Original subtitles

J�l van, kapd el! Kapd el!

Ok�, harmadik be�ll�s.

Ez az.

Be�ll�s.

Dobd a m�sodikra, dupla j�t�k.

Kapd el! Kapd el!

Tess�k, egy kis fel�t�s.

H�, apu, ez kir�ly!

K�ldd meg!

Te vagy a legjobb!

Harmadik alappont, kis fel�t�s.

A legjobb �t�s, amit eddig l�ttam!

Be�ll�s.

Dob�, vissza a dobozhoz!

Ez mi a fen�t keres itt?

Ok�!

Harmadik alappont a ti�d!

Gyere, bulizzunk egyet.

Ja, bulizzunk.

J�l van, kapd el! Kapd el!

�n jobb voltam.

�n voltam a jobb.

Ne csapdoss!

Ez a csinos, fiatal l�ny csak �gy bes�t�l

egy rossz k�rny�kre.

Azt hiszem, igaza van, Mr. Batten.

Hell�.

Ne h�zd fel magad, b�bi.

Ha be akarsz j�nni a k�rny�kemre,

v�mot kell fizetned.

Ja, nyugi, szivi, �lvezni fogod.

Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

N�zd!

Csin�lj valamit!

Tony, maradj anyuval!

Bocsi, fi�k, mi folyik itt?

Maradj ki ebb�l, �reg.

Csak sz�rakoztunk kicsit, v�nember,

de ha le akarsz minket kapcsolni,

akkor mi kapcsolunk le t�ged.

Billy, a l�ny j�l van?

Azt hiszem.

J�l van, kisasszony?

Bill!

Bill!

Bill!

�, �des istenem!

Bill!

H�, anyu, nyert�nk.

Ez szuper, fiam.

Elfelejtett�l bev�s�rolni.

Bocsi, anyu.

K�s�bb elmegyek.

Vidd a kab�tod.

L�g az es� l�ba.

Ok�, k�szi, anyu.

Nem sok�ra j�v�k, ok�?

Ok�, ess�nk neki!

Rajta!

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

�ppen hogy!

Majdnem megvolt!

�rzem!

Bocsi, sr�cok.

Nem lehetne egy kicsit halkabban?

K�szi.

Halkabban, haver?

H�!

Mi�rt nem keresel magadnak m�shol egy helyet,

am�g lehet?

M�g mindig itt vagy?

Gyere, menj�nk.

L�tj�tok?

Mindenki kem�ny akar lenni,

de csak mi, igazi kem�ny cs�v�k

engedhetj�k meg ezt magunknak!

L�m, l�m, l�m.

Nicsak, kik vannak itt.

Nem is tudtam, hogy az �ltal�nos sulisoknak sz�net van a h�ten.

Batten, csin�lj valamit.

Na, igazi kem�ny cs�v�?

Valami javaslat?

Csak egy van.

Fizesd ki a cehhet, haver, �s h�zzunk innen a pics�ba.

Ok�, nem sok�ra visszaj�hettek,

mihelyst bet�ltitek a 21-et.

Haver, akkor sem j�nn�k ide vissza, ha m�r 41 lenn�k!

H�, h�, h�.

�gyis k�s�n �r� vagy.

Rekordot d�nt�nk.

Az biztos!

Am�gy is egy �cska hely volt.

Voltak bent olyan alakok,

hogy ak�r a sz�leim is lehetn�nek.

Ja, mit tudsz te a sz�leidr�l, kotonsz�kev�ny?

Ismerem az any�dat.

�, ismered az any�mat? T�nyleg?

Gyere csak.

Ok�, ok�, el�g ebb�l.

H�, h�, h�, h�.

Fiatal m�g az �jszaka, �gyhogy hajr�.

�nts�nk fel a garatra,

menj�nk el denszelni a Lincolnba,

�s szedj�nk fel p�r laza spin�t.

Ok�s!

Nagyon k�szi, t�kfej!

R�juk �rtettem, szivi.

Nekem m�r van laza spin�m.

A limuzinja, uram.

Menj�nk, nyom�s!

Ez...

minden, Tony?

A provolon�t berakta?

Tony, hogyan is felejten�m el, hogy any�d mennyire szereti a provolon�t.

�s milyen az �j mel�d?

Nem rossz, uram.

Kiv�ve, hogy azt akarj�k, v�gjam le a hajamat.

H�, Tony, ha lev�god a hajad, elveszted a st�lusodat.

Nem?

Lesz m�g valami?

Egy pillanat.

A gabonapelyhet elfelejtettem.

Balra, h�tul.

Ok�, k�szi, haver.

Mit akartok, fi�k?

Azt hiszem, hogy az...

�sszes l�v�dat, k�cs�g!

A p�nzedet akarom, most r�gt�n!

Ez mi volt?

Phil, eredj, n�zd meg.

Rendben.

Phil!

Phil, mi a fene folyik ott?

Phil?

Mi a picsa...

Kifel� innen!

Gyer�nk!

Menj vissza a csatorn�ba, szarkupac!

�s te is!

T�n�s innen!

K�sz�n�m, Tony.

Te j� sr�c vagy, Tony.

Ap�d b�szke lenne r�d.

Mennyivel j�v�k, uram?

Add �t a j�k�v�ns�gaimat az any�dnak.

Grazie.

Grazie, Tony.

Grazie.

Gyer�nk!

Rajta!

Hajts tov�bb! Hajts!

Tony!

Tony!

�, Tony, ki tette veled ezt a sz�rny�s�get?

K�rem! K�rem!

Seg�tsen! Seg�tsen!

�, Tony!

Tony!

H�, ez Tony!

�, istenem!

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt, Mr. Peters?

Fiam!

Fiam!

Kicsik�m!

Sajn�lom, Louise.

Olyan gyorsan t�rt�nt.

Nem l�ttam, ki tette.

Kicsik�m.

Ez nem lehet.

Louise,

m�r semmit nem tehet�nk �rte.

Hadd h�vjam a rend�rs�get.

Nem!

Ezt nem fogj�k meg�szni!

Nem fogj�k �jra megtenni velem!

Nem fogj�k elvenni a fiamat, �s meg�szni a balh�t.

De Louise.

Hallgass, Hank!

James, ismered Molly Mokemb�t?

Nem igaz�n, asszonyom.

Louise, mit akarsz te att�l az �r�lt haitiit�l?

Ne t�r�dj vele, Hank.

Earl, eredj el Molly Mokembe h�z�ba.

Hozd �t ide most r�gt�n.

Hogyne, Mrs. Washington.

J�ssz velem, Jimmy?

Ja, persze.

Louise,

mit akarsz te att�l az �r�lt bany�t�l?

Egy sz�vess�get.

J�n nekem eggyel.

Kit �rdekel, nem?

Csak egy volt a t�bbi k�z�l.

�gy van.

Csessz�nk r�.

Besz�lni m�r nem fog,

�gyhogy ki keresne minket, nem?

Jimbo, j�l vagy?

Mi a baj?

Szar �rz�s, mi?

Nem.

Nem, haver.

M�g tetszett is.

Csak �gy elvenni az �let�t.

Mintha elf�jn�l egy nagy gyerty�t.

Bamm!

H�t nem volt frank�, amikor elint�ztem, haver?

Krisztusom.

Annyira k�nny� volt.

�s semmit nem tehetett ellene.

Haza akarok menni.

Molly.

Molly, ez m�r t�l sok.

A fiam.

Tudom.

Tudom, Louise.

Louise,

mi ez az eg�sz?

Csendet.

Hitetlen.

� tudja,

hogy az �reg Molly Mokembe meg tudja adni neki,

amit a te rend�rs�ged nem.

Bossz�t a hal�la miatt.

Most pedig,

te.

�n?

Igen, te.

Elm�sz Mr. Freddy h�z�ba.

Mondd meg neki,

hogy sz�ks�gem van egy �l� �llat v�r�re.

Siess.

M�g napkelte el�tt meg kell tenni.

Mr. Peters.

Mr. Hurley.

Ma �jjel sz�ks�gem lesz a seg�ts�g�kre,

�s amit l�tnak �s hallanak,

egy teremt� l�leknek sem mondhatj�k el soha.

�gysem hinn�k el maguknak.

Louise,

meg kell �rtened engem.

A fiadat nem tudom visszahozni az �letbe,

de k�pes vagyok r�,

hogy egy kis id�re

ezen a s�kon tartsam,

am�g meg nem bosszulja a hal�l�t.

Honnan fogja majd tudni?

�let �s hal�l k�z�tt fog megrekedni,

�s a gyilkosainak k�pe

az �let�nek utols�,

tovasuhan� m�sodperc�ben

bele �gett

a lelk�be, ak�r egy seb.

Tudja, hogy kik tett�k ezt vele.

�s ma �jjel bossz�t �llunk.

�s most,

�lljatok f�lre.

A sz�vek nem a megfelel� helyen dobognak.

Fogjuk ennek az �llatnak a v�r�t,

�s ennek a f�rfinak a haj�t,

hogy �letet adjunk neked.

Ez itt az alvil�g keze,

aki elj�n ma �jjel,

hogy elvigye a lelked egy s�t�t helyre.

T�madj fel, fiatal �r,

�s �rezd �jra a meleg�t

�s a f�ny�t

ennek a ragyog� helynek.

T�madj fel,

�s �llj bossz�t.

Nah�t, neked is j� reggelt.

�s hogy telt a m�lt �jszak�d?

Mintha nem tudn�m abb�l a zajb�l, amit csapt�l.

Hol van ap�d kocsija?

Vagy megint �sszet�rted?

Huh?

Tudod, csak az�rt, mert ap�d c�ge

l�zingeli azokat a szarokat,

m�g nem jelenti azt, hogy telefonf�lk�ket borogass vel�k.

S�ket vagy, vagy h�lye is?

Undor�t� vagy.

Nem fogod meg�rni a k�vetkez� sz�let�snapodat,

ha nem v�ltoztatsz a viselked�seden.

Menj a francba.

Mit mondt�l, te tiszteletlen punk?

�, �s anya,

sz�p napot.

J� reggelt, gyilkosok.

Vegy�l vissza, baromarc.

Hol van ap�d kocsija?

Valahol megnyomhattam az elej�t,

�gyhogy bevittem az unokates�m m�hely�be.

H�, sr�cok, azt hiszem, m�zlist�k vagyunk.

Nincs semmi az �js�gokban?

Se az �js�gokban,

se a r�di�ban.

Semmi sincs a mi kis �jjeli kalandunkr�l.

Tal�n nem is halt meg.

Lehet, hogy haza ment, vagy ilyesmi.

Viccelsz?

Amit Jimbo a szem�tre dob, azt ott is marad.

Ja, Jimnek igaza van.

�r�lt, de igaza van.

Az a fick� m�r nem ment sehova a m�lt este.

H�, Jim, k�rdeztem m�r,

hol van ap�d kocsija?

Az el�bb mondtam, te ty�kesz�.

Bevittem a hal�lj�rg�nyt az unokates�mhoz.

Nos, sz�vesen le�ln�k �s eldum�lgatn�k ezzel az agytr�szttel itt,

de azt hiszem, mellek �s combok el� vetem magam.

Micsoda egy seggfej.

Legal�bb a kocsit�l megszabadult.

Semmi sz�ks�g�nk r�, hogy felkelts�k vele a figyelmet.

�n viszont gondoltam valamire, amire most sz�ks�g�nk lenne.

�, a fen�be, vissza kell mennem az akad�mi�ra.

Mrs. Goldstein j�n be 3-ra.

J�ssz?

Kihagyom, �s m�g hossz� a nap.

Eln�z�st.

Ugyan m�r, Mags, becssz�ra.

Ilyet m�g sosem l�tt�l.

Figyu, Jim,

nekem olyan pasik kellenek, akiknek az iz�j�t lehet l�tni

elektronmikroszk�p seg�ts�ge n�lk�l is.

J�l van, szivi.

Fogsz te m�g �rte k�ny�r�gni.

Mi van?

Mi van?

Ki a fene az?

Te vagy az, Pete?

Ja, �n vagyok, Joe.

Majd �n bez�rok.

Ok�, haver.

Viszl�t holnap.

Mi volt ez?

Mi volt mi?

Azt hittem, hallottam valamit az �lt�z�ben.

�, ugyan m�r, nincs itt senki.

Lehet, hogy csak a v�n Joe pr�b�l meglesni t�ged.

Kanos egy �reg f�szer.

Ne m�r, k�rlek, n�zd meg a kedvem�rt.

Istenre esk�sz�m, hogy hallottam valamit.

De nincs itt senki.

A hely be van z�rva.

L�gyszi.

Valami zaj volt az, esk�sz�m.

K�rlek, menj.

J�l van.

L�gy �vatos.

L�tod, megmondtam. Nincs itt senki.

A kis �rd�gfi�k�k.

M�r 20 hossz� �ve itt dolgozom.

Akkor m�g meg sem volt ez a flancos �p�let.

Csak egy koszos hely volt,

�s sosem volt eff�le precedens itt.

�s ez a Peter Winston...

Szok�sa volt k�s�ig maradni?

Csak akkor, ha volt r� oka, biztos �r.

Ha tudja, mire �rtem.

� �s a l�ny

nem egyszer z�rt�k m�r be a helyet.

�s maga nem hallott be- vagy kij�nni senkit z�r�s ut�n?

Nem, uram.

A l�bamat ny�jt�ztattam a szob�mban,

miel�tt kimentem sz�tn�zni.

Hallottam �ket sikoltozni,

de nem volt benne semmi szokatlan, hogy sikoltoztak.

Gondolom, �rti, biztos �r.

Igen, �rtem.

Egy pillanat, fi�k.

H�! H�! H�!

Nincs fot�z�s!

T�vol tartan�d nekem a sajt�t, k�rlek?

Rendben.

K�szi, fi�k.

Majdnem elfelejtettem, mi�rt vagyok itt.

Frank?

Igen?

A t�rv�nysz�kiek m�r majdnem v�geztek.

A doki sz�lt, hogy menj be.

Remek.

Figyelj,

tartsd a szemed a koronatan�mon, ok�?

Mondja, biztos �r, elmehetek m�r?

Hamarosan.

Van m�g p�r k�rd�sem.

�haj-s�haj, doki?

�, Frank.

�r�l�k, hogy pr�b�lod feldobni a hangulatot.

Mi a francot tehetn�k

hajnali 3-kor?

L�tom, az embereid j�l haladnak.

Akkor bizony�ra �szrevetted, hogy a h�lgyike �pp most ment kifel�.

A fi�k most hal�ssz�k ki a sz�vtipr�t

a v�rrel teli medenc�b�l.

Kiszedt�l valamit a j� �reg Joe-b�l?

�, a v�n Joe b�velkedik hasznos inform�ci�val.

Tudod, hogy h�nyszor f�nyes�tett�k ezek itt a padl�t?

Ak�rhogy is,

Joe szerint

senki nem j�tt be, �s senki sem mehetett ki.

A �s B alany itt maradtak egy kis j�t�k ut�ni bulira,

mint m�skor is.

Ja.

A v�n Joe alszik, mint egy gyerek.

Semmit nem hallott.

Nagy seg�ts�g.

Ja.

Sz�val, mit gondolsz?

Kett�s �ngyilkoss�g?

�, persze, persze.

A sz�pfi� bez�zta a l�ny fej�t egy baseball �t�vel,

azt�n a puszta kez�vel kitekerte a saj�t nyak�t,

�s lelkifurdal�s n�lk�l a medenc�be vetette mag�t.

�csi, �csi, �csi.

Puszta k�zzel?

A jelekb�l �gy t�nik, igen.

Sz�val, a mi mihaszna Joe-nk, titokban gy�rogat.

Te egy tagbaszakadt, d�h�s

embert keresel, Frank.

Kir�ly.

K�t tizen�ves t�ladagolta mag�t angyal porral?

Mi van?

Peter sosem anyagozott, haver.

Mi folyik itt?

T�nyleg meghaltak?

�n nem hiszem, hogy ezek �k.

Ez valami t�ved�s lehet.

Igen, t�nyleg meghaltak.

Haver, mi olyan vicces?

Ez szuper, haver.

Kiny�rta �ket.

Mir�l besz�lsz?

Az az izomagy�, akit elcsaptunk az egyik este.

Azt hiszem, nem v�gezt�nk j� munk�t.

�, aty�m.

A diliny�snak igaza lehet.

Azt mondtad, senki nem tudja, hogy mi voltunk.

Azt mondtad, senki sem l�tott minket!

K�rlek, szivi, higgadj le.

�des, most menj a kocsihoz, rendben?

Egy perc, �s megyek �n is.

Menj �s sz�llj be a kocsiba, j�l van?

T�zes egy menyecske, haver.

Sz�llj le r�la.

Mit fogunk tenni a mi mel�k haverunkkal?

Vagy haverjainkkal, haver.

Azt mondom, j�jjenek csak.

Tal�n szerzek n�h�ny skalpot.

J�zusom, ember, tedd m�r ezt el.

Valaki kiny�rta Petert �s Susiet.

Ez nem j�t�k.

�llj le, haver.

Csak azt akarom, hogy h�tsd le magad.

Ki van csukva.

Mi�rt, Jimbo?

Mi�rt?

Mert j�l �rzem magam.

H�, el a kezekkel, szarzs�k!

Ne m�r, Mags, mi�rt nem teszel velem egy pr�b�t?

H�ny �ves vagy?

21.

A 17 jobban tetszik.

Igaz?

N�zd, lehet, hogy kem�ny vagy,

de pisisekkel nem foglalkozom.

A koromb�l ad�d�an a n�v�red is lehetn�k.

Ez tetszik.

Mindig meg akartam h�zni a n�v�remet.

K�ptelen vagy kiverni a fejedb�l?

Nem akarok tal�lkozni veled.

Ok�,

de nem fogsz jobbat tal�lni ebben a v�rosban, b�bi.

T�nyleg sajn�lom,

de a vall�som tiltja a fajok k�zti szexet.

Okosnak tartod magad, mi?

Akkor is meg fogod kapni, �s �lvezni fogod.

Mit b�multok?

Edd a fagyidat!

B�jj be.

Az a jelent�sem a mi kett�s �ngyilkoss�gunkr�l.

A halottk�m �jjel f�l egyre teszi a hal�l be�llt�t.

Az agyhal�lt a nyakcsigolya t�r�se okozta.

A t�rv�nysz�kiek el�g sok nyomot tal�ltak a helysz�nen,

de kev�s van k�zt�k olyan, amin el tudn�nk indulni.

Az a kev�s ujjlenyomat, amit le tudtunk nyomozni,

akad�miai tagokhoz, alkalmazottakhoz tartozik.

Az embereink m�r leellen�rizt�k �ket.

�gy t�nik, mindnek szil�rd alibije van

aznap est�re.

Az elmegy�gyint�zettel is besz�ltem,

hogy h�tha megl�gott t�l�k egy-k�t diliny�s,

de nincs egy szabadl�bon l�v� �r�lt sem, aki sz�ba j�hetne.

Azt akarod nekem mondani a te �rdekes st�lusodban, Frank,

hogy nincs nyom, amin elindulhatunk?

�...

igen.

De f�n�k,

a sajt� honnan vette a drogos �s �ngyilkoss�gos sztorikat?

�n mondtam nekik.

T�led kapt�k?

Ezt nem �rtem.

Frank, ez a Winston gyerek rossz galerival l�gott.

Gimis sr�cok, akik kupiba j�rnak, seggr�szegre issz�k magukat,

marihu�n�t sz�vnak.

Tudod, a szok�sos szars�gok.

A gyilkoss�g most m�g el�g h�z�s.

Am�g nem akadunk a gyilkos nyom�ra,

azt akarom, hogy a sajt� f�lre legyen inform�lva.

M�sk�l�nben sorozatgyilkost csin�lnak a sr�cb�l,

vagy egy �tkozott szuperh�st.

Mi van az emberek t�j�koztat�shoz val� jog�val?

H�, nek�nk most fontosabb az emberek �lethez val� joga.

M�r besz�ltem a sz�l�kkel.

Azt mondt�k, hogy egy�ttm�k�dnek vel�nk.

Amit nem szeretn�k az az, hogy ez a k�ly�k banda

bossz��rt ki�ltson.

Persze.

H�t, b�rmit is mondasz, f�n�k,

k�r�z�st adtam ki valakire, aki el�g nagy ahhoz,

hogy �sszez�zza egy ember nyak�t.

�gy kiz�rhatjuk az eg�szs�g centrum fel�t,

�s az �sszes gimis csapatot.

Ok�, Frank.

Azt hiszem, te is el�g nagy vagy ahhoz, hogy magad int�zd ezt az �gyet.

Nos...

akkor megyek �s veszek n�h�ny anabolikus szteroidot.

Frank?

T�bb gimis k�ly�k ne dobja fel a bakancsot.

�rthet�?

Ne.

Menj haza.

Most ne n�zd meg.

A teste t�l sok v�ltoz�son megy �t.

Csak l�gy t�relmes.

Bossz�nk beteljes�l majd.

J� �jt, Al.

Hu!

Remek este egy s�t�ra.

H�la az �gnek.

Csak te vagy az.

Nem tudsz b�k�n hagyni?

De, csak

egy helyes l�nynak, mint te, nem k�ne egyed�l lennie.

Egy slukkot?

Nem, k�szi.

A f�suli �ta nem cigizek.

Ok�, nos...

Tal�n nem �rek fel azokkal a sulis sr�cokkal, akikkel l�gt�l,

de �k sem �rnek fel velem,

ha majd elkap a sodr�som.

Figyelj,

mi�rt nem sodr�dsz ink�bb m�shova,

�s kezdesz ki valakivel a te koroszt�lyodb�l?

Hossz� napom volt.

Ja, de...

de van ann�l hosszabb is.

El�g volt.

Elegem van m�r a gyerekes szexu�lis nyomul�sodb�l.

Menj el, k�l�nben h�vom a zsarukat.

Gyerekes, mi?

El�g id�s vagyok m�r ahhoz, hogy kiel�g�tselek, csajszi.

Vedd le r�lam a kezed!

Eressz el, vagy sik�tok.

Rajta.

Sik�ts.

Szeretem, amikor a csajaim sik�tanak.

Ne agg�dj.

Nem foglak b�ntani.

Hacsak nem azt akarod, hogy megtegyem.

Most...

most megkapod, sz�szi.

�, az �n j� �reg haverom, mi?

�gy l�tszik, nem v�geztem el�g j� mel�t legut�bb.

De most be fogom fejezni.

Kiny�rlak, te korcs!

Elegem van ebb�l!

J�zus Krisztus, mi a fene folyik itt?

J�l van, el�g volt!

Mi folyik itt?

Meg�ltelek! Meg�ltelek!

Nem.

Mondtam, hogy nem volt a fi�m.

M�g csak nem is kedveltem.

Akkor mi�rt j�tt vele ide?

Nem mentem �n sehova vele.

Megpr�b�lt meger�szakolni.

K�s volt n�la!

J�l van, j�l van.

Sajn�lom, miss, nyugodjon meg.

�s meg is tette volna,

ha az az �ri�s nem jelenik meg.

El�jultam.

De amikor...

De amikor magamhoz t�rtem,

ez... ez az �ri�s...

�ri�s?

A...

A szemei...

A szemei feh�rek voltak.

Nem hisz nekem?

Nem, dehogy.

Elhiszem, amit l�tott.

Chett?

V�geztem. Vidd el �t.

Ez az ember majd vigy�z mag�ra, miss.

A szemei.

A szemei feh�rek voltak.

Hell�, Frank.

Reggelt.

Mi a szitu?

Nos,

a l�ny azt �ll�tja, hogy a cs�v� meg akarta er�szakolni.

A hely tulaj�val m�r megn�zett�k,

� besz�lt nekem err�l a Jim k�ly�kr�l.

Gyakran itt l�gott a band�j�val, �s a l�nyokat zaklatta.

Ja.

Az a t�r�keny kis n�dsz�l ny�rsalta fel Jimmy fi�t

a baseball �t�vel?

A l�ny �ll�tja, hogy egy cuki z�ld �ri�s volt.

Az �g szerelm�re, Frank.

Te hiszel neki?

A francokat.

Ezek a k�lyk�k �gy be szoktak t�pni,

hogy g�z�k sincs, mit l�ttak.

Nos, doki,

ezt a k�lyk�t m�r aligha gy�z�d meg r�la,

hogy ez csak egy drog okozta hallucin�ci� volt.

J�zusom.

Jim Batten.

Ismerem a csal�dj�t, mi�ta az eszemet tudom.

Sajn�lom, doki.

Minek?

Egy h�lye gyerek volt.

A csal�dja sz�gyene.

H�, tal�n saj�t mag�t ny�rsalta fel a baseball �t�vel.

Tudod, mire gondolok?

Ja, tudom.

Drog okozta �ngyilkoss�g.

H�, Frank,

azt hiszem, kezdesz belej�nni.

K�szi, doki.

L�ssuk csak.

V�r sehol?

Bobby, cs�ng a telefon.

Ja, hallom, anya.

Vedd m�r fel, Bobby.

Hall�?

Bob, Ams vagyok.

Most hallottam a r�di�ban.

Mit fogunk tenni?

Amy, higgadj le.

Mi a baj?

Hogy mi a baj?

Jim halott, Bob!

Te nem hallottad a r�di�ban?

A kaj�lda m�g�tt tal�lt�k meg a holttest�t.

Meghalt!

B�bi, pr�b�lj megnyugodni.

Megnyugodni?

H�t nem �rted? Mi lesz�nk a k�vetkez�k.

M�r meg�lte Pete-et, Susiet �s Jimet. Mi k�vetkez�nk!

Ki az, �desem?

Amy, anya.

�, �dv�z�ld a nevemben is, kicsim.

Az any�m �dv�z�l.

Meg�r�lt�l?

Nem �rted, hogy mi lesz�nk a k�vetkez�k?

J�l van.

Hol vagy?

Itthon.

Van m�g ott m�s is?

Nincs.

Egyed�l vagyok.

Az any�m elment a...

J�l van, figyelj.

Maradj ott. Mindj�rt oda megyek.

Z�rd be az ajt�kat, �s ne engedj be senkit, ok�?

Ok�.

Mindj�rt ott leszek.

H�, ne agg�dj.

Semmi nem fog t�rt�nni vel�nk.

H�!

N�zd csak meg j�l, Frank.

Itt a gyilkosod.

�?

James Earl Powell.

New Castle-ben kaptuk el.

�pp egy p�nzv�lt�t akart kirabolni.

James nagyon rossz fi�.

Pr�baid�n volt.

Hadd tal�ljam ki: testi s�rt�s.

Igen, �gy van.

�gy t�nik, szeret embereket p�f�lni �s kirabolni �ket.

Ha �szrevetted,

James egy sz�rnyen er�s fick�.

Akkor mi�rt �lte meg a k�lyk�ket?

Akkor mi�rt �lte meg a k�lyk�ket?

Tudod, hogy egyiket sem rabolt�k ki.

Nem is tudom, tal�n valaki m�snak dolgozott.

Tal�n ez az �j hobbija.

Most m�r itt van, �s majd megtudjuk

mihelyst besz�l.

Mi a baj, Frank?

Tal�n bel�d mart,

hogy nem tudtad magad megoldani az �gyet?

N�zd,

a l�nyeg az, hogy ezeket az eseteket min�l el�bb letiszt�zzuk.

Tal�n m�g t�l korai.

Azt akarod mondani, hogy nem a megfelel� embert kaptuk el?

N�zd, �n csak nem hiszem azt, hogy Mr. James a mi ember�nk.

Tal�n valaki m�sra gondolsz?

Nem, ez csak egy meg�rz�s, ez minden.

Meg�rz�s?

�, igen.

Meg�rz�s.

Ez csak a rend�ri �rz�ked lehet, amire szert tett�l

ennyi �v szolg�lat ut�n.

Ugyan., Frank.

Csak egy kicsit pipa vagy, mert nem l�tted le a

kacsint�s p�nzt�rc�t, �s nem magad oldottad meg az �gyet.

Ne m�r, annyi �v van m�g el�tted, hogy

eseteket g�ngy�l�ts fel.

�r�lj neki, hogy ez megold�dott.

M�r ha megold�dott.

Gyere, Frank.

Megh�vlak egy italra.

Ok�.

Rossz fi�.

Fogj�tok le!

Nos, ezt azokra, akik elmentek.

Mi�ta is m�r, Frank?

Nem is tudom.

K�t �ve.

T�l leszel rajta.

�n m�r vagy k�t �vtizede �gy �rzek,

de ez bev�lik.

H�!

Ne m�r, �nnepel�nk.

Az �gy lez�rva.

Tudom, sajn�lom.

F�n�k, l�tnod kellett volna.

�gy �rtem, a k�lyk�t felny�rsalt�k egy baseball �t�vel.

Csak azt nem �rtem, hogy ez a fick�,

James Earl, hogyan tehette?

Tal�n James Earlnek remek az �t� technik�ja.

F�n�k, ez nem volt semmihez foghat�.

N�zd meg ezt a sr�cot.

Egy baseball �t�t d�ftek �t a has�n.

Frank, nem az�rt j�ttem ide, hogy ocsm�ny k�peket n�zegessek.

Addig vidd haza ezeket,

am�g rajtad k�v�l nem lakik ott m�s is.

H�!

�nnepel�nk.

H�!

H�, az �gyet lez�rtuk.

J�l van.

H�!

Ez az �gy m�g nincs lez�rva.

V�rjunk csak.

K�sz�n�m, Istenem.

Azt hittem, m�r meg�r�ltem.

Frank, meg�r�lt�l?

M�r megint ezek a rohadt k�pek?

Ez�rt r�ngatt�l ki ilyenkor az �gyb�l?

Ez�rt kellett bej�nn�m reggel 6-kor?

F�n�k, f�n�k, n�zd, csak hallgass meg.

Csak enged�lyt akarok k�rni,

hogy behozzam ezt a n�t kihallgat�sra.

A neve Molly...

Valami...

"Ne h�zd fel magad, b�bi."

"Ha be akarsz j�nni a k�rny�kemre,

- v�mot kell fizetned. - Eressz el!"

"Vigy�k a bokrokhoz."

'Seg�ts�g!"

"Seg�tsen valaki!"

"Tony, maradj anyuval!"

Mokembe.

Molly Mokembe.

Te ismered ezt a n�t, f�n�k?

Hogy ismerem-e?

Persze.

Valamif�le vudu teny�rj�s

a v�ros fekete negyed�ben.

P�rszor �sszefutottam vele,

de neki semmi k�ze ehhez az �gyh�z.

Nem is tudom, f�n�k.

�gy �rtem, ez a n� ott volt mindk�t gyilkoss�g helysz�n�n,

�s ezek m�rf�ldekre voltak egym�st�l.

Ki tudja?

Tal�n csak ez a dilis v�n ty�k szereti k�vetni a ment�ket.

Am�gy meg, megvan a gyilkosunk, Frank, r�mlik?

Tudod, ha eff�le anyagot odaadsz a sajt�nak,

egy napra sem fogod levakarni �ket.

A n� egy �rtalmatlan k�kuszdi�, higgy nekem.

�n... csak alapos akartam lenni, ez minden.

Alapos is vagy, Frank.

Csak nem festesz valami j�l.

Mi�rt nem m�sz haza, �s pihened ki magad?

Ok�.

Sajn�lom.

Ne sajn�lkozz, Frank.

Csak menj haza pihenni.

Ez parancs.

J� �jt, f�n�k.

J�v�k m�r! J�v�k!

Igen, tess�k?

Fred, �n vagyok az.

Mary hogy viseli?

Tom,

ismered a n�ket.

Gy�l�lte a taknyost, de meg van zuhanva.

Az anyj�n�l van.

Hallom, van egy gyan�s�tottad.

Csak egy veszett nagy gondunk van.

Molly Mokembe belekeveredett a fiad hal�l�ba.

J�zus Krisztus!

�gyhogy, Fred, azt akarom, hogy azonnal h�zz el onnan,

�s gyere ide a kapit�nys�gra.

Meg fogjuk tal�lni ezt a boszork�nyt, �s pontot tesz�nk a dolog v�g�re ma este.

M�r itt sem vagyok.

Mi a fene tartott eddig?

Megpr�b�ltam megszerezni any�m bankk�rty�j�t,

hogy elh�zhassunk ebb�l a v�rosb�l.

Bob, te most viccelsz, mi?

Amy, azt hiszem, igazad van.

Valaki meg akar �lni minket.

Csak az�rt, mert Jim fekv�rend�rt akart csin�lni abb�l a boh�cb�l,

�n m�g nem akarok meghalni.

Hova megy�nk? Mikor indulunk?

Ak�r most is mehetn�nk, de nem hiszem,

hogy messzire jutunk 20 dolcsib�l.

Mi van any�d bankk�rty�j�val?

Azt mondtam, hogy meg akartam szerezni.

De nem tudtam.

Neked nincs itt valahol k�szp�nzed?

N�zz m�r k�rbe.

M�g a sz�leimet is alig l�tom.

Fasza, m�r vissza is j�tt�nk.

Dehogy is.

Jim azt mondta, hogy csak nyugodtan n�zz�nk be a nagyb�tyja m�hely�be,

ha l�v�ra van sz�ks�g�nk, �s most sz�ks�g�nk van r�.

A nagyb�tyja m�hely�be?

Jim mindig ezzel j�tt.

Azt mondta, hogy v�sz eset�n j�l j�het.

H�t, most v�szhelyzet van.

Csin�ljuk.

Itt Charlie 117, v�tel.

Tudtam.

R�gt�n ott vagyok.

T�vol�tsa el innen ezeket az embereket!

J�zusom.

Szeva, Frank.

A p�ciens�nk pont olyan, mint az el�z� h�rom.

Elt�rt�k a nyak�t?

Ja, ak�r egy fa�gat.

H�ny �ves a k�ly�k?

Azt mondan�m, �gy 43.

Mi?

Egy v�nember?

Ja.

H�, k�szi, Frank.

Nem n�zhet�nk ki mind olyan fiatalnak, mint te, tudod?

Figyelj, szerinted, lehet a m�ve ez

ugyanannak a t�mad�nak, mint a t�bbi esetn�l?

A f�lprofesszori h�rnevemet tenn�m r�.

K�szi, doki.

Sz�val, ki ez a pasas?

Ez itt a po�n.

A legut�bbi k�ly�k apja.

H�, Frank.

Nem akarod megn�zni a h�zat?

A t�meg jobban �rdekel.

Ugyan, Amy, majd vesz�nk neked ruh�kat,

ahol kik�t�nk.

Hagyjak egy �zit az any�mnak?

�, majd azt hiszi, hogy elveszt�l egy rakat szennyes ruh�ban.

Gyere, menj�nk.

L�tod?

Nincs itt gond.

A plusz kulcs pont ott volt, ahol Jim mondta.

Az �reg hulla Jim.

Ja, de mi nem fogjuk �gy v�gezni, mint Jim, hallod?

Fogjuk a l�v�t, �s m�r csak t�rt�nelem vagyunk.

Ez egy nagy gar�zs.

Ja, t�ls�gosan nagy.

Vajon hol tarthatj�k a p�nz�ket?

Ez j� k�rd�s.

T�ls�gosan is j�.

Nem fogjuk megtal�lni a p�nzt, ha nem v�lunk sz�t.

�n sz�tn�zek ott.

Te meg oda menj.

Ott szagl�ssz, ok�?

Ez a hely ijeszt�.

Nem akarok egyed�l menni.

Csak csin�ld, ahogy mondtam, ok�?

Menj, menj.

Seg�ts�g!

Valaki!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Rend�rs�g!

Tegye fel a kez�t!

�, a pics�ba!

Nah�t, n�zz�nk oda.

Nem rossz k�rny�kre t�vedt�l, kisl�ny?

�gy t�nik, lek�stem a buli elej�r�l.

Mi�rt nem mutatod meg, hol vannak a vend�gek?

Be a kocsiba, boszorka!

Hogyne, Mr. Churchman.

Ne f�lj, Frank.

Nem fog megharapni.

F�n�k?

Mi...?

A var�zsl�n� mindent elmondott nekem

idefel� j�vet, Frank.

� csin�lt zombit a k�ly�kb�l, hogy bossz�t

�lljon a gyilkosain,

�s bossz�t �lljon ellenem.

Ellened?

Ez egy hossz� �s szomor� r�gi t�rt�net, Frank.

Abb�l az id�b�l, miel�tt m�g rend�r lettem volna.

Nagyon szomor� t�rt�net.

� �lte meg ennek a fi�nak az apj�t,

mert az pr�b�lta menteni az �letemet.

�gy igaz, Frank,

de l�tod, a zombik elvesztik erej�ket,

ha a saj�t bossz�juk beteljes�lt.

�gyhogy nincs m�r senki, aki az �reg Molly Mokembe�rt bossz�t �llna.

Ez az �gy lez�rva, Frank.

Ez az utols� gonosz tett, amit e vil�gon tesz,

Mr. Churchman.

Mit fogsz most csin�lni, f�n�k?

Engem is meg�lsz?

Nincs m�s v�laszt�som, Frank.

Rajta, Frank, viseld f�rfik�nt!

Churchman!

Frank!

Seg�ts!

Frank! Frank!

Seg�ts!

Frank! Frank!

Seg�ts, Frank!

Frank!

Frank!

�lj meg!

�lj meg, Frank!

Frank!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -