi olvido para que vine.

- Frank. - �Si?

El forense ya casi termina. Quiere verte adentro.

Bien.

Vigile a mi testigo estrella.

Oficial, �puedo irme ya?

Pronto. Tengo unas preguntas m�s.

�Pensamiento positivo, Doc?

Frank.

Me alegra verte en el caso del rompe cr�neos.

�Qu� iba a hacer a las 2 de la ma�ana?

Veo que se mueven r�pido.

Habr�s visto a la chica al salir.

Ahora est�n tratando de pescar al chico...

...en la pileta llena de sangre.

�Lograste algo del viejo Joe?

Tiene informaci�n muy �til.

�Sabes cuantas veces pusieron los pisos aqu�?

Seg�n Joe, nadie entr�, nadie pod�a entrar.

Los cuerpos A y B se quedaron a celebrar...

...despu�s del partido como era su h�bito.

Joe dorm�a como un beb� y no escuch� nada.

- Horrible. - Si.

�Qu� opinas? �Doble suicidio?

Seguro, el amante le rompe la cabeza...

...con un bate de beisbol.

Luego se ahorca con sus manos desnudas...

...y se tira al agua con remordimiento.

Espera. �Manos desnudas?

As� es.

A menos que Joe tenga algo que ver.

Buscas a una persona grandota y enojada, Frank.

Bien.

�Dos adolescentes drogados asesinados?

Peter jam�s har�a eso.

�Qu� est� pasando?

�De veras est�n muertos?

No lo creo. Debe haber un error.

Si, est�n muertos.

�Qu� tiene de gracioso?

Es genial. El los mat�.

�De que hablas?

El tipo al que atropellamos la otra noche.

Al parecer no terminamos el trabajo.

Dios mio.

El loco quiz� tenga raz�n.

Cre� que dijiste que nadie nos hab�a visto.

�C�lmate!

Querida, ve al auto, �si?

Vamos, te veo en un minuto.

Es una chica dura.

Olv�dala. �Qu� haremos con nuestro amigo?

O amigos...

Debemos dejar que vengan.

Mi escalpelo se ocupar�.

Por dios, guarda eso.

Alguien mat� a Peter y a Susie.

No es un juego.

Al�jate, amigo.

Quiero que lo olvides.

De ninguna manera.

�Por qu�, Jimbo?

�Por qu�? Porque me estoy divirtiendo.

Saca esas manos de all�.

Vamos, pru�bame.

�Cuantos a�os tienes?

21.

Pareces de 17, �si?

Quiz� seas rudo, pero no me gustas.

Podr�a ser tu hermana mayor.

Me gusta. Siempre quise hacerlo con mi hermana.

�No lo entiendes? No quiero verte.

No hallar�s algo mejor en este pueblo.

Lo siento mucho, pero mi religi�n...

...prohibe las relaciones con infantes.

Eres lista, �verdad?, pero ya ver�s que te gustar�.

�Y ustedes qu� miran? �C�manse su helado!

Adelante.

Este es el informe sobre el doble suicidio.

El informe dice que fue a las 12:30 de la ma�ana.

La causa de muerte fue la rotura...

...de las v�rtebras cervicales.

Los forenses hallaron huellas digitales...

...pero pocas eran claras para rastrear.

La mayor�a pertenecen a miembros de la Academia...

...empleados, todos tienen una buena coartada.

Investigu� en los manicomios si hab�a alg�n loco suelto

Pero no hay ninguno por ah� que pueda servirnos.

�Quieres decir que no tenemos ni una pista?

Si.

�De donde sacan los diarios la historia de la droga y el suicidio?

Yo se las di.

�Usted se las dio? No comprendo.

Frank, es la t�pica historia de un adolescente con mala junta...

...chicos de secundaria...

...emborrach�ndose, fumando marihuana...

...sabes, lo de siempre.

Asesinato es algo diferente.

Los titulares son fatales, hay que darles mala informaci�n.

De lo contrario convertir�an a este tipo...

...en un asesino en serie...

...o algo mucho peor.

�Y el derecho del p�blico a saber?

Me preocupa el derecho a vivir.

Hablamos con los padres y colaborar�n.

Lo �ltimo que quisiera es que sus amigos busquen venganza.

Si...

Lo que usted diga, capit�n.

El asesino debe ser un tipo grande...

...como para romperle el cuello a alguien...

...y eso deja afuera a la mitad del gimnasio y toda la escuela.

Bien Frank, oc�pate de esto t� mismo.

Saldr� a comprar algunos anab�licos.

Frank, que no aparezcan m�s estudiantes muertos.

�Entiendes?

No.

Vete a casa.

No lo mires ahora.

Su cuerpo est� sufriendo muchos cambios.

Ten paciencia. Nos vengaremos.

Hola.

Linda noche para caminar.

Siempre t�. �No puedes dejarme sola?

Una linda chica como t� no deber�a andar sola.

�Quieres probar?

No gracias. No fumo desde que era estudiante.

Si, bueno...

...no quiero medirme con esos estudiantes...

...pero ellos tampoco pueden medirse conmigo.

No se si entiendes.

Escucha, �por que no buscas alguien de tu edad?

Tuve un largo d�a.

Y no es lo �nico que es largo.

Se termin�. Estoy harta...

...de tus infantiles avances sexuales.

Vete o llamar� a la polic�a.

�Infantiles?

Te mostrar� como satisfacerte.

Qu�tame tus manos de encima.

Al�jate o grito.

Vamos, grita. Me gustan cuando gritan.

No te preocupes, no te lastimar�.

A menos que lo quieras.

Ahora lo tendr�s.

Mi viejo amigo.

Parece que no hice un buen trabajo la �tima vez.

Pero ahora lo terminar�.

�Ya es suficiente!

�Que diablos pasa aqu�!

Eso es todo, no m�s.

�Qu� pasa? �Te mat�! �Te mat�!

Le dije que no era mi novio.

Ni siquiera me gustaba.

�Por que vino al callej�n con �l?

No fui a ning�n lado con �l.

Trat� de violarme. Ten�a un cuchillo.

Est� bien. Lo siento. C�lmese.

No puedo. De no haber sido por ese gigante.

Estaba atrapada.

Pero cuando vi...

...a ese gigante...

�Gigante?

Ten�a esos ojos...

...esos ojos blancos.

�No me cree?

Le creo. Eso es lo que vio.

Termin� aqu�. V�monos.

Este hombre la cuidar�, se�orita.

Sus ojos... sus ojos eran blancos.

Frank, buen d�a.

�Qu� tenemos aqu�?

Bueno... ella dice que intent� violarla.

Hablamos con el due�o y dijo que Jim...

...y sus amigos ven�an a molestar a las chicas.

�Nuestra amiga empal� a Jim con un bate de beisbol?

La chica habla de un gigante.

- Buena historia. - �No le cree?

Diablos, no.

Suelen andar con droga, y no saben que ven.

Bueno, doc...

...no ser� f�cil convencerlos que fue una alucinaci�n.

Jim Batten, conozco a su familia de toda la vida.

Lo siento, doc.

�Por qu�?

El era una desgracia para su familia.

Quiz� el mismo se dio con el bate.

Entiendo, suicidio inducido por droga.

Bien, Frank.

Veo que vas progresando.

Gracias, Doc.

No tiene sangre.

Bob, est� sonando el tel�fono.

Lo escucho, mam�.

Maldici�n, Bobby, atiende.

Hola.

Bob, es Amy, o� la radio, �qu� haremos?

Amy, c�lmate. �Qu� pasa?

�Qu� pasa? Jim est� muerto.

Encontraron su cuerpo. Est� muerto.

Trata de relajarte.

No comprendes. Somos los pr�ximos.

Mat� a Peter, Susie y Jim. Seguimos nosotros.

�Qui�n habla?

- Es Amy, mam�. - M�ndale saludos.

Mam� te manda saludos.

�Est�s loco? �No ves que somos los pr�ximos?

- Bien, �d�nde est�s? - En casa.

�Hay alguien all�?

No, estoy sola. Mam� fue a...

Escucha. Qu�date all�.

Ir� enseguida.

Cierra las puertas y no dejes entrar a nadie.

Voy enseguida.

Y no te preocupes. Nada pasar�.

M�ralo bien, Frank.

- Ese fue el asesino. - �El?

James Earl Paul. Lo atrapamos recien.

Intentaba robar una billetera en un negocio.

Es un muchacho muy malo.

Estaba en condicional.

D�jeme adivinar: asalto.

As� es.

Golpea a la gente y les roba.

Lo habr�s notado, James es muy fuerte.

�Y por que mat� a los chicos?

Ninguno de ellos fue asaltado.

Quiz� trabajaba para alguien o tiene un nuevo hobbie.

Lo averiguaremos en cuanto hable.

�Qu� pasa, Frank?

�Triste porque no pudiste resolver solo el caso?

�Y que?

El objetivo es resolverlo cuanto antes.

Quiz� demasiado pronto.

�Quieres decir que tenemos al hombre equivocado?

No creo que James sea nuestro hombre.

�Tienes alg�n otro?

No, es solo una sensaci�n. Solo eso.

�Sensaci�n? S�.

Ser� tu intuici�n de polic�a despu�s de tantos a�os.

Vamos, est�s desanimado porque no pudiste resolverlo solo.

Vamos, tienes muchos a�os por delante.

Al�grate de que este se haya resuelto.

Si es que termin�.

Vamos, Frank, te invito una copa.

�Que muchacho!

Por los que vendr�n.

�Cuanto tiempo pas�?

No s�... Dos a�os.

Lo superar�s.

A mi me llev� dos siglos pero lo superar�s.

Esta es una celebraci�n. El caso est� cerrado.

Lo s�. Lo siento.

Debi� haberlo visto, El chico fue empalado con el bate.

No se como ese James Earl pudo hacerlo.

Quiz� James era un buen bateador.

Esto fue muy extra�o.

Mire ese chico, tiene el bate metido en el est�mago.

Frank, no vine a ver fotos sucias.

Saca esa foto de mi vista.

Esto es una celebraci�n.

El caso est� cerrado.

Este caso no est� cerrado.

Un minuto.

Dios, cre� que iba a volverme loco.

Frank, est�s loco. Otra vez esas fotos.

�Para eso me sacaste de la cama?

Yo deb�a venir a las seis de la ma�ana.

Esc�cheme. Solo quiero permiso...

...para interrogar a esta mujer.

Se llama Molly...

No te molestes tanto, solo queremos acompa�arte.

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

Tony, qu�date con tu madre.

Mokembe. Molly Mokembe.

�Conoce a esa mujer?

�Si la conozco? Es una especie de bruja vud�...

...del �rea negra del pueblo.

La vi dos veces pero no tiene nada que ver.

No lo s�, ella estaba en la escena de los homicidios.

Y ocurrieron a millas uno del otro.

Quiz� le gusta seguir ambulancias.

Adem�s, recuerda que tenemos a ese tipo.

Si sigues haciendo esto con la prensa...

...se pondr�n en tu contra.

Ella solo es una bruja loca. Cr�eme.

Solo quer�a ser meticuloso, es todo.

Lo eres, Frank.

Pero no se te ve bien.

�Por que no vas a casa a descansar?

Seguro. Lo siento.

No te disculpes, Frank.

Ve a descansar. Es una orden.

Buenas noches, capit�n

Ya voy.

�Qui�n es?

Fred, soy yo. �Como lo tom� Mary?

Tom, ya conoces a las mujeres.

Lo odiaba pero est� destruida. Est� en casa de su madre.

Escuche que tienen un sospechoso.

Aqu� tenemos problemas.

Molly Mokembe est� mezclada en la muerte de tu hijo.

Por dios.

Fred, sal de ah� y ven a la comisar�a.

Hallaremos a esa bruja y lo arreglaremos hoy.

Enseguida.

�Qu� te demor� tanto?

Intent� conseguir la tarjeta de mi mam�...

...para salir del pueblo.

No bromeas, �no?

Amy, creo que tienes raz�n. Alguien intenta matarnos.

Porque Jim se hizo el payaso y yo no quiero morir.

�A donde vamos? �Cuando nos vamos?

Nos vamos ya, pero no creo...

...que llegaremos lejos con veinte d�lares.

�Y donde est� el efectivo?

Dije que lo intent�, pero no pude.

�No tienes efectivo aqu�?

Mira a tu alrededor. No he visto a mis padres.

Estamos atrapados.

No, Jim me dijo que fu�ramos...

...al taller de su t�o si necesitabamos dinero.

Y ahora lo necesitamos.

�El taller de su t�o?

Dice que ahorran para una emergencia.

Y esto es una emergencia.

Hag�moslo.

Aqu� Charly 17, adelante.

Lo sab�a, voy enseguida.

�Alejen a la gente!

Frank, tenemos uno m�s. Como los otros tres.

- �Cuello roto? - Si, como los dem�s.

- �Cuantos a�os ten�a? - 43.

�Qu�? �Es un hombre mayor?

Si, gracias, Frank.

No todos podemos vernos tan j�venes como t�.

�Cree que pudo ser el mismo asesino?

Apostar�a mi reputaci�n profesional.

Gracias, Doc. �Qui�n es este tipo?

Es lo asombroso. Es el padre del �ltimo chico.

Frank, �no quieres revisar la casa?

Me meter� entre la gente.

Vamos, Amy, compraremos ropa.

�Le dejo una nota a mi madre?

La llamaremos luego. Vamos.

�Ves? No hay problema.

La llave est� donde Jim dijo.

Tengo miedo.

No jugaremos como Jim.

Solo tomaremos el dinero y nos vamos.

Es un taller muy grande.

Demasiado grande.

�D�nde guardar�n el dinero?

Buena pregunta. Muy buena.

Jamas lo encontraremos si no nos separamos.

Yo voy por aqu�, t� ve por all�.

Este lugar me asusta. No quiero ir sola.

Haz lo que te digo.

Vete.

�Socorro!

�No!

�Socorro!

�Polic�a! �Manos arriba!

Miren qui�n est� aqu�.

�No est� en el barrio equivocado?

Parece que me perd� el inicio de una fiesta.

�Por qu� no me muestra d�nde van los invitados?

Suba al auto, bruja.

Si, se�or Churchman.

No temas, Frank, no te morder�.

�Capit�n?

La mujer vud� me lo explic� mientras ven�amos.

Ella convirti� en zombie a este chico...

...para que �l se vengara de sus asesinos.

Y a la vez la vengara a ella de m�.

�De usted?

Es una larga y triste historia.

Desde antes que entrara a la fuerza.

Una historia muy triste.

�l mat� al padre de este chico por tratar de salvar mi vida.

Es verdad, Frank.

Pero los zombies pierden fuerzas...

...despu�s de vengarse.

Y nadie puede vengar a Molly Mokembe.

Este caso est� cerrado, Frank.

Este es el �ltimo da�o...

que har� en la Tierra, Sr. Churchman.

�Qu� har� ahora, capit�n?

�Me matar� a m� tambi�n?

No tengo opci�n, Frank..

Vamos, Frank, t�malo como un hombre.

�Frank! �Ayuda!

�Frank, ay�dame!

�M�tame, Frank! �Frank!