Original subtitles

�Por dios, Joe! �Casi me matas de un susto!

- Mierda. - No te muevas, yo contesto.

Hola.

�Si?

Muy bien, gracias.

- �Qui�n era? - La excursi�n, sale en 10 minutos.

�No podemos no ir?

Ya compramos las entradas.

Si, pero tambi�n...

- Me gustar�a ir. - Te compre esto.

�Qu� es?

�Es hermoso!

Oh, Joe, te amo.

�Y qu� pasa con Saint Marie?

- Saint Marie. - Saint Marie.

Es una isla, una isla loca. Nada m�s que eso.

Espero que tengas raz�n.

- Hola. - �C�mo est�s?

Muy bien, gracias.

- �Y c�mo anda el aire acondicionado? - Funciona perfecto, gracias a t�.

�Hey, Paul!

Lo conoc� en el avi�n cuando ven�amos.

Paul Morrison, �l es fot�grafo.

- Encantada de conocerte. - Hola.

Connie Moore, una artista famosa.

No, no. Solamente una pintora, gracias.

Bueno, si no les molesta voy a ver al resto de mi equipo.

No hay apuro.

- Gu�rdame un lugar. - No hay problema.

- Es la chica de al lado. - Si, es encantadora.

Matt.

Matt.

�Matt!

- �Lev�ntate! - �Por qu� me despiertas?

Ya casi es hora para la excursi�n.

- �No quieres ir? - �Genial!

Vamos, date prisa, vamos.

Espera...

�Hola?

Gracias, enseguida vamos.

Vamos, tenemos que irnos.

Pero es nuestra luna de miel.

- Oh, vamos Eddie. Ser� rom�ntico. - Si...

S�, por supuesto.

Muchas gracias.

�George?

�George?

Es hora de la excursi�n. �Quieres ir?

Oh, por supuesto.

�Tienes tus p�ldoras?

Ethel, no te preocupes.

Diez islas en cinco d�as.

No me las olvide hasta ahora, �no?

Me parece bien.

- Justo a tiempo. - �Qu� cosa?

Gracias.

�Por qu� dices justo a tiempo?

Porque debemos irnos de aqu�...

...antes de que comas esa torta de bananas.

Esc�chame, Jerry-

Vamos, te voy a dar una barra de cereal en el autob�s.

Oh, espera a que lleguemos a casa.

Bueno, bueno, aqu� estamos.

Entren todos.

Aqu� por favor

Tres... cinco...

Por aqu�, por aqu�.

Aqu� por favor.

Siete... Nueve...

Por aqu�.

Por aqu�. Vamos.

Ya estamos todos adentro.

Buenas tardes, damas y caballeros.

La agencia de viajes Saint Turist les da la bienvenida...

...y yo, Reginald Charly Jones, su gu�a...

...del tour, les doy la bienvenida tambi�n.

Hoy la excursi�n nos va a llevar a la un fascinante isla de Saint Marie.

Nuestra rep�blica nativa

Estamos seguros de que ustedes van a vivir la m�s excitante...

...y maravillosa noche de toda su vida.

Habr� cosas para todos los gustos.

Para placer de los artistas, podr�n ver la belleza ex�tica.

Para los esp�ritus inquietos, en busca de emociones...

...las habr� por todos lados y en todo momento.

Para los fot�grafos que quieran preservar...

...esta oportunidad �nica para siempre.

Para usted, se�or, ser� un paisaje incomparable.

Actividades extra�as para los estudiosos de la vida y la naturaleza humana...

..que quieren entender la fuente de los misterios de la vida.

Eso es un adelanto de lo que les espera en la isla.

Por aqu�.

�Por qu� me traes aqu�?

Es una sorpresa.

Hay personas arriba.

No te preocupes, le di 20 d�lares al capit�n.

Vamos a tener privacidad total.

No lo se, Joe.

Yo realmente no me siento c�moda con esto.

Pero yo me siento muy c�modo con esto.

Ven cerca de m�.

- No lo puedo creer. - Cre� que hab�as pagado 20 d�lares.

Si pagu� 20 d�lares.

�Abran la puerta!

- Necesitamos entrar. - No me merezco esto.

- �Qu� diablos quieren? - Vamos, ap�rese.

Incluso en vacaciones no se puede estar tranquilo.

De entre todos los turistas que nos...

...visitan, ustedes son los m�s afortunados.

Ustedes son hombres y mujeres de un gran gusto y valores.

Su curiosidad ser� satisfecha.

Ustedes pidieron por algo aut�ntico, y lo tendr�n...

...en la hermosa isla de Saint Marie.

Por aqu�, damas y caballeros.

Lo que est�n a punto de ver no es magia negra.

Pero si es una verdadera ceremonia religiosa.

No creo esto sea para mi.

Si, creo que tienes raz�n.

No te preocupes, es solo actuaci�n.

Por dios, espero que tengas raz�n.

Oh, Eddy, pareces un ni�o hambriento.

Tengo hambre de ti, nena.

Se hace tarde, as� que tendr�s que esperar.

�Nos acostaremos como hac�amos antes de casarnos?

Sigo diciendo que tenemos que esperar.

Y yo digo que nunca es demasiado tarde.

Vamos, por favor.

- �Crees en esto? - No lo s�.

- Esto me asusta mucho. - No es nada, no te preocupes.

- No lo s�... - No lo creo.

- Fue s�lo un espect�culo. - Ver es creer.

- �D�nde est� Donna? - No lo pudo soportar.

Ella y Ed se fueron a dar un paseo.

- No importa, �d�nde est� nuestro gu�a? - Es cierto.

Capaz los zombies lo secuestraron.

No hagas bromas, esto es serio.

Estamos solos aqu� y solo dios sabe donde.

�D�nde est� ese personaje?

Este lugar me pone los pelos de punta.

Te lo repito, Sandy, es solo un espect�culo.

�Un espect�culo? Yo s� lo que vi.

Aqu� tiene, reverendo. Esto es para la caja de donaciones de su iglesia.

Gracias, se�or Jones.

No tenemos tantos visitantes como sol�amos tener.

Si, me doy cuenta de eso, se�or Jones.

- Siento tener que... - No se preocupe, se�or Jones...

Los dioses nos proveer�n a trav�s de otros medios.

Mejor vaya a ver a nuestros invitados.

- Tiene raz�n, reverendo. - Se�or Jones...

Lleve esto, lo ayudar� para guiarlos.

Gracias, reverendo. Buenas noches.

Adi�s, se�or Jones.

Adi�s.

�Qu� fue eso?

Simplemente el grito de los p�jaros de la selva, querida.

�De donde sali�?

Y ahora amigos, mejor los llevo de vuelta al barco para la cena.

Vay�monos

- Salgamos de aqu�. - Tengo hambre.

Por favor, que alguien tome esas antorchas.

Tengan cuidado por donde caminan.

�Hey, Roy!

�Aqu� estamos! �Arranca el motor!

Con cuidado.

�Vamos, Roy, enci�ndelo!

Roy.

�Roy?

Maldici�n.

�Cu�l es el problema?

Hubo un accidente, me temo.

�Qu� tipo de accidente?

No lo s�, pero el conductor parece que despareci�.

Esperen un minuto, �qu� es eso?

No tengo la menor idea.

Amigo, �se supone que nos vamos a quedar aqu� toda la noche?

Creo que el conductor se ha ido.

Hey, las llaves est�n puestas, v�monos.

Por supuesto, por supuesto. Que tonto soy.

Todos a bordo, v�monos.

Partiremos en un momento.

No arranca.

�Cu�l es el problema?

Vamos afuera un minuto.

- Eso lo explica todo. - �Explica qu�?

Alguien se llev� la tapa del distribuidor.

Roy se la debe haber llevado.

�Si? �Por qu�?

Para que nadie robe el autob�s.

No va a servir de nada puentear los cables de encendido.

- �Los cables? - Cr�eme...

...sin la tapa del distribuidor esto no se mover�.

Bueno, entonces solo queda una cosa para hacer.

�Qu�?

Hay un tel�fono p�blico por esta carretera.

Voy a llamar para pedir ayuda

- Hey, Paul, �qu� sucede? - Dame un minuto.

Escuche, esta es su excursi�n, se�or Jones.

Nos trajo hasta aqu�, nos debe llevar de vuelta.

Si, si. Por supuesto, por supuesto.

Eso es lo que tengo que hacer.

- �No es as�? - Exacto, hazlo r�pido.

Seguro.

�Qu� es lo que pasa?

Parece ser que el conductor se lastim� solo de alguna forma.

Debe haber ido a buscar ayuda.

�Qu� problema tiene el motor?

El conductor se llev� la tapa del distribuidor con �l.

�Para que lo hizo?

Para que los nativos no se roben el autob�s. Es obvio.

�Qu� se supone que debemos hacer ahora?

El gu�a fue a la carretera para usar una cabina telef�nica.

Sab�a que algo terrible iba a suceder.

- No sucedi� nada terrible. - Desde que empezaron a jugar con...

...esos cad�veres horribles.

- Esto es espantoso. - Yo dir�a un p�simo servicio.

Estoy perfectamente feliz aqu�.

Yo tambi�n.

Escuchen, nos olvidamos de algo. �Qu� pas� con los reci�n casados?

- Ed y Donna. - S�, es verdad.

�Qu� pasa con ellos?

- Espero que est�n bien. - Yo tambi�n.

- No se preocupen por ellos. - �Por qu� no?

�Roy?

Oh, dios m�o...

Oh, no...

�Qu� diablos est� pasando?

�D�nde aprendiste a tocar la arm�nica?

�Qu�?

�Steve?

- �Steve? - Se fue a la carretera.

- �A la carretera? - Si, para chequear al gu�a.

Oh, si, lo siento. Me olvide.

Ese debe ser �l.

�Cu�l es la historia?

- No hay historia. - �Qu� quieres decir?

Que nuestro gu�a desapareci�.

Y el tel�fono estaba roto.

- �Y el gu�a? - No hab�a nada, salvo esto.

Esta gorra, y falta el hombre que la usaba.

Yo sab�a que algo horrible iba a suceder.

�Saben? Hay algo raro en todo esto..

Si, probablemente magia negra.

Cari�o, no hagas bromas.

- Lo siento. - Ya perdimos a 2 personas.

Adem�s el conductor.

Y ahora el gu�a nos abandon�.

Bueno, �y ahora que vamos a hacer?

Ni idea. No es mi tipo de decisiones.

No se pongan nerviosos, rel�jense.

Esto se supone que es un divertido d�a de campo, �recuerdan?

Podr�amos contactar a la gente del vud�.

Ni loca.

- Hay una cosa que no voy a hacer. - �Y qu� es?

Pasar toda la noche en este maldito autob�s.

- Este lugar es cada vez m�s sombr�o. - Esperen un minuto...

- Est� la casa. - �Qu� casa?

La villa, a pocos metros por la carretera.

No he visto ninguna villa.

Es porque no tienes mi vista de pintora. Estaba en el mapa.

- Tal vez haya un tel�fono. - Y tal vez no lo haya.

Mira, Joe, cualquier cosa es mejor que quedarse aqu�.

Con zombies volviendo a la vida all�, no gracias.

Esperen un momento. Capaz es mejor esperar aqu� hasta que amanezca.

�Cu�ntas personas quieren quedarse aqu� esta noche...

...y cuantos quieren tratar de ir hasta la casa?

Yo voy contigo.

Tratemos de vuelta, esta vez con las manos.

�Joe!

Escucha, si un zombie me toca, me dar� un infarto. Vamos con la mayor�a.

Bueno, ya est�. Los que levantaron la mano, vamos.

- Toma esto. - �Por qu� yo?

Porque t� eres la que vio la villa, debes mostrarnos el camino.

Miren por donde caminan.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy viendo que m�s podemos usar.

Esto puede servir para cortar algo, me imagino.

Si, algo como un zombie.

Hay un botiqu�n de primeros auxilios. Por si tenemos alguna urgencia.

- �Eso es todo? - No, espera.

Hay otra linterna.

Si, esto iluminar� el camino para nuestros reci�n casados.

Genial. Ap�rate, �si?

Cuidado por donde caminan, �si?

- D�jame ayudarte con la linterna. - Gracias.

- Paul... - �Qu� pasa?

Los reci�n casados, tenemos que...

...tenemos que hacerles saber como llegar a la casa.

Pero, �c�mo podemos hacer?

Les voy a dejar instrucciones.

- �Alguien tiene papel? - S�, yo tengo.

Bien.

- Ten esto. - Seguro.

�Est�s seguro de que quieres volver all�?

Estoy seguro de que no lo quiero en mi conciencia.

- De acuerdo, iremos despacio, �si? - Ten cuidado.

No se preocupen por mi, ir� r�pido.

�Qu� pas�?

Debo ponerme mis botas de delincuente.

Eso no es divertido.

�Qu� tiene de divertido estar en una selva?

Pens� que era gracioso.

ENAMORADOS, SIGAN LA CARRETERA HACIA EL NORTE.

CASA A LA IZQUIERDA, NOS VEMOS.

Alguien viene.

�Paul!

�Qu� pas�?

Alguien se me ech� encima, eso pas�.

Estaba escondido en el autob�s.

- Ese hijo de puta trat� de matarme. - �Qui�n era?

- �Qui�n diablos sabe? - La gente del vud�.

Sandy, s�cate el vud� de la cabeza.

- �Qui�n m�s, entonces? - Tal vez fue el ch�fer...

Capaz perdi� la cabeza o algo as�.

- No me cay� bien desde el comienzo. - No, no era el conductor.

�Un zombie capaz?

Miren y d�ganme que piensan.

�Qu� es eso?

Se lo saqu� a �l, sea lo que sea.

Esto puede ser de uno de esos salvajes.

Parece ser de un p�jaro o algo as�.

No me importa lo que es, lo �nico que s� es que fue intento de homicidio...

�Entienden?

Alguien trat� de matarme, �si?

Est� bien. �D�nde est� la casa que dices?

De hecho, est� ah� mismo.

Todav�a hay luz para la bienvenida.

Oh, George, este no es el momento para bromas.

La risa es la mejor medicina, lo le� en alguna parte.

De verdad eres incorregible.

Bueno, vamos.

Voy detr�s tuyo.

Tal vez estar�amos mejor por nuestra cuenta.

Este es un grupo de tontos.

Arr�glatelas solo, prefiero el grupo.

Jes�s, esta gente...

- Deja de quejarte. - Es porque debo fijar la vista.

En lo �nico que fijas la vista es en ese trasero de adelante.

�D� que hablas?

Matt. �Matt!

No podemos ir tan r�pido.

�Qu� quieres? �Arriba o abajo?

Vamos Arriba, arriba.

Gracias, cari�o.

�Oyes?

No me gusta el sonido de esos tambores.

Espera un minuto.

�Cu�l es el problema ahora?

No estoy seguro.

�Hueles eso?

Si, huele muy mal.

S�, huele a huevos podridos.

O carne podrida.

Es el mismo olor que sent�a el autob�s...

- ...y nos sigue. - Oh, dios m�o.

Estemos tranquilos, no nos asustemos.

Ya casi llegamos, la casa debe estar a 400 metros por el camino.

�George! �Dios m�o! �George!

�George!

Por dios, es su coraz�n.

George.

George.

Dios mio, es su coraz�n.

- Maldici�n. - Vamos.

Oh, George.

Aqu� tienes, George.

Oh, George.

- �Crees que lo podremos cargar? - S�, podr�amos...

- ...pero no debemos hacerlo. - Si, te entiendo.

�Entonces que hacemos?

Ustedes vayan a la casa y vean si consiguen ayuda.

�Pero qu� hacemos con George?

Yo me quedo con �l hasta que vuelvan.

- No s�... - Vayan.

- Yo me las arreglar�. - De acuerdo.

Escuche amigos...

Paul y George van a tomarse un descanso aqu� y el resto iremos a la casa...

...por ayuda. �De acuerdo?

No lo voy a dejar aqu�.

- Se razonable. - No lo voy a abandonar.

Bueno, volveremos con ayuda tan pronto como sea posible.

No lo voy a abandonar.

- Van a volver, �no? - Seguro.

Con cuidado, no empujen.

Hey, mira por donde caminas.

Algunos tablones est�n sueltos.

Vamos, cari�o.

Te tengo.

- Vamos. - Estoy yendo.

�Helen!

�Jerry!

�Helen!

- �Helen! - Tenemos que hacer algo.

�Oh, dios mio!

- �Helen! - �Jerry!

�Helen!

�Qu� fue eso?

No lo s�, algo...

�Por ah�!

- �Jerry! - Oh, mi dios.

- �Qu� pas�? - Un accidente

Helen y Jerry. Se resbalaron y cayeron ah�, creo.

�Lo crees?

- Es dif�cil de explicar. - Escuchen...

Helen casi hab�a llegado a la otra orilla y de repente se cay� al agua.

Y Jerry se tir� a ayudarla.

Y los otros, �no vieron nada all�?

Paul, sucedi� tan r�pido, que no pudimos ver nada.

- Hey, Joe. �Viste que sucedi�? - �Qu�?

�No!

Est� tan oscuro que no vemos-

�Mierda!

- Steve... - C�lmate, querida.

No puedo soportarlo m�s.

�Bastardo, mu�strate!

Vamos, no podemos esperar aqu� toda la noche.

C�lmate, estamos esperando a Paul.

- �Algo malo? - Si.

- Oh, dios. - �Ambos?

S�.

�Qu� vamos a hacer? No podemos dejarlos ah�.

Si podemos, a menos que seas un suicida.

�Qui�n habr� sido? �Pudiste ver algo?

No, pero parece ser alg�n loco.

Humano o no humano.

Escuchen, vamos a la casa y despu�s vemos que hacemos, �de acuerdo?

S�, est� bien. Ustedes vayan adelante.

�Qu� pas�? �Como se cay�?

H�roe...

Pens� que te ibas a quedar atr�s y cubrirnos nuestros traseros.

Ahora, Matt, vas a tener que cubrirte tu propio trasero.

�Qu� quieres decir?

Significa que hay algo ah� que est� detr�s de nosotros.

Debes estar bromeando. �Qu� le hicimos?

- �Qui�n sabe? - Eso no importa.

Diles lo que sabes.

George y Ethel est�n muertos.

Asesinados.

Oh, por dios.

Primero Helen y Jerry, y ahora George y Ethel.

Alguien ah� fuera nos quiere a todos muertos.

�Seguro?

�Quieres quedarte para comprobarlo?

Mu�vete, nena.

Matt, c�lmate un poco.

Me voy a calmar cuando lleguemos a la casa.

Debemos pensar bien esto.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque ese loco puede estar justo fuera de la casa.

Si, qui�n sabe. Pero ahora est� detr�s nuestro, al otro lado del r�o.

- �Entonces? - Entonces revisamos la casa, �si?

Bueno.

- Sab�a que no deb�amos venir aqu� - Si, si...

M�xico habr�a sido mucho mejor.

- Ah� hay solo guitarras. - Me gustan las guitarras.

Salgamos aqu� r�pido. Vamos.

Jesus, �qu� diablos est� pasando?

No se te detengan, ni lo piensen.

Aqu� est�, por fin.

Hola, �hay alguien en casa?

Si Igor responde, me voy.

�Qui�n?

Igor, el mayordomo del doctor Frankenstein.

- Eso es enfermo. - No, no enfermo...

Simplemente-

Vamos.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

Somos turistas. Necesitamos ayuda.

- �Alguien tiene un f�sforo? - S�.

Ah, civilizaci�n.

Parece que todos se fueron apresurados.

Si es que se fueron.

�Y qu� quieres decir con eso?

Pueden estar todos muertos en sus camas arriba.

Pueden estarlo, �no?

Paul, vamos a revisar.

Cuida a las chicas, �de acuerdo?

De acuerdo.

Tengo un terrible dolor de cabeza.

Creo que tengo unas aspirinas en el bolso.

- Eres como una ni�a exploradora. - Siempre lista.

- Gracias. - Voy a ver si puedo encontrar agua.

Muy bien.

Si no lo molestas, no te molestar�.

Hay m�s buenas noticias, no hay personas muertas arriba.

Se�oritas, yo me encargo de esto.

Si me preguntan a mi, creo que todos no ven cual es el punto.

�Y cu�l es?

Creo que deber�amos tratar de contactar a alguien para contar lo que nos pas�.

Hay m�s noticias.

Una buena y una mala. Primera la mala...

No se pueden hacer llamadas telef�nicas.

Est� cortado.

Y ahora la buena noticia.

Ahora tenemos una protecci�n real.

- �D�nde diablos lo encontraste? - Afuera en el jard�n.

O sea que hubo un tiroteo aqu�.

Les dije que pueden estar muertos.

�Esa cosa est� cargada?

Si, pero solo tiene dos balas.

Por favor, Joe, ten cuidado.

No te preocupes, he manejado armas toda la vida.

�Es eso cierto?

Eso es cierto.

�Puedo echarle un vistazo?

No hay que guardarla as�.

Hay que tenerla as�.

Un accidente no har�a muy feliz a Sandy.

Hazme caso.

- Oh, no. - Genial.

- Maldici�n. - Justo lo que necesit�bamos.

Maldici�n.

En lugares como �ste...

...normalmente hay un generador.

Debemos revisar el s�tano.

Qu�dense aqu� y van a estar bien.

�Bromeas? �Con esto?

Vamos, Joe. No estamos en el oeste.

Por favor, gu�rdalo hasta que tengas una buena raz�n para usarlo.

Est� bien.

Guarda con eso.

Tiene que ser este.

Dale arranque.

�Alguien sabe lo que significa antropofagia?

No, yo no.

Joe...

Joe...

�Qu�?

T� estudiaste antropolog�a, debes saberlo.

�C�mo se escribe?

Bueno, es antro seguido de...

...p, o, f, a, g, i, a.

Canibalismo.

�Qu�?

Oh, mi dios.

Hay todo un estante lleno de libros en alem�n, franc�s, italiano...

Y todos son sobre el canibalismo.

Tienes raz�n.

Es como dicen, diferentes culturas, diferentes...

�Joe!

�Qu� es?

Ese horrible olor regres�.

Jes�s, se me olvid� cerrar la puerta.

Connie, ve a buscar a los otros.

�Ve!

Sandy, ve a cubrirte.

No me puedo mover.

No te muevas.

- �Joe! - �Qu�?

No me dejes.

Te prometo que enseguida vuelvo.

�Joe! No te vayas.

Muy bien.

Steve.

Alguien intenta entrar.

�Joe! �Hey, Joe!

�Est�s bien?

Solo un disparo.

El bastardo es r�pido como un rayo.

- Mas r�pido que un 38. - �Se llev� a Joe tambi�n?

El loco lo tiene ahora. �Quieres enfrentarlo solo con eso?

De ninguna forma.

�Qu� bastardos!

�Lo tienen!

Le ped� que no me dejara.

Le dije que no se vaya y le rogu� que se quedara conmigo.

Pero no...

�l ten�a que hacerse el vaquero.

Al igual que un peque�o ni�o jugando al est�pido vaquero.

Esto no puede estar sucediendo.

No puedo creer que no lo volver� a ver nunca m�s.

Siempre estaba haci�ndome bromas.

Bromas de ni�o peque�o. A veces me asustaban, pero...

...eran siempre divertidas.

Nos pele�bamos y nos reconcili�bamos...

...pero era como un juego entre nosotros.

No puedo creer que no lo ver� m�s. No puedo. No es justo.

No quiero creerlo.

Te necesito, Joe.

- Sandy, capaz �l aparezca. - �Aparezca?

�Como los otros?

�Tirado en un pozo sucio, desollado como un conejo?

C�lmate, no te alteres.

Era un hombre tan maravilloso.

Con el coraz�n de un ni�o.

�l era realmente dulce.

- �El techo! - Apagar� las luces.

Esta aqu� arriba.

No podemos ir a enfrentarnos a un 38 solo con eso.

Es todo lo que tenemos.

�Quieres ser un h�roe?

No, gracias.

- �Y t�? - No, gracias, viejo.

Entonces, �qu� hacemos?

Preparar una trampa.

�Steve!

Vay�monos de aqu�.

�Qu� pasa?

- Un regalo de bienvenida. - Para nuestro amigo el zombie.

Te refieres a un zombie frito.

Espero que funcione.

- �Como vas? - Ya casi termino.

Vamos a ponerlo en su lugar.

�Realmente es enserio?

�Sobre ti?

Muy serio.

Soy muy afortunado.

Ya sabes como es aqu� en el Caribe. Un chico conoce a una chica y viceversa.

Me refer�a a zombies fritos.

Mira, ya realmente no se en que creer.

Cad�veres andantes, zombis, brujos, lo que sea.

�Qu� piensas, Paul?

Hasta ahora, todos los monstruos que vi eran humanos.

Dar�a cualquier cosa-

- �D�nde se fue? - Desapareci�.

Vamos a ver que le pas� a Joe.

Hey, Steve.

Mira.

Parece que se fue por ac�.

Mierda.

Solo queda una bala.

Que l�stima que no tuvo tiempo de usarla.

Espero que nosotros si.

Qu�dese donde est�, se�or.

Lo que ustedes digan, amigos.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy cazando una criatura que vino para ac�.

�Pudo darle?

No, no, se mueve tan r�pido como un rel�mpago.

Pero lo voy a hacer.

Bueno, suba.

Pero lentamente.

Oh, no me puedo mover m�s r�pido de todos modos.

Estoy en esta selva desde hace 2 o 3 d�as.

�Qu� estuvo haciendo ah�?

Se los dije. Estoy rastreando esa cosa, o cosas.

Mi nombre es Whitney.

Elliot Whitney.

Yo sol�a tener una casa all�, al otro lado del valle.

�Ten�a una casa?

S�, pero me la prendieron fuego.

Parece ser costumbre aqu�.

Soy un nativo de Boston, me retir� y vine para aqu�...

...para escapar de los duros inviernos de Nueva Inglaterra.

�Y qu� consigo?

�Y qu� consigui�?

Problemas, nada m�s que problemas.

�Problemas muy graves?

Mataron a mi esposa.

Asesinaron a mi pareja.

�Qui�n hizo eso?

Terroristas pol�ticos, ind�genas, bandas de locos...

O capaz tribus prehist�ricas. No s�.

Alguien sediento de sangre, es todo lo que se, se�orita.

Disculpe, se�or Whitney, ella es Sandy y ella es Connie.

Se�oritas...

�Piensan pasar la noche aqu� afuera?

Bien.

- �D�nde est� Joe? - No hay se�ales de �l.

No lo entiendo, Steve.

- Usted no ha visto a Joe, �no? - �A qui�n?

- �Joe! - Su novio.

Lo siento, pero no hay nadie m�s afuera.

Nadie vivo por lo menos.

�Es la gente del vud� la que se lo llevo?

Realmente no lo s�.

Un grupo de nosotros vino a ver la ceremonia de vud�...

...y desde ah� que lo �nico que hubo fue problemas.

�Son asesinos, monstruos o can�bales?

�De d�nde demonios sacaron esas ideas?

Porque la biblioteca de ah� est� llena de libros sobre el canibalismo.

Bueno, yo te contar�. Cuando Col�n desembarc� aqu�...

...estas islas estaban habitadas por los indios Arawak.

Eran pac�ficos.

Luego fueron invadidos por otros...

...que ven�an de Colombia, de Venezuela.

Eran salvajes sedientos de sangre.

Se esparcieron por las islas de Cuba, Hait�, Jamaica...

Todas estas islas que hoy conocemos como el Caribe.

La lengua que hablaban era el caribean.

La expresi�n latina de caribean es can�bal.

Los devoradores de carne.

Esto era lo que los caribeans realmente eran.

No se qu� decir al respecto hoy, pero...

...francamente ni siquiera me gusta pensar en eso.

�Hay un lugar aqu� donde pueda lavarme?

Por supuesto, yo le muestro.

Gracias.

�Qu� diablos est� pasando?

Todo.

�Y ahora que vamos a hacer?

Despu�s vemos. Hay que sacarlos de esta casa.

Trataremos de aguantar hasta la ma�ana. Despu�s trataremos de escapar.

- El rifle nos ser� de gran ayuda. - Amanecer� en dos horas.

�Y ah� que vamos a hacer?

Ah� nos vamos corriendo de aqu�.

S�, si tenemos tiempo.

�Sabes algo que nosotros no?

No, pero deber�amos preguntarle al se�or Whitney, es el experto local.

�Un experto? �Un experto en qu�?

�Qu� es lo que va a pasar a continuaci�n?

Bueno, no creo que nadie est� a salvo aqu�.

�Y por qu� es eso?

Porque como les dije, el incendio intencional es un h�bito aqu�.

Miran feo a un hombre y lo pr�ximo que sucede es que queman tu casa.

Como aprender�n, hay muchas cosas raras por aqu�.

�Ah�! �Miren!

- �Qu� podemos hacer ahora? - Ocultarnos en la selva.

- No va a funcionar. - �Por qu� no?

Son rastreadores expertos. Nos encontrar�n en poco tiempo.

- Si, �qu� hacemos entonces? - Una emboscada.

�Bromea? Hay miles de kil�metros de selva ah� afuera.

Es cierto, pero sabemos donde est�n ahora. Est�n en el camino.

Para llegar hasta aqu� deben cruzar el r�o.

Humanos o no humanos, tomar�n el camino m�s corto.

Sobre todo si hirieron a uno.

Bueno. organic�monos.

Vamos, Sandy.

Ustedes tomen esto...

Ustedes est�n en mejor forma que yo para manejar la escopeta.

Por aqu�.

Debemos llegar primeros al r�o.

�No!

Salgamos de aqu�.

�Est� usted bien?

Estoy bien. Es solo una peque�a torcedura.

Se me dobl� un poco.

�Puede caminar?

Me temo que no.

Ustedes vayan. Voy a estar bien.

- No podemos dejarlo aqu� solo. - No, no. Ustedes vayan.

Sigan, yo voy a estar bien.

Escuche, no tenemos tiempo que perder.

Exacto. Deben llegar primeros al r�o.

Ustedes vayan, lo voy a esconder bajo la maleza.

�Est�s segura?

Absolutamente.

�Sandy?

Voy con ustedes.

Bueno, vamos a volver por ustedes tan pronto como nos sea posible.

- Te amo, mi �ngel. - Yo tambi�n.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Oh, querida, es todo muy complicado.

Entonces expl�calo.

Bueno, durante mi �ltimo negocio en Bogot�, mi socio comercial...

...estaf� a los narcos locales usando un truco cl�sico.

- �Un qu�? - Los traicion�.

Le pag� a los colombianos con dinero falso.

Entonces �l y su novia quisieron escaparse con el dinero real.

�Despu�s qu� pas�?

Los narcotraficantes quemaron su casa...

...y lo convirtieron en carne a las brasas.

Estos salvajes llegaron a la mitad de la noche...

...y le tiraron unos c�cteles molotov.

En cuesti�n de minutos todo se volvi� fuego y humo.

Cada uno ten�a que lidiar con sus propios...

...problemas, en este caso el fuego.

Ese fue el ultimo problema que tuvo Hernandez y su puta.

- Y eso es s�lo la mitad de la historia. - �Y cu�l es la otra mitad?

Bueno, tienen un informante en Nueva York.

�Un informante?

Cuando los colombianos se enteraron de que alguien en este grupo...

...ten�a su dinero...

...mandaron un grupo de asesinos.

- �No sab�an que era yo? - Oh, absolutamente no.

Simplemente empezaron a eliminarlos...

...uno por uno, buscando en los bolsos el dinero.

�Qu� hacemos ahora?

Negocios como siempre, querida.

�Por qu� mataron a todas esas personas?

Bueno, mi querido amiga, todo es parte de su cultura.

Las mujeres, ni�os e incluso beb�s no son inmunes a la venganza...

...o destrucci�n.

Adem�s me imagino que algunos usan la tortura...

...para obtener lo que quieren.

No me parece gracioso.

Oh, no, querida. Es todo parte de la gran escena.

Diversi�n, juegos, pasar un buen rato...

�No se trata de eso la vida?

Lo siento.

Solo dame un segundo.

Pareces estar en mala condici�n, querida.

Cuando atacaron al grupo, �por qu� ol�a tan mal?

�Por qu�? Es hierba podrida, musgo de los �rboles...

...y cosas putrefactas de la selva.

Se lo echan por todo el cuerpo para oler como cad�veres putrefactos.

Esto no es Chanel, �no?

Oh, veo que empiezas a sentirte un poco mejor, �no?

Es cierto, pero mantiene a los primitivos locales...

...a raya, recordandoles a los zombies. Los mantiene a distancia.

Es realmente divertido.

Tienes un gran sentido del humor.

Me muero de risa.

Lo dudo.

Hernandez y su puta no se rieron.

No llegaron todav�a.

Busquemos donde escondernos.

Bueno, Sandy, permanece detr�s de Paul.

- �De acuerdo? Vamos - Vamos.

Steve, parece que alguien est� de nuestro lado.

Dile... Dile a mi...

�A tu mujer? �A tus amigos?

- Dile a Miami. - �Miami?

Dile a Miami D, E, A.

- Voy a buscar ayuda. - D. E. A.

La agencia antidrogas.

Buscaba una conexi�n...

�Con nosotros?

Al igual que en los diez peque�os negros...

Solo queda uno.

T� o...

Sandy.

�Sandy!

�Qu� eran todos esos gritos?

Los chicos de Bogot� saludando a tus amigos.

�Esos animales nos estuvieron siguiendo toda la noche?

Pronto todos los problemas estar�n resueltos.

Odio los cabos sueltos.

Con cuidado, querida.

- Ciertamente te sientes en casa aqu�. - Deber�a ser as�, esta es mi casa.

- �Pero el fuego? - Ese fue Hernandez.

Los narcos me quer�an vivo, al menos hasta

que completara la �ltima transacci�n.

�Lo tienes?

- Por supuesto. - D�jame verlo.

Veamos el dulce primero.

Eres un cliente dif�cil.

Siempre fui un gran admirador de Edgar Allan Poe.

La carta robada.

Si quieres esconder algo, ponlo a la vista de todos.

No tengas miedo, es de m�xima pureza.

Coca pura.

Se supone que tendr�as lo suficiente para cargar 10 mulas.

Una vez que haya visto el dinero, querida.

5 millones de d�lares americanos.

25 millones en tus manos.

Ah, pero yo soy la que toma el riesgo de volver a Nueva York.

De vuelta a los bailes en las discos y a tus amigos.

Mi querido amigo, no hables si no sabes.

Por supuesto que no, querida.

�Donde lo habr� guardado?

Por aqu�, mi querida amiga.

Abre bien los ojos.

�Magia!

Uno...

Dos...

Muy eficiente.

La eficiencia es la clave para sacar ganancias.

Steve, me has asustado.

Si...

Apuesto a que si.

�D�nde est�n los dem�s?

Fuera, todos muertos.

Dios m�o, �que pas�?

Nos tendieron una emboscada, como tu amigo hab�a planeado.

Oh, mi joven amigo, me das demasiado cr�dito.

Steve, por favor aparta eso. No la necesitas, somos todos amigos.

Veo que el dinero crea extra�as amistades.

Mi amigo, esto es simplemente una transacci�n comercial.

- �Y por cu�nto? - Unos cuantos miles de d�lares.

�Eso es todo?

�12 personas murieron por unos pocos miles de d�lares?

Yo soy un hombre generoso, mi querido amigo, y...

...ahora que est�s con nosotros me encantar�a compartirlo contigo.

No, gracias, viejo tonto.

Pero te lo debo.

Ya que eliminaste esos salvajes que nos cazaban.

Cari�o, tengo noticias para ti. Los federales...

La siguiente es para ti.

�Est�s loco? Mataste a ese pobre hombre.

�Pobre hombre, mi culo! Era un cerdo codicioso como t�.

Steve, pi�nsalo. No hablo de miles, sino de millones de d�lares.

Esto es bueno saberlo. Dile a Paul y a Sandy, y a todos los dem�s que murieron.

Olv�date de ellos. No tengo nada que ver con eso.

�No te imaginas la vida que podr�amos tener juntos?

�Vida? �Y que pasa con el amor? �Era parte del paquete tambi�n, cari�o?

El amor, por supuesto que s�. Dijiste que me amabas hace menos de una hora.

�Pude haber cambiado tanto en tan poco tiempo?

- No has cambiado. Yo cambi�. - Por dios, Steve, no me mates.

�Matarte? Ese no es mi plan.

�Qu� vas a hacer conmigo?

Entregarte, cari�o.

Una traficante de drogas como t� deber�a obtener por lo menos 20 a�os.

- Steve, eso no es justo. - No voy a caer de vuelta, cari�o.

- Tengo miedo. - No lo tuviste hasta ahora.

No puedo evitarlo, estoy asustada, por favor.

No te preocupes, est�n todos muertos, excepto t� y yo.

- Steve, por favor. - Sigue caminando.

Pase lo que pase quiero que sepas una cosa. Realmente te amo.

Bueno, tal vez en un principio yo estaba jugando contigo.

Pero la forma en que te comportaste esta noche.

Debo reconocerlo.

- Mientes tan bien. - Oh, por dios, no. No es mentira.

Digo la verdad por primera vez en mi vida.

Si te sirve de algo saberlo, realmente me enamor� de ti.

Lo que sucedi� en esa casa, no tiene nada que ver contigo y conmigo.

Realmente te necesito en mi vida.

�Steve!

Por dios.

Le tom� mucho tiempo unirsenos, se�or Jones.

Tomar� eso ahora.

- Por supuesto que no. - No quiero discutir, se�or.

�D�jenme ir!

�D�jenme ir!

�Sandy!

�Steve!

Esto es un simple intercambio.

Te dije que los dioses nos iban a proveer.

Ahora el se�or Jones los escoltar� de vuelta a su barco.

Por aqu�, amigos.

Buenas noches, damas y caballeros.

Jones Tours les da la bienvenida...

...y yo, Reginald Charly Jones, su gu�a...

...del tour, les doy la bienvenida tambi�n.

Nuestro viaje esta noche...

- �Ustedes vienen al tour? - Si.

Por aqu�, por favor.

Nuestro viaje de hoy nos llevar� a una de las mas fascinantes islas del caribe.

Estoy seguro de que puedo prometerles un viaje que nunca olvidar�n.

Habr� sitios como nunca han visitado antes.

Sensaciones que nunca han experimentado antes.

De entre todos los turistas que nos...

...visitan, ustedes son los m�s afortunados.

Ustedes son hombres y mujeres de un gran gusto y valores...

...que desprecian lo artificial...

...que demandan algo genuino y quieren cosas aut�nticas.

Ustedes pidieron por algo aut�ntico...

...y lo tendr�n en la hermosa isla de Saint Marie.