Original subtitles

.

12.7 mm disposal charge has been attached to the tubing blade.

Roger that!

Attaching front assembly now.

ROAD CLOSED EMERGENCY ORDER IN BOTH DIRECTIONS

This is the Sumida district public office.

An unexploded bomb was discovered in a construction site...

- in the fourth sector of Oohira yesterday.

Disposal has been underway since 8:00 this morning.

For your own safety, please obey the emergency traffic regulations.

Locked in firing position.

Tubing blade attached.

TOKYO FIRE FIGHTING UNIT

GROUND SELF DEFENCE FORCE

BOKUTO POLICE

This is local traffic control headquarters.

All teams, report status.

Tenjin Bridge, here. It's getting a little hectic.

It might help if we free up a one-way down at the U-circuit.

Geez...I can't believe this is happening on a Sunday.

Sorry. Please co-operate.

POLICE SCIENCE ANALYSIS DIVISION

This is the Scientific Analysis Division Data Processing Team.

I need data feedback, Comm central.

Detonation in 00:10 - juu

00:09 - kyuu

00:08 - hachi

00:07 - nana

00:06 - roku

00:05 - go

00:04 - yon

00:03 - san

00:02 - ni

00:01 - ichi

Detonate!

Don't worry, sir.

That was the sound of the rocket wrench used to remove the fuse from the bomb cap.

There are two fuses so there'll be another explosion.

I-I know that...

Proceeding with inspection!

Disposal operation on the warhead fuse has been sucessful.

They seem to be moving on to bomb removal operations.

We'll be lifting traffic restrictions in about half an hour.

Tenjin bridge intersection here, we copy.

We'll be done in another half hour.

Alright!

Well, that's it.

This was your last assignment with us, right?

You're back to your old nest tomorrow.

Yes, sir! Thank you for an enjoyable year!

Wow, look at this traffic!

Yeah, it tends to spread out from one spot.

It looks like the traffic restrictions are causing a jam.

It's strange...

Well, we were thinking of reporting it anyway, but...

Oh, there it is.

I guess a thoughtful neighbor notified us.

Wow, I guess that's what happens to a car that's been sitting around for too long.

The trunk's been damaged, too.

There's something in here.

Well, I...

No way...

They're real!

YOU'RE UNDER ARREST

Subtitled by Aokakesu Digital

That was quite a stash of guns we seized.

Normally, Section 1 takes care of these things,...

- but they're busy with another case, so....

- I'll be assigning it you.

I'll do my utmost to perform my duties.

Officers Tsujimoto Natsumi and Kobayakawa Miyuki have ended their training today and will rejoin the Bokuto precinct.

I'll leave that to you, as well.

Yes, sir.

Officer Kobayakawa Miyuki, having completed training at the Scientific Investigations Center Detectives' Division...

- returning to duty, as of today, to the Bokuto traffic department!

That was good work yesterday, and welcome back.

Thank you, Kachou.

"Kachou" = Chief

I look forward to working with you again.

Oh, Kobayakawa! You're back!

Tokuno-san! I'm also looking forward to working with you again!

Where's Tsujimoto?

Well...soon...

Right...

What!? Natsumi didn't make it home last night, either?

That's it.

Well, that means her one year away hasn't changed her at all....

No, no. Doesn't that mean she might have a new boyfriend?

But, Natsumi-san has Toukairin-san...

No, no, no. That one's no good.

He says he has to do mountain rescue training...

-and then he buggers off to the Himalayas.

I mean, what the hell was he thinking?

Geez, if you wanted to go over there, it would be nearly impossible!

You'd have to start training in Japan.

After racking up enough experience and becoming a first-rate climber,...

- then from Narita, off to Katmandu.

Then, it gets even worse.

Next, you would have to hire a sherpa...

So, I hear you're going to next week's competition.

Yeah, my putting is going very well these days.

It'll be a good chance to stick it to the home office-

Good morning, Kachou.

I've been waiting for you, Inspector Kinoshita.

The following types of firearms were seized - SIG P226, Beretta 92F, Glock 17.

There were also MP5A5's and other various sub-machine guns.

Around 32 guns, all together.

For smuggled arms, they're pretty rare.

It's almost a S.W.A.T. setup.

I wonder what they were going to do with all those weapons?

Next - The abandoned vehicle.

Yes ma'am! It was stolen. The report was filed...

- with the Chiba prefectural office a year ago. Remittance papers are on hand.

I don't feel so good...

MEETING ROOM ONE

We'll have the traffic division and all other sections assist in questioning witnesses in and around Kinshi-cho station.

Oh! Sorry for being late!

Information gathering is very important work.

Please make sure that no pointless complaints are reported, like -

"The female officer who asked me questions smelled of booze"

Okay?

Wow, it's almost like you never left, Natsumi-san.

Why...?

Your first day back, you get chewed out just for showing up late at Inspector Kinoshita's meeting...

Plus, you're hung over.

You've got nothing left to lose now.

It became the biggest "farewell party" ever, since I joined the traffic division...

I remember everything until I went on a boat during the third after-party-party...

A boat!

K-Kachou! I am so sorry!

Tsujimoto, something arrived at the traffic division today. It's yours, since you're our representative.

Th-Thank you, sir.

It's Chemoranma!

Chemoranma = Mt. Everest

I'LL BE BACK SOON. - TOUKAIRIN AT KATHMANDU

Sergeant Toukairin's coming back, isn't he?

He's arriving at Haneda on an Air China flight the day after tomorrow.

I can't be sitting around here.

We're going on patrol, Miyuki!

Today's a great day for a patrol!

Natsumi...?

What happened? Natsumi's in such a good mood...

It looks like something really good happened.

Hey, Miyuki.

I need you to help me with something after your patrol.

Okay...

Inspector Kinoshita from the main branch initiated a program...

- of "training at various sections to improve the potential, skills...

- and individuality of the female officers in the force"

We were the first pair to be selected...

- for the year long program and completed it.

Now we're back at Bokuto precinct.

Let's go.

Okay!

It feels like I'm back where I belong.

Kachou's as dour as ever...

And the 'Today' is just as we left it!

'Today' = The model of Miyuki's patrol car. Made by Honda, it's ridiculously small and powerful.

Miyuki, I guess the time you put into the car whenever you dropped by, paid off.

No...

It's because Aoi-chan and Yoriko treated it so well.

All we need now is Sergent Toukairin and it'll be just like old times.

Sugihara, what do you think?

It's odd that we don't know who reported the abandoned car located at the parking lot.

There would only be a handful of people interested in a car like that.

Yeah, it's just as you say.

Damn! That koban's air-conditioning was too strong.

"Koban" = Local police office box

I'll tell them.

Nobody would just forget and leave them there.

It's a rather dangerous storage location, for sure.

Could you review our patrol route?

Oh, yes.

Okay. We're going to go to Shinsui Park along both shores of Ooyoko River, then we'll go through Kiyomizu Street-

Then it's lunch time and...

Oh, hey! What do you want to eat for lunch?

Maybe we can go to Grandma Shige's place?

I mean, go to Ooyoko River and...

Tokuno-san!

Natsumi! I'm putting the 'Today' on the curb!

This is Bokuto number 3. The traffic signal in front of the Kinshicho station has malfunctioned!

We have a few accidents -

This is the koban at Ishihara intersection! There's been a signal malfunction at...

- the Kuramae Bridge, Higashizume intersection. Requesting immediate assistance!

How did...

Roger! We're sending units to both intersections-

What are you two doing lounging around?! Are you traffic cops or aren't you?!

Tokuno-san!

Was there any evidence that the signal control system box was tampered with?

Yes, it wasn't just a malfunction.

It was definitely tampered with.

As well...

What?

There was also an incident with the phones going dead in the Kinshicho area at the same time.

The cause of this incident is under investigation right now, but we have no leads at this moment.

Good work today, everybody. .. now go home and rest.

Chow down!

It's been a tough first day back at Bokuto station for you guys.

Well, let's call it a day, shall we?

I just got a tip.

There's a gun deal going down on the Yokojukken River.

We don't have time... it's in half an hour.

Assemble everyone in the station.

We need everybody we can get our hands on!

You all must be tired, but please bear with us.

This is Bokuto precinct. This is the Yokojukken River, running right beside it.

1.5 kilometres to the north it intersects the Kitajukken River.

The boat will stop at this intersection so that the buyers may board.

Right next door...

They're licking us!

NOTE: It's a colloquial phrase meaning, "they're underestimating us"

The boat is heading upstream on the Yokojukken. It's name is "Dainiwakasamaru"

The "Dainiwakasamaru" is on its way.

This is Yanagishima bridge east bank, confirmed!

This is west bank, We copy.

Nakajima-kun...

It's okay... Miyuki and Natsumi can handle it.

Yeah... Ah, hell.

You're unlucky...falling for her.

No way!

I see it!

The "Dainiwakasamaru" is 50 metres away from the bridge. It looks like it's going to stop.

Roger.

The information seems to be accurate, so far.

Five minutes until we move in, then.

It looks like our backup from headquarters won't arrive in time.

"The mosquito net I hang after I clean the room, alas..."

Nagai Kafuu, isn't it?

"Nagai Kafuu" = a poet's name

The "Bokuto Kidan"...I didn't think the youngsters these days knew about it.

"Bokuto Kidan" - a Nagai Kafuu poem title

They're coming!

"The walls and the water stains, where I count the remaining mosquitoes..."

Let's go!

POLICE!

It's the cops!

Bastard!

Two went astern!

Here they come, Natsumi.

Yeah.

Don't! You can't move well with that equipment on!

OUTTA THE WAY!

Miyuki!

Kobayakawa...!

Hey, Nakajima-kun what about me?

This is Yanagishima Bridge west bank. All suspects apprehended without incident.

We did it!

Well, now!

Inspector!

That's the stuff, eh?

Yeah.

What's that?

Why, this is...

A computer optical disc.

Now for Miyuki's grand entrance!

26 firearms were recovered.

The guns were similar to the ones seized previously.

They're being stored here until they're transferred to Main Office the day after tomorrow. That's all.

This is the disk that was found along with the weapons.

It's imperative that we get this data analyzed.

Officer Kobayakawa.

Yes, ma'am.

It's yours.

The details are in the reports,...

- but the ones we arrested were just a bunch of hired thugs.

It definitely looks like a secret organization is pulling the strings in the background.

Those guys didn't know a thing.

Hey, listen! It was amazing!

We infiltrated the secret society through their soft underbelly...

-and we lopped their heads off!

You come here quite often, Policeman-san.

But, I still haven't seen anyone like him.

No, that's okay...

I'm just killing time.

You're working on a case, aren't you?

No... I'm just looking for a friend.

I've waited here in vain for him...

- but, I keep getting the feeling that he'll come back...

Give me a milk-flavoured one.

Is that so? Oh, well.

Mama! Buy me a popsicle, buy me one!

No! You'll get a tummy-ache!

OZONE LEVEL

TOKYO'S AIR IS POLLUTED WITH NITROUS OXIDES

Wait, Yoriko! Miyuki! What about lunch?

The break's almost over.

Sorry, we have to do this first.

Sorry.

What is it?

A secret.

KINSHICHO STATION FIREARMS SEIZURE INVESTIGATION HEADQUARTERS

YOKOJUKKEN RIVER SECRET FIREARMS DEAL INCIDENT INVESTIGATION HEADQUARTERS

Superintendent Arizuka is at the traffic division?

Why did he go there, instead of coming here?

Who knows...

These past few days, the higher-ups have been moving about without my knowledge.

They were like a hornet's nest after Kinoshita's report reached them this afternoon.

This is the biggest incident in the history of this force.

And the man in the centre of all this...

Is you!

Where is Inspector Emoto?

I don't know.

Superintendent, what did Kachou -

Silence!

You really don't know?

True.

I see...How far do you think you'll get with that kind of attitude?

Inspector Tokuno!

Sir...

Put this blockhead in cuffs.

That's an order! Cuff him and throw him in a holding cell!

I'll interrogate him.

Kinoshita-kun, I require your assistance.

What are the charges?

Abetting the escape of a suspect and suspicion of withholding evidence.

Superintendant! You can't use that line of reasoning to charge him...

I'm aware of that!

I was a cop when you two were crawling around in your nappies!

You'll win that competition, won't you?

Golfing is a sport for wimps.

Sorry to have bothered you.

Well, then...

You really don't know where he is?

Got it!

I don't know, and I don't have any reason to withhold the information.

So, it seems I've been left out of the loop.

The people up top are confused and aren't saying anything...

My orders are to locate Inspector Emoto, who disappeared two years ago.

That's all.

I was on long-term leave overseas.

I don't know any of the details.

Inspector Emoto was an experienced espionage researcher...

- while he was in the Second Analysis Division of the Main Branch.

He didn't stand out, but he always got the job done.

And above all...

- you two were the best of friends.

However, two years ago, Inspector Emoto suddenly disappeared...

- and the Public Safety Force has been secretly after him ever since.

Tokuno-san, this is...

I see...

DON'T PLAY DUMB WITH ME!!

You tried to contact Emoto at Tokyo Tower two years ago,...

- but he didn't show up.

You've been there several times since then.

I've been followed, then?

Yes, as it turns out...

The ones up top think that the arms deal...

- and the traffic signal incident are somehow related.

They feel the same about the phone line malfunction. Why?

We're also following that same line of reasoning.

WHAT--?

Never mind...

I know of a word spoken in the offices at the highest levels...

- whose meaning has never filtered down, even to me...

"Hachi Ichi Gou"

"Hachi Ichi Gou" = Bee Number One

Hachi ichi gou?

Some kind of codename?

Bee...like the Honey Nut Cheerios Bee?

NOTE: Not a true translation, but analogous. She's mentioning children's book character names.

Silence. I see...

Superintendent, all I would have to say is...

...I believe in Emoto, that's all.

Cool your head for a while...

AND YOU PEOPLE!! GET BACK TO WORK!!

Kinoshita-kun.

Yes sir!

From now on, I want to review all the information, no matter how trivial.

If anyone in the precinct knows anything, tell them to report in.

Yes, sir.

Tsujimoto... you still here? What's up?

I can't go home... not while you're in here.

There's nothing to worry about. This is only Superintendent Arizuka's famous theatrics.

Not to mention that he knew that this place would be so empty,...

- there would be space for evidence storage here.

Yes, sir!

I'll put them in a safe place, sir! You can count on me!

...So this is the "safe place" Yoriko was talking about...?

Hey... Don't tell me everyone's here.

The entire traffic division.

Inspector Kinoshita and Superintendent Arizuka are here, too.

Oh, man...

Why are we all getting emotional?

I don't think you're in any position to talk, Kachou...

...Alright, I'll tell you a scientific story.

Tsujimoto.

Yes?

Did you know that humans were once slugs, long ago?

Well, to be specific, the predecessor of the vertebrates was a slug-like organism.

There's something called a sea slug and when you poke it, it reflexively tries to bend its body.

This movement is probably the origin of the feeling of pain.

After a long time, they became vertebrates...humans.

and....our spinal cord remembers that pain...

A memory of pain. ..?

Phantom pains...

- the pain some people feel, after they lose a limb, like it was still there.

All pain is stored in the spinal cord, like information.

That's why if you're in pain for a long time,...

the memory of it embeds itself deep inside and you suffer even longer...

Emoto is like a phantom pain that has embedded itself inside of me...

Kachou...

No... it can't be...

How's it going?

For every username or password I use, I get a single image - a map of the Sumida district.

Every password?

Yes... I'll show you.

But the fact that they use multiple usernames and passwords for a single map is...

...Strange, I know.

The file size is too large... there must be some other data...

Don't rush things, Officer Kobayakawa.

This is the data you copied for your own personal use, right?

You have my permission to take it back home if you like.

Yes, this is Bokuto Precinct -Investigations Headquarters.

A bridge over the Sumida River...

His voice is being altered.

... will explode...

Trace this call!! 201 in progress!!

I can't tell you which bridge...

One...Two... Maybe all of them...

Wake everyone in the precinct!

Yes, sir!

This is not a hoax. As proof, I'll destroy the Sakura Bridge, now...

Which bridge will be next, I wonder?...

It's a payphone!

At the intersection in the second sector of Mukoujima!!

Anybody nearby?

Tokuno and Nakajima are heading there now.

That "boom", just now...

Sakura Bridge. ..just fell...

Alert condition level 4! Get the Bomb Squad and the Investigations unit out here!

Get everybody in the district on the move and close the Japan Rail bridges!

Until a command centre can be established at the main branch, this will be our headquarters!

The female officers of the traffic division will perform communications duties for now!

We'll deploy here until a specific request comes from Officers Kubayakawa and Tsujimoto.

Just get every officer in Tokyo off their asses and along the Sumida River!

It's only 700 or 800 m between the Sakura Bridge and the Asakusa precinct in Taito district, right?

Yeah.

So why did he call Bokuto precinct?

Maybe it didn't matter where he called?

For someone who would do something like this? Not likely...

Sergeant Toukairin's coming back to Haneda this morning, but...

I guess the date's going to have to wait, eh?

Kachou! Where are you, Kachou!

Yeah, I'm here.

Here's your breakfast. We're a bit busy so I brought it early.

Please chew it thoroughly, sir.

Hey, I can't eat it from in here.

Anyway, what's with all the commotion?

Sakura Bridge has been bombed!

Except for the female officers in the traffic department, everyone's gone!

What?!

It can't be...

Hey, guard.

YOU IDIOTS! You even sent the guard out !

Someone get me out of here!!

Do you know how many bridges there are over the Sumida River?

Yes, probably something close to ten, maybe more...

Nine just in this Sumida district alone,...

- plus train bridges and highways will make it twelve,...

- then seven more downsteam.

As many as nineteen...

We're going to have to close off all those bridges and check every one of them for bombs.

Most of those bridges are Tokyo's main arteries.

Today...

- Tokyo will die.

Suijin Oo Bridge...Shirahige Bridge.. ....Sakura Bridge....Kototoi Bridge...

This is Bokuto 6, we've arrived at the East intersection of Kototoi Bridge!

Now commencing with closing off the Kototoi Bridge.

This is Bokuto 8! Have reached the primary intersection! Closing down Umaya Bridge.

We can see the Asakusa car on the far side.

Azuma Bridge... Komagata Bridge...

Umaya Bridge... Kuramae Bridge....

J.R. Sobu line rail bridge...

J.R. = Japan Rail

Bokuto 3, commencing closure of Azuma Bridge East intersection!

Ryokoku Bridge... Capital highways 6 and 7...

Shinoo Bridge... Kiyosu Bridge...

Great Sumida River Bridge. ..Eitai Bridge...

Security Section calling - Bomb squad is ready to scramble 52 personnel! Requesting confirmation to deploy.

Roger! Call the Security Section and authorize deployment of riot police!

We're moving out! Squad "A"- five members to Kuramae Bridge.

Squad "B"- five members to Umaya Bridge. Squad "C"- eight members to Ryokoku Bridge.

J.R. Keiyo Line... Great Chuoo Bridge...

Great Tsukuda Bridge. .. Kachidoki Bridge.

Everyone! Please stay away from the bridge! It's dangerous!

It's horrible...

Oh, man...

Tokuno-san!

The payphone bust was a dud...

Nikaido, get this on broadcast mode quickly.

Kachou?

It's on, go ahead...

This is an emergency! I will explain the "Hachi Ichi Gou" plan.

"Hachi Ichi Gou"'s (Bee No.1) true title is,...

- "Hypothetical local police station response to an attack".

"Local police station..."

"- response to an attack. .."

Two years ago, Emoto received orders from the higher ups in the main office...

- to begin writing an assault scenario.

It was to be part of a manual on preventing terrorist attacks on local precincts.

The first work he completed was "Hachi Ichi Gou",...

- a police precinct assault simulation.

Superintendent Arizuka, please return all necessary personnel to Bokuto precinct immedately!

Kinoshita-kun, get Tokuno's group from the Inspector's Division...

If "Hachi Ichi Gou" was an attack simulation, then "Hachi Ni Gou" is a manual to setup the attack.

- and someone who knows computers over here.

Yes, sir.

But, since Emoto disappeared, number two hasn't been written.

Communications!

Yes, this is communications!

"Hachi Ichi Gou" was remarkably well planned...

Actually, it was too well done, the upper echelon saw "Hachi Ichi Gou" as a threat.

They ordered it to be sealed in the main supercomputer...

- and that's exactly what happened.

Then... Emoto disappeared...

Are you saying that this course of action was your idea?

I'll log onto the main supercomputer.

I don't know if Emoto participated in these bombing incidents.

But there's a possibility that he was kidnapped and a copy of "Hachi Ichi Gou" was taken from him.

We have to think of the worst possible case.

Kachou!

You know the password to "Hachi Ichi Gou", don't you?

I'll unlock the door now, then access the supercomputer.

I'll guard the seized weapons here.

Get someone to help!

Do you think...

- they'll attack?

If this place is attacked, then the bridges are decoys.

There are no more bombs!

Let's hurry!

Do you really think that the police are going to be attacked, Tokuno-san?

I don't know...but if that story's true, then there's a possibility.

Then the Sakura Bridge bombing was-

A decoy!

I got into the supercomputer all right.

Just to be on the safe side, we'll both access the information!

I'll leave it to you, Natsumi!

Roger!

F1896, BJ3032...

TOP SECRET

"Hypothesis on local police station response to attack"

Author: Police Inspector: Investigations, Second Group - Emoto Tadashi (Inspector)

1. Important points for preparation

2. Important points for determining route

3. Important points for assault

4. Important points for escape

Draft model -

Seventh district police headquarters: Bokuto Police Precinct

No...

What? Natsumi, what's wrong?

The model for "Hachi Ichi Gou" is. .. Bokuto precinct!

Th-that means that Inspector Emoto got the precinct data from Kachou, and then...

Then he went out of his way to phone us...

What?

It's not there...

Only the outline is there... the rest of "Hachi Ichi Gou" has been erased.

What?

Remaining data has been erased

He must have erased it when he disappeared.

That means we only have his memory to go on...

Hello? Hello?!

The phones...

... they're dead.

The main line to headquarters?

No... it's no good.

Everyone, check your cell phones!

No signal.

Me too...

All of Bokuto's phone lines breaking down in this emergency situation?

No way!

No...

Could it be just...

- a coincidence?

They're here! Kachou!

We'll fight them.

Of course!

You're coming too!

Yes, ma'am...

Where's the weapons vault?

Beside the water heater room on the third floor.

Alright, let's go!

We have to get you to a safe place, Superintendent!

IDIOT! Don't you dare treat me like a frail old man! Follow me!

A traffic jam, already!

Hold on!

Bokuto precinct, come in!

Bokuto precinct, what's going on?

Bokuto precinct isn't responding...

Kobayakawa, hurry up!

I'm sorry. If I'd only stored the bullets and the guns together...

That's alright. It was a wise decision.

At any rate, we need to go to the third floor to get some ammo.

Okay...

But, before that, I need to take a side trip.

Follow me.

Kachou! Wait!

Don't make any noise.

K-Kachou, where are we going?

The treasure room.

Hurry up.

I'm feeling the heat without the air-conditioning. This is embarrassing.

What about the guns we seized?

Guns and ammo are stored separately. The ammo is in the weapons vault.

Looks like we've run out of options...

Umm... we have other guns...

They saw us!

Damn! That's from the weapons vault.

Nikaidou, we don't need these anymore. We can't get any bullets.

What? But, these were so heavy!

Oh, sorry. ..my fault.

Nikaidou. ..a fan.

Oh, of course!

Emoto Tadashi

This is it...

They don't want the guns we seized.

"Plan for Infiltration and Assault on World Trade Markets"

This is a more elaborate version of "Hachi Ni Gou",...

Abbreviated: "Hachi Ichi Gou Kai" NOTE: (Kai = Improved, Updated)

Goals (List of targets)

- a simulation using financial institutions.

1. Tokyo Stock Exchange

(Others include Hong Kong, London, New York and all other institutions)

This is worth a ton of money.

2. Tokyo Foreign Exchange

(All other foreign exchange institutions)

3. All electronic monetary exchange networks

Get down!

K-Kachou, let's get out of here...

We've still got a card to play. Follow me to the first floor!

TRAFFIC DIVISION

They're getting cocky just because we don't have any guns.

It's our last chance to fight back!

Miyuki! We have to go faster!

Natsumi! Hit the brakes!

Tokuno-san, b-behind us...

It's just your imagination! Don't look!

Y-Yes sir!

LADIES CHANGE ROOM

Kachou, you came for the weapons too?

That's right... Where are they?

Umm... third one from the end.

Right.

There's guns in there?!

Yes...I'll turn a blind eye, just this once.

KOBAYAKAWA

That disk had an updated version of "Hachi Ichi Gou" on it.

It's a nasty piece of software that uses a network...

- to perform financial terrorism on stock and monetary exchanges.

All this happened because you didn't tell the truth.

It was you, Superintendent, who put me in a cell.

They plan on leaving by the front entrance, those cocky bastards...

Superintendent, we'll wait for them behind the counter.

Alright.

Go.

Hurry up!

FIRE!

Keep firing! Don't let them return fire!

This airgun is very well made.

I'm out of ammo!

Me, too!

Everyone! That box over there! Aim for it, please!

WELCOME BACK, TOUKAIRIN!

We did it!

What the hell is that?

I had Miyuki make it for me.

What kind of welcome home party are these for?

There's more!

Fire!

We did it!

Patrol car entering intersection!

Entering intersection!

Tokuno-san!

Shut up!

Shit!

Tokuno-san and Miyuki, get to the others!

Okay!

Nakajima-kun!

You all right?

Go after them! They're in a black mini wagon and they're armed!

Nakajima, get back to the precinct!

Go!

Damn it!

Hey, Miyuki!

Miyuki-san!

Miyuki!

Hey, are you alright?

Yeah, somehow...

But it's as you see it.

They took "Hachi Ichi Gou kai" ("Bee No.1 improved version")

Then that disk was...

Yes...

"Economic destruction program, Hachi Ichi Gou kai"

We played right into their hands.

They managed to disrupt a police station to this extent.

They took an important piece of evidence right from under our noses...

We've lost.

Inspector Kinoshita...

Tsuyukusa. (Dayflower)

Tampopo. (Dandelion)

Himawari. (Sunflower)

Carnation, Cosmos!

Sakuraso! (Primerose / Cherry Grass)

Bara! (Rose)

Geranium!

Daria!

Cyclamen!

Himenobotan, (Princess' Peony) Otomegikyou. (Chinese bell flower)

Gerbera!

Asagao! Asagao! (Morning Glory)

Tulip!

Bougainvillea!

Poinsettia! Chitonia!

Mizubashou! (Balsam /Japanese Skunk-Cabbage)

Gardenia...

Thank you, everyone...

Yes, we haven't lost yet.

Officer Nakajima!

Yes, ma'am!

Since the Bokuto precinct has been attacked, we can safely assume that what they said about bombs on the other bridges was com.

Use the radio on your bike and get someone to notify the other precincts!

Yes, ma'am!

And...

The gardenia's other name, "Kuchinashi" means...

"I am a fortunate person."

Officer Kobayakawa!

Yes, sir!

Umm... where did you...?

The sight's set a little high.

Fix it!

Yes sir!

All right! All right!

All right! All right! All right!!

YOKOJUKKEN RIVER

A little more this way!

But, really...

They can't use the roads with all these traffic jams.

They'll use the river, there's no doubt about that.

Well, that's true, but...

It's my fault we didn't find out what was on that disk

If I read this wrong again...

All right! All right!

Okay!

Eh?

Toukairin!

Good to see you again, Sugihara-san!

Is there something going on?

What did ya say?

What's your favorite flower?

What the hell are ya sayin', after practically beatin' me awake!

I'm an Edo man, born' n raised, so it'd be a Sakura fer sure!

They have guns, you know.

RIVER PATROL

Bein' a river cop's like nappin' half the time.

This way, I'll have somethin' ta tell my grandkids.

I'm gonna gun it!

Okay!

What about the Coast Guard?

They're on their way.

How is it over there?

Yes, not yet...

The suspect's wagon has been found!

On the shore of the Sumida River, beside the Ryokoku Public Hall!

Sumida River, huh?

It looks like Kobayakawa's theory was right.

The subway's running, right?

Yeah...Morishita Station of the Shinjuku line is just around the corner.

Are you thinking an underground route?

Probably...

That's fortunate.

Well, my Legend's working now, thanks to a certain good samaritan.

ONAGI RIVER

CLOVER BRIDGE

TOKYO HELIPORT

Geez, I didn't know this was here.

The Sumida River's water level is higher than the eastern rivers.

It's like the Panama Canal!

THE SENKYOU LOCKS

Traffic signal malfunctions around the Sumida River! We don't know how many.

Again...

Just like the Kachou said... it's a horrific simulation.

A decoy bridge bombing, a large traffic jam,...

- phone malfunctions and now traffic signal malfunctions.

Then the earlier malfunctions were...

...Tests, I'm guessing.

If any number of traffic signals malfunction, then just using...

We can catch them!

We're going to have to catch them before they get out to sea...

The split at Harumi Waterway...

Captain!

W-wait! What's happened!

Can you force them into the Kachidoki Bridge when we get to the split at Harumi Waterway?

Well, I can do it... what're you goin' to do?

We're going to block it off. .. the Sumida River!

SHIRAHIGE BRIDGE

Shirahige Bridge here.

They couldn't find any more bombs.

AZUMA BRIDGE

The Bomb Squad reports a high probability it was a false alarm.

Investigations is moving out!

Put out the order for the traffic divisions to clear out.

If they're heading towards the sea, they'll merge eventually.

A large yacht from a marina... maybe a plane or a helicopter...

Damn, it's hot...

Have you ever seen a movie called "Nora Inu" before?

"Nora Inu" = Wild Dog

Yes, I have.

HONJYO FIRST SECTION INTERSECTION

Subway...Subway...If you get off at Shinkibo station on the Yuurakuchou line, you'll end up at a marina...

Let's go.

Take this...

V.I.C.S. = Vehicle Information and Communication System.

This is the V.I.C.S. software that Kobayakawa wrote.

Geez, being in communications was far better.

You should be able to use this on Tokuno's display.

Yes, this is Bokuto precinct!

Oh, Natsumi-san! It's me...

I arrived this morning. So... it turns out I got enlisted, as well.

Sergeant Toukairin...

I need you to go to Tsukiji as soon as you can!

And take the Superintendent someplace where he can use a phone to call the City Police and the Coast Guard!

Sure... but what are we doing?

NEW ONAGI RIVER WATER GATE

It's the Sumida River!

Yes, this is Arizuka from Police Headquarters!

How many times do I have to tell you!

You bastard!

But even if you say...I mean, there are bombs, well, at least we think...

That was just a diversion!

The Traffic Division is free to pursue!

I'll talk to the people over there!

Well, we're going to have to clear this with the Coast Guard. I mean, maintenance is done regularly, but-

I'll take full responsibility! I'm Superintendent Arizuka of Police Headquarters!

Step on it, Sergeant Toukairin!

Miyuki, look at that!

It's a Coast Guard patrol boat.

Do you think it's a fake?

We'll find out once we're close to it.

Thanks for joining us! This is Officer Kobayakawa from the Bokuto-

T-They're shooting!?

Captain, we're almost at the split.

It's up to you.

All right!

Let's do it!

He was right... the sight was a little high.

COAST GUARD PATROL SHIP - YASHIMA

This is the "Yashima" of the 3rd area Yokohama defense group,...

- now heading north on Tokyo Bay at 8 knots.

Roger!

We will pass under the Rainbow Bridge in a few moments.

Yes, yes it is.

Thanks for the power.

It's okay.

There was talk of raising it during the City Expo, but...

- there was the incredible cost of doing it, I mean 300 million yen...

A good thing that it was canceled, then.

Well, that's not it, you see...

I've been taking care of a bridge that hasn't been raised in thirty years...

I've been waiting for this day.

Let's get to the control room.

KACHIDOKI BRIDGE

BOKUTO PRECINCT

Yes, okay...

What's wrong, Yoriko-san?

The Kachidoki bridge is. ..going to rise.

What?

Anything else?

They say it's been thirty years.

Kachou? Does anybody know where Kachou is?

Isn't he in the evidence room?

I thought so, too... but he's not there!

It's like a sauna in here.

All right, it's up and running!

See?! We can still use it!

It's coming!

Is this going to work?

Please turn on the siren.

Okay!

Raise!

The Kachidoki Bridge's opening is 25 metres wide.

This time, we're not using a tug, we're going in under our own power.

Let's show them what a Coast Guard patrol ship can do!

Yes, sir!

It's rising...

The Kachidoki Bridge is rising...

Amazing!

I never thought I would see this while I was still alive.

Yes, indeed.

To the approaching patrol boat - Heave to and prepare to be boarded!

I repeat - Heave to and prepare to be boarded!

If you do not stop, we will be forced to open fire!

Stand down and stop your craft!

It hit...

Captain, about the tire, we'll...

Don't'cha worry about it!

Just three...?

Hey, Natsumi...

There were seven suspects in total. We arrested two at the precinct...

There should have been five more!

This is Kinoshita.

There's a possibility that some suspects took the Yuurakucho subway line to Shinkibo station.

All available officers proceed there immediately.

Kobayakawa, they didn't have the disk!

There must be another escape route!

Damn...

Natsumi-san! Miyuki-san!

I'm back!

Sergeant... Toukairin...

Welcome back!

Natsumi, let's leave it at that, shall we?

Let's go to Shinkibo station!

Okay, we'll have to get back on land quickly.

That's it.

Patrol...Vessel...Large...

...with helicopter!

Step on it, Officer Nakajima!

You'll bring it back, won't you?

20 km to Shinkibo station.

It'll take about 11 minutes for this helicopter to get us there at 60 knots...

...because they're carrying us...

Natsumi, you're...

... not listening.

SUBWAY - YUURAKUCHO LINE

SHINKIBO STATION

Hey, stop!

Wh-whoa!

We made it in time! They're heading for the Tokyo Heliport.

But when I asked them before, they didn't report any suspicious helicopters.

We'll find out as soon as we arrest them!

Hold on!

Of course!

Shit! Not again!

What?!

Presently 65 knots, about 120 km/h.

Lower us more, please.

It's too dangerous!

Drop us 1 metre off the ground!

What are you talking about! There's no way I can do that!

Are you nuts?!

What are you doing, Natsumi-san?!

We're going to drop it!

Miyuki! I'm all set!

Sergeant, strap yourself in, please.

O-o-okay!

Here we go.

Okay!

Stop it, I'm going to ascend!

Those guys really mean it! We can't ascend!

Then what do you expect me to do?!

Nitro...

ON!

RELEASE!

You crazy bastards!!

Miyuki!

This might be a bit out of my league...

W-Whaaat?!

Just kidding...

They're trying to board that helicopter!

Miyuki, the helicopter!

Where are our aerial forces?

They're all out.

DAMN YOU!!

Tsujimoto! Kobayakawa!

Nakajima-kun!

Nakajima-kun!

DAMN YOU!!

I've got it!

Superintendent! DUCK!

What?!

I'M GOING IN!

Noooo! STOP!

Natsumi!

Natsumi!

Don't struggle!

Kachou's gone?

He's gone to see. ..Inspector Emoto.

But where?

Probably there...

But if we're wrong...r

If we read it wrong...

Yes, if we read it wrong, then we lose.

You have my permission. Go at your own discretion.

He's not coming.

Don't tell me...

- you've been waiting here for the past two years.

Emoto...

You used me as a decoy when you disappeared, didn't you...

I've been wanting to meet you...

I've been waiting in vain. ..since that day.

They were watching too closely, you see... so I pretended to arrange a meeting with you.

I'm sorry.

Daddy!

Kachou!

Don't!

Inspector... Emoto?!

He's here...

Inspector Emoto...we've recovered the disk, there's no point in continuing this.

I see...

This may sound strange, but you've done quite well.

"Done quite well"?! What are you talking about?!

The information about the parked car... The tip about the arms deal...

You arranged it all didn't you, Inspector...

Did you sell "Hachi Ichi Gou" to a secret organization?

The "Hachi Ichi Gou" data is two years old.

I needed something to cover its flaws...

- so I lured them in with "Hachi Ichi Gou kai".

And like you, they did quite well.

Wh-What did you say?!

Causing so much trouble, here in Tokyo...

- yet, you congratulate both sides even though people could have been hurt by all the havoc you created?

Are you insane, Inspector?!

I was deskworker for so long...

- that I never thought of myself as a police officer.

However, when I completed "Hachi Ichi Gou", as ordered by the top brass...

... I finally felt like one.

I had finally felt pride in my work, the work of a police officer!

You see, a local precinct can be taken down. Now the brass has to wake up.

That still doesn't explain "Hachi Ichi Gou kai"! It's a completely illegal program.

You just couldn't bear...

...the thought of all your work being buried in the dark...

...and all your talent, as well!

I had great confidence in "Hachi Ichi Gou".

But, I seem to have forgotten to input the influence of people on the scene, like you.

It was educational.

Kachou!

Don't move!n

Somebody call an ambulance! Hurry!

Kachou!

It's all right... it's just a flesh wound.

We will never meet again.

Stop him!! Don't let Emoto die!!

Tsujimoto!! Kobayakawa!!

Please! Kachou!

Of course!

Thanks...

The ambulance will be here soon.

Why did you rush me, when I had a gun?

You don't understand a simple thing like that.

If I had people like you serving under me,...

- then maybe none of this would have happened...

But friends are troublesome things...

That's not true.h

Inspector...you shot Kachou to prove that he wasn't an accessory.

and... Kachou knew it.

Please don't move, it's not a serious wound.

Take it like a man, okay?

Yeah.

Kachou's wound wasn't serious...

I'm so relieved.

Sergeant Toukairin's back...

I'm SO happy!

I'm SO tired...

Tomorrow's cleanup is going to be hell.

I want to take a bath...

Yeah, I mean, we couldn't even use the showers at the precinct.

I'm thirsty.

Okay, okay.

Officers Tsujimoto Natsumi and Kobayakawa Miyuki...

Welcome back to the Bokuto precinct Traffic Division! We salute you!

Everyone...

...how?

Your super let us in!

Officer Tsukimoto Natsumi,

Officer Kobayakawa Miyuki.

Reporting for duty at the Bokuto precinct Traffic Division!

We look forward to working with you!

You...have me.

Aokakesu Digital anime music video and subtitling

It's not true; you're not alone

Let's intertwine our hands and reach out to the future

SSA 4.03 script "editing", "timing" and "mastering"

JAY R. LOCKE a.k.a.- Aokakesu

No matter what you do, you'll get hurt.

Translation

TOSHIO OKI a.k.a - Dragon Tatsul

What you believe in just makes the pain worse.

To not betray and to be betrayed.

Script Editing

CARLOS "Wooo! I'm crrrrazy! Now gimmie some weed!" PHILIPOVSKY The Gaijin Dog

You realize that...

Script Editing

GREG "WHAAAZZZAAP!? " GEISLER a.k.a.- Otaking

- they're kind of similar.

To live in a concrete city...

to the following people for their support of this project

ARIGATOO GOZAIMASU!

- you need a concrete heart or it's painful.

JASON AYLEN

It'll become harder and harder and then you can't move.

MARCUS CHENG

It's saddening.

JAMES "DUSTER" D'AVIRRIO

You...have me.

It's not true; you're not alone.

JOSHUA McQUEEN

I'm calling, on and on,...

IVO MORAIVEC

JON ROSE of the'Char Fan Club'

- even where you can't see the blue sky.

IAN WARFORD

It's okay, you can call me.

I'll always be there for you.

And to Nick Rose, our WAVE webmeister who is now studying in Japan for five years...

YOU LUCKY BASTARD!!... But, we'll miss you anyways!

I won't ask you if you're all right...

- until you can laugh without straining.

True feelings can be hard to express...

Official fuel of Aokakesu Digital:

STARK RAVING PANIC!

Official computer of Aokakesu Digital:

The LiquidCoolAssAthlon800(tm)

- if you have a dream you must defend.

wrongel /ON - Script cleanup, ssa2srt and synchronizing by:

Why is that?

The compassion to forgive...

wrongel4n1m3

- and this feeling of faith...

at: www.geocities.com/wrongel4n1m3

- will both give us unending courage...

wrongel@animehq.hu ...

...It sure took some time

Just so we never get lonely,...

- whenever we want to, we'll meet.

to clean up this mess...

I want to embrace this innocence as long as I can.

...the Aokakesu guys made of this script...

...not to mention re-timing the script...

...which was of course asynchronous... ...because it wasn't made for the

really nice dvd-rip I got my sticky hands on, thanks to the...

You...have me...

I...have you...

...Animefantasia WinMX network. wrongel /OFF.

I want to hold you, as if in a dream...

This fansub was created for the WESTERN ANIME VIDEO EXPLOSION.

You...have me.

It's not true; you're not alone

Let's intertwine our hands, reaching out to the future

Please send your comments, kudos, complaints, death threats, letter bombs and cease & desist letters to: AOKAKESU@HIKYAKU.COM

Calling - It's okay..

It's okay if you cry...

-'cause I'll be beside you. ... Forever.